REICH 3716 Instruction manual

3716
PIN NAGLER
kmreich.com
REICH pro
R
de Technische Daten_Ersatzteilliste
en Technical data_spare parts
fr Donnèes techniques_liste des pièces détachées
es Datos tècnicos_piezas de repuesto
nl Technischengegevens_onderdelenlijst
it Dati tecnici_distinta parti di ricambio
Käyttöohje suomeksi_varaosalista
dk Tekniske data_reservedelsliste
sv Tekniska data_reservdelsförteckning
sl Tehnični podatki_seznam nadomestnih delov
pl Dane techniczne_ lista części zamiennych
hu Műszaki adatok_pótalkatrész lista
sk Technické dáta_zoznam náhradných dielcov
cz Technické údaje_náhradní díly
Die Gewährleistungsfrist beträgt 12 Monate · The guarantee period is 12 months · Garantie 12 mois · El plazo de
garantia es de 12 meses · De garantietermijn is 12 maanden · Il termine di garanzia è di 12 mesi · Takuu on voimassa
12 kuukautta Garantiperioden er 12 månder · Garanti 12 måneder · Garantiiaeg kehtib 12 kuud · Garantijos trukmė ·
12 mėnesiai Garantijas termiņš 12 mēneši · Garancija velja 12 mesecev · Gwarancja sprawności działania 12 miesice ·
A garanciaidő 12 hónap · Záručná lehota je 12 mesiacov · Záruční doba činí 12 měsíců · Jamstveni rok traje 12
mjeseca

2 I Deutsch 3716
Karl M. Reich Verbindungstechnik GmbH REICH ®
1 TECHNISCHE DATEN
Type 3716
Maße: Höhe/Länge mm 220/190
Gewicht kg (ohne
Eintreibgegenstände) 0,9 kg
Auslöseart: Einzelauslösung
Empfohlener Druck-Bereich
4 - 7 bar/
0,4 - 0,8 MPa
Maximal zulässiger Betriebsdruck
7,5 bar/
0,75 MPa
Luftverbrauch je Eintreibvorgang
0,4 l bei 6
bar / 0,6 MPa
Magazinkapazität (Nägel) 230
Tiefeneinstellung nein
Eintreibgegenstand: Stiften (Pins)
Stiftenlänge mm 12-30
Nagelschaft Ø mm 0,65
Empfohlenes Schmiermittel
1l Spezialöl Bestell-Nr. 9 4420
250 cm3 Spezialfett
Bestell-Nr. 68 3868
2 GERÄUSCH-/VIBRATIONSINFORMATION
Geräuschkennwerte * 3716
A-bewerteter-Einzelereignis-
Schalldruckpegel am Arbeitsplatz
L pA, 1s 76 dB(A)
A-bewerteter-Schallleistungspegel
L WA, 1s, d 88 dB(A)
Vibrationskennwerte **
Bewerteter Effektivwert der
Beschleunigung a h, w, 3s 1,6 m/s2
Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB (A)
überschreiten. Gehörschutz tragen!
* Messungen nach den Normen: EN 12549:1999.
** Messungen nach den Normen: ISO 8662-11:1999.
3 LIEFERUMFANG
1 Pinnagler
1 Allgemeine Betriebsanleitung für Nagler 1 AllgemeineBetriebsanleitungfürNagler
1 Technisches Datenblatt
4 FÜLLEN DES MAGAZINS
Es dürfen nur die unter den technischen Daten (siehe 1)
aufgeführten Eintreibgegenstände verwendet werden.
Zum Füllen des Magazins das Gerät so halten, daß
die Mündung weder auf den eigenen Körper noch auf
andere Personen gerichtet ist.
Beim Füllvorgang dürfen Auslösesicherung und
Auslöser nicht gedrückt sein.
Das Gerät auf die Seite legen. Den Rasthebel (l) drücken
und die Magazinschiene (m) nach hinten ziehen. Nägel
mit der Spitze unten auegen und Magazinschiene
einschieben bis sie einrastet.
5 ZUBEHÖR
Bestell-Nr.
Federzug für 10-20 N (1,0-2,0 Kp),
Seilauszug 1,6 m 40 3393

Deutsch I 33716
Karl M. Reich Verbindungstechnik GmbH REICH ®
6 STÖRUNGEN U. IHRE BEHEBUNGEN
Zur Behebung von Störungen Gerät unbedingt vom Zuleitungsschlauch trennen. Beim Ankuppeln dürfen keine
Eintreibgegenstände im Gerät sein.
STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE BEHEBUNG
Druckluft entweicht aus
Auspuff. O-Ringe (e, f) beschädigt oder durch Fremdkörper verschmutzt. Teile reinigen oder ersetzen.
Schlag wird nicht
ausgelöst. Steuerelemente nach längerer Lagerung schwergängig.
Treiber mit Nagel verklemmt.
Druck erhöhen und einige Probeschläge
durchführen. Anschließend sofort den
Druck reduzieren.
Magazinschiene (m) nach hinten
ziehen. Beide Zylinderschrauben (p)
herausdrehen und Abdeckung (q)
abnehmen. Treiber zurückschieben.
Verklemmten Stift entfernen.
Leerschläge oder Nägel
werden nicht ganz
eingeschlagen.
Gerät bläst stark in der untersten
Kolbenstellung, O-Ring (t), Puffer (v),
abgenützt beschädigt. Kein Rückhub.
Gerät ohne ausreichende Schmierung.
Luftdruck zu niedrig.
Gerät springt.
Zuleitungsschlauch zu lang.Quer-
schnittverengung in der Zuleitung oder
in der Wartungseinheit. (Druckabfall)
Kolben, komplett (r) beschädigt.
Treiberspitze abgenützt.
Defekte Teile austauschen.
Innenteile reinigen, Gegenlauf-ächen
der O-Ringe und Zylinderlaufäche
fetten. Öler prüfen.
Richtigen Druck einstellen (min. 5
bar / 0,5 MPa).
Gerät stärker auf das Werkstück
drücken.
Ursache ermitteln und beseitigen
Kolben austauschen.
Gleichzeitig Puffer (v) prüfen auf
Verschleißerscheinungen.
Treiberspitze planschleifen.
Gerät arbeitet zu
langsam. Vereisung der Steuerteile.
Auslöseventil (w) defekt.
Funktion des Wasserabscheiders
prüfen.
Gerät vom Kundendienst überprüfen
lassen.
Satz Verschleißteile Bestell-Nr. 73 7244
Bei Reparaturarbeiten oder Austausch von Teilen muss auf die Zylinderlaufäche und auf alle Gegenlaufächen
von O-Ringen das Spezialfett (Bestell-Nr. 68 3868) aufgetragen werden.

