Rehau DN 160 User manual

Construction
Automotive
Industry
Gültig ab November 2012
*Des solutions polymères à l‘infini
www.rehau.com
AWADOCK POLYMER CONNECT DN 160/DN 200
DE MONTAGEANLEITUNG
EN INSTALLATION INSTRUCTIONS
FR NOTICE DE MONTAGE
PL INSTRUKCJA MONTAŻU
CZ NÁVOD K MONTÁŽI
RO INSTRUCŢIUNI DE MONTAJ

2
AWADOCK POLYMER CONNECT
INHALT / CONTENT / TABLE DES MATIÈRES /
SPIS TREŚCI / OBSAH / CUPRINS
Montageanleitung...................... 3
Installation instructions ................ 9
Notice de montage ................... 15
Instrukcja montażu ................... 21
Montážní návod ...................... 27
Instructiuni de montaj ................. 33
En raison de la conversion de nos systèmes informatiques vers SAP, nos
numéros d’articles ont changé en numéros de matière en 2012.
Le numéro d’article existant est devenu un numéro de matière qui a un chire
de plus :
ancien : 123456 (numéro d’article)
nouveau : 1123456 (numéro de matière)
Afin de visualiser ce chire d’extension, nous l’avons mis en
relief : 1 = 1, p. ex. : 1123456
Nous comptons sur votre compréhension pour le fait que tous nos ores,
accusés de réception de commande, bordereaux de livraison et factures
porteront pour une grande partie uniquement le nouveau numéro à 7 chires.
Due to a system conversion to SAP in 2012, our article numbers have
changed to material numbers.
The previous article numbers have become material numbers with
1 extra digit:
old: 123456 (article number)
new: 1123456 (material number)
To illustrate this, we have visually identified the additional digits:
1 = 1, e.g.: 1123456
Please note that in the system all quotations, order confirmations, dispatch
notes and invoices will largely only be issued with the 7-digit number.
Aufgrund einer Systemumstellung auf SAP haben sich 2012 unsere Artikel-
nummern auf Materialnummern geändert.
Die bisherige Artikelnummer wurde zur Materialnummer und um 1 Stelle
erweitert:
alt: 123456 (Artikelnummer)
neu: 1123456 (Materialnummer)
Um dies abzubilden, haben wir die erweiterten Stellen optisch gekennzeich-
net: 1 = 1, z.B.: 1123456
Wir bitten um Verständnis, dass systemtechnisch alle Angebote, Auftrags-
bestätigungen, Versandscheine und Rechnungen weitgehend nur mit der
7-stelligen Nummer versandt werden.
En raison de la conversion de nos systèmes informatiques vers SAP, nos
numéros d’articles ont changé en numéros de matière en 2012.
Le numéro d’article existant est devenu un numéro de matière qui a deux
chires de plus :
ancien : 123456-789 (numéro d’article)
nouveau : 11234561789 (numéro de matière)
Afin de visualiser ces chires d’extension, nous les avons mis en
relief : 1 = 1, p. ex. : 11234561789
Nous comptons sur votre compréhension pour le fait que tous nos ores,
accusés de réception de commande, bordereaux de livraison et factures
porteront pour une grande partie uniquement le nouveau numéro à
11 chires.
Due to a system conversion to SAP in 2012, our article numbers have
changed to material numbers.
The previous article numbers have become material numbers with 2 extra
digits:
old: 123456-789 (article number)
new: 11234561789 (material number)
To illustrate this, we have visually identified the additional digits:
1 = 1, e.g.: 11234561789
Please note that in the system all quotations, order confirmations, dispatch
notes and invoices will largely only be issued with the 11-digit number.
Aufgrund einer Systemumstellung auf SAP haben sich 2012 unsere Artikel-
nummern auf Materialnummern geändert.
Die bisherige Artikelnummer wurde zur Materialnummer und
um 2 Stellen erweitert:
alt: 123456-789 (Artikelnummer)
neu: 11234561789 (Materialnummer)
Um dies abzubilden, haben wir die erweiterten Stellen optisch gekennzeichnet:
1 = 1, z.B.: 11234561789
Wir bitten um Verständnis, dass systemtechnisch alle Angebote, Auftrags-
bestätigungen, Versandscheine und Rechnungen weitgehend nur mit der
11-stelligen Nummer versandt werden.
Materialmerksaetze 9 pt 2013-04-03.indd 1 03.04.2013 12:58:41
En raison de la conversion de nos systèmes informatiques vers SAP, nos
numéros d’articles ont changé en numéros de matière en 2012.
Le numéro d’article existant est devenu un numéro de matière qui a un chire
de plus :
ancien : 123456 (numéro d’article)
nouveau : 1123456 (numéro de matière)
Afin de visualiser ce chire d’extension, nous l’avons mis en
relief : 1 = 1, p. ex. : 1123456
Nous comptons sur votre compréhension pour le fait que tous nos ores,
accusés de réception de commande, bordereaux de livraison et factures
porteront pour une grande partie uniquement le nouveau numéro à 7 chires.
Due to a system conversion to SAP in 2012, our article numbers have
changed to material numbers.
The previous article numbers have become material numbers with
1 extra digit:
old: 123456 (article number)
new: 1123456 (material number)
To illustrate this, we have visually identified the additional digits:
1 = 1, e.g.: 1123456
Please note that in the system all quotations, order confirmations, dispatch
notes and invoices will largely only be issued with the 7-digit number.
Aufgrund einer Systemumstellung auf SAP haben sich 2012 unsere Artikel-
nummern auf Materialnummern geändert.
Die bisherige Artikelnummer wurde zur Materialnummer und um 1 Stelle
erweitert:
alt: 123456 (Artikelnummer)
neu: 1123456 (Materialnummer)
