Senco SHS50XP-N User manual

1
© 2013 by Senco Brands, Inc.
NFE87B7C Issued Feb. 14, 2013
Questions? Comments? call Senco at:
1-800-543-4596 (North and South America Only)
SHS50XP-N
SHS51XP-N
Senco Brands, Inc
4270 Ivy Pointe Blvd.
Cincinnati, Ohio 45245
www.senco.com
EMEA: www.senco-emea.com
SHS50XP-N
SHS51XP-N
OPERATING INSTRUCTIONS
(ORIGINAL INSTRUCTIONS)
BETRIEBSANLEITUNG
(ÜBERSETZUNG DER URSPRÜNGLICHEN ANWEISUNGEN )
GEBRUIKSAANWIJZING
(VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING)
MODE D’EMPLOI
(TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES)
KÄYTTÖOHJEET
(ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN KÄÄNNÖS)
BRUKSVISNING
(OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE)
BRUKSVISNING
(ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA UNDERVISNINGARNA)
BRUGSANVISNING
(OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER)
INSTRUZIONO PER L’USO
(TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI)
INSTRUCCIONES DE EMPLEO
(LA TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES)

2
Français Suomi Norwegian Svenska
Dansk Italian Español
English Deutsch Nederlands
EMPLOYER’S
RESPONSIBILITIES
It is the employer’s respon-
sibility to assure this manual
is read and understood by all
personnelassignedtousethe
tool. Keep this manual avail-
able for future reference.
Verantwortung des
Arbeitgebers
Der Arbeitgeber ist verant-
wortlich dafür, daB alle
Arbeitnehmer, die diese
Maschine bedienen, die
Betriebsanleitung lesen
undverstehen. Die Betrieb-
sanleitung sollte immer
griffbereit sein.
VERANTWOORDELIJKHEDEN
VAN DE WERKGEVER
Het is de verantwoordelijkheid
van de werkgever dat deze
handleiding gelezen en
begrepen wordt door alle
gebruikers van dit apparaat.
Houd deze handleiding ter
beschikking voor verdere
raadpleging.
Responsabilités de
l’employeur
La responsabilitié de
l’employeur est de s’assurer
que ce mode d’ emploi est
lu et compris par tout per-
sonnel amené à utiliser cet
outil. Conserver ce mode
d’emploi disponible pour
toute référence ultérieure.
TYÖNANTAJAN VASTUU
Työnantaja on vastuusa
siitä, että jokainen, joka
käyttää tätä konetta, on
lukenut ja ymmärtänyt nämä
käyttöohjeet. Säilytä tämä
ohjekirja tulevaa käyttöä
varten.
ARBEIDSGIVERS
ANSVAR
Det er arbeidsgivers ansvar
å forsikre seg om at denne
bruksanvisningen blir lest
og forstått av alle som kan
komme til å arbeide
med dette verktøyet.
Behold derfor denne
bruksanvisningen for
framtidig bruk.
Arbetsgivarnas
ansvarsområden
Det är
arbetsgivarensskydighet
att se till att denna
bruksanvisning blir läst
och förstådd av alla som
använder och kommer att
använda detta verktyg.
Behåll därför
bruksanvisningen för
framtida användning.
Arbejdsgiverens ansvar
Det er arbejdsgiverens
ansvar at sikre, at denne
håndbog bliver laest og
forstået af alle ansatte,
der bruger dette vaerktøj.
Denne håndbog skal altid
vaere til rådighed.
Responsabilità del datore
di lavoro
E’responsabilita’ del datore
di lavoro assicurarsi che
questo manuale sia letto e
compreso da tutto il per-
sonale destinato all’uso
dell’attrezzo.Tenete questo
manuale a disposizione per
futura consultazione.
Responsabilidades del
empleador
Es la responsabilidad del
usuario asegurarse de que
este manual seal leido y en-
tendido por todo el personal
asignado al uso de esta
herramienta. Mantenga este
manual a su disposicion
para referencia futura.

3
TABLE OF
CONTENTS
General Description 4
Tool Use 5
Maintenance 10
Troubleshooting 12
Accessories 12
Specications 15
Declaration of
Conformity 18
INHALTSVERZEICHNIS
Allgemeine
Beschreibung 4
Bedienungsanleitung 5
Wartung 10
Fehlersuche 12
Zubehör 12
Technische Daten 15
Konformitätser-
klärung 18
INHOUDSOPGAVE
Algemene Beschrijving 4
Gebruiksa-
anwijzingen 5
Onderhoud 10
Reparatie 12
Accessoires 12
Technische gegevens 15
CE Conformiteits-
verklaring 18
English Deutsch Nederlands
Dansk Italian Español
TABLA DE MATERIAS
Descripción General 4
Uso de la
Herramienta 5
Mantenimiento 10
IdenticacióndeFallas13
Accesorios 14
Especicaciones 16
Declaracion
de Conformidad 20
INDICE DEI
CONTENUTI
Descrizione generale 4
Uso Dell’attrezzo 5
Manutenzione 10
Ricerca e Correzione
Guasti 13
Accessori 14
Speciche 16
Dichiarazione di
Conformita’ 20
INDHOLDSFORTEG-
NELSE
Generel Beskrivelse 4
Brug af værktøj 5
Vedligeholdelse 10
Fejlnding 13
Tilbehør 14
Specikationer 16
Overensstemmelses
Deklarationen 19
TABLE DES MATIERÈS
Description Générale 4
Utilisation de l’outil 5
Entretien 10
Dépannage 12
Accessoires 13
Spécications 15
Déclaration de
Conformité 18
INNHOLD
Generell beskrivelse 4
Bruksanvisning 5
Vedlikehold 10
Feilsøking 12
Tilleggsutstyr 13
Tekniskedata 16
Erklæring om Samsvar 10
INNEHÅLLSFÖRTECK-
NING
Allmän Beskrivning 4
Användning 5
Underhåll 10
Felsökning 12
Tillbehör 13
Tekniskadata 16
Försäkran om
Överensstämmelse 19
SISÄLLYSLUETTELO
Yleinen Kuvaus
Beschreibung 4
Käyttöohjeet 5
Huolto 10
Vian etsintä 12
Lisätarvikkeet 13
Tekniset tiedot 15
Yhdenmukaisu-
usvakuutus 19
Français Suomi Norwegian Svenska

4
General Description Allgemeine Beschreibung Algemene Beschrijving
Description Générale
Yleinen Kuvaus Beschreibung Generell beskrivelse Allmän Beskrivning
Generel Beskrivelse Descrizione generale Descripción General
Pneumatic Construction Staplers
Hand-held power fastener driving tool
consisting of a pneumatic power unit,
guide body and magazine in which en-
ergy is applied in a linear movement to a
loaded fastener for the purpose of driv-
ingthefastenerintodenedmaterials.
Druckluft-Baunagler
Hand-held power fastener driving tool
consisting of a pneumatic power unit,
guide body and magazine in which en-
ergy is applied in a linear movement to a
loaded fastener for the purpose of driv-
ingthefastenerintodenedmaterials..
Pneumatische nietmachines
voor constructie
Motorisch handgereedschap voor het
indraaien van schroeven bestaande uit
een pneumatische eenheid, geleiding-
slichaam en magazijn waarbij energie in
een lineaire beweging wordt toegepast
op een geladen schroef om de schroef in
gedenieerdematerialentedraaien.
Agrafeuses pneumatiques
de construction
Outildexationélectriqueportatif
constituéd'unbloc-moteurpneumatique,
d'un guide et d'un magasin, au moyen
duqueluneénergieestappliquée,dans
un mouvement linéaire, à une attache
intégréeandexerl'attachedansdiv-
ersmatériaux.
Paineilma-rakennustyöruuvinvääntäjät
Kädessä pidettävä kiinnikkeitä työntävä
tehotyökalu, joka koostuu paineilmavir-
talähteestä, ohjainrungosta ja lippaasta,
jossa energia suunnataan suoravii-
vaisessa liikkeessä ladattuun kiinnik-
keeseen, tarkoituksena työntää kiinnike
määriteltyihinaineisiin.
Pneumatisk stiftemaskiner for
bygg- og anleggsfag
Håndholdt elektroverktøy til feste av
materialer med pneumatisk kraftenhet,
styreskinne og magasin der energien
tilføres i lineær bevegelse til en innladet
skrue med det formål å føre skruen inn i
bestemtematerialer.
Pneumatisk konstruktionshäftmaskin
Handhållet fästdon bestående av pneu-
matisk kraftenhet, guidekropp och maga-
sin i vilket energi appliceras i en linjär
rörelse för att ladda fästdon i syfte att
drivainfästdonetidenieradematerial.
Pneumatisk hæftemaskine
til byggearbejde
Håndholdt eldrevent værktøj til frem-
drivning af fastgørelseselementer, der
består af en pneumatisk strømenhed,
styrelegeme og magasin, hvor energien
anvendes i en lineær bevægelse til et
isat fastgørelseselement med det formål
at drive fastgørelseselementet ind i
deneredematerialer
Graffatrici pneumatiche per edilizia
Utensile elettrico manuale per in-
serimentodissaggi,costituitodauna
centralina pneumatica, un corpo guida
eduncaricatore,nelqualesiapplicaen-
ergiainunmovimentolinearesuuns-
saggio caricato con lo scopo di inserire
talessaggioinmaterialistabiliti.
Grapadoras neumáticas
de construcción
Herramienta eléctrica y portátil, de
jación,compuestadeunbloquemotor
neumático,unaguíayuncargadorque
transmite energía con un movimiento lin-
ealaunelementointegradoquepermite
jarelelementoadistintosmateriales.