4 I English 3716
Karl M. Reich Verbindungstechnik GmbH REICH ®
1 TECHNICAL DATA
Type 3716
Dimensions mm 220/190
Weight kg
(without fasteners) 0,9 kg
Single sequential actuation
Recommended operating pressure
range
4 - 7 bar/0,4 -
0,8 MPa
Maximun permissible operating
pressure
7,5 bar / 0,75
MPa
Air consumption per driving
operation
0,4 l at 6
bar / 0,6 MPa
Magazine capacity.
No. of fasteners 230
Penetration depth setting no
Fasteners: pin nails
Pin nail length mm 12-30
Nail shank Ø mm 0,65
Recommended lubricant
1 litre special oil. Code No. 9 4420
250 cm3 grasa especial. Code No. 68 3868
2 NOISE/VIBRATION INFORMATION
Noise characteristic values * 3716
A-weighted single-event emission
sound pressure level at work
station L pA, 1s 76 dB(A)
A-weighted sound power level
L WA, 1s, d 88 dB(A)
Vibration characteristic values **
Weighted r.m.s.-acceleration (a),
a h, w, 3s 1,6 m/s2
The noise level when working can exceed 85 dB (A).
Wear ear protection!
* Measured values determined according to
EN 12549:1999.
** Measured values determined according to
ISO 8662-11:1999.
3 SUPPLIED WITH
1 Pin nailer
1 Tool use and safety instructions
1 Technical data sheet
4 FILLING THE MAGAZINE
Only those fasteners specied under technical data
(see 1) may be used.
When lling the magazine, hold the tool so that the
muzzle is not pointing towards own body or towards
any other person.
Do not load the tool with fasteners with the safety
yoke or trigger depressed.
Place the tool on its side. Press the locking lever (l) and
pull the magazine rail (m) back. Introduce the nails tip
downwards and push the magazine rail forward until
it locks into place.
5 ACCESSORIES
Code No.
Balancer for 10-20 N (1.0-2.0 kp),
cable travel 1.6 m 40 3393

English I 53716
Karl M. Reich Verbindungstechnik GmbH REICH ®
6 TROUBLES AND REMEDIES
Disconnect nailer from hose before servicing. When connecting the tool, it must contain no fasteners.
TROUBLE POSSIBLE CAUSE REMEDY
Air leaking from exhaust
port. O-rings (e, f) damaged or dirty Clean or replace parts.
Blow does not take place. Control parts move with difculty
after long term storage.
Driver is jammed by a fastener.
Increase air pressure and make some
trial blows. Then reduce air pressure
immediatel .
Pull the magazine rail (m) back.
Loosen both cylinder screws (p) and
remove the cover (q). Push the driver
back. Then remove the jammed pin.
Idle impact or nails are not
fully driven in. Tool exhausts considerably in the lowest position of the piston, O-ring
(t), bumper (v), worn or damaged. No
backstroke.
Tool without sufcient lubrication.
Air pressure too low.
Tool jumps.
Connection hose too long. Diameter
reduced in the air line or in the
maintenance unit (fall of pressure).
Piston completely (r) damaged.
Tip of driver worn.
Replace damaged parts.
Clean the interior pieces, grease the
counter surfaces of the O-rings and
the surface of the cylinder. Check the
lubricator.
Adjust to correct air pressure (min. 5
bar / 0,5 MPa).
Press tool more rmly onto the
workpiece.
Investigate and correct trouble.
Replace piston. At the same time
check bumper (v) for wear.
Re-grind the face of the driver tip
such that it is square to its axis.
Nailer operates too slowly. Control parts frozen-up.
Release valve (w) damaged.
Check operation of water separator.
Have tool checked by service
workshop.
Set of wear-and-tear parts Code No. 73 7244
During repair replacement of parts the special grease (code no. 68 3868) must be applied to the surface of
the cylinder and the counter surfaces of the O-rings.

6 I Français 3716
Karl M. Reich Verbindungstechnik GmbH REICH ®
1 DONNÈES TECHNIQUES
MODEL 3716
Dimension mm 220/190
Poids kg (sans les xations) 0,9 kg
Tir coup par coup
Section de pression de service
recommandée
4 - 7 bar/
0,4 - 0,8 MPa
Pression d‘air max. admissible
7,5 bar /
0,75 MPa
Consommation air
litre/coup
0,4 l à 6
bar / 0,6 MPa
Capacitè chargeur (n° de points) 230
Régl. de la profond.
d'enfoncement non
Fixations: aiguilles (pins)
Longueur aiguilles mm 12-30
Ø tige mm 0,65
Lubriant recommandé
1l d‘huile spéciale. Référence 9 4420
250 cm3 grasa especial.
Référence 68 3868
2 NOISE/VIBRATION INFORMATION
Valeurs caractéristiques du briut * 3716
Le niveau sonore (A) par coup
suivant le niveau de pression
L pA, 1s 76 dB(A)
Niveau de la puissance sonore
séquentielle L WA, 1s, d 88 dB(A)
Valeurs caractéristiques de vibrations **
Mesure effective de l’accélération
(a), a h, w, 3s 1,6 m/s2
Le niveau sonore en fonctionnement peut dépasser 85
dB (A). Munissez-vous de casques anti-bruit!
* Valeurs mésurées déterminées selon
EN 12549:1999.
** Valeurs mésurées déterminées selon
ISO 8662-11:1999..
3 EQUIPEMENT STANDARD
1 cloueur pin
1 Notice d’emploi
1 feuille technique
4 REMPLISSAGE DU MAGASIN
N’utiliser que les xations spéciées dans les données
techniques (voir section 1).
Lors du remplissage du magasin, tenir la machine de
manière à ce que le nez ne soit pas dirigé vers votre
corps ou vers une autre personne.
Pendant le chargement de la machine il est interdit de
toucher la gâchette ni le palpeur de sécurité.
Placer l’outil sur le côté. Pousser le levier de
verrouillage (l) et tirer la barre du magasin (m) vers
l’arrière. Introduire les clous avec les pointes en bas
et pousser la barre du magasin jusqu’à ce qu’elle
s’encliquète.
5 ACCESSORIES
Ref.
Equilibreur balancier 10-20 N
(1,0-2,0 kp), course du câble 1,6 m 40 3393