Um dies abzubilden, haben wir die erweiterten Stellen optisch gekennzeich-
net: 1 = 1, z.B.: 1123456
Wir bitten um Verständnis, dass systemtechnisch alle Angebote, Auftrags-
bestätigungen, Versandscheine und Rechnungen weitgehend nur mit der
7-stelligen Nummer versandt werden.
En raison de la conversion de nos systèmes informatiques vers SAP, nos
numéros d’articles ont changé en numéros de matière en 2012.
Le numéro d’article existant est devenu un numéro de matière qui a deux
chires de plus :
ancien : 123456-789 (numéro d’article)
nouveau : 11234561789 (numéro de matière)
Afin de visualiser ces chires d’extension, nous les avons mis en
relief : 1 = 1, p. ex. : 11234561789
Nous comptons sur votre compréhension pour le fait que tous nos ores,
accusés de réception de commande, bordereaux de livraison et factures
porteront pour une grande partie uniquement le nouveau numéro à
11 chires.
Due to a system conversion to SAP in 2012, our article numbers have
changed to material numbers.
The previous article numbers have become material numbers with 2 extra
digits:
old: 123456-789 (article number)
new: 11234561789 (material number)
To illustrate this, we have visually identified the additional digits:
1 = 1, e.g.: 11234561789
Please note that in the system all quotations, order confirmations, dispatch
notes and invoices will largely only be issued with the 11-digit number.
Aufgrund einer Systemumstellung auf SAP haben sich 2012 unsere Artikel-
nummern auf Materialnummern geändert.
Die bisherige Artikelnummer wurde zur Materialnummer und
um 2 Stellen erweitert:
alt: 123456-789 (Artikelnummer)
neu: 11234561789 (Materialnummer)
Um dies abzubilden, haben wir die erweiterten Stellen optisch gekennzeichnet:
1 = 1, z.B.: 11234561789
Wir bitten um Verständnis, dass systemtechnisch alle Angebote, Auftrags-
bestätigungen, Versandscheine und Rechnungen weitgehend nur mit der
11-stelligen Nummer versandt werden.
Materialmerksaetze 9 pt 2013-04-03.indd 1 03.04.2013 12:58:41
En raison de la conversion de nos systèmes informatiques vers SAP, nos
numéros d’articles ont changé en numéros de matière en 2012.
Le numéro d’article existant est devenu un numéro de matière qui a un chire
de plus :
ancien : 123456 (numéro d’article)
nouveau : 1123456 (numéro de matière)
Afin de visualiser ce chire d’extension, nous l’avons mis en
relief : 1 = 1, p. ex. : 1123456
Nous comptons sur votre compréhension pour le fait que tous nos ores,
accusés de réception de commande, bordereaux de livraison et factures
porteront pour une grande partie uniquement le nouveau numéro à 7 chires.
Due to a system conversion to SAP in 2012, our article numbers have
changed to material numbers.
The previous article numbers have become material numbers with
1 extra digit:
old: 123456 (article number)
new: 1123456 (material number)
To illustrate this, we have visually identified the additional digits:
1 = 1, e.g.: 1123456
Please note that in the system all quotations, order confirmations, dispatch
notes and invoices will largely only be issued with the 7-digit number.
Aufgrund einer Systemumstellung auf SAP haben sich 2012 unsere Artikel-
nummern auf Materialnummern geändert.
Die bisherige Artikelnummer wurde zur Materialnummer und um 1 Stelle
erweitert:
alt: 123456 (Artikelnummer)
neu: 1123456 (Materialnummer)
Um dies abzubilden, haben wir die erweiterten Stellen optisch gekennzeich-
net: 1 = 1, z.B.: 1123456
Wir bitten um Verständnis, dass systemtechnisch alle Angebote, Auftrags-
bestätigungen, Versandscheine und Rechnungen weitgehend nur mit der
7-stelligen Nummer versandt werden.
En raison de la conversion de nos systèmes informatiques vers SAP, nos
numéros d’articles ont changé en numéros de matière en 2012.
Le numéro d’article existant est devenu un numéro de matière qui a deux
chires de plus :
ancien : 123456-789 (numéro d’article)
nouveau : 11234561789 (numéro de matière)
Afin de visualiser ces chires d’extension, nous les avons mis en
relief : 1 = 1, p. ex. : 11234561789
Nous comptons sur votre compréhension pour le fait que tous nos ores,
accusés de réception de commande, bordereaux de livraison et factures
porteront pour une grande partie uniquement le nouveau numéro à
11 chires.
Due to a system conversion to SAP in 2012, our article numbers have
changed to material numbers.
The previous article numbers have become material numbers with 2 extra
digits:
old: 123456-789 (article number)
new: 11234561789 (material number)
To illustrate this, we have visually identified the additional digits:
1 = 1, e.g.: 11234561789
Please note that in the system all quotations, order confirmations, dispatch
notes and invoices will largely only be issued with the 11-digit number.
Aufgrund einer Systemumstellung auf SAP haben sich 2012 unsere Artikel-
nummern auf Materialnummern geändert.
Die bisherige Artikelnummer wurde zur Materialnummer und
um 2 Stellen erweitert:
alt: 123456-789 (Artikelnummer)
neu: 11234561789 (Materialnummer)
Um dies abzubilden, haben wir die erweiterten Stellen optisch gekennzeichnet:
1 = 1, z.B.: 11234561789
Wir bitten um Verständnis, dass systemtechnisch alle Angebote, Auftrags-
bestätigungen, Versandscheine und Rechnungen weitgehend nur mit der
11-stelligen Nummer versandt werden.
Materialmerksaetze 9 pt 2013-04-03.indd 1 03.04.2013 12:58:41

