REICH 3727 Instruction manual

KLAMMER-NAGLER 3727
kmreich.com
REICH pro
R
de Technische Daten_Ersatzteilliste
en Technical data_spare parts
fr Donnèes techniques_liste des pièces détachées
es Datos tècnicos_piezas de repuesto
nl Technischengegevens_onderdelenlijst
it Dati tecnici_distinta parti di ricambio
Käyttöohje suomeksi_varaosalista
dk Tekniske data_reservedelsliste
sv Tekniska data_reservdelsförteckning
sl 
pl 
hu 
sk Technické dáta_zoznam náhradných dielcov
cz Technické údaje_náhradní díly
Die Gewährleistungsfrist beträgt 12 Monate · The guarantee period is 12 months · Garantie 12 mois · El plazo de
garantia es de 12 meses · De garantietermijn is 12 maanden · Il termine di garanzia è di 12 mesi · Takuu on voimassa
12 kuukautta Garantiperioden er 12 månder · Garanti 12 måneder · Garantiiaeg kehtib 12 kuud · Garantijos trukmė ·
12 mėnesiai Garantijas termiņš 12 mēneši · Garancija velja 12 mesecev · Gwarancja sprawności działania 12 miesice ·
A garanciaidő 12 hónap · Záručná lehota je 12 mesiacov · Záruční doba činí 12 měsíců · Jamstveni rok traje 12
mjeseca

2 I Deutsch 3727
Karl M. Reich Verbindungstechnik REICH ®
1 TECHNISCHE DATEN
Type 3727
Maße: Höhe/Länge mm 330/370
Gewicht kg (ohne
Eintreibgegenstände) 2,5 kg
Auslöseart: Einzelauslösung / Kontaktauslösung
Empfohlener Druck-Bereich 5 - 8 bar/
0,5 - 0,8 MPa
Maximal zulässiger Betriebsdruck 8 bar/0,8 MPa
Luftverbrauch je Eintreibvorgang 0,25 l bei 6
bar / 0,6 MPa
Magazinkapazität (Nägel) 130
Tiefeneinstellung ja
Eintreibgegenstand: Klammer Q
Klammerlänge mm 32 - 65
Drahtstärke mm 1,7 x 1,9
Rückenbreite mm 11,1
Empfohlenes Schmiermittel
1l Spezialöl Bestell-Nr. 9 4420
250 cm3 Spezialfett. Bestell-Nr. 68 3868
2 GERÄUSCH-/VIBRATIONSINFORMATION
Geräuschkennwerte * 3727
A-bewerteter-Einzelereignis-
Schalldruckpegel am Arbeitsplatz
L pA, 1s 87dB(A)
A-bewerteter-Schallleistungspegel
(a) 93,6 dB(A)
Vibrationskennwerte **
Bewerteter Effektivwert der
Beschleunigung (a) 3,07 m/s2
Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB
(A) überschreiten. Gehörschutz tragen!
* Messungen nach den Normen: EN 12549:1999.
** Messungen nach den Normen: ISO 8662-11:1999.
3 LIEFERUMFANG
1 Klammernagler
1 Allgemeine Betriebsanleitung für Nagler
1 Technisches Datenblatt
4 
Es dürfen nur die unter den technischen Daten (siehe 1)
aufgeführten Eintreibgegenstände verwendet werden.
        
die Mündung weder auf den eigenen Körper noch auf
andere Personen gerichtet ist.
Beim Füllvorgang dürfen Auslösesicherung und
Auslöser nicht gedrückt sein.
Das Gerät auf die Seite legen. Den Magazinschieber
(l) nach hinten ziehen. Klammern in das Magazin (n)
einlegen und Magazinschieber wieder einrasten.
5 EINSCHLAGVERSTELLUNG
Die Einschlagtiefe der Klammer wird mit dem
Luftdruck reguliert. Sollte dies nicht ausreichen,
kann durch Drehen der Stellmutter (p) eine genauere
Einschlagtiefe eingestellt werden.
Drehen nach rechts (U) = weniger Einschlagtiefe.
Drehen nach links (D) = mehr Einschlagtiefe.
6 UMSTELLBARE AUSLÖSEART

Mit Stellrad am Auslöser (s) lässt sich durch
Drehen die Auslöseart wahlweise auf Einzel- oder
Kontaktauslösung einstellen (siehe Symbol).
7 
Bestell-Nr.
Federzug für 20 - 30 N (2,0 - 3,0 kp),
Seilauszug 2,0 m 40 3407

Deutsch I 33727
Karl M. Reich Verbindungstechnik REICH ®
8 STÖRUNGEN U. IHRE BEHEBUNGEN
Zur Behebung von Störungen Gerät unbedingt vom Zuleitungsschlauch trennen. Beim Ankuppeln dürfen
keine Eintreibgegenstände im Gerät sein.
STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE BEHEBUNG
Druckluft entweicht aus
Auspuff. O-Ringe (e, f, h) oder Ventilschieber (g) beschädigt oder durch Fremdkörper
verschmutzt.
Planäche am Zylinder beschädigt.
Teile reinigen oder ersetzen.
Planäche polieren oder Zylinder
austauschen und neu fetten.
Schlag wird nicht
ausgelöst. Treiber mit Eintreibgegenständen (Klammer) verklemmt.
Auslöseventil (w) defekt.
Magazin öffnen und Eintreibgegen-
stände herausnehmen. Verschluß
(x) öffnen und Führungsplatte (y)
aufklappen. Treiber zurückschieben
und verklemmte Klammer entfernen.
Gerät von Kundendienst überprüfen
lassen.
Leerschläge oder
Eintreibgegenstände
(Klammern)
werden nicht ganz
eingeschlagen.
Gerät bläst stark in der untersten
Kolbenstellung, O-Ring (t), Puffer
(v), abgenützt oder beschädigt. Kein
Rückhub.
Gerät ohne ausreichende Schmierung.
Luftdruck zu niedrig.
Zuleitungsschlauch zu lang.Quer-
schnittverengung in der Zuleitung oder
in der Wartungseinheit. (Druckabfall)
Kolben, komplett (r) beschädigt.
Treiberspitze abgenützt.
Einschlagverstellung falsch eingestellt.
Defekte Teile austauschen.
Innenteile reinigen, Gegenlaufächen
der O-Ringe und Zylinderlaufäche
fetten. Öler prüfen.
Richtigen Druck einstellen (min. 5
bar / 0,5 MPa).
Ursache ermitteln und beseitigen
Kolben austauschen.
Gleichzeitig Puffer (v) prüfen auf
Verschleißerscheinungen.
Treiberspitze planschleifen.
Richtig einstellen, siehe 5.
Gerät arbeitet zu
langsam. Auslösesicherung (a) schwergängig. Leichtgängigkeit herstellen.
Satz Verschleißteile Bestell-Nr. 73 7576
Bei Reparaturarbeiten oder Austausch von Teilen muss auf die Zylinderlaufäche und auf alle Gegenlaufächen
von O-Ringen das Spezialfett (Bestell-Nr. 68 3868) aufgetragen werden.