Français I 73716
Karl M. Reich Verbindungstechnik GmbH REICH ®
6 DÉRANGEMENTS ET REMÈDES
Avant toute intervention, il est indispensable de débrancher la machine du tuyau d‘alimentation d‘air comprimé.
Avant de raccorder la machine, s‘assurer qu‘il ne contienne pas des xations.
NATURE DU DÉRANGEMENT CAUSES ÉVENTUELLES REMÈDES
Fuite d‘air par l'échappement Jointes toriques (e, f) endommagé
ou encrassé par un corps étranger. Nettoyer ou remplacer les pièces.
Le coup n‘est pas déclenché Les élements de commande glissent
avec difculté après un long
magasinage.
Piston coincé par une projectiles.
Augmenter la pression et faire
quelques coups d‘essai. Ensuite
réduire la pression.
Enclencher le coulisseau chargeur
(m) en le tirant vers l‘arrière.
Dévisser les deux vis cylindriques
(p) et retirer le couvercle (q). Pousser
la lame de piston vers l‘arrière. Puis
dégager le pin coincé.
Coups à vide ou les
projectiles ne sont pas
enfoncées complètement
La machine soufe dans la position
de piston inférieure, joint torique (t),
l‘amortisseur (v) usé ou cassé.
La machine sans lubrication
sufsante.
Pression de travail insufsante.
La machine saute.
Tuyauterie trop longue. Section plus
réduite dans le tuyau ou dans le
groupe de conditionnement (chute
de pression).
Piston (r) endommagées
completement.
Pointe du piston usée.
Remplacer les pièces dé
défectueuses.
Nettoyer les pièces intérieures,
graisser les contre-surfaces des
joints toriques et la surface du
cylindre. Vérier le lubricateur.
Régler la pression correctement
(min. 5 bar / 0,5 MPa).
Presser la machine plus fermement
sur la pièce.
Rechercher et corriger la faute.
Remplacer piston. En même temps
examiner l‘état de l‘amortisseur (v).
Réaffûter la pointe du piston de
façon plane.
La machine travaille trop
lentement Givrage des piéces.
Soupape de déclenchement (w)
défectueuse ou mal réglé.
Vérifeur huileur et détendeur.
Faire réviser la machine par le
Service Après-Vente.
Jeu de pièces d‘usure N° de cde. 73 7244
En cas de réparation ou remplacement des pièces il faut appliquer la graisse spéciale (No. de cde. 68 3868)
à la surface du cylindre et à toutes les contresurfaces des joints toriques.

8 I Español 3716
Karl M. Reich Verbindungstechnik GmbH REICH ®
1 DATOS TÉCNICOS
MODELO 3716
Dimensiones mm 220/190
Peso kg
(sin objetos de clavar) 0,9 kg
Disparo por gatillo
Zona de presiòn de servicio
recomendada
4 - 7 bar/0,4 -
0,8 MPa
Presión max. de servicio
7,5 bar / 0,75
MPa
Consumo aire litros/golpe
0,4 l a 6
bar / 0,6 MPa
Capacidad cargador n° de clavos 230
Regulación de la penetración no
Objeto de clavar: pins
Longitud de los pins mm 12-30
Diametro Ø mm 0,65
Lubricante recomendado
1l aceite especial.
N° de pedido 9 4420
250 cm3 grasa especial.
N° de pedido 68 3868
2 INFORMACIÓN SOBRE RUIDOS Y
VIBRACIONES
Valores característicos de ruido * 3716
Nivel de presión acústica de
emision en evento individual
medido en lugar de trabajo L pA, 1s 76 dB(A)
Nivel de Potencia acústica emitida
L WA, 1s, d 88 dB(A)
Valores característicos de vibración **
Valor efectivo evaluado de la
aceleración (a), a h, w, 3s 1,6 m/s2
El nivel de ruido, con la máquina trabajando, podrá
sobrepasar circunstancialmente 85 dB (A).
Usar protectores auditivos!
* Valores de medición determinados según
EN 12549:1999.
** Valores de medición determinados según
ISO 8662:11:1999.
3 EQUIPAMIENTO STANDARD
1 Clavadora para pins
1 Instrucciones para el manejo
1 Datos técnicos
4 LLENADO DEL CARGADOR
Unicamente está permitido el uso de los objetos de
clavar especicados en los Datos Técnicos (ver 1).
Al llenar el cargador, mantenga el aparato de manera
que la boca no apunte al propio cuerpo ni a otras
personas.
Durante la operación de reaprovisionar el cargador, no
deben estar oprimidos el seguro de disparo y el gatillo.
Poner el aparato sobre un costado. Oprimir la palanca
de encastre (l) y tirar el carril del cargador (m) hacia
atrás. Introducir los clavos con las puntas hacia abajo
y empujar ésta hasta que aprisionado.
5 ACCESORIOS
N° de ref.
Suspensor automático para 10 a 20 N
(1,0 a 2,0 kp), largo útil del cable 1,6 m 40 3393

