REICH 3445 Instruction manual

3445/46 WELLEN-NAGLER
kmreich.com
REICH pro
R
de Technische Daten_Ersatzteilliste
en Technical data_spare parts
fr Donnèes techniques_liste des pièces détachées
es Datos tècnicos_piezas de repuesto
nl Technischengegevens_onderdelenlijst
it Dati tecnici_distinta parti di ricambio
Käyttöohje suomeksi_varaosalista
dk Tekniske data_reservedelsliste
sv Tekniska data_reservdelsförteckning
sl Tehnični podatki_seznam nadomestnih delov
pl Dane techniczne_ lista części zamiennych
hu Műszaki adatok_pótalkatrész lista
sk Technické dáta_zoznam náhradných dielcov
cz Technické údaje_náhradní díly
Die Gewährleistungsfrist beträgt 12 Monate · The guarantee period is 12 months · Garantie 12 mois · El plazo de
garantia es de 12 meses · De garantietermijn is 12 maanden · Il termine di garanzia è di 12 mesi · Takuu on voimassa
12 kuukautta Garantiperioden er 12 månder · Garanti 12 måneder · Garantiiaeg kehtib 12 kuud · Garantijos trukmė ·
12 mėnesiai Garantijas termiņš 12 mēneši · Garancija velja 12 mesecev · Gwarancja sprawności działania 12 miesice ·
A garanciaidő 12 hónap · Záručná lehota je 12 mesiacov · Záruční doba činí 12 měsíců · Jamstveni rok traje 12 mjeseca

 
 
 
Type 3445 3446
  

  

 

 




  
  
Eintreibgegenstand:Wellennägel
  
  
EmpfohlenesSchmiermittel
 

 
 
Geräuschkennwerte* 3445/3446


 82dB(A)

 95dB(A)
Vibrationskennwerte**

 <2,5m/s2

Gehörschutztragen!
 
 
  
 
 
 
 


    


    



        

    
   


          
  
  

  
    

               

  

 
Bestell-Nr

 
 


  
  
Zur Behebung von Störungen Gerät unbedingt vom Zuleitungsschlauch trennen. Beim Ankuppeln dürfen
keineEintreibgegenständeimGerätsein.
  

  







  

















































  







 
BeiReparaturarbeitenoderAustauschvonTeilenmussaufdieZylinderlaufächeundaufalleGegenlaufächen
vonO-RingendasSpezialfett(Bestell-Nr.683868)aufgetragenwerden.

 
 
 
Type 3445 3446
  

  


 

 





  
  
Fastener:Corrugatedfastener
  
  
Recommendedlubricant
 

 
 
Noisecharacteristicvalues* 3445/3446


 82dB(A)

 95dB(A)
Vibrationcharacteristicvalues**
 <2,5m/s2

Wearearprotection!
 
 
 

 
 
 
 
  
     

 


         









   



  
   
 
   

 
CodeNo.

 
 


 
  
Disconnectnailerfromhosebeforeservicing.Whenconnectingthetool,itmustcontainnofasteners.
  

  





 



















































  





 
Duringrepairreplacementofpartsthespecialgrease(codeno.683868)mustbeappliedtothesurfaceof
thecylinderandthecountersurfacesoftheO-rings.

 
 
 
Model 3445 3446
  
  





 
 

 

  
Fixations:Attachesondulées
  
  
Lubriantrecommandé
 

 
 
Valeurscaractéristiquesdubriut*3445/3446


 82dB(A)

 95dB(A)
Valeurscaractéristiquesdevibrations**

 <2,5m/s2
     
Munissez-vousdecasques
anti-bruit!
 

 

 
 
 
 
 









         






  


                 
     
   
   





 
Ref.

 
 
  
Avanttouteintervention,ilestindispensablededébrancherlamachinedutuyaud‘alimentationd‘aircomprimé.
Avantderaccorderlamachine,s‘assurerqu‘ilnecontiennepasdesxations.
  
 





 
 
  

 




























































  








 
Encasderéparationouremplacementdespiècesilfautappliquerlagraissespéciale(No.decde.683868)à
lasurfaceducylindreetàtouteslescontresurfacesdesjointstoriques.

 
 
  
Modelo 3445 3446
  

 





 
 

  
  
Objetodeclavar:Grapasonduladas
  
  
Lubricanterecomendado



 
 

Valorescaracterísticosderuido*3445/3446


 82dB(A)

 95dB(A)
Valorescaracterísticosdevibración**

 <2,5m/s2


Usarprotectoresauditivos!
 
 
 
 
 
 
  



          





        

        






   
  

  
   
   

 
N°deref.

 
 
  
Desconectelamáquinadelalíneadealimentacióndeairecomprimidoantesdecualquierrevisión.Alconectar
elaparato,éstenodebecontenerobjetosdeclavar.
  

  






 

  





















































  







 
Encasodereparacionesocambiodepiezasesnecesarioengrasarlasuperciededeslizamientocilíndricay
todaslascontrasuperciesdearostóricosconlagrasaespecial(No.ref.683868).