4 I English 3727
Karl M. Reich Verbindungstechnik REICH ®
1 TECHNICAL DATA
Type 3727
Dimensions mm 330/370
Weight kg (without fasteners) 2.5 kg
Single sequential or contact actuation
Recommended operating pressure
range
5 - 8 bar/
0.5 - 0.8 MPa
Maximun permissible operating
pressure 8 bar/0.8 MPa
Air consumption per driving
operation
0.25 l at 6
bar / 0.6 MPa
Magazine capacity. (No. of
fasteners) 130
Penetration depth setting yes
Fasteners: staples Q
Staple length mm 32 - 65
Wire thickness mm 1.7 x 1.9
Staple width mm 11.1
Recommended lubricant
1 litre special oil. Code No. 9 4420
250 cm3 grasa especial. Code No. 68 3868
2 NOISE/VIBRATION INFORMATION
Noise characteristic values * 3727
A-weighted single-event emission
sound pressure level at work
station L pA, 1s 88.4 dB(A)
A-weighted sound power level
L WA, 1s, d 101.4 dB(A)
Vibration characteristic values **
Weighted r.m.s.-acceleration (a) 3.07 m/s2
The noise level when working can exceed 85
dB (A). Wear ear protection!
* Measured values determined according to
EN 12549:1999.
** Measured values determined according to
ISO 8662-11:1999.
3 SUPPLIED WITH
1 Stapler
1 Instructions handbook
1 Technical data sheet
4 
    
(see 1) may be used.
    
muzzle is not pointing towards own body or towards
any other person.
Do not load the tool with fasteners with the safety
yoke or trigger depressed.
Place the tool on its side. Pull the magazine pusher (l)
to the back. Insert fasteners (staples) into the magazine
(n) and lock the magazine pusher back into place.
5 FIL PENETRATION DEPTH SETTING
The penetration depth of the staple is adjusted using
        
setting of the penetration depth can be achieved by
turning the setting nut (p).
Right-hand turn (U) = less penetration depth.
Left-hand turn (D) = more penetration depth.
6 SWITCHABLE ACTUATION
-SINGLE TRIGGER RELEASE/RELEASE ON CONTACT-
A setting wheel on the trigger (s) can be turned to set
the type of actuation either to single trigger release
or release on contact (see symbol).
7 ACCESSORIES
Code No.
Balancer for 20 - 30 N (2.0 - 2.0kp),
cable travel 2.0 m (5.2 ft). 40 3407

English I 53727
Karl M. Reich Verbindungstechnik REICH ®
8 TROUBLES AND REMEDIES
Disconnect nailer from hose before servicing. When connecting the tool, it must contain no fasteners.
TROUBLE POSSIBLE CAUSE REMEDY
Air leaking from exhaust
port. O-rings (e, f, h) or valve slide (g) is damaged or dirty.
Face of the cylinder is damaged.
Clean or replace parts.
Polish face of the cylinder or replace
and grease again.
Blow does not take place. Driver is jammed by a fastener.
Release valve (w) damaged.
Open the magazine and remove
the fasteners. Open the lock (x) and
swing open the guide plate (y). Push
back the driver and remove jammed
fastener.
Have tool checked at service station.
Idle impact or fasteners
(staples) are not fully driven
in.
Tool exhausts considerably in the
lowest position of the piston, O-ring
(t), bumper (v), worn or damaged. No
backstroke.
Tool without sufcient lubrication.
Air pressure too low.
Connection hose too long. Diameter
reduced in the air line or in the
maintenance unit (fall of pressure).
Piston completely (r) damaged.
Tip of driver worn.
Penetration setting wrongly adjusted.
Replace damaged parts.
Clean the interior pieces, grease the
counter surfaces of the O-rings and
the surface of the cylinder. Check the
lubricator.
Adjust to correct air pressure (min. 5
bar / 0,5 MPa).
Investigate and correct trouble.
Replace piston. At the same time
check bumper (v) for wear.
Re-grind the face of the driver tip
such that it is square to its axis.
Set correctly according (see 5).
Nailer operates too slowly. Safety yoke (a) sluggish. Eliminate the jamming cause.
Set of wear-and-tear parts Code No. 73 7576
During repair replacement of parts the special grease (code no. 68 3868) must be applied to the surface of
the cylinder and the counter surfaces of the O-rings.