Español I 93716
Karl M. Reich Verbindungstechnik GmbH REICH ®
6 PROBLEMAS Y SOLUCIONES
Desconecte la máquina de la línea de alimentación de aire comprimido antes de cualquier revisión. Al conectar
el aparato, éste no debe contener objetos de clavar.
PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN
Pérdida de aire por el
escape. Aros tóricos (e, f) sucios o deteriorados. Limpiar a sustituir estás piezas .
El disparo no se
produce. Fallo en el funcionamiento por largo periodo de almacenaje.
Percutor encallado con clavos (pins).
Aumentar la presión y efectuar varios
disparos de prueba, a continuación
reducir de nuevo la presión.
Tirar hacia abajo y hacia atrás de
la resbaladora del cargador (m).
Desenroscar los dos tornillos de
cabeza cilíndrica (p) y sacar la cubierta
(q). Empujar el percutor hacia atrás.
Entonces expulsar el clavo (pin)
encallado.
Disparo sin clavos, o
estás no se introducen
totalmente.
Considerable salida de aire cuando
el piston se encuentra en posición
inferior. Aro tórico (t), amortiguador (v),
gastados o dañados. Falla el retroceso.
Máquina sin engrase suciente.
Falta de presión.
La máquina rebota.
La goma de conducción a la máquina
tiene demasiada longitud. El diámetro
de la red o de la conducción debe ser el
apropiado (descenso de presión).
Pistón (r) completamente deteriorado.
Punta del percutor gastada.
Cambiar piezas defectuosas.
Limpiar las piezas interiores, untar
de grasa las contrasupercies de
rodamiento de los aros tóricos y la
supercie de deslizamiento del cilindro.
Vericar el lubricador.
Ajústese adecuadamente (min. 5 bar /
0,5 MPa)
Presiónese con mayor fuerza sobre el
material.
Investigar y corregir la causa.
Reemplácese. Al mismo tiempo
revisese la pieza (v).
Aplanar la punta del percutor, a la
muela.
La máquina trabaja con
lentitud. Formación de hielo en los elementos de maniobra.
Válvula (w) deteriorada.
Vericar el buen funcionamiento del
separador de auga.
Revisar la clavadora en un taller
autorizado.
Juego de piezas de
desgaste N° ref. 73 7244
En caso de reparaciones o cambio de piezas es necesario engrasar la supercie de deslizamiento cilíndrica y
todas las contrasupercies de aros tóricos con la grasa especial (No. ref. 68 3868).

10 I Nederlands 3716
Karl M. Reich Verbindungstechnik GmbH REICH ®
1 TECHNISCHE GEGEVENS
MODEL 3716
Afmetingen in mm 220/190
Gewicht in kg
(met leeg magazijn) 0,9 kg
Inschakelmodellen: enkel slag
Aanbevolen werkdrukbereik
4 - 7 bar/0,4 -
0,8 MPa
Maximal toelaatbare werkdruk
7,5 bar / 0,75
MPa
Luchtverbruik
liter/schot
0,4 l bij 6
bar / 0,6 MPa
Capaciteit magazijn
(in aantal spijkers) 230
Inslaginstelmogelikheid nee
Bevestigingsmateriaal: stiften
Stiftenlengte mm 12-30
Nageldiam Ø mm 0,65
Aanbevolen smering
1l speciale olie. Bestel no. 9 4420
250 cm3 speciaal vet.
Bestel no. 68 3868
2 INFORMATIE OVER GELUID EN VIBRATIE
Geluidsniveau * 3716
A-waarde afzonderlij gebruik
emissie Geluidssterkte op de
werkplek L pA, 1s 76 dB(A)
Uitgestraalde geluidssterkte L
WA, 1s, d 88 dB(A)
Informatie over vibratie **
Vernellingswaarde effectief (a), a
h, w, 3s 1,6 m/s2
Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB
overschrijden.Draag oorbeschermers!
* Metingen volgens de normen: EN 12549:1999.
** Metingen volgens de normen: ISO 8662-11:1999
3 STANDAARD-UITRUSTING
1 Stift apparaat
1 Bedieningsaanwijzing
1 Technische che
4 MAGAZIJN VULLEN
Alleen de in de technische gegevens (zie 1) aangegeven
verbindingsmateriaal mag worden gebruikt.
Houd het magazijn zo bij het vullen, dat de opening
niet gericht wordt op andere personen en op uzelf.
Bij het vullen mag de inschakelbeveiliging en
inschakelmechanisme niet worden ingedrukt.
Het apparaat op zijn kant leggen. Het vastzethandel (l)
indrukken en de magazijngeleider (m) naar achteren
trekken. Spijkers met de punt naar onderen er op
leggen en magazijngeleider er in schuiven tot deze
vastklikt.
5 TOEBEHOREN
Bestelnummer
Balancer voor 10 tot 20 N (1,0 tot
2,0 kp), bruikbare lengte 1,6 m 40 3393

