rehagirona BodyMap User manual

REHAGIRONA
REHAGIRONA
MANUAL DEL
USUARIO

2

3
BODYMAP is a system designed for both
adults and children with cerebral palsy. All
these products offer the perfect stabilizaon
in sing or lying down. What's more, it is a
perfect opon for people with disabilies,
because it prevents bed sores.
BodyMap System uses vacuum
method. This method refers to
products which are filled with
polystyrene granules thanks to which
products can model according to
paent’s body shape. This method is
well-known within The Western
European countries and it is widely
applied in stabi- lizaon process.
Furthermore, it is also ap- plied
during transportaon of paents in
ambulances. Polystyrene granules
move freely inside the device and,
more to the point, it is easy to move
them in order to shape cushion at
your discreon. The shape of cushion
doesn’t change easily because of the
fact that the air is sucked out of the
cushion.
BODYMAP es un sistema diseñado para
tanto para adultos como para niños con
parálisis cerebral. Todos estos productos
ofrecen la estabilización perfecta en
sedestación o acostados. Lo que es más, es
una opción perfecta para las personas con
discapacidad, debido a que previene las
úlceras por presión.
BODYMAP es un sistema de vacío, ser
rellena con gránulos de poliesreno gracias
a la cual los productos pueden modelar de
acuerdo con la forma del cuerpo del
paciente. Este método es muy conocido
dentro de los países de Europa occidental y
se aplica ampliamente en proceso de
estabilización. También se uliza para el
transporte de los pacientes en
ambulancias. Los gránulos de poliesreno
se mueven libremente en el interior del
disposivo que facilita la forma de manera
fácil e intuituva. La forma de cojín dura
bastatne gracias al hecho de que el aire es
aspirado fuera del cojín.

Our system is designed with the intention
of maintaining correct sitting. cushions,
backrests and pads make it possible to
have correct support for trunk, hips, head
and upper as well as lower limbs. Body-
Map System is perfect for patients with
cerebral palsy, scoliosis or hump. The
product is shaped according to patient’s
body shape thanks to which unit
pressure is diminished. It has a
significant influence on bed sores
prophylaxis. In addition, it is possible to
determine the level of prod- uct’s
hardness with the aid of vacuum
method.
BodyMap products are made of soft,
elastic neoprene foam and they
perfect- ly adjust to patient’s body.
cushions are laminated by means of
elastic polyester knitwear and some of
them can be ad- ditionally laminated
with the aid of knit- wear with self-
adhesive qualities which makes it
possible to use additional stabi- lizing
tapes.
Nuestro sistema está diseñado para
mantener un posicionamiento correcto. Los
cojines, respaldos y colchones hacen posible
un apoyo correcto para el tronco, las caderas,
la cabeza y toda la parte superior e inferior.
Bodymap es perfecto para pacientes con
parálisis cerebral, escoliosis o malas posturas.
El producto se adapta a la forma del
cuerpo gracias a la cual la presión
disminuye por lo que se convierte con un
magnífico aliado para prevenir las ulceras
por presión. Con el método de vacío es
posible determinar el nivel de dureza del
producto y forma durante semanas sin
necesidad de repetir el proceso de bombeo
cada pocos días.
BODYMAP está hecho de espuma de
neopreno suave, elástico y se ajusta
perfectamente al cuerpo del paciente. Los
cojines están laminados de poliéster
elástico por una cara y por la otra con
cualidades auto-adhesivas.

5
4
Concerning shaping the cushion, it is
highly important to open valve so as to
let
the air in. This a ity is done in
order to
equalize pressure inside the
device with
atmospheric pressure.
En cuanto a la conformación de la
almohadilla, es muy importante abrir la
válvula para dejar que el aire entre e
igualar la presión en el interior del
dispo vo con la presión atmosférica.
In order to open valve it is necessary
to put thumb on frontal valve sur-
face. Moreover, use your middle as
well
as index finger to press blue ring
(1)
and simultaneously slip offvalve
from
pipe(2).
Con el fin de abrir la válvula, es
necesario poner el pulgar en la válvula
frontal y con el índice para presionar
anillo azul (1) y, simultáneamente, sacar
la válvula de la tubería (2).
2
1

5
Be careful with the valve because it is
small and it can be easily lost. Be
cauousespecially when you perform all
acviesoutside.
Tenga cuidado con la válvula, ya que es
muy pequeño y se puede perder
fácilmente. Tenga cuidado especialmente
al realizar las acvidades al aire libre.
Cushion without valve should be le
for
few minutes only so as to equalize
pressu-
res.
Se debe dejar sin válvula durante unos
minutos solamente para igualar la
presión.

6
Insert valve on pipe so as to mount
valve
again.
Inserte la válvula en el tubo para
montarla de nuevo.
Valve is equipped with self-closing
func-
on and therefore valve doesn’t
have to
beaddionally mounted.
La válvula está equipada con la función
de cierre automáco, por lo tanto no
ene que montar la válvula de forma
adicional.

7
Next, shape cushion at your discreon. You
can shape it by sing or leaning on it - it
depends on the type of cushion.
A connuación, dar forma al cojín como
quiera. Puede darle forma al sentarse,
apoyándose o con las manos.
Once cushion is shaped it is necessary
tolet out the air from cushion
Una vez tenga la forma deseada saque el
aire del cojín.

8
If product was bought with an electric
vacuum pipe it is necessary to connect
these devices. Insert pipe’s self-closing
part into valve which is mounted on
pipe.
Si el producto se ha comprado con un
tubo de vacío eléctrico es necesario
conectar los disposivos de cierre
automáco. Ponga la pieza de inserción
del tubo en la válvula que está montada
en el tubo.
Foot pump is added in case when
buyer
bought outsize product. Foot
pump con-
nects with the product in the
same way as
electric vacuum pump.
Las bomba de aire de pie se añade en
caso de que se compre un productos
tamaño grande. La bomba de aire de pie
se conecta con el producto de la misma
manera como bomba de aire eléctrica.

9
As far as standard products are con-
cerned, manufacturer adds hand pump
toeach product.
A los productos estándar, el fabricante
añade bomba e aire manual a cada
producto.
Move piston forward and backward so
asto let out theair.
Manche el pistón hacia adelante y hacia
atrás con el fin de sacar el aire.