5
•Topreventeyeinjuries,alwayswear
OSHA-required"Z87.1"safetyglasses
with permanently attached, rigid, hard
plasticsideshields.Thesesafety
glassesmusthave"Z87.1"printedor
stampedonthem.Besureeveryone
in your work area is wearing the same
typeofsafetyglasses.
•Um Augenverletzungen zu
vermeiden, müssen bei der Be-
nutzung dieses Gerätes
Schutzbrillengetragenwarden.
Stellen Sie sicher dass auch
alle anderen Personen, die
sich in der Nähe Ihres
Arbeitsplatzesbenden,
geeigneten Augenschutz
tragen.
•Bij het gebruik van dit apparaat
dient een veiligheidsbril gedra-
gen te worden om oogletsel te
voorkomen.VerzekertUerzich
van dat alle mensen in uw
omgeving een gelijkwaardige
oogbeschermingdragen.
•Andeprotégervosyeuxcontreles
blessures, portez toujours des lunettes
desécuritéOSHA"Z87.1"aveccaches
latérauxenplastiquerigide.Lamention
"Z87.1"doitêtreimpriméeoupoin-
çonnéesurceslunettesdesécurité.
Assurez-vousquetoutepersonnese
trouvant prés du secteur de travail porte
deslunettesdesûreté.
•Vältääksesi silmävauriot käytä
aina hyväksyttyjä turvalaseja,
joissa on pysyvät kovamuovlset
sivusuojukset.Huolehdisiitä,
että työskentelyalueella
jokainen käytää turvalaseja
•For å unngå øyeskader, bruk
alltid vernebriller med side-
beskyttelse.Dettegjelder
også for andre som arbeider I
nærheten.
•För förebyggande av ögonska-
dor skall skyddsglasögon med
permanent fastsatta sidoskydd
användandas vid bruk av dessa
maskiner.Förvissaeromatt
personer I närheten av
er arbetsplats bär samma typ
av skyddsglasögen
•For at undgå øjenskader:
Gå altid med sikkerhedsbriller
med fæstnet statv og hard
plastsideværn.Sørgfor,atalle
I arbejdsområdet bærer same
typesikkerhedsbriller.
•Alnediprevenirelesionagli
occhi, portate sempre oc-
chiali protetivi omologati second
le norme di sicrezza vigenti con
schermi laterali rigidi in plastic
durapermanentementemontati.
Tali occhiali protettivi devono
recare, scritta o stampigliata la
denominazione‘’Z87”Assicu-
ratevi che tutto il personale
nella vostra area di lavoro
usi lo stresso tipo di ochiali di
protezione.
•Para prevenir lesiones en los ojos,
use siempre los anteojos de seguridad
"Z87.1"requeridosporOSHAconescu-
dos lateralés rigidos de plasticó duro y
adheridospermanentemente.Estosan-
teojosdeseguridaddebentener"Z87.1"
marcadooimpresoenelos.Asegúrese
quetodapersonadentrodesuareade
trabajo use el mismo tipo de anteojos
Tool Use Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing.
Utilisation de l’Outil Kayttoohjeet Bruksanvisning Anvandning av Verktyget
Brug af vaerktoj Uso dell’Attrezzo Uso de la Herramienta
Read and understand “SAFETY IN-
STRUCTIONS”manualshippedwiththis
toolbeforeusingtool.
Vor dem Einsatz des Gerates bitte die
Sicherheitshinweiselesen.
Lees de veiligheidsvoorschriften voordat
Uhetapparaatgebruikt.
Lisez et assimilez le manuel “INSTRUC-
TIONSDESECURITE”livreaveccet
outilavantdel’utiliser.
Lue turvaohjeet ennen koneen kayt-
toonottoa.
Leskapitlet“Sikkerhetsregler”forbruk. Las sakerhets foreskritterna innan ni
anvanderverktyget.
Laesafsnittet“Sikkerhedsadvarsier”
indenDebrugervaerktojet.
Leggete il capitolo initolato “Avvertenze
diSicurezza”primadiadoperare
l’attrezzo.
Antes de usar la herramienta lea y
comprenda el manual “instrucciones de
Seguridad”despachadoconella.
•Keep tool pointed away from yourself
andothersandconnectairtotool.
•Halten Sie das Gerät so, dass
es nicht auf Sie selbst oder
andere zeigt und schliessen
SiedenDruckluftschlauchan.
•Houdt het apparaat afge-
wend van uzelf en anderen
en sluit dan de luchttoevoer
aan.
•Maintenez l’outil pointé à l’écart
d’autrespersonnesetdevous-mêmeet
raccordez l’air à l’outil
•Pidä kone aina itsestäsi ja
muista poispäin suunnattuna,
kunliitätkoneenpaineilmaan.
•Hold verktøyet vendt bort fra
deg selv or andre personer
vedtilkoblingavtrykkluft.
•Rikta verktyget frän dig själv
och andra då ni ansluter
tryckluften
•Lad værktøjet pege bort fra
dem selv og andre og tilslut
lufttilværktøjet.
•Tenete l’attrezzo puntato
lontano da voi stessi e da
altriquandocollegate
l’ariaall’attrezzo.
• Mantenga la herramienta apuntando
en dirección opuesta de usted y de otros
yconecteelairealamanguera.

6
Tool Use Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing.
Utilisation de l’Outil Kayttoohjeet Bruksanvisning Anvandning av Verktyget
Brug af vaerktoj Uso dell’Attrezzo Uso de la Herramienta
• Never use a tool that leaks air or
needsrepair.
•Kein undichtes oder schadhaftes
Gerät benutzen
•Gebruik het apparaat nooit wan
neer er een lek in de lucht-
toevoer is of als reparatie
noodzakelijk is
•N’utilisezjamaisunoutilquiades
fuitesd’airouquiabesoind’êtreréparé.
•Älä koskaan käytä konetta, joka
vuotaa ilmaa tai on korjauksen
tarpeessa
•Bruk aldri et verktøy som lekker
luftogtrengerreparasjon.
•Använd aldrig ett verktyg som läcker
elleräribehovavreparation.
•Brug aldrig værktøj,hvor der
siverluftud.
•Non adoperate mai un attrezzo che ab-
biaperdited'ariaonecessitiriparazioni.
• Nuncauseunaherramientaquetenga
escapesdeaireoquenecesiteser
reparada.
• To Load:
Pullfeedershoebackinto“locked”
position.
•Laden des Magazins:
Klammervorschieber zurückziehen, bis
ereinrastet.
•Om te laden:
Plaats het magazijn in de “gesloten
positie”.
•Pour charger :
Tirez le sabot de chargeur en arrière
danslaposition“verrouillée”(“locked”).
•Makasiinin täyttö:
Vedä syöttäjä taaksepäin lukittuun
asentoon.
•For å fylle:
Trekkmagasinettilbakeilåsposisjon.
•För laddning av magasinet:
Drag matnings-mekanismen till sitt låsta
läge.
•For at lade:
Trækskyderentilbagetillåstposition.
•Per caricare:
Tirate indietro la guida porta-graffe in
posizione“bloccato”.
• Para cargar:
Tire del alimentador hacia atrás hasta la
posición“cerrada”(“locked”).
•Laystripofstaplesontorail.Donot
loadwithworkpiececontact(safety
element)ortriggerdepressed
•Legen Sie die Klammerstab in das
Magazin. Laden Sie das Gerät nicht,
wenn dieAuslöse- sicherung oder der
Auslöser betätigt ist.
•Vul het magazijn met nieten. Nooit het
magazijn laden met de trekker in inget-
rokken positie.
•Mettezunebanded'agrafessurlerail.
Ne chargez pas avec le contact établi
surlapièce(élémentdesécurité)oula
gâchetteenfoncée.
•Aseta naulakampa makasiiniin. Älä
täytä makasiinia varmistimen tai liipa-
simen ollessa painettuna laukaisuasen-
toon.
•Sett en remse med stift på skinnen i
magasinet. Ikke lad verktøyet med sikrin-
gen eller avtrekkeren trykket inn.
•Sätt en stav klammer på skenan i
magasinet. Ladda aldrig verktyget med
avtryckaren eller utlösnings-säkringen
intryckt.
•Læg en stang klammer i magasinet.
Lad ikke med sikringen eller aftrækkeren
presset ind.
•Sistemate una la di graffe nel carica-
tore con le punte appoggiate sulla guida
porta-chiodi. Non caricate con grilletto
premuto.
•Pongalatirasobrelaguía.Nocargue
coneldisparoolaseguridadoprimidos.
• Depress feeder shoe lock button and
allowtoslideforward.
•Drücken Sie Fütterer Schuh Schloß
Knopf und erlauben Sie, vorwärts zu
schieben.
•Ontgrendel niet-geleider, en duw niet-
geleider naar voren.
•Enfoncez le bouton de verrouillage de
semelle de chargeur et laissez-le glisser
enavant.
•Paina syöttökengän lukituspainiketta,
jolloin syöttölaita pääsee liukumaan
eteenpäin.
•Trykk ned mate skoens låse knapp og
ladensklifremover.
•Tryck in matarskospärr och låt
matarsko glida framåt.
•Pres knappen til skyderen ind og lad
skyderen glide frem.
•Stacchi il graffa-conduttore e spingere
ilgraffa-conduttoreinavanti.
•Presione el botón de la cerradura del
zapato del alimentador y permita para
resbalaradelante.