6 I Français 3727
Karl M. Reich Verbindungstechnik REICH ®
1 DONNÈE
Model 3727
Dimension mm 330/370
 2,5 kg
Tir coup par coup ou à la volée
Section de pression de service
recommandée
5 - 8 bar/
0,5 - 0,8 MPa
Pression d‘air max. admissible 8 bar/0,8 MPa
Consommation air (litre/coup) 0,25 l à 6
bar / 0,6 MPa
Capacitè chargeur (n° de points) 130
Régl. de la profond.
d'enfoncement oui
Fixations: agrafes Q
Longueur agrafes mm 32 - 65
 1,7 x 1,9
Largeur dos mm 11,1
Lubriant recommandé
1l d‘huile spéciale. Référence 9 4420
250 cm3 grasa especial. Référence 68 3868
2 NOISE/VIBRATION INFORMATION
Valeurs caractéristiques du briut * 3727
Le niveau sonore (A) par coup
suivant le niveau de pression
L pA, 1s 88,4 dB(A)
Niveau de la puissance sonore
séquentielle L WA, 1s, d 101,4 dB(A)
Valeurs caractéristiques de vibrations **
Mesure effective de l’accélération
(a) 3,07 m/s2
Le niveau sonore en fonctionnement peut
dépasser 85 dB (A). Munissez-vous de casques
anti-bruit!
* Valeurs mésurées déterminées selon
EN 12549:1999.
** Valeurs mésurées déterminées selon
ISO 8662-11:1999.
3 
1 Agrafeuse
1 Manuel d‘instruction
1 Feuille technique
4 REMPLISSAGE DU MAGASIN

techniques (voir section 1).
Lors du remplissage du magasin, tenir la machine de
manière à ce que le nez ne soit pas dirigé vers votre
corps ou vers une autre personne.
Pendant le chargement de la machine il est interdit de
toucher la gâchette ni le palpeur de sécurité.
Placer l’outil sur le côté. Tirer le chargeur (l) vers
l‘arrière. Placer les agrafes dans le magasin (n) et
encliqueter le levier de verrouillage.
5 RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR
D’ENFONCEMENT
La profondeur d’enfoncement se règle avec la pression

profondeur d’enfoncement plus précise en tournant
l’écrou de réglage (p).
Tourner à droit (U) = moins profondeur d’enfoncement.
Tourner à gauche (D) = plus profondeur d’enfoncement.
6 MODE DE DÉCLENCHEMENT COMMUTABLE
-TIR COUP PAR COUP OU À LA VOLÉE-
La rotation de la molette du déclencheur (s) permet de
régler au choix le mode de déclenchement Tir coup
par coup ou à la volée (voir pictogramme).
7 ACCESSORIES
Ref.
Equilibreur balancier 20 - 30 N
(2,0 - 3,0 kp), course du câble 2,0 m 40 3407

Français I 73727
Karl M. Reich Verbindungstechnik REICH ®
8 DÉRANGEMENTS ET REMÈDES
Avant toute intervention, il est indispensable de débrancher la machine du tuyau d‘alimentation d‘air comprimé.
Avant de raccorder la machine, s‘assurer qu‘il ne contienne pas des xations.
NATURE DU DÉRANGEMENT CAUSES ÉVENTUELLES REMÈDES
Fuite d‘air par l'échappement Jointes toriques (e, f, h) ou
coulisseau du soupape (g)
endommagé ou encrassé par un
corps étranger.
Base du cylindre endommagées.
Nettoyer ou remplacer les pièces.
Polir la base du cylindre ou le cas
échéant remplacer le cylindre et
graisser de nouveau.
Le coup n‘est pas déclenché Piston coincé par un projectile
(agrafe).
Soupape de déclenchement (w)
défectueuse.
Ouvrir le magasin et enlever les
projectiles. Ouvrir la fermature (x)
et ouvrir la plaque de guidage (y).
Pousser la lame de piston à l’arrière
et dégager le projectile coincé.
Faire réviser la machine par le
Service Après-Vente.
Les coups à vide ou les
projectiles (agrafes) ne sont
pas enfoncés complètement.

de piston inférieure, joint torique (t),
l‘amortisseur (v) usé ou cassé.



Tuyauterie trop longue. Section plus
réduite dans le tuyau ou dans le
groupe de conditionnement (chute
de pression).
Piston (r) endommagées
completement.
Pointe du piston usée.
Réglage d’enfoncement mal
positionné
Remplacer les pièces dé
défectueuses.
Nettoyer les pièces intérieures,
graisser les contre-surfaces des
joints toriques et la surface du

Régler la pression correctement
(min. 5 bar / 0,5 MPa).
Rechercher et corriger la faute.
Remplacer piston. En même temps
examiner l‘état de l‘amortisseur (v).
Réaffûter la pointe du piston de
façon plane.

La machine travaille trop
lentement Palpeur de sécurité (a) travaille  Corriger le coincement.
Jeu de pièces d‘usure N° de cde. 73 7576
En cas de réparation ou remplacement des pièces il faut appliquer la graisse spéciale (No. de cde. 68 3868)
à la surface du cylindre et à toutes les contresurfaces des joints toriques.

8 I Español 3727
Karl M. Reich Verbindungstechnik REICH ®
1 DATOS TÉCNICOS
Modelo 3727
Dimensiones mm 330/370
Peso kg (sin objetos de clavar) 2,5 kg
Disparo por gatillo o por contacto

recomendada
5 - 8 bar/
0,5 - 0,8 MPa
 8 bar/0,8 MPa
Consumo aire (litros/golpe) 0,25 l a
6 bar / 0,6 MPa
Capacidad cargador. n° de clavos 130
 si
Objeto de clavar: grapas Q
Longitud de las grapas mm 32 - 65
espessor del alambre mm 1,7 x 1,9
ancho mm 11,1
Lubricante recomendado
1l aceite especial. N° de pedido 9 4420
250 cm3 grasa especial.
N° de pedido 68 3868
2 INFORMACIÓN SOBRE RUIDOS Y
VIBRACIONES
Valores característicos de ruido * 3727

emision en evento individual
medido en lugar de trabajo L pA, 1s 88,4 dB(A)
Nivel de Potencia acústica emitida
L WA, 1s, d 101,4 dB(A)
Valores característicos de vibración **
Valor efectivo evaluado de la
 3,07 m/s2
El nivel de ruido, con la máquina trabajando,
podrá sobrepasar circunstancialmente 85 dB
(A). Usar protectores auditivos!
 