Nederlands I 113716
Karl M. Reich Verbindungstechnik GmbH REICH ®
6 STORINGEN EN HET OPHEFFEN DAARVAN
Alvorens een storing op te heffen in ieder geval het apparaat van de luchttoevoerslang verwijderen!
Bij het aansluiten mogen er geen bevestigingsmiddelen in het apparaat zijn.
STORING MOGELIJKE OORZAAK REPARTIE
Perslucht ontwijkt de
uitlaatopening: O-rings (e, f) beschadigd of van buitenaf vervuild. O-ringen schoonmaken of vervangen.
De slag wordt niet in
werking gebracht. De bedieningselementen lopen zwaar, nadat het apparaat lange tijd niet
gebruikt is.
Slagpen door befestigingsmiddeln
(stiften) verklemd.
Druk verhogen en enkele proefslagen
uitvoeren. Vervolgens direkt de druk
reduceren.
Magazijnschuif (m) naar achter trekken.
Beide cilinderkopschroeven (p)
uitdraaien en afdekking (q) verwijderen.
Geleidepen terug schuiven. Dan de
vastgelopen befestigingsmiddel (stift)
verwijderen.
Lege slagen of in te
befestigingsmiddeln
(stiften) worden niet
helemaal ingeslagen.
Apparaat blaast sterk met slagpen in
onderste stand. O-ring (t), buffer (v)
beschadigd. Geen terugslag.
Apparaat zonder voldoende smering.
Druk te laag.
Het apparaat springt.
De luchttoevoerslang is te lang.
De doorlaat van de toevoerleiding
of de onderhoudsunit is te klein
(drukvermindering).
Slagpen (r) beschadigd.
Slagpenkop versleten.
Defekte delen verwisselen.
Binnendelen schoon maken,
kontraloopvlakken van de O-ringen en
loopvlakken van de cylinder invetten.
Olievernevelaar controleren.
De juiste druk instellen (min. 5 atm./0,5
MPa).
Het apparaat vaster op het werkstuk
zetten.
Oorzaak opsporen en euvel verhelpen.
Slagpen vervangen. Tegelijkertijd de
buffer (v) op slijtageverschijnselen
controleren.
De kop van de slagpen vlakslijpen.
Het apparaat werkt te
langzaam. Bevriezing van de besturingsdelen.
Drukventiel (w) defect.
Waterafscheider controleren.
Apparaat door een vakman laten
kontroleren.
Set slijtagedalen Bestel nr. 73 7244
Bij reparatie of verwisselen van onderdelen moet op het cylinderloopvlak en op alle kontraloopvlakken van
O-ringen speciaal vet (bestel nr. 68 3868) opgebracht worden.

12 I Italiano 3716
Karl M. Reich Verbindungstechnik GmbH REICH ®
1 DATI TECNICI
MODELLO 3716
Dimensioni mm 220/190
Peso kg (senza chiodi) 0,9 kg
Scatto singolo
Pressione d‘esercizio massima
consentita
4 - 7 bar/0,4 -
0,8 MPa
Pressione d‘esercizio massima
consentita
7,5 bar / 0,75
MPa
Consumo aria litri/colpo
0,4 l a 6 bar/
0,6 MPa
Capacità caricatore, n° punti 230
Regolazione di penetrazione no
Materiale chiodatura: spilli
Lunghezza spilli mm 12-30
Ø spilli mm 0,65
Lubricante consigliato
1l olio speciale. Codice 9 4420
250 cm3 grasso speciale. Codice 68 3868
2 VALORI DI EMISSIONE DEL RUMORE
Valori di emissione del rumore * 3716
Livello di pressione acustica per
singola emissione al posto di
lavoro L pA, 1s 76 dB(A)
Livello di potenza sonora
L WA, 1s, d 88 dB(A)
Valori caratteristichi di vibrazione **
valore effettivo valuato
dell‘accelerazione (a), a h, w, 3s 1,6 m/s2
Durante le operazioni di lavoro il livello di rumorosità
può superare 85 dB (A).
Utilizzare le cufe di protezione!
* Rilievi eseguiti secondo le norme EN 12549:1999.
** Rilievi eseguiti secondo le norme
ISO 8662-11:1999.
3 LA FORNITURA COMPRENDE
1 Spillatrice
1 Istruzioni per l‘uso della ssatrice
1 Foglio con dati tecnici
4 CARICAMENTO DEL SERBATOIO
Possono essere utilizzati solo i chiodi indicati nei dati
tecnici (si veda punto 1).
Per caricare il serbatoio, tenere l’apparecchio in modo
tale che la bocca non sia diretta verso se stessi o verso
altre persone.
Durante il caricamento non devono essere premuti né
la sicura né il grilletto.
Appoggiare l’apparecchio su un lato. Premere la leva di
arresto (l) e tirare indietro il binario del serbatoio (m).
Inserire i spilli con le punte verso basso ed inserire il
binario del serbatoio sino a che si arresta.
5 GLI ACCESSORI
Codice
Equilibratore x 10-20 N (1,0-2,0 kp),
lunghezza fune 1,6 m 40 3393

Italiano I 133716
Karl M. Reich Verbindungstechnik GmbH REICH ®
6 PROBLEMI E SOLUZIONI
Per eliminare i guasti, staccare assolutamente l‘apparecchio dal tubo di alimentazione. All‘atto
dell‘allacciamento, l‘apparecchio stesso non dovrà contenere chiodi.
PROBLEMA POSSIBILI CAUSE SOLUZIONE
L‘aria compressa
fuoriesce dalla scarico. Guarnizione OR (e, f) è danneggiata o sporca. Pulire o sostituire le parti.
Il chiodo non viene
sparato. Gli elementi di comando scorrono con difcoltà quando la macchina non viene
utilizzata per un lungo periodo.
Punzone con oggetto caricato (spilli)
bloccato.
Aumentare la pressione ed effettuare
alcune chiodature di prova. Ridurre
quindi subito la pressione.
Tirare lo spintore del serbatoio (m)
all‘indietro. Svitare le due viti a testa
cilindrica (p) e rimuovere il rivestimento
(q). Spostare il propulsore indietro. Poi
rimuovere il spilli incastrato.
I colpi a vuoto o le
cose caricate (spilli)
non vengono inseriti
completamente.
Dall‘apparecchio fuoriesce un forte
getto d‘aria nella posizione più
bassa del pistone, guarnizione OR
(t), ammortizzatore (v), guasti o
danneggiati. Nessuna corsa di ritorno.
Apparecchio non sufcientemente
lubricato.
Pressione dell‘aria troppo bassa.
L’apparecchio salta.
Tubo di alimentazione troppo lungo.
Restringimento del diametro del
tubo di alimentazione o nel gruppo
condizionatore (calo di pressione).
Pistone (r) completamente danneggiato.
Punta del propulsore logora.
Sostituire gli elementi difettosi.
Pulire le parti interne, lubricare le
controsuperci di scorrimento delle
guarnizioni OR e la supercie di
scorrimento del cilindro. Vericare il
lubricatore.
Regolare la giusta pressione (min. 5 bar
/ 0,5 MPa).
Premere l’apparecchio con più forza
contro il pezzo da ssare.
Trovare la cause ed eliminarla.
Sostituire il pistone.
Contemporaneamente, controllare
la presenza di segni di usura
nell‘ammortizzatore (v).
Retticare in piano la punta del
propulsore.
L‘apparecchio lavora
troppo lentamente Formazione di ghiaccio sui comandi.
Valvo di scatto (w) difettosa.
Vericare il funzionamento del
separatore d’acqua.
Far controllare l’apparecchio dal servizio
assistenza.
Set parti soggette ad
usura Codice 73 7244
In caso di lavori riparazione o sostitizione di parti, è necessario lubricare la supercie di scorrimento
del cilindro e tutte le controsuperci di scorrimento delle guarnizioni OR con il grasso speciale (codice
68-3868).