7
Tool Use Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing.
Utilisation de l’Outil Kayttoohjeet Bruksanvisning Anvandning av Verktyget
Brug af vaerktoj Uso dell’Attrezzo Uso de la Herramienta
• To adjust the depth the fastener is
driven,rstdisconnecttheairsupply.
Usingyourthumborindexnger,
rotate wheel to adjust the Depth
Control safety element to achieve
desireddepth.
•EinstellenderSenktiefe.
DasGerätvonderLuftzufuhrtrennen.
MitDaumenoderZeigengerdieRän-
delmutter verdrehen und die Auslösesi-
cherung auf die gewünschte Senktiefe
einstellen.
•Bij verstellen van de inslagdiepte van
de spijker, ontkoppeld u eerst de lucht-
toevoer.Doorverdraaienvanhetstelwiel
veestelt u de veiligheid waardoor de
inslagdieptewijzigt.
•Al’aidedupouceoudel‘index,faire
tourner la molette pour ajuster la posi-
tiondupalpeurdesécurité.
•Naulaussyvyyden säätö:
Irroitaensinkonepaineilmasta.Halutun
naulaussyvyyden saavutat varmstimen
pituuttasäätämällä.
•For å justere hvor dypt en stift skytes
inn,målufttilførselenførstkoblesfra.
Bruktommelogpekengertilåvripå
hjulet for å justere sikringen til en oppnår
ønsketdybde.
•Före justering av pistolens inslagsdjup,
frånkopplaluftledningen.Inställning
av utlösningsmekanismen till önskat
inslagsdjup, görs med hjälp av tumme
ochpeknger.Genomwridningavjuster-
ingstrissaninställsönskatinslagsdjup.
•Lufttilførslen frakobles, inden iskyd-
ningsdybdenjusteres.Medtommeln-
gerenellerpegengerendrejerman
hjulet for at justere sikringen, så man
opnårdenønskededybde.
•Per regolare la profondita’ a cui si vuole
sparare i chiodi, innanzi tutto scol-
legatel’ariadialimentazione.Usando
il pollice o l’indice, fate girare la rotella
per aggiustare la sicura alla profondita’
desiderata.
• Para ajustar la profundidad de sujeta-
dor,dedeprimerodesconectarelaire.
Usando el dedo pulgar o el dedo indice,
rote la manivela para ajustar el seguro a
laprofundidaddeseada.
2
1
•WithaContactActuation(Dual-Action)
trigger, staples can be driven two
ways:
1)Positionworkpiececontact(safety
element)againstworksurfaceandpull
trigger...“triggerre"operation.
2)Todriveastaple,pulltriggerand
pushworkpiececontact(safetyele-
ment)againstworksurface.Eachtime
theworkpiececontact(safetyelement)
is pushed against the work surface
astaplewillbedriven.ThisContact
Actuation(bottom-re)modeofopera-
tion is preferred when high production,
rapidfastenerplacementisdesired.
•GerätemitKontaktauslösungkönnen
wie folgt aktiviert werden:
1)DrückenSiedieAuslösesicherung
auf das Werkstück und betätigen Sie
denAuslöser...“Handauslösung”.
2)BetätigenSiedenAuslöserund
drücken Sie dann die Auslösesicher-
ungaufdasWerkstück.Beijedem
Aufsetzen wird ein Eintreibvorgang
ausgelöst.DieKontaktauslösung
eignet sich dann, wenn schnell
aufeinanderfolgende Eintreibvorgänge
erwünschtsind.
•Hetapparaatvoorzienvan“Bottom-
Fire”,kanoptweemanierenbediend
worden:
1)Plaatsdeveiligheidsvoelerophet
werkoppervlakenhaaldetrekkerover.
2)Haaldetrekkeroverendrukde
veiligheidsvoeler tegen het werkop-
pervlak.Elkekeerdatdeveiligheids-
voeler het werkoppervlak raakt, wordt
ereenspijkerofkramafgeschoten.
Deze manier wordt aangeraden als
snel achter elkaar geschoten dient te
worden.
•Lesappareilséquipésdedéclenche-
ment“autouché/pargâchette”
peuventêtreutilisésde2façons
différentes :
1)Déclenchementpar“gâchette”:
Appliquerlepalpeurdesécuritéde
l’appareil à l’endroit désiré et activer
lagâchette.
2)Pourplanterunclou,tirezsurla
détente et poussez l’élément de
sécuritécontrelasurfacedetravail.
Chaquefoisquel’élémentdesécu-
rité est poussé contre la surface de
travailunclouestplanté.Lemode
defonctionnementen“tircontinu”
est préférable si vous désirez placer
des attaches rapidement avec forte
productivité.
•Pohjalaukaisuliipasimellavarustettuja
koneita voidaan käyttää kahdella eri
tavalla:
1)Asetavarmistintyökohdettavasten
japainaliipasimesta.“Liipasinlau-
kaisu”.
2)Painaliipasimestajaasetavarmistin
työkohdettavasten.Jokakerta,kun
varmistinta painetaan, kone ampuu
kiinnittimen.Pohjalaukaisusopiipar-
haitennopeaannaulaukseen.
•Verktøymed“KontaktAvfyring”kan
avfyres på to måter:
1)Settsikringenmotarbeidsatenog
trekkav.
2)Trykkinnavtrekkeren.Verktøyet
avfyres hver gang sikringen presses
motarbeidsaten.Dennemetodegir
raskest arbeidsopperasjon.
•Verktygmed“KontaktAvfyring”kan
avfyras på två olika sätt:
1.“AvtryckareAvfyring”Placera
verktyget med avfyringssäkringen på
arbetsytanochtryckpåavtryckaren...
2)“BottenAvfyring”Hållinavtryck-
aren ochstöt för verktygets avfy-
ringssäkringmotarbetsytan.Vidvarje
kontakt av utlösnings säkringen mot
arbetsytanskjutsenspikut.Denna
metod av avfyring föredras, då hög
hastighetförspikningeftersträvas.
•Værktøjmedstødsømningkanaffyres
påtomåder.
1)Pressikringenmodarbejdsover-
adenogaktivéraftrækkeren...“enke
ltskudsaftræk”.Pistolenskalpresses
mod materialet,
indtilmanharsluppetaftrækkeren.
2)Eller...aktivéraftrækkerenogpres
sikringenmodarbejdsoveradenfor
iskydning.Hvergangsikringenpress-
esmodarbejdsoveradenforetages
eniskydning.Dennestødsømnings-
metode fortrækkes når hurtig anbrin-
gelseafbefæstigelsenønskes.
•Gliattrezzicon“Attuazioneper
Contatto”possonoessereazionatiin
duemodi.
1)Posizionatelasicuracontrola
superciedilavoroepremeteil
grilletto...“AzionamentoconGrilletto.”
2)Oppure...premeteilgrillettoe
spingetelasicuracontrolasupercie
di lavoro per azionare l’attrezzo ogni
volta che la sicura viene premuta
controlasuperciedilavoro.Questo
modo di azionamento, detto “Azion-
amentodalbasso”,e’dapreferirsi
quandosidesiderasparareichiodiin
modorapido,adaltavelocitá.
•Lasherramientascongatillodeaccion
doble pueden ser disparadas de dos
maneras:
1)Oprimaelsegurocontralasuper-
ciedetrabajoyaprieteelgatillo...
Disparodegatillo.
2)Paraimpulsarunclavo,oprimael
disparador y deprima el elemento
deseguridadcontralasuperciede
trabajo.Cadavezquedeprimael
elemento de seguridad contra la su-
perciedetrabajo,impulsaráunclavo.
Este modo de operación de “disparo
inferior”o“porrebote”eselpreferido
cuando se desea alta productividad y
rápidacolocacióndelclavo.

8
Tool Use Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing.
Utilisation de l’Outil Kayttoohjeet Bruksanvisning Anvandning av Verktyget
Brug af vaerktoj Uso dell’Attrezzo Uso de la Herramienta
2
1
•WithaSequential(Restrictive)trigger,
staplescanonlybedrivenoneway.
First depress workpiece contact
(safetyelement)againstworksurface
thenpulltrigger.Thisfeatureishelpful
when precise fastener placement is
required.
•Read the “Customer Satisfaction and
SafetyReminder”(CSSR)inthetool
andfastenerboxesforsafetyinforma-
tion regarding the Contact-Actuation
andSequentialtriggers.Undercertain
conditions,theSequential(restrictive)
trigger may reduce the possibility of
injury to you or to others working with
you.
•Mitdemeinzel-sequenziellenBetäti-
gungsmodus(restriktive)könnenNä-
gel nur mit einer einzigen Vorgehens-
weise eingeschlagen werden: Drücken
Sie zuerst den Werkstückkontakt
(Sicherubgselement)gegendieArbe-
itsoberächeundziehenSiedannden
Auslöser.DieseFuntktionisthilfreich,
wenn eine präzise Nagelplatzierung
erforderlichist.
•LesenSiedasMerkblattKunden-
zufriedenheit und Sicherheit in der
Werkzeug- und Nägelverpackung
wegen der Sicherheitshinweise
hinsichtlich der Kontakauslösung und
dersequenzielleAuslösungsmodus
die Verletzungsgefahr bei Ihnen und
bei anderen, die mit ihnen arbeiten,
reduzieren.
•Insequentiële(beperkte)schiet-
wijze kunt u op slechts één manier
nietenschieten.Drukeersthetcon-
tactstuk(veiligheid)tegenhetwerkstuk
endrukdetrekkerin.Dezefunctiesis
nuttigvoorprecisiewerk.
•Leesdeinformatieover''Klant-
tevredenheid en herinnering aan
de veiligheid'' in de dozen van het
gereedschap en van de nieten voor
veiligheidsinformatie over de schi-
etwijze met contactactivering en de
sequentiëleschietwijze.Inbepaalde
omstandighedenkandesequentiële
schietwijze het gevaar op verwon-
dingen van uzelf of van uw collega's
beperken.
•Avecunegachette“restrictive”,les
clousnepeuventêtretirésquedans
uneseuledirection.Appuyerd’abord
le palpeur de sécurité sur la surface
detravail,puistirersurlagachette.
Cette fonction est utile pour un place-
mentprécisdeprojectiles.
Lire le “Rappel de Sécurité et Satisfac-
tionduClient”(CSSR)danslesboites
àoutilsetxationspourlesinforma-
tions de sécurité concernant les
Détentes à Double Action et à Restric-
tion.Danscertainescirconstances,la
Détente à Restriction peut réduire la
possibilité de se blesser ou de blesser
d’autrespersonnes.
•Jaksoittaisessatoimintati-
lassa(rajoitettu)naulojavoidaan
ampuavainyhdellätavalla.Aseta
työstöelementti(turvaies)työpintaan
japuristaliipaisinta.Suosittelemme
tämän toimintatavan käyttöä tarkkuutta
vaativissanaulaustehtävissä.
•Perehdykontaktiaktivointiaja
jaksoittaista toimintatapaa koskeviin
käyttöturvallisuus- ja asiakastyytyväi-
syyshouomautuksiin työkalun a
naulojenpakkauksista.Joissakin
käyttötilanteissa jaksoittaisen toim-
intatavan käyttö voi vähentää sinun
ja läheisyydessäsi työskentelevien
henkilöidenonnetomyysriskiä.
•MedetenesteSekvens(restrictivt)
avtrekkermodus, kan stifter bare
skytespåenmåte.Førstpress
kontaktelementet mot arbeidsover-
atensåtrykkpåavtrekkeren.Denne
funksjonen er å foretrekke når presis
stiftingkreves.
•Les''CustomerSatisfactionand
SafetyReminder(CSSR)forverktøyet
og i stiftepakkene for sikkerhetsin-
formasjon om kontakt drivkraft og
sekvensstiftemodus.Underspesielle
betingelser kan sekvensmodusen re-
dusere risiko for skader både for deg
ogandreduarbeidersammenmed.
•Medettenkeltsekventiellt(restrictivt)
avtryckarläge, kan spikar endast dri-
vas på ett sätt, Tryck först arbetsstyck-
ets kontakt mot arbetsytan och dra
sedaniavtryckaren.Dennafunktionär
behjälplig när precis fästdonsplacer-
ingkrävs.
•LäsCSSR(Kundtillfredsställelseoch
säkerhetspåminnelse'' i verktyget och
fästdonskassetter for säkerhetsinfor-
mation angående kontaktaktiverings
och sekventiella avfyrarlägen Under
vissa förhållanden kan det sekventi-
ellla avfyrarläget reducera möjligheten
för skada till dig eller andra som dy
arbetartillsammansmed.
•Medenkel-sekventiel(restrictivt)
udløsermodus, kan søm kun skydes i
påenmåde.Trykførstkontaktaden
(sikkerhedsanordning)modarbejds-
adenogaktiverderefterudløseren.
Denne funktion er nyttig, når der
ønskespræcisanbringelseafsøm.
•Læs''Kundetilfredshedogsikkerhed-
spåmindelse''(CSSR)iværktøjs-og
sømkasserne for sikkerhedsinfor-
mationvedr.kontaktudløsningog
sekventielleudløsermodus.Udervisse
forhold kan den sekventielle udløser-
modus reducere faren for kvæstelser
for dig eller andre medarbedere.
•Impostandol'azionamentoSequen-
ziale(limitato)ichiodipossonoessere
inseritiinununicimodo.Innanzitutto
premerelapartediappoggio(el-
ementodisicurezza)sullasupercie
dilavoro,quinditirareilgrilletto.
Questamodalitàoperativaèpreferi-
bilequandosidesideramaggiore
precisione.
•Perlenormedisicurezzarelative
alle modalità operative per contatto e
sequenziale,leggerel'opuscoloSod-
disfazione del cliente e consigli per la
sicu-rezza contenuto nelle confezioni
dell'utensileedeglielementidissag-
gio.Inalcunecondizioni,lamodalità
operativasequenzialepuòridurre
il rischio di infortuni all'utente ed a
quantioperanonellevicinanze.
•Conelmodoúnicodeactivación
secuencial(restrictivo)losclavospu-
edeninsertarsedeunasolamanera.
Primero oprima el contacto con la
piezadetrabajo(elementodeseguri-
dad)contralasuperciedetrabajo,
yluegotiredelgatillo.Estacaracter-
ísticaesútilcuandosenecesiteuna
colocaciónprecisadelsujetador.Para
obtener información de seguridad
referentealosmodosdeactivación•
Porcontactoysecuencial.leaelrecor-
datorio de seguridad y de satisfacción
delcliente(CSSR)enlascajasde
laherramientaydelossujetadores.
Bajo determinadas condiciones, el
modo de activación secuencial puede
reducirlaprobabilidaddequeustedy
otraspersonasquetrabajenconusted
sufranlesiones.
FramePro
®
702XP
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
116
15
14
13
•Toolsequippedwith“ContactActua-
tion”shallnotbeused:–ifachangeof
drivinglocations is effected viastairs,
laddersorscaffolding.–forclosing
boxesorcrates.–forfittingtransporta-
tionsafetysystems.
•Eintreibgeräte,diemitKontaktaus-
lösung ausgerüstet sind,dürfen
nichtverwendetwerden:–wenndas
Wechseln von einerEintreibstelle zur
anderen überTreppen, Leitern oder
Gerüsteerfolgt.–beimSchließenvon
KistenundVerschlägen.–beimAnbrin-
genvonTransportsicherungen.
•Apparatenmet“Bottom-Firing”NIET
gebruiken:–wanneermenmethetap-
paraat op trappen/ladders/stellages
looptofstaat.–bijhetsluitenvan
dozenofkisten.–bijhetvasthech-
tenvan.veiligheidsvoorvieningen
t.b.v.transport.
•Lesoutilsavec“détenteparcontact”
nedoiventpasêtreutilisésdansles
cassuivants:–lorsquelemanipu-
lateur sedéplace sur des escaliers,
deséchelles ou sur un échafaud-
age.–pourlafermeturedeboîtes
oudecaisses.–surlessystèmesde
sécuritépourtransport.
•Pohjalaukaisuliipasimellavarustet-
tuja koneita ei tulekäyttää, jos
naulausasento eipysy vakaana, esim
portaiden,tikapuiden tai raken-
nustelineenvuoksi.–laatikoidentai
kehikoidensulkemiseen.
•Verktøymed“KontaktAvfyring”skal
ikkebrukes:–hvismanskifterar-
beidsposisjon via trapper,stiger eller
stillaser.–forstiftingavkassereller
esker.–formonteringavsikringsanord-
ningerfortransport.
•Verktygutrustadeför
“KontaktAvfyring”skallinteanvändas:–
Om en ändring av arbetsställetsker
via trappor, stegar ellerbyggnads ställ-
ningar.–Förtillslutningavkartonger
ellerlådorFör montering av blockning-
sanordningarförtransportändamål.
•Værktøjforsynetmeden-
keltskudssømningskalikkebruges:–
hvis en ændring afiskydningssted
forekommerpga.trapper,stiger,eller
stilladser.–foratlukkeæskereller
kasser.–foratmonteretransportsik-
kerhedssystemer.
•Gliattrezzidotatidigrilletto“adazi-
onamentopercontatto”nondovranno
essereadoperati:–secisimuove
sulla zona dilavoro per mezzo di scale,
gradinioimpalcature.–perchiudere
scatoloniocasse.–peraccoppiare
sistemiditrasportodisicurezza.
•Lasherramientasequipadasconac-
ción de contacto no deberánser
usadas:–sihayuncambiodelocali-
dadesqueseaafectadoporescaleras
oandamios.–paracerrarcajaso
cajones.–parasistemasdeseguridad
detransporte.