EN 12549:1999.
 
ISO 8662:11:1999.
3 
1 Grapadora
1 Manual de instrucciones
1 Datos técnicos + piezas de repuesto
4 LLENADO DEL CARGADOR
Unicamente está permitido el uso de los objetos de

Al llenar el cargador, mantenga el aparato de manera
que la boca no apunte al propio cuerpo ni a otras
personas.

deben estar oprimidos el seguro de disparo y el gatillo.
Poner el aparato sobre un costado. Empujar del tirador
(l) del cargador hacia atrás. Introducir las grapas en
el cargador y empujar el tirador a su posicion inicial
hasta que enraste.
5 AJUSTE DE PENETRACIÓN
        

        
ajuste (p).


6 TIPO DE DISPARO AJUSTABLE
-DISPARO POR GATILLO / POR CONTACTO-
Con la rueda de ajuste en el disparo (s) se puede ajustar
mediante un giro el tipo de disparo, ya sea disparo por
gatillo o disparo por contacto (ver símbolo).
7 ACCESORIOS
N° de ref.
Suspensor automático para 20 a 30 N
(2,0 a 3,0 kp), largo útil del cable 2,0 m 40 3407

Español I 93727
Karl M. Reich Verbindungstechnik REICH ®
8 PROBLEMAS Y SOLUCIONES
Desconecte la máquina de la línea de alimentación de aire comprimido antes de cualquier revisión. Al conectar
el aparato, éste no debe contener objetos de clavar.
PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN
Pérdida de aire por el
escape.  están sucios o deteriorados.

deteriorada.
Limpiar a sustituir estás piezas.

El disparo no se
produce. Percutor encallado con grapas.
Válvula (w) deteriorada.
Abrir el cargador y retirar los objetos
de clavar. Abrir el cerrejo (x) y abrir la
placa de guía (y). Empujar el percutor
hacia atrás y expulsar el objeto de clavar
encallado.
Revisar la clavadora en un taller
autorizado.
Disparo sin grapas, o
estás no se introducen
totalmente.
Considerable salida de aire cuando


gastados o dañados. Falla el retroceso.



tiene demasiada longitud. El diámetro



Punta del percutor gastada.

Cambiar piezas defectuosas.
Limpiar las piezas interiores, untar




Ajústese adecuadamente (min. 5 bar /
0,5 MPa)
Investigar y corregir la causa.
Reemplácese. Al mismo tiempo revisese
la pieza (v).
Aplanar la punta del percutor, a la
muela.
Regularlo bien según apartado 5
La máquina trabaja
con lentitud. Movimiento difícil del seguro de disparo (a) Desencallar.
Juego de piezas de
desgaste N° ref. 73 7576
En caso de reparaciones o cambio de piezas es necesario engrasar la supercie de deslizamiento cilíndrica y
todas las contrasupercies de aros tóricos con la grasa especial (No. ref. 68 3868).

10 I Nederlands 3727
Karl M. Reich Verbindungstechnik REICH ®
1 TECHNISCHE GEGEVENS
Model 3727
Afmetingen in mm 330/370
Gewicht in kg (met leeg magazijn) 2,5 kg
Inschakelmodellen: enkel slag of repeterend
Aanbevolen werkdrukbereik 5 - 8 bar/
0,5 - 0,8 MPa
Maximal toelaatbare werkdruk 8 bar/0,8 MPa
Luchtverbruik (liter/schot) 0,25 l bij 6
bar / 0,6 MPa
Capaciteit magazijn (in aantal
spijkers) 130
Inslaginstelmogelikheid ja
Bevestigingsmateriaal: nieten Q
Nietlengte mm 32 - 65
Draadsterkte mm 1,7 x 1,9
Rugbreedte mm 11,1
Aanbevolen smering
1l speciale olie. Bestel no. 9 4420
250 cm3 speciaal vet. Bestel no. 68 3868
2 INFORMATIE OVER GELUID EN VIBRATIE
Geluidsniveau * 3727
A-waarde afzonderlij gebruik
emissie Geluidssterkte op de
werkplek L pA, 1s 88,4 dB(A)
Uitgestraalde geluidssterkte
L WA, 1s, d 101,4 dB(A)
Informatie over vibratie **
Vernellingswaarde effectief (a) 3,07 m/s2
Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85
dB overschrijden. Draag oorbeschermers!
* Metingen volgens de normen: EN 12549:1999.
** Metingen volgens de normen: ISO 8662-11:1999.
3 STANDAARD-UITRUSTING
1 Nietapparat
1 Handleiding
 
4 
Alleen de in de technische gegevens (zie 1) aangegeven
verbindingsmateriaal mag worden gebruikt.
Houd het magazijn zo bij het vullen, dat de opening
niet gericht wordt op andere personen en op uzelf.
Bij het vullen mag de inschakelbeveiliging en
inschakelmechanisme niet worden ingedrukt.
Het apparaat op zijn kant leggen. De magazijnschuif (l)
naar achteren trekken. Hechtnieten in het magazijn (n)
plaatsen en veiligheidspal weer op zijn plaats schuiven.
5 INSLAGREGELING
De diepte van de inslag wordt met luchtdruk geregeld.
Mocht dit niet voldoende zijn, dan kan door het draaien
van de instelmoer (p) een juistere inslagdiepte bereikt
worden.
Draaien naar rechts (U) = minder inslagdiepte.
Draaien naar links (D) = meer inslagdiepte.
6 OMBOUWBARE INSCHAKELMODELLEN
-ENKEL SLAG OF REPETEREND-
Met regelknop aan de inschakelaar(s) kunt u door te
draaien het inschakelmodel naar keuze instellen op
enkel slag of repeterend (zie symbool).
7 TOEBEHOREN
Bestelnummer
Balancer voor 20 tot 30 N (2,0 tot
3,0 kp), bruikbare lengte 2,0 m 40 3407