 
 
 
Model 3445 3446
  

  

 

 
 


  
  
Bevestigingsmateriaal:Golfkrammen
  
  
Aanbevolensmering
 

 
 
Geluidsniveau* 3445/3446


 82dB(A)

 95dB(A)
Informatieovervibratie**
 <2,5m/s2

Draagoorbeschermers!
 

 
 
 
 
 




      


      
        






 

                
                
               
  
  
              
   
 
   

 
Bestelnummer

 
 
  
Alvorens een storing op te heffen in ieder geval het apparaat van de luchttoevoerslang verwijderen!
Bijhetaansluitenmogenergeenbevestigingsmiddeleninhetapparaatzijn.
  

  







 

  





















































  








 
Bijreparatieofverwisselenvanonderdelenmoetophetcylinderloopvlakenopallekontraloopvlakkenvan
O-ringenspeciaalvet(bestelnr.683868)opgebrachtworden.

 
 
 
modello 3445 3446
  
  


 

 
 
  
  
Materialechiodatura:chiodiondulare
  
  
Lubricanteconsigliato
 

 
 
Valoridiemissionedelrumore*3445/3446


 82dB(A)

 95dB(A)
Valoricaratteristichidivibrazione**

 <2,5m/s2
       
Utilizzare
lecufediprotezione!
Utilizzarelecufediprotezione!
 
 

 
 
 
 
 







         

          
       


      
  
  


   
   
   
   
  
   

 
Codice

 
 
 
Pereliminareiguasti,staccareassolutamentel‘apparecchiodaltubodialimentazione.All‘attodell‘allacciamento,
l‘apparecchiostessonondovràcontenerechiodi.
  

  








 

  






























































  








 
Incasodilavoririparazioneosostitizionediparti,ènecessariolubricarelasuperciediscorrimento
delcilindroetuttelecontrosupercidiscorrimentodelleguarnizioniORconilgrassospeciale(codice
68-3868).

 
 
 
Tyyppi 3445 3446
  
  


 
 
 

  
  
Naulat:
  
  
Suositeltavavoiteluaine
 

 
 
Meluarvot* 3445/3446


 82dB(A)

 95dB(A)
Tärinäarvot**
 <2,5m/s2

Käytäkuulosuojaimia!
 
 
 

 
 
 
 
  


     



        
     







              
              
             
              
  
  
  
              

 
Tilausnro

 
 


 
  
Irroitanaulainpaineilmaletkustaennenhuoltotöidentekoa.Kunnaulainuudelleenliitetäänpaineilmaletkuun,
naulaimessaeisaaollanauloja.
  

  




 












































  






 
Korjauksen tai osien vaihdon yhteydessä on sylinterin pinnat ja O-renkaiden vastepinnat voideltava
erikoisrasvalla(683868)

 
 
 
Type 3445 3446
  

  


 
 




  
  
Inddrivningsobjekt:Bølgesøm
  
  
Anbefaletsmøremiddel
 

 
 
Mærkeværdierforstøj* 3445/3446


 82dB(A)
 95dB(A)
Mærkeværdierforvibrationer**

 <2,5m/s2
      
Brughøreværn!
 
 
 
 
 
 
  
 

      


     

      


     



             
   
   

               
   
  
  


 
Best.-nr

 
 


 
  
For afhjælpning af fejl skal apparatet ubetinget afbrydes fra forsyningsslangen. Der må ikke være nogen
inddrivningsobjekteriapparatetvedtilkoblingen.
  

  






 















 


























  





 
Ved reparationsarbejder eller udskiftning af dele skal cylinderløbsaden og alle O-ringes modløbsader
smøresmedspecialfedt(Best.nr.683868).

 
 
 
Modell 3445 3446
  

  


 
 




  
  
Produkt:Spikbleck
  
  
Rekommenderatsmörjmedel
 
 
 
Bullerkarakteristik* 3445/3446


 82dB(A)

 95dB(A)
Vibrationskarakteristik**

 <2,5m/s2

Anvåndhörselskydd!
 
 
 
 
 
 
 



        

       

      


     
      

   
    

               
   
  
  

  

 
Beställ-nr.

 
 


 
  
Automatenmåstealltidskiljasfrånmatningsslangennärstörningarskallåtgärdas.Vidanslutningfårinte
spikblecknnasiautomaten.
  

  





 















































  






 
Vidrepareringsarbetenellerbyteavdelarmåstespecialsmörjmedel(beställnr.683868)läggaspåcylinderglidyta
ochpåallamotvarandraliggandeglidytorpåO-ringar.

 
 
 
Tip 3445 3446
  

  


 

 





 
  
Podnožjezaprivijanje:Valjastižičniki
  
  
Priporočenomazivo
 

 
 
Značilnostihrupa* 3445/3446


 82dB(A)

 95dB(A)
Značilnostivibracije**

 <2,5m/s2

Nadenitesizaščitozaušesa!
 
 
 
 
 
 
 
       






        
       


      



   
  

  
                
   
  
   
   

 
Naročšt.

 
 