9
Tool Use Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing.
Utilisation de l’Outil Kayttoohjeet Bruksanvisning Anvandning av Verktyget
Brug af vaerktoj Uso dell’Attrezzo Uso de la Herramienta
2
1
3•1) Pull latch and 2) slide rail open 3)
remove staples.
•1) Hebel drücken und 2) Magazin
öffnen.3) Klammernentfernen.
•1) Druk op de grendel en 2) schuif het
magazijnnaarachterenopen.3) Verwi-
jderdenieten.
•1) Tirezleloquetet2) ouvrir le rail en
le glissant 3) Enleverlesagrafes.
•1) Paina vipua ja 2) avaamakasiini.3)
Tyhjennämakasiini.
•1) Trykk klaffen for å 2) åpne magasi-
net.3) Tautstiftene.
•1) Tryck på klaffen för 2) att öppna
magasinet.3) Tautklammren.
•1) Pres låsen og 2) lad skinnen glide
ud.3) Fjernhæfteklammer.
•1) Spingete la chiusura e 2) aprite la
guidafacendolascorrere.3) Rimuoveta
legraffe.
• Tire el cerrojo y 2) deslice el carril
abriéndolo 3) Saquelasgrapas.
•Sliderailclosed.Connectairsupply
andreplacefasteners.Depressfeeder
shoe lock button and allow to slide
forward.
•Magazingeschlossen.Drucklufts-
chlauch anschliessen und Magazin
wieder füllen. Drücken Sie Fütterer
Schuh Schloß Knopf und erlauben Sie,
vorwärts zu schieben.
•Schuif het magazijn naar achteren
gesloten.Sluit de luchttoevoer weer
aan, vervang de nieten. Ontgrendel
niet-geleider, en duw niet-geleider naar
voren.
•Fermerlerailenleglissant.Recon-
nectez la conduit d'air comprimé et re-
chargezlemagasin.Enfoncezlebouton
de serrure de chaussure de conducteur
et laissez glisser en avant
•Suljemakasiini.Kytke ilmansyöttö ja
asetakiinnittimettakaisinlaitteeseen.
Paina syöttökengän lukituspainiketta,
jolloin syöttölaite pääsee liukumaan
eteenpäin.
•Lukkmagasinet.Koble luttiltørselen og
settinnstifter.Trykknedmateskoens
låseknappogladensklifremover.
•Näramagasinet.Anslut lufttillförsel och
lägg i nya infästningar.Tryckinmatars-
kospärr och låt matarsko glida framåt.
•Tæt skinnen.Tilslut luft og læg sømi.
tryk på knappen til skyderen, så skyde-
rengliderfrem.
•Chiudereil.guidafacendolascorrere
Collega di nuovo la dotazione d'aria,
sostituisce le cucitrici. Stacchi il graffa-
conduttore e spingere il graffa-conduttore
in avanti.
• Desliceelcarrilcerrarlo.Conectela
linea de aire y reemplace los sujetado-
res.Presioneelbotóndelacerradura
del zpapato del alimentador y permita
pararesbalaradelante.
• Should a staple jam occur, disconnect
airsupply.
•Wenn ein Befestiger klemmt, das Gerät
vonderDruckluftleitungtrennen.
•Indien een kram of spijker opstop-
ping veroorzaakt, onmiddellijk de lucht
toevoerafsluiten.
•Si un enrayage se produit, coupez
l’arrivéed’air.
•Josnaulajumiutuu,irroitakonepain-
eilmasta.
•Skulle en stift sette seg fast, må luften
koblesfra.
•Skulle en spik bli fastklämd i verktyget,
koppladåfrånluftledningen.
•Hvis værktøjet blokeres af en stift,
frakobleslufttilførslen.
•Dovessevericarsiuninceppamento
dei chiodi, scollegate l’alimentazione
dell’aria.
•Si se produce un atascamiento de las
sujetadores, desconecte el suministro
deaire.

10
Maintenance Wartung Onderhoud
Entretien Huolto Vedlikehold Underhåll av Verktyget
Vedligeholdelse Manutenzione Mantenimiento
•Read and understand “SAFETY IN-
STRUCTIONS”manualshippedwith
thistoolbeforeusingtool.
•Vor dem Einsatz des Gerätes
bitte die Sicherheitshinweise
lesen.
•Lees de veiligheidsvoorschriften voor-
datUhetapparaatgebruikt.
•Lisez et assimilez le manuel “INS-
TRUCTIONS DE SÉCURITÉ”livréavec
cetoutilavantdel’utiliser.
•Lue turvaohjeet ennen koneen
käyttöönottoa.
•Leskapitlet''Sikkerhetsregler''førbruk. • Läs säkerhets föreskrifterna innan ni
använder verktyget
•Læs afsnittet ''Sikkerhedsadvarsler''
indendebrugerværktøjet.
•Leggete il capitolo intitolato ''Avver-
tenze di Sicurezza'' prima di adoperare
l'attrezzo.
• Antes de usar la herramienta lea y
comprenda el manual “INSTRUCCIO-
NESDESEGURIDAD”despachado
conella.
2
3
1•ADJUSTDRIVERTRACK
To close gap in driver track, 1) loosen
two screws, 2) loosen adjustment
screw until 3)gapisclosed.4) re-
tightentwoscrewssecurely.
•FÜHRUNGSSCHIENEEINSTELLEN
Um die Lücke in der Schiene zu
schließen:1)zweiSchraubenlösen,2)
Einstellschraubelösen,bis3)Lückege-
schlossenist.4)DiebeidenSchrauben
wiedersicheranziehen.
•GELEIDEBAANVERSTELLEN
Om de speling in de geleidebaan weg te
nemen1)draaitudetweeschroevenlos
2)endraaitudeverstelschroeventot3)
deopeningisgesloten.4)Draaidetwee
schroevenstevigvast.
•RÉGLER LA RAINURE
D'ENTRAÎNEMENT
Pour réduire l'écart dans le rainure
d'entraînement,1)desserrerlesdeux
vis,2)desserrerlavisderéglagejusqu'à
ceque3)l'écartsoitréduit.4)Resserrer
fermementlesdeuxvis.
•SÄÄDÄISKURINKISKOA
Sulje iskurin kiskon rako seuraavalla
tavalla:1)Löysennäkahtaruuvia.2)
Löysennäsäätöruuvia,kunnes3)rako
sulkeutuu.4)Kiristäkaksiruuviahuolel-
lisesti.
•JUSTERDRIVERSPORET
Glipenidriversporetlukkesvedå1)
løsnetoskruer,2)løsnereguleringssk-
ruentil3)glipenerlukket.4)Trekkdeto
skruenegodttiligjen.
•JUSTERADRIVSKENAN
Förattstängagapetidrivskenan,1)lös-
gördetvåskruvarna,2)lösgörskruven
tills3)gapetstängs.4)skruvatilldetvå
skruvarnaordentligt.
•JUSTERINGAFDRIVSPOR
Foratlukkeenåbningidrivsporet:1)
Løsntoskruer,2)løsnjusteringsskruen,
indtil3)åbningenlukkes.4)Stramto
skruerigen,tildesidderfast.
•RIPARAZIONEGUIDACHIODI
Per chiudere una fessura nella guida
chiodi,1)allentaredueviti,2)allentare
lavitediaggiustamentofinoa3)
chiusuradellafessura.4)serrarenuova-
menteledueviti.
• CÓMOAJUSTARELCARRILDE
DIRECCIÓN
Para cerrar la ranura en el carril de
dirección,1)aojelosdostornillos,2)
aojeeltornillodeajustehastaquese
cierre3)laranura.4)vuelvaaajustar
bienlosdostornillos.
•Allscrewsshouldbekepttight.Loose
screws result in unsafe operation and
partsbreakage.
•Alle Schrauben und Muttern müssen
festangezogensein.LoseSchrauben
und Muttern stellen ein Sicherheitsrisiko
undbewirkenderTeilebruch.
•Alle bouten moeten stevig bevestigd
zijnenblijven.Losseboutenveroorza-
ken onveilig werken en beschadiging
vanonderdelen.
•Touteslesvisdoiventêtremaintenues
serréesàfond.Lesvisdesserrées
entraînentunmanquedesûretédufonc-
tionnementetlarupturedepièces.
•Tarkista, että kaikki ruuvit ovat aina tiu-
kastikiinni.Löystyneetruuvitvaarantavat
työturvallissuuttasi ja aiheuttavat koneen
rikkoutumisen.
•Alle skruer skal være forsvarlig tilsk-
rudd.Løseskruervilmedføreutrygg
brukogdelebrudd.
•Alla skruvar och muttrar måste vara
åtdragna.Lösaskruvarochmuttrar
förorsaka riskfylld operation och on¯odigt
slitage.
•Alleskruerskalværeskruetgodtfast.
Løse skruer skaber usikker betjening og
beskadigelseafdele.
•Tutte le viti dovrebbero essere tenute
benserrate.Vitiallentateproducono
condizioni di funzionamento non sicure e
causanorotturedicomponenti.
• Todoslostornillostienenquemante-
nerseapretados.Lostornillossueltos
pueden producir una operación no
segurayquebradurasdepartes.