Nederlands I 113727
Karl M. Reich Verbindungstechnik REICH ®
8 STORINGEN EN HET OPHEFFEN DAARVAN
Alvorens een storing op te heffen in ieder geval het apparaat van de luchttoevoerslang verwijderen!
Bij het aansluiten mogen er geen bevestigingsmiddelen in het apparaat zijn.
STORING MOGelIJke OORZaak REPARTIE
Perslucht ontwijkt de
uitlaatopening: O-rings (e, f, h) of ventielschuif (g) beschadigd of van buitenaf vervuild.
Vlakke kantencylinder beschadigd.
O-ringen schoonmaken of vervangen.
Gladde vlakken polijsten of cylinder
verwisselen en opnieuw invetten.
De slag wordt niet in
werking gebracht. Slagpen met in te drijven voorwerpen (hechtnieten) vastgelopen.
Schakelventiel (w) defekt.
Magazijn openen en bevestigings-
middelen er uit halen. Sluiting (x)
openen en geleideplaat (y) open
klappen. Slagpen terug schuiven
en vastgelopen bevestigingsmiddel
verwijderen.
Apparaat door een vakman laten
kontroleren.
Lege slagen of in te
drijven voorwerpen
(hechtnieten) worden
niet volledig ingeslagen.
Apparaat blaast sterk met slagpen in
onderste stand. O-ring (t), buffer (v)
beschadigd. Geen terugslag.
Apparaat zonder voldoende smering.
Druk te laag.
De luchttoevoerslang is te lang.
De doorlaat van de toevoerleiding
of de onderhoudsunit is te klein
(drukvermindering).
Slagpen (r) beschadigd.
Slagpenkop versleten.
Inslagverstelling foutief ingesteld.
Defekte delen verwisselen.
Binnendelen schoon maken,
kontraloopvlakken van de O-ringen en
loopvlakken van de cylinder invetten.
Olievernevelaar controleren.
De juiste druk instellen (min. 5 atm./0,5
MPa).
Oorzaak opsporen en euvel verhelpen.
Slagpen vervangen. Tegelijkertijd de
buffer (v) op slijtageverschijnselen
controleren.
De kop van de slagpen vlakslijpen.
Juiste instellen, zie 5
Het apparaat werkt te
langzaam. Inschakelbeveiliging (a) loopt te zwaar en is vastgeraakt. Het lichte lopen opnieuw tot stand brengen.
Set slijtagedalen Bestel nr. 73 7576
Bij reparatie of verwisselen van onderdelen moet op het cylinderloopvlak en op alle kontraloopvlakken van
O-ringen speciaal vet (bestel nr. 68 3868) opgebracht worden.

12 I Italiano 3727
Karl M. Reich Verbindungstechnik REICH ®
1 DATI TECNICI
Modello 3727
Dimensioni mm 330/370
Peso kg (senza chiodi) 2,5 kg
Scatto singolo o Scatto a contatto
Pressione d‘esercizio massima
consentita
5 - 8 bar/
0,5 - 0,8 MPa
Pressione d‘esercizio massima
consentita 8 bar/0,8 MPa
Consumo aria (litri/colpo) 0,25 l a 6 bar/
0,6 MPa
Capacità caricatore, n° punti 130
Regolazione di penetrazione si
Materiale chiodatura: graffe Q
Lunghezza graffe mm 32 - 65
 1,7 x 1,9
Spalla mm 11,1
Lubricante consigliato
1l olio speciale. Codice 9 4420
250 cm3 grasso speciale. Codice 68 3868
2 VALORI DI EMISSIONE DEL RUMORE
Valori di emissione del rumore * 3727
Livello di pressione acustica per
singola emissione al posto di
lavoro L pA, 1s 88,4 dB(A)
Livello di potenza sonora
L WA, 1s, d 101,4 dB(A)
Valori caratteristichi di vibrazione **
valore effettivo valuato
dell‘accelerazione (a) 3,07 m/s2
Durante le operazioni di lavoro il livello di
Utilizzare
le cufe di protezione!
* Rilievi eseguiti secondo le norme EN 12549:1999.
** Rilievi eseguiti secondo le norme
ISO 8662-11:1999.
3 LA FORNITURA COMPRENDE
1 Graffatrici
1 Istruzioni per l‘uso
1 Foglio con dati tecnici
4 CARICAMENTO DEL SERBATOIO
Possono essere utilizzati solo i chiodi indicati nei dati
tecnici (si veda punto 1).
Per caricare il serbatoio, tenere l’apparecchio in modo
tale che la bocca non sia diretta verso se stessi o verso
altre persone.
Durante il caricamento non devono essere premuti né
la sicura né il grilletto.
Appoggiare l’apparecchio su un lato. Tirare indietro
lo scorrevole del caricatore (l) Inserire i graffe nel
caricatore (n) e reinserire la leva a scatto.
5 
Regolare la profondità di inserimento con l‘aria
       
raggiungere una profondità di penetrazione più esatta
par girare il dado regolatore (p).
Girare a destra (U)= meno profondità di penetrazione.
Girare a sinsistra (D)= più profondità di penetrazione.
6 TIPOLOGIA SCATTO CONVERTIBILE
Tramite la ruota predisposta sullo scatto, effettuando
un movimento di rotazioen sarà possibile scegliere tra
scatto singolo e scatto a contatto (si veda simbolo).
7 GLI ACCESSORI
Codice
Equilibratore x 20 - 30 N (2,0 - 3,0 kp),
lunghezza fune 2,0 m 40 3407

Italiano I 133727
Karl M. Reich Verbindungstechnik REICH ®
8 
Per eliminare i guasti, staccare assolutamente l‘apparecchio dal tubo di alimentazione. All‘atto
dell‘allacciamento, l‘apparecchio stesso non dovrà contenere chiodi.
PROBLEMA POSSIBILI CAUSE 
L‘aria compressa
fuoriesce dalla scarico. Guarnizione OR (e, f, h) o saracinesca valvola (g) è danneggiata o sporca.

danneggiata.
Pulire o sostituire le parti.