14 I Suomeksi 3716
Karl M. Reich Verbindungstechnik GmbH REICH ®
1 TEKNISET TIEDOT
Tyyppi 3716
Mita, mm 220/190
Paino kg (ilman nauloja) 0,9 kg
Laukaisuperiaate: kertalaukaisu
Suositeltu käyttöpaine
4 - 7 bar/0,4 - 0,8
MPa
Maksimi sallittu käyttöpaine 7,5 bar / 0,75 MPa
Ilmankulutus/laukaus
0,4 l kun paine on
6 baaria / 0,6 MPa
Lippaan kapasiteetti 230
Syvyydensäätö ei
Naulat: pinnin
Pinnin pituus mm 12-30
Langan vahvuus Ø mm 0,65
Suositeltava voiteluaine
1l erikoisöljyä, tilausnumero 9 4420
250 cm3 erikoisrasvaa,
tilausnumero 68 3868
2 MELU-/TÄRINÄTIETO
Meluarvot * 3716
A-analysoitu
yksittäistapauksellinen äänen
painetaso työpaikalla L pA, 1s 76 dB(A)
A-analysoitu äänen tehotaso
L WA, 1s, d 88 dB(A)
Tärinäarvot **
Painotettu r.m.s. kiihtyvyys
(a), a h, w, 3s 1,6 m/s2
Melutaso voi työskentelyn aikana ylittää 85 dB (A).
Käytä kuulosuojaimia!
(*) Mittauksissa noudatettu seuraavia standardeja:
EN 12549:1999.
(**) Mittauksissa noudatettu seuraavia standardeja:
ISO 8662-11:1999.
3 TOIMITUKSEN SISÄLTÖ
1 Pinninaulain
1 Työkalu käyttöö
1 Tekniset tiedot - varaosaluettelo
4 LIPPAAN TÄYTTÖ
Vain teknisissä tiedoissa (ks 1) mainittuja nauloja saa
käyttää.
Lipasta täytettäessä on oltava osoittamatta itseään
tai muita ihmisiä naulaimella.
Älä täytä lipasta jos varmistin tai liipasin on pohjaan
painetussa asennossa.
Aseta laite kyljelleen. Paina lukitusta (l) ja vedä
naulansiirrin (m) taakse. Aseta naulat kärki alaspäin
lippaaseen ja vapauta naulansiirrin kunnes se on
vasten pinnikampaa.
5 LISÄVARUSTEET
Tilausnro.
Kevennin 10-20 N (1,0-2,0 Kp), Pituus
1,6 m 40 3393

Soumeksi I 153716
Karl M. Reich Verbindungstechnik GmbH REICH ®
6 HÄIRIÖT JA NIIDEN POISTO
Irroita naulain paineilmaletkusta ennen huoltotöiden tekoa. Kun naulain uudelleen liitetään paineilmaletkuun,
naulaimessa ei saa olla nauloja.
VIKA MAHDOLLINEN SYY KORJAUSTOIENPITEET
Ilmaa vuotaa rungon
poistoaukoista. O-renkaista (e ,f) tai vioittunut. Puhdista osat tai vaihda ne.
Naulain ei laukea. Ohjauselementit ovat jäykistyneet
likaannuttuaan.
Laukaisin juuttunut panokseen (pinnin).
Nosta ilmanpainetta ja tee koenaulaus.
Laske paine takaisin alemmas.
Vedä lippaan kisko (m) taakse. Vedä
molemmat sylinteriruuvit (p) ulos ja ota
kansi (q) pois. Työnnä iskuri takaisin
ylös ja poista jumittunut naula.
Tyhjiä iskuja tai panoksia
(pinnin) ei isketä
kokonaan sisään.
Laite puhaltaa voimakkaasti, kun
mäntä on alaasennossaan. O-rengas
(t) vaimennin (v), ovat rikkoontuneet. Ei
rekyyliä.
Naulainta ei ole voideltu riitävästi.
Ilmanpaine on liian alhainen.
Naulain hyppii.
Paineilmaletku on liian pitkä tai letku on
litistynyt (painekato).
Täydellinen mäntä (r) on
vahingoittunut.
Iskurin pää on muotoutunut.
Vaihda viottuneet osat.
Puhdista sisäosat, voitele sylinterin
pinnat ja O-renkaiden vastepinnat
Säädä paine oikeaksi (min. 5 baria / 0,5
MPa).
Paina naulainta tukevammin
työkappaletta vasten.
Tutki vika ja korjaa se.
Vaihda mäntä ja tarkista samalla
vaimentimen (55 109) kunto.
Hio iskurin pää tasaiseksi.
Naulain toimii liian
hitaasti. Liikuvat osat takertelevat.
Laukaisuventtiili (w) on vioittunut.
Tarkista vedenerottimen toiminta.
Vie naulain huoltokorjaamoon.
Kulutusosasarja tilausnumero 73 7244
Korjauksen tai osien vaihdon yhteydessä on sylinterin pinnat ja O-renkaiden vastepinnat voideltava
erikoisrasvalla (68 3868)