11
Maintenance Wartung Onderhoud
Entretien Huolto Vedlikehold Underhåll av Verktyget
Vedligeholdelse Manutenzione Mantenimiento
•With tool disconnected, make daily
inspection to assure free movement
ofworkpiececontact(safetyele-
ment)andtrigger.Donotusetoolif
workpiececontact(safetyelement)or
triggersticksorbinds.
•Prüfen Sie täglich an dem von der
Druckluft getrennten Gerät, ob sich der
Auslöser und die Auslösesicherung
freibewegenlassen.BenutzenSiedas
Gerät nicht, wenn der Auslöser oder die
Auslösesicherungschwergängigist.
• Controleer dagelijks of de trekker en
de veiligheid vrij bewegen terwijl het
gereedschapontkoppeldis.Gebruik
het apparaat nooit als de trekker of de
veiligheidvastzittenofklemmen.
•L’outil étant séparé de l’alimentation en
air, effectuez une inspection journalière
pour assurer le libre mouvement du pal-
peurdesécuritéetdeladétente.N’uti-
lisez pas l’outil si le palpeur de sécurité
ouladétentecolleousecoince.
•Tarkista kone päivittäin sen ol-
lessa irroitettuna paineilmaverkostosta
varmistuaksesi, että koneen varmistin ja
liipasinpääsevätliikkumaanesteittä.Älä
käytä konetta jos varmistin tai liipaisin
ovat juuttuneet kiinni tai ovat muuten
viallisia.
•Gjør en daglig inspeksjon mens
redskapet er koblet fra luft, og se til
at sikringen og avtrekkeren har fri beveg-
else.Brukikkeredskapethvissikringen
eller avtrekkeren sitter fast eller henger
segopp.
•Med verktyget frånkopplat, kontrollera
dagligen att avtryckaren och utlösnings-
säkringenkanrörasigfritt.Använd
inte verktyget om avtryckaren eller
utlösnings-säkringen hänger upp sig
ellerharfastnat.
•Med værktøjet frakoblet foretages
dagligt eftersyn for at sikre fri bevægelse
afsikringenogaftrækkeren.Brugikke
værktøjet, hvis sikringen eller aftræk-
kerensidderfastellerbinder.
•Ad attrezzo scollegato, effettuate
ispezioniquotidianepervericarela
liberta’dimovimentodisicuraegrilletto.
Non adoperate l’attrezzo se la sicura o il
grillettosonoincollatiolegati.
• Con la herramienta desconectada,
haga inspecciones diarias para asegurar
el movimiento libre del seguro y del gati-
llo.Nouselaherramientasielseguroo
elgatilloseatoran.
•SquirtSencopneumaticoil(5to10
drops)intotheairinlettwicedaily.
(Dependingonfrequencyoftooluse.)
Other oils may damage O-rings and
othertoolparts.
•Wenn keine Wartungseinheit vorhan-
den ist, spritzen Sie SENCO Pneumatic-
Öl in die Luftzuführung des Gerätes;
bei normaler Beanspruchung genügen
zweimaltäglich5bis10Tropfen.
• Spuit twee keer per dag 5 à 10
druppels SENCO pneumatische olie
indeluchttoevoer(dithangtafvande
frequentievangebruik.
•Avec une burette, placer 5 à 10 gouttes
d’huilepneumatiquedansl’arrivéed’air
deuxfoisparjour.(Dépenddel'intensité
del'utilisationdel'appareil.)D’autres
huiles pourraient endommager les joints
toriquesetd’autrespiècesdel’outil.
•Tiputa SENCO pneumaattista öljyä
(5-10tippaa)ilmanottoaukkoonkahdesti
päivässä, laitteen käytön määrästä riip-
puen.
•TilførSENCOPnevmatiskOlju(5-10
dråper)nniluftinntakettogangerdaglig
(avhengigavbruksmengden).
•Häll 1 till 10 droppar SENCO olja för
luftverktyg in i verktygets luftintag två
gågerperdag.Antaletgångerperdag
för detta beror på hur mycket verktyget
används.
•SprøjtSENCOpneumatiskolie(5til10
dropper)ilufttilgangentogangeomda-
gen(afhængigafhvorhyppigtværktøjet
bruges).
•Spruzzate okio pneumatico SENCO
(da5a10gocce)nellapresad'ariadue
voltealgiorno(asecondadellafrequen-
zad'usodell'attrezzo).
• ApliqueaceiteneumáticoSencoen
laentradadeairedosvecesaldía.
(Dependiendoenlafrecuenciadeuso
5A10Gotas.)Otrosaceitespueden
dañarlosanillosen“O”yotraspiezasde
laherramienta.
•Wipetoolcleandailyandinspectfor
wear.Usenon-ammablecleaning
solutionsonlyifnecessary–DONOT
SOAK.
CAUTION: Such solutions may dam-
ageO-ringsandothertoolparts.
•Reinigen Sie das Gerät täglich und
untersuchenSieesaufVerschleiß.Keine
brennbaren Reinigungsmittel verwen-
den.Gerätnichteintauchen.
Vorsicht: Lösungsmittel können O-Ringe
undandereTeiledesGeräteszerstören.
• Maak het apparaat schoon en inspe-
kteeropslijtage.Gebruikslechtsniet-
brandbareschoonmaakmiddelen.
Dompelhetapparaatnooitonder.
Dergelijke vloeistoffen kunnen de O-
ringen en andere onderdelen besch-
adigen.
•Nettoyezl’outilchaquejouràl’aide
d’un chiffon et inspectez-le pour déceler
uneéventuelleusure.Utilisezunique-
mentdessolvantsnoninammablesen
casdenécessité–NELEFAITESPAS
TREMPER!
Attention : De tels produits peuvent
endommager les joints et d’autres
piècesdel’appareil.
• Puhdistajatarkistatyökalupäivittäin.
Älä käytä tulenarkoja aineita koneen puh-
distamiseen.Äläliuotakonettapuhdistu-
saineessa, koska se saattaa vahingoittaa
tiivisteitäjamuitakoneenosia.
ÄLÄLIUOTA.
Varoitus: Puhdistusliuokset saattavat va-
hingoittaatiivisteitäjamuitatyökalunosia.
•Tørk av verktøyet daglig og se etter
slitasje.Omnødvendig,brukbareikke-
brennbartrensemiddel.ALDRILEGG
IBLØT.
Advarsel:Rensemiddel kan ødelegge
O-ringeneogandredeler.
•Rengör verktyget dagligen och
kontrolleraslitage.Skulledetvaranöd-
vändigt, använd endast icke eldfarliga
rengöringsmedel.NEDSÄNKINTE
VERKTYGETIRENGÖRINGSVÄTSKA.
OBS rengöringsmedel kan skada o-
ringarochandraverktygskomponenter.
•Aftørværktøjetdagligtogcheckforslid.
Brug uantændelige rengøringsmidler,
menkunhvisnødvendigt.
GENNEMBLØDIKKE.
Forsigtigt!Sådanne midler kan skade
O–ringeogandredeleafværktøjet.
•Pulitel’attrezzoquotidianamenteefate
ispezionidivericadell’usuradelleparti.
Usatesoluzionidetergentinoninamma-
bilisolosenecessario.
NONINZUPPATEL’ATTREZZO.
Attenzione: Tali soluzioni possono dan-
neggiare anelli O-ring ed altri compo-
nenti.
• Solamente si es necesario use solu-
cionesparalimpiezanoamablés-NO
LAREMOJE.
Precaución: Tales soluciones pueden
dañarlosempaquesyotraspartesdela
herramienta.