Il chiodo non viene
sparato. Caricatore con oggetto caricato (graffe) bloccato
Valvola di scatto (w) difettosa.
Aprire il caricatore e rimuovere i graffe
Aprire la chiusura (x) ed aprire la
piastra di guida (y). Spingere indietro
il propulsore e rimuovere il graffe
incastrato.
Far controllare l’apparecchio dal servizio
I colpi a vuoto o le
cose caricate (punti)
non vengono inseriti
completamente
Dall‘apparecchio fuoriesce un forte
getto d‘aria nella posizione più
bassa del pistone, guarnizione OR
(t), ammortizzatore (v), guasti o
danneggiati. Nessuna corsa di ritorno.


Pressione dell‘aria troppo bassa.
Tubo di alimentazione troppo lungo.
Restringimento del diametro del
tubo di alimentazione o nel gruppo
condizionatore (calo di pressione).
Pistone (r) completamente danneggiato.
Punta del propulsore logora.
Regolazione della penetrazione male
effettuata.
Sostituire gli elementi difettosi.





Regolare la giusta pressione (min. 5 bar
/ 0,5 MPa).
Trovare la cause ed eliminarla.
Sostituire il pistone. Contemporanea-
mente, controllare la presenza di segni
di usura nell‘ammortizzatore (v).

propulsore.
Regolare come descritto in pto. 5
L‘apparecchio lavora
troppo lentamente Sicura antiscatto (a) dura. Eliminare le cause dell‘inceppamento.
Set parti soggette ad
usura Codice 73 7576
In caso di lavori riparazione o sostitizione di parti, è necessario lubricare la supercie di scorrimento del
cilindro e tutte le controsuperci di scorrimento delle guarnizioni OR con il grasso speciale (codice 68‑3868).

14 I Suomeksi 3727
Karl M. Reich Verbindungstechnik REICH ®
1 TEKNISET TIEDOT
Tyyppi 3727
Mita, mm 330/370
Paino kg (ilman nauloja) 2,5 kg
Laukaisujärjestelmät:
Kertalaukaisu / Kontaktilaukaisu
Suositeltu käyttöpaine 5 - 8 bar/
0,5 - 0,8 MPa
Maksimi sallittu käyttöpaine 8 bar/0,8 MPa
Ilmankulutus/laukaus 0,25 l kun paine
on
6 baaria / 0,6 MPa
Lippaan kapasiteetti 130
Syvyydensäätö kyllä
Naulat: hakanen Q
Pituudet mm 32 - 65
Varsi mm 1,7 x 1,9
Selkäleveys mm 11,1
Suositeltava voiteluaine
1l erikoisöljyä, tilausnumero 9 4420
250 cm3 erikoisrasvaa,
tilausnumero
68 3868
2 MELU-/TÄRINÄTIETO
Meluarvot * 3727
A-analysoitu
yksittäistapauksellinen äänen
painetaso työpaikalla L pA, 1s 88,4 dB(A)
A-analysoitu äänen tehotaso
L WA, 1s, d 101,4 dB(A)
Tärinäarvot **
Painotettu r.m.s. kiihtyvyys (a) 3,07 m/s2
Melutaso voi työskentelyn aikana ylittää 85 dB
(A). Käytä kuulosuojaimia!
* Mittauksissa noudatettu seuraavia standardeja:
EN 12549:1999.
** Mittauksissa noudatettu seuraavia standardeja:
ISO 8662-11:1999.
3 TOIMITUKSEN SISÄLTÖ
1 Hakasnaulaimet
1 Turvallisuusohjeita
1 Tekniset tiedot - varaosaluettelo
4 LIPPAAN TÄYTTÖ
Vain teknisissä tiedoissa (ks 1) mainittuja nauloja saa
käyttää.
Lipasta täytettäessä on oltava osoittamatta itseään
tai muita ihmisiä naulaimella.
Älä täytä lipasta jos varmistin tai liipasin on pohjaan
painetussa asennossa.
Aseta laite kyljelleen. Vedä lippaan luisti (I) taakse.
Aseta hakaset (n) lippaaseen ja lukitse lukitusvipu
uudelleen.
5 SYVYYDENSÄÄTÖ
Iskusyvyyttä säädellään ilmanpaineella.
Mikäli tämä ei riitä, voidaan syvyys säätää tarkemmin
vääntämällä pyällettyä mutteria (p).
Käännä syvyyssäädön säätömutteria alaspäin ja
oikealle (U) = pienempi haluttu syvyys.
Kääntö vasemmalle (D) = suurempi naulaussyvyys.
6 SÄÄDETTÄVÄ LAUKAISUTAPA
–KERTALAUKAISU/KONTAKTILAUKAISU-
Laukaisimessa olevaa säädint ä käänt ämällä
laukaisutavaksi voidaan asettaa joko kertalaukaisu
tai kontaktilaukaisu (katso symboli).
7 LISÄVARUSTEET
Tilausnro.
Kevennin 20 - 30 N (2,0 - 3,0 Kp),
Pituus 2,0 m 40 3407