AWADOCK POLYMER CONNECT DN 160/DN 200
MONTAGEANLEITUNG
Bau
Automotive
Industrie
Gültig ab November 2012
www.rehau.com
DE

4
Schraubkrone mit integriertem
Kugelgelenk
Haltering
O-Ringdichtung
Abstandhalter
Steg
Anschlussdichtung mit Q-TE-C
Innenhülse
Nut
Innenanschlag
Haltenase
Hauptleitung
AWADOCK POLYMER CONNECT
MONTAGEANLEITUNG

5
DE
Einbauhinweise:
- Überprüfen Sie Ihr Set AWADOCK POLYMER CONNECT auf Vollständigkeit
- Hauptleitung vor Montage auf Abwasserrückstau untersuchen
- Achten Sie auf Sauberkeit während der Montage
- Für einen optimalen Bohrvorgang ohne Leistungsverluste, wickeln Sie gegebenenfalls die Kabeltrommel
komplett ab
- Schützen Sie den Haltering mit Dichtung, bis zum endgültigen Einbau, vor Nässe
- Für den richtigen Einbau ist ein Montageschlüsselset notwendig
Dieses finden Sie im AWADOCK Zubehör-Programm. Mat.-Nr. 11904971001 (DN 160),
Mat.-Nr. 11907391001 (DN 200)
- Angaben zu Durchmessern und Rohrwanddicke sind zu prüfen und mit dem Hauptrohr zu vergleichen
Hauptrohr
Abmessung
Rohrwanddicke
Minimal Maximal
AWADOCK POLYMER CONNECT
DN 160 DN 200
Material des Anschluss- und
Hauptrohres
DN 200 4,9 11,0 11715511200 -PVC nach EN 1401
PP nach EN 1852
PP-MD nach EN 14758
GFK nach DIN 19869
und DIN 19565
DN 250 6,0 13,0 11715611250 11725091250
DN 315 6,0 18,0 11715711315 11725191315
DN 400 8,0 19,0 11715811400 11725291400
DN 500 8,0 25,0 11715911500 11725391500
DN 630-700 10,0 33,0 11716011630 11725491630
DN 700-900 11,0 33,0 11720111800 11725591800
DN 900-1400 13,0 33,0 11720211999 11725691999
Durchmesser Bohrung 162 mm ± 1 mm 200 mm ± 1 mm
Gehen Sie nun wie folgt vor:
Anschlussposition mit einem geeigneten Stift markieren (zwischen 90° und 270°).
Markierte Stelle mit einem 8 mm Bohrer vorbohren.
Zentrierbohrer in die vorgebohrte Bohrung einführen. Bohrung mit Lochsäge im 90° Winkel zur Rohrachse.
Durchmesser Bohrung siehe Tabelle.
Entgraten Sie die Bohrung innen und außen mit einem geeignetem Werkzeug.
Halten Sie die Innenhülse wie oben gezeigt. Wir empfehlen, Handschuhe zu tragen.
Innenhülse am Bohrloch ansetzen.
Drücken Sie die Innenhülse kräftig in das Bohrloch.
1 2 3
1
467
5
7
6
5
4
3
2
1
90° 270°