12
Maintenance Wartung Onderhoud
A
B
WARNING
Repairs other than those described here
should be performed only by trained,
qualiedpersonnel.ContactSENCOfor
information at
1-800-543-4596.
 Read and understand “SAFETY IN-
STRUCTIONS”manualshippedwith
thistoolbeforeusingtool.
ACHTUNG
Reparaturarbeiten, die hier nicht
beschrieben sind, dürfen nur von Sach-
kundigen im Sinne der Sicherheitsvor-
schriftendurchgeführtwerden.Wenden
Sie sich an authorisierte SENCO-Ser-
vice-Stellen.
 Zuerst die Sicherheitshinweise lesen!
WAARSCHUWING
Andere reparatie dan deze hieronder
beschreven dienen uitgevoerd te worden
doorpersoneeldatdejuistekwalikatie
enopleidingheeft.Neemkontaktopmet
UWSENCOvertegenwoordiger.
 Raadpleeg het hoefdstuk: “Veiligheids
voorschriften”alvorensdereparatiete
beginnen.
SYMPTOM
Air leak near top of tool / Sluggish opera-
tion
SOLUTION
Verify air supply / tighten screws or
installPartsKitA.
SYMPTOME
Gerätobenundicht./TrägeFunktion.
BESEITIGUNG
Schraubengutanziehen,ggf.Gerätmit
denTeilenausdemmit“A”geken-
nzeichneten
Reparatursatzinstandsetzen.
SYMPTOOM
Luchtverlies aan de bovenkant van het
apparaat./Tragewerking.
OPLOSSING
Bouten aandraaien of installeer on-
derdelenuitreparatieset“A”.
SYMPTOM
Airleaknearbottomoftool/Poorreturn.
SOLUTION
Clean tool / tighten screws or install
PartsKitB.
SYMPTOME
Gerätuntenundicht./SchlechteTreiber-
Rückführung.
BESEITIGUNG
Schraubengutanziehen,ggf.Gerätmit
denTeilenausdemmit“B”geken-
nzeichneten
Reparatursatzinstandsetzen.
Gerätreinigen,ggf.mitdenTeilenaus
demmit“B”gekennzeichneten
Reparatursatz instandsetzen
SYMPTOOM
Luchtverlies aan de onderkant van het
apparaat./Slagpenkentnietterug.
OPLOSSING
Bouten aandraaien of installeer
onderdelenuitreparatieset“B”.Het
apparaat reinigen of installeer on-
derdelenuitreparatieset“B”.
SYMPTOM
Otherproblems.
SOLUTION
ContactSENCO.
SYMPTOME
SonstigeProbleme.
BESEITIGUNG
Wenden Sie sich an Ihren SENCO-
Händler.
SYMPTOOM
Andereproblemen.
OPLOSSING
Neem kontakt op met Uw SENCO verte-
genwoordiger.
Accessories Zubehör Accessoires
SENCO offers a full line of accessories
for your SENCO tools, including:
 Air Compressors
 Hose
 Couplers
 Fittings
 Safety Glasses
 Pressure Gauges
 Lubricants
 Regulators
 Filters
For more information or a complete illus-
trated catalogue of SENCO accessories,
askyourrepresentative.
SENCO bietet Ihnen ein komplettes
Programm an Zubehör für Ihr SENCO
Gerät:
 Kompressoren
 Anschlußelemente
 Schmiermittel
 Schläuche
 Schutzbrillen
 Reduzierventile
 Kupplungen
 Manometer und Filter
Sollten Sie weitere Informationen wün-
schen, oder den kompletten, illustrierten
Katalog haben wollen, wenden Sie sich
an Ihren SENCO-Händler, der Ihnen
unserenKatalogbeschaffenwird.
SENCO biedt een volledig gamma van
bijbehorende accessoires aan voor Uw
SENCO apparaat, waaronder:
 Luchtkompressoren
 Luchtslangen
 Koppelingen
 Fittingen
 Veiligheidsbrillen
 Drukmeters
 Smeermiddelen
 Reduceerventielen
 Filters
Voor verdere inlichtingen of een volle-
dige catalogus vraag Uw vertegenwoor-
diger.
Options Options Optie
RESTRICTIVE TRIGGER— This fea-
ture is helpful when precise fastener
placementisrequired.
EINELAUSLOESUNGS ABZUG—
Diese Funktion ist hilfreich um Befes-
tigerexaktzupositionieren.
ENKELSCHOT— Deze optie is behu-
lpzaam wanneer een precisie schot
benodigdis.

13
Dépannage Vian etsintä Feilsøking Felsökning
AVERTISSEMENT
Lesréparationsautresquecelles
décritesicidoiventêtreréalisées
uniquementpardupersonnelqualié
ayantreçulaformationappropriée.Pour
toute information, prenez contact avec
SENCO par téléphone en appelant Le
Distributeuragréé.
 Lisez et assimilez le manuel “INS-
TRUCTIONS DE SÉCURITÉ”livré
aveccetoutilavantdel’utiliser.
VAROITUS
Joskoneessasiilmeneemuitakuinalla
mainittuja vikoja, se on ammattimiehen
suorittamanhuollontarpeessa.Soita
lähimpään SENCO-huoltopisteeseen tai
pyydälisätietojamaahantuojalta,puh.
90-7556655.
 Lue turvaohjeet ennen koneen
huoltoa.
ADVARSEL
Andre reparasjoner enn de som er
beskrevet her må utføres av trenet,
kvalisertpersonell.KontaktSENCO
salgsrepresentant eller et autorisert
SENCOservicesenter.
 Lesavsnittet“Sikkerhetsregler”før
vedlikehold.
VARNING
Andra reparationer än vad som beskrivs
här, få utföras endast av utbildad och
kvaliceradpersonal.Fördessarepara-
tioner, kontakta er SENCO auktoriserade
återförsäljare.
 Läs“SäkerhetsFöreskrifterna”innan
nividtarunderhållsåtgärder.
SYMPTÔME
Fuite d’air près du sommet
del’outil/fonctionnementlent.
SOLUTION
Serrezlesvisàfond/vériez
l’alimentation en air ou remplacez les
piècesportantlalettre“A”.
KÄYTTÖHÄIRIÖ
Ilmavuotokoneenyläosassa./Hidas
toiminta.
KORJAUSTOIMENPITEET
KiristäruuvittaiasennavaraosasarjaA./
Tarkista ilmantulo tai asenna varao-
sasarjaA.
SYMPTOM
Luftlekkasjevedtoppenavverktøyet./
Upresisfunksjon.
LØSNING
Stramtilskrueneellerinstallerdeler“A”
(Dele-sett“A”)./Sjekklufttilførseleller
installerdeler“A”(Dele-sett“A”
SYMPTOM
Verktygetläckerupptill./Verktyget
fungerartrögt.
LÖSNING
Drag till skruvar eller installera
reservdels-förpackningA./Kontrollera
lufttillförsel eller installera reservdels-
förpackningA.
SYMPTÔME
Fuite d’air près de la base
del’outil/retourinadéquat.
SOLUTION
Serrez les vis à fond / nettoyez l’outil
ou remplacez les pièces portant la
lettre“B”
KÄYTTÖHÄIRIÖ
Ilmavuotokoneenalaosassa./Heikko
palautus.
KORJAUSTOIMENPITEET
KiristäruuvittaiasennavaraosasarjaB./
Puhdista kone tai asenna varaosa-
sarjaB.
SYMPTOM
Luftlekkasjeibunnenavverktøyet./
Dårligretur.
LØSNING
Stramskruerelerinstallerdeler“B”(Dele-
sett“B”)./Rensverktøyetellerinstaller
deler“B”(Dele-sett“B”).
SYMPTOM
Verktygetläckernertill./Långsamretur.
LÖSNING
Drag till skruvar eller installera
reservdels-förpackningB./Rengör
verktyget eller installera reservdels-
förpackningB.
SYMPTÔME
Autresproblèmes.
SOLUTION
PrenezcontactavecSENCO.
KÄYTTÖHÄIRIÖ
Muutongelmat.
KORJAUSTOIMENPITEET
Ota yhteys maahantuojaan
SYMPTOM
Andreproblemer.
LØSNING
KontaktSENCO.
SYMPTOM
Andraproblemer.
LÖSNING
TagkontaktmedSENCOåterförsäljare.
Accessoires Lisätarvikkeet Tilleggsutstyr Tillbehör
SENCO offre une gamme étendue
d’accessoires pour vos outils SENCO y
compris :
 Compresseurs
 Tuyauterieexible
 Raccords
 Lunettes de sécurité
 Manomètres
 Lubriants
 Régulateurs
 Filtres
Pour plus d’informations ou pour recevoir
un catalogue détaillé des accessoires
proposés par SENCO, prenez contact
avec votre
représentantSENCO(référencecata-
logue:#MK336).
SENCO tarjoaa tåyden
valikoiman lisätarvikkeita
SENCO-konettasi varten:
 Paineilmakompressoreita
 Letkuja
 Pikaliittimiä
 Nippoja
 Turvalaseja
 Painemittareita
 Voiteluöljyjä
 Säätölaitteita
 Suodattimia
Joshaluatlisätietojataitäydellisen
lisätarvikeluettelon, pyydä se maahan-
tuojalta.
SENCO tilbyr en rekke tilleggsutstyr for
Deres SENCO redskaper:
 Kompressorer
 Slanger
 Koblinger
 Nipler
 Vernebriller
 Trykkmålere(Manometer)
 Smøremiddel
 Regulatorer
 Filter
For mer informasjon eller for en fulls-
tendig, illustrert katalog over SENCOs
tilleggsutstyr, kontakt SENCOs salgsrep-
resentantogbeomkatalognr.DLD825.
SENCO erbjuder ett komplett program
med tillbehör för SENCO verktyg såsom:
 Luft kompressorer
 Slangar
 Kopplingar
 Nipplar
 Skydds glasögon
 Manometrar
 Smörjmedel
 Tryck regulatorer
 Filter
För mera information eller om en
komplett illustrerad katalog önskas för
SENCO tillbehör, kontakta Er SENCO
återförsäljare.
Options Lisävaruste Opsjon Tillval
DECLÉNCHEMENT PAR GA-
CHETTE– Cettecaractéristique
s’avèreutilequandunplacementde
projectilespréciss’impose.
RAJOITUSLIIPAISIN– Tästä omi-
naisuudesta on hyötyä, kun kiinnitin
halutaan asettaa täsmälleen tiettyyn
kohtaan.
ENKELT SKUDD– Denne funks-
jonen er nyttig når presis spikring er
nødvendig.
ENKELSKOTTSAVTRYCKARE—
Denne underlättarenexaktplacering
av infästninge.

14
Fejlnding Ricerca e Correzione Guasti Identicación de Fallas
ADVARSEL
Reparationer ud over de her beskrevne,
børkunudføresafuddannetkvalice-
retpersonale.KontaktDeresSENCO
repræsentant.
 Læs afsnittet betitlet “Sikkerheds ad-
varsler”indenværktøjetvedligeholdes.
ATTENZIONE
RiparazioninondescritteinquestoCapi-
tolo dovrebbero essere effettuate solo
dapersonaleaddestratoequalicato.
Per informazioni contattate il vostro
rappresentanteSENCO.
 Leggete il capitolo intitolato “Avverten-
zediSicurezza”primadieffettuarela
manutenziondell’attrezzo.
ALERTA
Lasreparaciones,fueradeaquellas
descritasaquí,debendeserllevadasa
cabo solamente por personal entrenado
ycalicado.Póngaseencontactocon
SENCO para información
1-800-543-4596.
 Antes de usar la herramienta lea y
comprenda el manual “INSTRUCCIO-
NESDESEGURIDAD”despachado
conella.
SYMPTOM
Luft siver ud i nærheden af værktøjets
øverstedel./Fungerertrægt.
LØSNING
Spænd skruer eller installer reserve-
delssæt“A”./Installerreservedelssæt
A.
SINTOMO
Perdita d’aria nella parte superiore
dell’attrezzo./L’attrezzofunziona
lentamente.
SOLUZIONE
Stringere le viti o installare il Kit di Com-
ponentiA./Vericarechearrivil’ariao
installareilKitdiComponentiA.
SÍNTOMA
El aire se escapa cerca de la parte superior de
laherramienta/Operaciónlenta.
SOLUCIÓN
Aprietelostornillos/Veriqueelsumi-
nistrodeaireoinstaleelJuegode
PartesA(PartsKitA).
SYMPTOM
Luft siver ud i nærheden af værktøjets
nederstedel./Dårligreturnering.
LØSNING
Spænd skruer eller installer reserve-
delssætB./Gørværktøjetrenteller
installerreservedelssætB.
SINTOMO
Perdita d’aria nella parte inferiore
dell’attrezzo./Ritornodifettoso.
SOLUZIONE
Stringere le viti o installare il Kit di
ComponentiB./Pulirel’attrezzoo
installareilKitdiComponentiB.
SÍNTOMA
El aire se fuga cerca de la parte inferior de
laherramienta/Malretorno.
SOLUCIÓN
Apriete los tornillos / Limpié la her-
ramientaoinstaleelJuegodePartes
B(PartsKitB).
SYMPTOM
Andreproblemer.
LØSNING
KontaktSENCO.
SINTOMO
Altriproblemi.
SOLUZIONE
Contattare il vostre rappresentante
SENCO.
SÍNTOMA
Otrosproblemas.
SOLUCIÓN
PóngaseencontactoconSENCO.
A
B
Tilbehør Accessori Accesorios
SENCO tilbyder et komplet udvalg
af tilbehør til Deres SENCO værktøj
inklusive:
 Luftkompressorer
 Slanger
 Koblinger
 Beslag
 Sikkerhedsbriller
 Manometer
 Smøremidler
 Regulatorer
 Filtre
Forereoplysninger:kontaktDeres
SENCOrepræsentant.
La SENCO offre una linea completa di
accessori per il vostro attrezzo SENCO,
tra cui:
 Compressori d’aria
 Manicotto d’immissione aria
 Raccordi
 Adattatori
 Manometri
 Lubricanti
 Regolatori
 Filtri
Per ulteriori informazioni o per ricevere
un catalogo illustrato completo di tutti gli
accessori SENCO, richiedete al vostro
rappresentante SENCO il numero
MK336.
SENCO ofrece una línea completa
de Accesorios para sus herramientas
SENCO, incluyendo:
 Compresores de Aire
 Manguera
 Conectores Rapidos
 Conectores
 Anteojos De Seguridad
 Manometros
 Lubricantes
 Reguladores
 Filtros
Para mas informacion ó un pour recevoir
un catalogo completo ilustrado de los
Accesorios SENCO, pregunte a su
representantepourelnumeroMK336.
Ekstra tilbehør Opzione Opciones
AFTRÆKKER TIL ENKELTSKUD—
Denne egenskab er nyttig, når der
kræves præcisiskydning.
SINGEL COLPA—quastaopzione
èutilequandoenecessarioperun
colpopreciso.
GATILLO RESTRINGIDO– Esta car-
acterística sirve de ayuda cuando se
requiereunacolocacióndelsujetador
precisa.