Soumeksi I 153727
Karl M. Reich Verbindungstechnik REICH ®
8 HÄIRIÖT JA NIIDEN POISTO
Irroita naulain paineilmaletkusta ennen huoltotöiden tekoa. Kun naulain uudelleen liitetään paineilmaletkuun,
naulaimessa ei saa olla nauloja.
VIKA MAHDOLLINEN SYY KORJAUSTOIENPITEET
Ilmaa vuotaa rungon
poistoaukoista. O-rengas (e, f, h) on likaantunut (g) tai vioittunut.
Sylinterin pinta on vioittunut.
Puhdista osat tai vaihda ne.
Hoonaa sylinteripinnat tai vaihda
sylinteri.
Naulain ei laukea. Laukaisin juuttunut panokseen
(hakanen).
Laukaisuventtiili (w) on viallinen
Vedä pinninaulaimen naulansiirrin
taaksepäin kunnes se lukittuu.
Poista edessä oleva ohjauslevy (y) ja
työnnä iskuri ylös. Senjälkeen poista
jumittunut pinni.
Vie laite valtuutettuun
huoltokorjaamoon.
Tyhjiä iskuja tai panoksia
(hakasia) ei isketä
kokonaan sisään.
Laite puhaltaa voimakkaasti, kun
mäntä on alaasennossaan. O-rengas
(t) vaimennin (v), ovat rikkoontuneet. Ei
rekyyliä.
Naulainta ei ole voideltu riitävästi.
Ilmanpaine on liian alhainen.
Paineilmaletku on liian pitkä tai letku on
litistynyt (painekato).
Täydellinen mäntä (r) on
vahingoittunut.
Iskurin pää on muotoutunut.
Naulaussyvyys väärin asetettu.
Vaihda viottuneet osat.
Puhdista sisäosat, voitele sylinterin
pinnat ja O-renkaiden vastepinnat
Säädä paine oikeaksi (min. 5 baria / 0,5
MPa).
Tutki vika ja korjaa se.
Vaihda mäntä ja tarkista samalla
vaimentimen (v) kunto.
Hio iskurin pää tasaiseksi.
Sääda oikea asento luvun 5 mukaisesti.
Naulain toimii liian
hitaasti. Tai jalka (a) on jumittunut. Tarkista ettei varmistin ole vääntynyt ja että se kulkee oikein.
Kulutusosasarja tilausnumero 73 7576
Korjauksen tai osien vaihdon yhteydessä on sylinterin pinnat ja O-renkaiden vastepinnat voideltava
erikoisrasvalla (68 3868)

16 I Dansk 3727
Karl M. Reich Verbindungstechnik REICH ®
1 TEKNISKE DATA
Type 3727
 330/370
Vægt i kg (uden søm og
hæfteklammer) 2,5 kg

kontaktudløsning
 5 - 8 bar/
0,5 - 0,8 MPa
Maximalt tilladt driftstryk 8 bar/0,8 MPa
Luftforbrug pr.
sømningsprocedure
0,25 l ved
6 bar / 0,6 MPa
Magasinkapacitet søm 130
Slagdybde indstilling ja
Inddrivningsobjekt: klammer Q
klammerlængde mm 32 - 65
 1,7 x 1,9
Rygbredde mm 11,1
Anbefalet smøremiddel
1 l specialolie. Bestillingsnr. 9 4420
250 cm3 specialfedt. Bestillingsnr. 68 3868
2 STØJ- OG VIBRATIONSOPLYSNINGER
Mærkeværdier for støj* 3727
A-vægtet lydtryksniveau som

arbejdspladsen, L pA, 1s 88,4 dB(A)
A-vægtet lydeffekt, L WA, 1s, d 101,4 dB(A)
Mærkeværdier for vibrationer**

accelerationen (a) 3,07 m/s2
Lydtrykket kan overskride 85 dB (A) under
arbejdet. Brug høreværn!
 
 
3 LEVERINGSOMFANG
1 Klammesømmer
1 Sikkerhedsanvisninger
1 Tekniske data – reservedelsliste
4 FYLDNING AF MAGASINET

opført under de tekniske data (se 1).
      
mundingen ikke er rettet hverken mod egen krop eller
mod andre personer.
  løsesikringen og udløseren
ikke være trykket ned.
     
(l) bagud. Læg klammer i magasinet (n) og bring
rastarmen i hak igen.
5 INDSTILLING AF INDSKUD
Inddrivningsdybden reguleres med lufttrykket.
Hvis det ikke er tilstrækkeligt, kan du indstille en mere

(p).
Drej til højre (U) = mindre indskudsdybde.
Drej til venstre (D) = større indskudsdybde.
6 OMSTILLELIG UDLØSNINGSMÅDE
-ENKELTUDLØSNING/KONTAKTUDLØSNING-
     
       
udløseren (s) (se symbol).
7 TILBEHØR
Best.-nr.
Fjedertræk for 20 - 30 N
(2,0 - 3,0 Kp), kabeludtræk 2,0 m 40 3407

Dansk I 173727
Karl M. Reich Verbindungstechnik REICH ®
8 FEJL OG DERES AFHJÆLPNING
For afhjælpning af fejl skal apparatet ubetinget afbrydes fra forsyningsslangen. Der må ikke være nogen
inddrivningsobjekter i apparatet ved tilkoblingen.
FEJL MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING
Trykluft slipper ud fra
udstødningen. O-ring (e, f, h) eller skydeventil (g) beskadiget eller tilsnavset af
fremmedlegeme.

Rengør eller udskift dele.


Slag udløses ikke. Driveren er i klemme med
inddrivningsgenstanden (klammer)
Udløseventil (w) defekt.
Åbn magasinet og tag sømmene ud.
Åbn lukkemekanismen (x) og klap
førepladen (y) op. Skyd driveren tilbage
og fjern det inddrivningsgenstanden,
der sidder i klemme.
Lad serviceafdelingen kontrollere
apparatet.
Tomme slag eller
inddrivningsgenstande
(klammer) bliver ikke

Apparatet blæser stærkt i den nederste
stempelstilling, O-ring (t), buffer (v)
slidt eller beskadiget. Ingen returslag.
Apparatet ikke smurt tilstrækkeligt.
Lufttrykket for lavt.
Forsyningsslange for lang.
Tværsnitforsnævring i forsyningen eller
i serviceenheden. (Trykfald)
Stempel, komplet (r) beskadiget.
Driverspids slidt.
Indskudsindstilling indstillet forkert.
Rengør indvendige dele, indfedt


Kontroller olie.
Indstil det rigtige tryk (min. 5 bar / 0,5
MPa).

stempel.
Kontroller samtidig buffer (v) for tegn

Slib driverspidsen plan.
Indstil den rigtigt, se afsnit 5
Apparatet arbejder for
langsomt. Udløsesikring (a) træg. 
Sæt sliddele Best.nr. 73 7576
Ved reparationsarbejder eller udskiftning af dele skal cylinderløbsaden og alle O‑ringes modløbsader
smøres med specialfedt (Best.nr. 68 3868).