16 I Dansk 3716
Karl M. Reich Verbindungstechnik GmbH REICH ®
1 TEKNISKE DATA
Type 3716
Mål: Højde/længde i mm 220/190
Vægt i kg (uden søm og
hæfteklammer) 0,9 kg
Udløsningsmåde: Enkeltudløsning
Anbefalet trykområde
4 - 7 bar/
0,4 - 0,8 MPa
Maximalt tilladt driftstryk
7,5 bar /
0,75 MPa
Luftforbrug pr.
sømningsprocedure
0,4 l ved
6 bar / 0,6 MPa
Magasinkapacitet søm 230
Slagdybde indstilling nej
Inddrivningsobjekt: stiften
Stiftlængde mm 12-30
Trådtykkelse Ø mm 0,65
Anbefalet smøremiddel
1 l specialolie. Bestillingsnr. 9 4420
250 cm3 specialfedt. Bestillingsnr. 68 3868
2 STØJ- OG VIBRATIONSOPLYSNINGER
Mærkeværdier for støj* 3716
A-vægtet lydtryksniveau som
forekommer enkelte gange på
arbejdspladsen, L pA, 1s 76 dB(A)
A-vægtet lydeffekt, L WA, 1s, d 88 dB(A)
Mærkeværdier for vibrationer**
Målt effektiv værdi fra
accelerationen (a), a h, w, 3s 1,6 m/s2
Lydtrykket kan overskride 85 dB (A) under arbejdet.
Brug høreværn!
(*) Målinger efter normerne: EN 12549:1999.
(**)Målinger efter normerne: ISO 8662-11:1999.
3 LEVERINGSOMFANG
1 Stiftsømmer
1 Brugsanvisning e sikkerhedsforeskrift
1 tekniske data – reservedelsliste
4 FYLDNING AF MAGASINET
Der må kun bruges de inddrivningsobjekter, som er
opført under de tekniske data (se 1).
Når magasinet skal fyldes, holdes apparatet, så
mundingen ikke er rettet hverken mod egen krop
eller mod andre personer. Under fyldningen må
udløsesikringen og udløseren ikke være trykket ned.
Læg apparatet på siden. Tryk anslagsarmen (l) og træk
magasinskinnen (m) bagud. Læg søm på med spidsen
nedad og skyd magasinskinnen ind, til den går i hak.
5 TILBEHØR
Best.-nr.
Fjedertræk for 10-20 N (1,0-2,0 Kp),
kabeludtræk 1,6 m 40 3393

Dansk I 173716
Karl M. Reich Verbindungstechnik GmbH REICH ®
6 FEJL OG DERES AFHJÆLPNING
For afhjælpning af fejl skal apparatet ubetinget afbrydes fra forsyningsslangen. Der må ikke være nogen
inddrivningsobjekter i apparatet ved tilkoblingen.
FEJL MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING
Trykluft slipper ud fra
udstødningen. O-ringe (e, f) beskadiget eller tilsnavset af fremmedlegeme. Rengør eller udskift dele.
Slag udløses ikke. Styreelementer går tungt efter længere
opbevaring.
Driveren er i klemme med
inddrivningsgenstanden (stift)
Forøg trykket og udfør nogle prøveslag.
Reducer straks trykket derefter.
Træk magasinskinne (m) bagud. Drej
begge cylinderskruer (p) ud og tag
afdækningen (q) af. Skyd driver tilbage.
Fjern det inddrivningsgenstanden
(stiften), der sidder i klemme.
Tomme slag eller
inddrivningsgenstande
(stift) bliver ikke slået
helt i.
Apparatet blæser stærkt i den nederste
stempelstilling, O-ring (t), buffer (v))
slidt eller beskadiget. Ingen returslag.
Apparatet ikke smurt tilstrækkeligt.
Lufttrykket for lavt.
Apparatet springer.
Forsyningsslange for lang.
Tværsnitforsnævring i forsyningen eller
i serviceenheden. (Trykfald)
Stempel, komplet (r) beskadiget.
Driverspids slidt.
Rengør indvendige dele, indfedt
O-ringes modløbsader og
cylinderløbsaden.
Kontroller olie.
Indstil det rigtige tryk (min. 5 bar / 0,5
MPa).
Tryk apparatet kraftigere mod emnet.
Fastslå årsag og afhjælp denUdskift
stempel.
Kontroller samtidig buffer (v) for tegn
på slid.
Slib driverspidsen plan.
Apparatet arbejder for
langsomt. Overisning af styredelene.
Udløseventil (w) defekt.
Kontroller vandudskillerens funktion.
Lad kundeservice kontrollere apparatet.
Sæt sliddele Best.nr. 73 7244
Ved reparationsarbejder eller udskiftning af dele skal cylinderløbsaden og alle O-ringes modløbsader
smøres med specialfedt (Best.nr. 68 3868).

18 I Svenska 3716
Karl M. Reich Verbindungstechnik GmbH REICH ®
1 TEKNISKA DATA
Modell 3716
Mått: höjd/ längd mm 220/190
Vikt kg (utan indrivningsföremål) 0,9 kg
Skjutningstyp: enkelskott
Rekommenderat tryckområde
4 - 7 bar/
0,4 - 0,8 MPa
Max. tillåtet arbetstryck
7,5 bar /
0,75 MPa
Luftförbrukning per
indrivningsoperation
0,4 l vid
6 bar / 0,6 MPa
Magasinskapacitet, spikar 230
Djupinställning nej
Produkt: spikar (pins)
Spiklängd mm 12-30
Tråddimmension mm 0,65
Rekommenderat smörjmedel
1 liter specialolja Best.nr. 9 4420
250 cm3 specialfett Best.nr 68 3868
2 BULLER-/VIBRATIONSINFORMATION
Bullerkarakteristik* 3716
A-utvärderad engångshändelse-
bullernivå på arbetsplatsen
L pA, 1s 76 dB(A)
A-utvärderad bullernivå
L WA, 1s, d 88 dB(A)
Vibrationskarakteristik **
Utvärderat effektivvärde av
acceleration (a), a h, w, 3s 1,6 m/s2
Ljudnivån vid arbete kan överskrida 85 dB (A).
Anvånd hörselskydd!
(*) Mätningar enligt normer EN 12549:1999.
(**)Mätningar enligt normer ISO 8662-11:1999.
3 LEVERANSOMFÅNG
1 Pin pistol
1 Verktygs-och säkerhetsanvisningar
1 Tekniska data - reservdelsförteckning
4 PÅFYLLNING AV MAGASIN
Endast de produkter som anges under Tekniska Data
(se 1) får användas.
När magasinet fylls på ska pistolen hållas på sådant sätt
att mynningen inte riktas mot den som utför arbetet
och inte heller mot andra personer. Utlösningsspärr
och utlösare får inte tryckas in vid påfyllning.
Lägg automaten på sidan. Tryck på spärrspaken (l)
och drag magasinskenan (m) bakåt. Lägg spikarna
med spetsen neråt och skjut in magasinsskenan tills
den hakar fast.
5 TILLBEHÖR
Beställ-nr.
Fjäderspänning för 10-20 N
(1,0-2,0 Kp), bandlängd 1,6 m 40 3393