15
Specications
Daten
Specicaties
Specications
Tiedot
Minimum to maximum operating pressure
Empfohlener Betriebsüberdruck
Minimaletotmaximalewerkdruk
Pressiondetravailmin.etmax.
Minimi ja maksimi käyttöpaine
70–120psi
4,8–8,3bar
70–120psi
4,8–8,3bar
Air Consumption (60 cycles/minute)
Luftverbrauch(bei60ZyklenproMinute)
Luchtverbruik(60slagenperminuut)
Consommationd’air(60cyclesparminute)
Ilman kulutus (60laukaustaminuutissa)
3.18scfm
90 liter
3.18scfm
90 liter
Air Inlet
Druckluftanschluß
Luchtaansluiting
Prise d’air
Ilman sisäänottoaukko
3/8in.NPT 3/8in.NPT
Maximum Speed (cycles/second)
MaximaleGeschwindigkeit(Zyklen pro Sekunde)
Maximalesnelheid(slagenperseconde)
Vitessemaximum(cyclesparseconde)
Maksiminopeus(iskuasekunnissa)
10 10
Weight
Gewicht
Gewicht
Poids
Paino
5lbs.
2,3 kg
5lbs.
2,3 kg
Magazine Capacity
Magazinvolumen
Magazijn capaciteit
Capacité par magasin
Makasiinin maksiminaulamäärä
160 160
Height
Gerätegröße/Höhe
Hoogte van apparaat
Hauteur
Koneen korkeus
8 7/8in.
225 mm
8 7/8in.
225 mm
Length
Gerätegröße/Länge
Lengte van apparaat
Longueur
Koneen pituus
15 1/4in.
387mm
15 1/4in.
387mm
Width
Gerätegröße/Gehäusebreite
Breedte van apparaat
Largeur
Koneen leveys
3 1/2in.
89 mm
3 1/2in.
89 mm
Operating Temperature Range
Betriebstemperaturbereich
Bedrijfstemperatuurbereik
Température de fonctionnement
Käyttölämpötila-alue
0° to 120°F
-18° to 49°C
0° to 120°F
-18° to 49°C
TECHNICAL SPECIFICATIONS
TECHNISCHE DATEN
TECHNISCHE SPECIFICATIES
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
TEKNISET TIEDOT
SHS50XP-N SHS51XP-N
7/16"
11,1 mm .058"
1,47 mm
.050"
1,27 mm
1”-2”
25- 50 mm
.055"
1,40 mm
.062"
1,57 mm
17 ga. 16 ga.
17 ga. 16 ga.

16
Data
Data
Specikationer
Speciche
Especicaciones
Minimum til maksimum operativt trykk
ArbetstryckMinimum-Maximum
Minimum til maksimum arbejdstryk
Minima e Massima Pressione d’esercizio
Presióndeoperaciónmínimaymáxima
4,8–8,3bar 4,8–8,3bar
Luftforbruk(60slagperminutt)
Luftförbrukning(60inslagperminut)
Luftforbrug(60perioderperminut)
Consumod’aria(60ciclialminuto)
Consumodeaire(60ciclosporminuto)
90 liter 90 liter
Luftinntak
Luft intag - gänga
Luftdyse
Ingresso Aria
Entrada de aire
3/8in.NPT 3/8in.NPT
Maksimumhurtighet(slagpersekund)
Maximumantalinslagpersekund
Maksimalhastighed (perioderpersekund)
Velocita’Massima(Ciclialsecondo)
Velocidadmáxima(ciclosporsegundo)
10 10
Vekt
Vikt
Vægt
Peso
Peso
2,3 kg 2,3 kg
Magasin kapasitet
Magasin kapacitet
Stift kapacitet
Capacita’ del Caricatore
Capacidad por cargador
160 160
Verktøyets: høyde:
Verktygets höjd
Værktøjsstørrelse: Højde
Dimensioni Attrezzo: Altezza
Tamaño de la herramienta: Altura
225 mm 225 mm
Verktøyets: lengde
Verktygets längd
Værktøjsstørrelse: Længde
Dimensioni Attrezzo: Lunghezza
Tamaño de la herramienta: Longitud
387mm 387mm
Verktøyets: bredde
Verktygets bredd
Værktøjsstørrelse: Bredde: hoveddel
Dimensioni Attrezzo: Larghezza Corpo Principale
Tamañodelaherramienta:Ancho(Cuerpo)
89 mm 89 mm
Driftstemperaturområde
Driftstemperatur
Driftstemperaturområde
Température de fonctionnement
Rango de temperatura de
-18° to 49°C -18° to 49°C
TEKNISKE DATA
VERKTYGS DATA
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
SPECIFICHE TECHNICHE
ESPECIFICACIONES TECNICAS
SHS50XP-N SHS51XP-N
7/16"
11,1 mm .058"
1,47 mm
.050"
1,27 mm
1”-2”
25- 50 mm
.055"
1,40 mm
.062"
1,57 mm
17 ga. 16 ga.
17 ga. 16 ga.

17
Noise Information These values are tool-related characteristic values and do not represent noise developed at the
pointofuse.Workplacedesigncanalsoservetoreducenoiselevels,forexampleplacingwork-
pieceonsound-dampingsupports.
SHS50XP-N SHS51XP-N
Angaben zur
Geräuschentwicklung
Diese Werte sind gerätebezogene Kennwerte und geben nicht die Geräuschentwicklung am Ver-
wendungsortwieder.DurchentsprechendeArbeitsplatzgestaltung,z.B.AuegenvonWerkstücken
aufschalldämpfendeUnterlagen,lassensichGeräuschpegelauchmindern.
LpA1s,1m = 83 dBA
LwA=96dBA
LpA,1s, = 90 dBA
LpC < 130 dBA
LpA1s,1m = 84 dBA
LwA=97dBA
LpA,1s, = 93 dBA
LpC < 130 dBA
Informatie betreffende
geluid
Deze waarden zijn eigen aan het apparaat en zijn niet te vergelijken met het geluid dat optreedt bij
gebruikvanhetapparaat.Deinrichtingvandewerkplaatskanvanbelangzijnvoorhetverminderen
vanhetgeluid,b.v.eengeluiddempendevloer.
Information sur le
niveau de bruit
Cesvaleurssontcaractéristiquesdel’outiletnereprésententpasleniveaudebruitaupostedetra-
vail.L’environnementdutravailpeutserviràréduireleniveaudebruit,parexempleparl’utilisation
desupportsamortissantlebruit.
EN 12549
Äänenvoimakkuusarvot Nämäääniarvotovatkonelstatuleviaääniarvoja,eivätkävastaakäyttöhetkelläsyntyviäääniä.
Määrätynlainentyöympäristönsuunnitteluvoivähentäääänenvoimakkuutta.Esim.:työkappale
voidaanasettaaääntävaimentavallealustalle.
Støyinformasjon Disseverdienebeskriververktøyetogrepresentererikkedentotalestøyvedbruk.Arbeidsplas-
sensutformingkanogsåbidratiåsenkestøynivået,f.eks.vedåsettelyddempendestøtterunder
arbeidsmaterialet.
Ljud Data Dessa nivåer är karakteristiska för verktyget men representera inte det ljud som uppstår vid det
ställedärverktygetanvänds.Arbetsplatsensutformningkanreduceraljudnivåerna,tillexempel
genomattplaceraarbetsstycketpåljudabsorberandeunderlägg.
Oplysninger angående
støj
Disse værdier er værktøjsforbundne karakteristiske værdier og repræsenterer ikke støj udviklet på
anvendelsespunktet.Konstruktionafarbejdslokaletkanogsåtjenetilatnedsættestøjniveauer,til
eksempelplaceringafarbejdsstykketpåstøjdæmpningsstøtter.
Informazioni sulla Ru-
morosita’
Questivalorisonovaloricaratteristicipropriidell’attrezzoenonrappresentanolarumorosita’
generatasulpuntod’uso.Unadeguatoprogettodell’areadilavoropuo’ancheessered’aiutonel
ridurre il livello di rumorosita’, come ad esempio sistemar l’area di lavoro su supporti ad assorbi-
mentoacustico.
Información sobre el
Ruido
Estos valores son valores característicos relacionados con la herramienta y no representan ruidos
desarrolladosenellugardeutilización.Eldiseñodellugardetrabajopuedetambiénservirpara
reducirlosnivelesderuido,porejemplo,lacolocacióndelapiezaenqueseestátrabajandosobre
soportesamortiguadoresdesonido.
Vibration Information Thisvalueisatool-relatedcharacteristicvalueanddoesnotrepresenttheinuencetothehand-
arm-system when using the to SHS50XP-N SHS51XP-N
Angaben zur Vibration Der Wert ist ein gerätebezogener Kennwert und stellt nicht die Einwirkung auf das Hand-Arm-
SystembeiderAnwendungdasGerätesdar. 3 m/s2
K=1.5m/s2
3.4m/s2
K=1.7m/s2
Informatie betreffende
trillingswaarden
Deze waarde is eigen aan het apparaat en staat los van de manier waarop de arm en hand gep-
laatstzijnbijgebruikvanhetapparaat.
Information sur les
vibrations
Cettevaleurestcaractéristiquedel’outiletnereprésentepasl’effetsurlebrasoupoignetdueà
l’utilisationdel’outil. ISO 8662-11
Tärinäarvot Nämä tärinäarvot ovat koneesta tulevia tärinäarvoja, eivätkä edusta tärinää, joka kohdistuu käyt-
täjänkäteentaikäsivarteen.
Informasjon om vibras-
jon
Denne verdien er karakteristisk for verktøyet og representerer ikke effekten av hand-arm systemet
nårverktøyeteribruk.
Vibrations Data Detta värde är karakteristiskt för verktyget och representerar inte effekten av hand-arm systemet då
verktygetanvänds.
Oplysninger angående
svingning
Svingningskarakteristisk værdi er en værktøjsforbundet karakteristisk værdi og repræsenterer ikke
indydelsepå“hånd-arm-systemet”nårmanbrugerværktøjet.
Informazioni sulle
Vibrazioni
Questovaloree’unvalorecaratteristicopropriodell’attrezzoenonrappresental’inuenzasul
sistemamano-bracciodurantel’usodell’attrezzo.
Información sobre la
Vibración
Estevaloresunvalorcaracterísticorelacionadoconlaherramientaynorepresentalainuenciaal
sistemadelamanoybrazalutilizarlaherramienta.