18 I Svenska 3727
Karl M. Reich Verbindungstechnik REICH ®
1 TEKNISKA DATA
Modell 3727
 330/370
 2,5 kg
Skjutningstyp: enkelskott / kontaktskjutning
 5 - 8 bar/
0,5 - 0,8 MPa
 8 bar/0,8 MPa
Luftförbrukning per
indrivningsoperation
0,25 l vid
6 bar / 0,6 MPa
Magasinskapacitet, spikar 130
Djupinställning ja
Produkt: klammer Q
Klammerlängd mm 32 - 65
 1,7 x 1,9
Ryggbredd mm 11,1
Rekommenderat smörjmedel
1 liter specialolja. Best.nr. 9 4420
250 cm3 specialfett. Best.nr 68 3868
2 BULLER-/VIBRATIONSINFORMATION
Bullerkarakteristik* 3727


L pA, 1s 88,4 dB(A)

L WA, 1s, d 101,4 dB(A)
Vibrationskarakteristik **
Utvärderat effektivvärde av
acceleration (a) 3,07 m/s2

Anvånd hörselskydd!
* Mätningar enligt normer EN 12549:1999.
** Mätningar enligt normer ISO 8662-11:1999.
3 LEVERANSOMFÅNG
1 Klammerverktyg
1 Säkerhetsföreskrifter
1 Tekniska data - reservdelsförteckning
4 PÅFYLLNING AV MAGASIN
Endast de produkter som anges under Tekniska Data


sätt att mynningen inte riktas mot den som utför
arbetet och inte heller mot andra personer.
       

     
         
spärrspaken haka fast igen.
5 INSLAGSJUSTERING
Inslagsdjup regleras med lufttrycket.
Skulle detta inte vara tillräckligt kan en mera exakt
       
ställmuttern (p).


6 OMSTÄLLNINGSBAR SKJUTNINGSTYP
-ENKELSKOTT / KONTAKTSKJUTNING-

      
utlösaren (s) (se symbol).
7 TILLBEHÖR
Beställ-nr.
Fjäderspänning för 20 - 30 N
(2,0 - 3,0 Kp), bandlängd 2,0 m 40 3407

Svenska I 193727
Karl M. Reich Verbindungstechnik REICH ®
8 STÖRNINGAR OCH ÅTGÄRDER
Automaten måste alltid skiljas från matningsslangen när störningar skall åtgärdas. Vid anslutning får inte
spikbleck nnas i automaten.
STÖRNING MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD

utsläpp. O-ring (e, f, h) eller skyttelventil (g) skadade eller nedsmutsade av
främmande material.

Rengör eller byt ut delar.
Polera ändyta eller byt ut cylinder och

Slag utlöses ej. Matningsanordning för fästelement
(klamrar) kärvar.
Utlösningsventil (w) defekt.
Öppna magasinet och tag bort
fästelement. Öppna förslutning (x)
och fäll upp justerplatta (y). Skjut
tillbaka matare och tag bort fastklämda
fästelement.

Tomslag eller
fästelement (klamrar)


kolvställning, O-ring (t), dämpare
(v) slitna och skadade. Inget

Automaten är inte tillräckligt smord.


Tvärsnittsförträngning i matarledning
eller i service enhet. (fallande tryck)
Kolv, komplett (r) skadad.

Felaktigt inställd anslagsjustering.
Byt ut defekta delar.
Rengör invändiga delar, smörj in mot

cylinderglidytor. Kontrollera smörjare.
Ställ in rätt tryck (min. 5 bar / 0,5 MPa).

Byt ut kolv. Kontrollera samtidigt

Slipa matningsöppning plan.
Korrigera, se avsnitt 5
Automaten arbetar för
 Trög utlösningssäkring (a). Se till att dessa kan löpa fritt.
Sats slitagedelar Beställnr. 73 7576
Vid repareringsarbeten eller byte av delar måste specialsmörjmedel (beställnr. 68 3868) läggas på cylinderglidyta
och på alla mot varandra liggande glidytor på O-ringar.

20 I Slovensko 3727
Karl M. Reich Verbindungstechnik REICH ®
1 
Tip 3727
 330/370

elementov) 2,5 kg


 5 - 8 bar/
0,5 - 0,8 MPa
Maksimalno dovoljeni obratovalni
tlak 8 bar/0,8 MPa
Poraba zraka za vsak postopek
zabijanja
0,25 l pri
6 bar / 0,6 MPa
 130
Nastavitev v globino da
Podnožje za zavijanje: sponka Q
 32 - 65
 1,7 x 1,9
 11,1
Priporočeno mazivo
 9 4420
250 cm3 posebnega maziva,
 68 3868
2 INFORMACIJE O HRUPU/VIBRACIJAH
Značilnosti hrupa * 3727
A-ocenjen-posamezni dogodek

mestu L pA, 1s 88,4 dB(A)

L WA, 1s, d 101,4 dB(A)
Značilnosti vibracije **
ovrednotena efektivna vrednost
pospešitve (a) 3,07 m/s2
Nivo hrupa
Nadenite si zaščito za ušesa!
* Izmere skladno s standardi: EN 12549:1999.
** Izmere skladno s standardi: ISO 8662-11:1999.
3 
 
1 Navodila za uporabo
 
4 POLNJENJE NABOJNIKA
Dovoljena je uporaba zabijalnih predmetov, ki so


izhodni del ni usmerjen ne proti uporabniku ne proti
drugim osebam.


Napravo postavite na eno stran. Drsnik nabojnika (l)


5 





6 

       
       
     
simbol).
7 DODATKI
Naroč št.
Vzmetni vlek 20 - 30 N (2,0 - 3,0 Kp),
 40 3407