Svenska I 193716
Karl M. Reich Verbindungstechnik GmbH REICH ®
6 STÖRNINGAR OCH ÅTGÄRDER
Automaten måste alltid skiljas från matningsslangen när störningar skall åtgärdas. Vid anslutning får inte
spikbleck nnas i automaten.
STÖRNING MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD
Tryckluft sipprar ut från
utsläpp. O-ringar (e, f) skadade eller nedsmutsade på grund av främmande
material.
Rengör eller byt ut delar.
Slag utlöses ej. Styrelement tröga efter längre tids
förvaring.
Matningsanordning för fästelement
(spikar) kärvar.
Öka tryck och genomför några
provslag. Reducera sedan trycket i
direkt anslutning till detta.
Drag magasinsskenan (m) bakåt.
Skruva ur båda cylinderskruvarna (p)
och tag bort skyddet (q). Skjut tillbaka
mataren. Tag bort det fastklämda
fästelement.
Tomslag eller
fästelement (spikar) slås
inte in helt
Automaten blåser kraftigt i understa
kolvställning, O-ring (t), dämpare
(v) slitna och skadade. Inget
återgångsslag.
Automaten är inte tillräckligt smord.
För lågt lufttryck.
Automaten hoppar.
Matarslangen är för lång.
Tvärsnittsförträngning i matarledning
eller i service enhet. (fallande tryck)
Kolv, komplett (r) skadad.
Slitage på matningsöppning.
Byt ut defekta delar.
Rengör invändiga delar, smörj in mot
varandra liggande ytor på O-ringar och
cylinderglidytor. Kontrollera smörjare.
Ställ in rätt tryck (min. 5 bar / 0,5 MPa).
Tryck automaten mot arbetsstycket
med större kraft.
Hitta orsak och åtgärda denna.
Byt ut kolv. Kontrollera samtidigt
tecken på slitage på dämpare (v).
Slipa matningsöppning plan.
Automaten arbetar för
långsamt. Frostbildning på styrdetaljer.
Utlösningsventil (w) defekt.
Kontrollera vattenavskiljarens funktion.
Låt kundservice kontrollera pistolen.
Sats slitagedelar Beställnr. 73 7244
Vid repareringsarbeten eller byte av delar måste specialsmörjmedel (beställnr. 68 3868) läggas på cylinderglidyta
och på alla mot varandra liggande glidytor på O-ringar.

20 I Slovensko 3716
Karl M. Reich Verbindungstechnik GmbH REICH ®
1 TEHNIČNI PODATKI
Tip 3716
Mere: Višina/dolžina mm 220/190
Teža kg ( brez zabijalnih
elementov) 0,9 kg
Vrsta sprožitve: Posamična sprožitev
Priporočeno tlačno območje
4 - 7 bar/
0,4 - 0,8 MPa
Maksimalno dovoljeni obratovalni
tlak
7,5 bar /
0,75 MPa
Poraba zraka za vsak postopek
zabijanja
0,4 l pri
6 bar / 0,6 MPa
Kapaciteta magazina, žebljev 230
Nastavitev v globino ne
Podnožje za zavijanje: iglica
Dolžina igle mm 12-30
Debelina žice Ø mm 0,65
Priporočeno mazivo
1l posebnega olja, naroč št. 9 4420
250 cm3 posebnega maziva,
naroč. št. 68 3868
2 INFORMACIJE O HRUPU/VIBRACIJAH
Značilnosti hrupa * 3716
A-ocenjen-posamezni dogodek
–Nivo zvočnega tlaka na delovnem
mestu L pA, 1s 76 dB(A)
A-ocenjeni nivo-zvočne moči L
WA, 1s, d 88 dB(A)
Značilnosti vibracije **
ovrednotena efektivna vrednost
pospešitve (a), a h, w, 3s 1,6 m/s2
Nivo hrupa pri delu lahko preseže 85 dB (A).
Nadenite si zaščito za ušesa!
* Izmere skladno s standardi: EN 12549:1999.
** Izmere skladno s standardi: ISO 8662-11:1999.
3 OBSEG POŠILJKE
1 Pribijalnik za igle
1 Navodila za uporabo
1 Tehnični podatki – nadomestni deli
4 POLNJENJE NABOJNIKA
Dovoljena je uporaba zabijalnih predmetov, ki so
navedeni v tehničnih podatkih (glejte 1). Pri polnjenju
nabojnika morate napravo držati tako, da izhodni del ni
usmerjen ne proti uporabniku ne proti drugim osebam.
Med polnjenjem je prepovedano pritiskati na sprožilno
zaščito in na sprožilo.
Napravo postavite na eno stran. Pritisnite na ročico
(l) in tračnico nabojnika povlecite nazaj (m). Žeblje s
konico namestite spodaj in tračnice nabojnika vtikajte,
dokler se ne zaskočijo.
5 DODATKI
Naroč št.
Vzmetni vlek 10-20 N (1,0-2,0 Kp),
izvlečena dolžina 1,6 m 40 3393