18
Konformitätserklärung
Wir Senco Brands, Inc.
von 4270 Ivy Pointe Blvd.
Cincinnati, Ohio 45245
in Übereinstimmung mit den folgenden Richtlinien:
Maschinenrichtlinie 2006/42/EC
erklären in alleiniger Verantwortung, dass:
Gerät: Druckluftnagler, pneumatischer Hefter
Modell/Modelle: SHS50XP-N, SHS51XP-N
den geltenden Gesundheits- und Sicherheitsanforderun-
gen entspricht, so wie sie in den folgenden Dokumenten
festgehalten werden:
2006/42/EC
EN792-13:2000+A1:2008
Unterschrieben von:Chris Klein
Position: Director of Engineering
Ort der Erklärung: Senco Brands, Inc.
4270 Ivy Pointe Blvd.
Cincinnati, Ohio 45245
Ursprüngliche Herausgabe:
06. Februar, 2013
Autorisierter Repräsentant: (autorisiert, die technische
Dokumentation zusammenzustellen)
Name: Peter van der Wel
Adresse: Senco Brands B.V.
Wanraaij 51
6673 DM Andelst
DECLARATION OF CONFORMITY
We Senco Brands, Inc.
of 4270 Ivy Pointe Blvd.
Cincinnati, Ohio 45245
in accordance with the following directive(s):
Machine Directive 2006/42/EC
declare under our sole responsibility that:
Equipment: Pneumatic Stapler
Model(s): SHS50XP-N, SHS51XP-N
is in conformity with the applicable essential health and
safety requirements of the following documents:
2006/42/EC
EN792-13:2000+A1:2008
Signed by: Chris Klein
Position: Director of Engineering
Place of DOC: Senco Brands, Inc.
4270 Ivy Pointe Blvd.
Cincinnati, Ohio 45245
Original Issue: February 6, 2013
Authorized Representative: (authorized to compile the
technical file)
Name: Peter van der Wel
Address:Senco Brands B.V.
Wanraaij 51
6673 DM Andelst
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Nosotros, Senco Brands, Inc.
con dirección legal en 4270 Ivy Pointe Blvd.
Cincinnati, Ohio 45245
y de acuerdo con la(s) directiva(s) siguiente(s):
Directiva 2006/42/EC sobre máquinas
declaramos bajo nuestra entera responsabilidad que:
El equipo: Grapadora neumática
Modelo(s): SHS50XP-N, SHS51XP-N
se ajusta a los requisitos esenciales de salud y seguridad
establecidos en los documentos siguientes:
2006/42/EC
EN792-13:2000+A1:2008
Firmada por: Chis Klein
Cargo: Director de Ingeniería
Procedencia de los documentos: Senco Brands, Inc.
4270 Ivy Pointe Blvd.
Cincinnati, Ohio 45245
Emisión original: 06 de febrero, 2013
Representante autorizado: (autorizado a completar la
ficha técnica)
Nombre: Peter van der Wel
Dirección: Senco Brands B.V.
Wanraaij 51
6673 DM Andelst
CONFORMITEITSVERKLARING
Wij Senco Brands, Inc.
uit 4270 Ivy Pointe Blvd.
Cincinnati, Ohio 45245
in overeenstemming met de volgende richtlijn(en):
Machinerichtlijn 2006/42/EC
verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat:
Apparatuur: Pneumatische nietjesmachine
Model(len): SHS50XP-N, SHS51XP-N
in overeenstemming is met de toepasselijke essentiële
gezondheids-en veiligheidseisen van de volgende
documenten:
2006/42/EC
EN792-13:2000+A1:2008
Ondertekend door: Chris Klein
Functie: Engineeringdirecteur
Locatie van doc.: Senco Brands, Inc.
4270 Ivy Pointe Blvd.
Cincinnati, Ohio 45245
Originale uitgave: 06 februari 2013
Geautoriseerde vertegenwoordiger: (gemachtigd om het
technisch dossier samen te stellen)
Naam: Peter van der Wel
Adres: Senco Brands B.V.
Wanraaij 51
6673 DM Andelst
SHS50XP-N / SHS51XP-N

19
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Me Senco Brands, Inc.
osoitteesta 4270 Ivy Pointe Blvd.
Cincinnati, Ohio 45245
seuraavien direktiivien mukaisesti:
Konedirektiivi 2006/42/EC
julistamme yksinomaisella vastuullamme, että:
Laite: Paineilmanitoja
Malli(t): SHS50XP-N, SHS51XP-N
on seuraavien asiakirjojen soveltuvien olennaisten
työsuojeluvaatimusten mukainen:
2006/42/EC
EN792-13:2000+A1:2008
Allekirjoitus: Chris Klein
Asema: Koneenrakennusjohtaja
Antopaikka: Senco Brands, Inc.
4270 Ivy Pointe Blvd.
Cincinnati, Ohio 45245
Alkuperäisjulkaisu: 06. helmikuuta 2013
Valtuutettu edustaja: (jolla on teknisen tiedoston
koontivaltuudet)
Nimi: Peter van der Wel
Osoite: Senco Brands B.V.
Wanraaij 51
6673 DM Andelst
KONFORMITETSERKLÆRING
Vi Senco Brands, Inc.
på 4270 Ivy Pointe Blvd.
Cincinnati, Ohio 45245, USA
i overensstemmelse med følgende direktiv(er):
Maskindirektiv 2006/42/EC
erkærer under eget ansvar, at:
Udstyr: Pneumatisk hæftemaskine
Model(ler): SHS50XP-N, SHS51XP-N
er i overensstemmelse med de gældende, obligatoriske
sundheds- og sikkerhedskrav i følgende dokumenter:
2006/42/EC
EN792-13:2000+A1:2008
Underskrivet af: Chris Klein
Stilling: Teknisk direktør
Stedet for DOC: Senco Brands, Inc.
4270 Ivy Pointe Blvd.
Cincinnati, Ohio 45245, USA
Original udgave: 06. februar 2013
Autoriseret repræsentant: (autoriseret til at udarbejde
den tekniske fil)
Navn: Peter van der Wel
Adresse: Senco Brands B.V.
Wanraaij 51
6673 DM Andelst, Holland
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Nous, Senco Brands, Inc.,
sis au 4270 Ivy Pointe Blvd.
Cincinnati, Ohio 45245
conformément à la (aux) directive(s) suivante(s) :
Machine Directive 2006/42/EC
déclarons, en vertu de notre responsabilité exclusive, ce
qui suit :
Équipement :
L'agrafeuse pneumatique
Modèle(s) : SHS50XP-N, SHS51XP-N
est conforme aux exigences essentielles applicables en
matière de santé et de sécurité, telles que stipulées dans
les documents ci-dessous :
2006/42/EC
EN792-13:2000+A1:2008
Signé par : Chris Klein
Poste : Directeur de l'ingénierie
Lieu du document : Senco Brands, Inc.
4270 Ivy Pointe Blvd.
Cincinnati, Ohio 45245
Version initiale : 06 février 2013
Représentant autorisé : (à compiler le fichier technique)
Nom : Peter van der Wel
Adresse : Senco Brands B.V.
Wanraaij 51
6673 DM Andelst
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
La società Senco Brands, Inc.
con sede all’indirizzo 4270 Ivy Pointe Blvd.
Cincinnati, Ohio 45245
conformemente alle seguenti direttive:
Direttiva macchine 2006/42/EC
dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che:
La macchina: Graffatrice pneumatica
Modelli: SHS50XP-N, SHS51XP-N
è conforme ai requisiti essenziali di salute e sicurezza
previsti dai seguenti documenti:
2006/42/EC
EN792-13:2000+A1:2008
Firmato: Chris Klein
Posizione: Responsabile di progettazi-
one
Luogo di emissione: Senco Brands, Inc.
4270 Ivy Pointe Blvd.
Cincinnati, Ohio 45245
Edizione originale: 06 febbraio 2013
Rappresentante autorizzato: (autorizzato alla compilazi-
one del rapporto tecnico)
Nome: Peter van der Wel
Indirizzo:Senco Brands B.V.
Wanraaij 51
6673 DM Andelst
SHS50XP-N / SHS51XP-N

20
Konformitetsbekräftelse
Vi, Senco Brands, Inc.
med adress 4270 Ivy Pointe Blvd.
Cincinnati, Ohio 45245
förklarar i enlighet med följande direktiv:
Machindirektiv 2006/42/EC
och under vårt eget ansvar att:
Utrustning: Tryckluftshäftapparat
Modell(er): SHS50XP-N, SHS51XP-N
uppfyller gällande hälso- och säkerhetsföreskrifter
angivna i följande document:
2006/42/EC
EN792-13:2000+A1:2008
Undertecknat av: Chris Klein
Position: Director of Engineering
Plats för konformitetsbekräftelsen: Senco Brands, Inc.
4270 Ivy Pointe Blvd.
Cincinnati, Ohio 45245
Originalet utställt: Februari 06, 2013
Auktoriserad representant: (auktoriserad att samman-
ställa det tekniska registret)
Namn: Peter van der Wel
Adress: Senco Brands B.V.
Wanraaij 51
6673 DM Andelst
SAMSVARSERKLÆRING
Vi, Senco Brands, Inc.
med adresse 4270 Ivy Pointe Blvd.
Cincinnati, Ohio 45245, USA,
erklærer i henhold til følgende direktiv(er):
Maskindirektiv 2006/42/EC
under vårt eneansvar at:
Apparatet: pneumatisk stiftemaskin,
modell(er): SHS50XP-N, SHS51XP-N
er laget i henhold til gjeldende grunnleggende bestem-
melser for helse og sikkerhet i følgende dokumenter:
2006/42/EC
EN792-13:2000+A1:2008
Underskrevet av: Chris Klein
Stilling: teknisk sjef
Dokumentets sted: Senco Brands, Inc.
4270 Ivy Pointe Blvd.
Cincinnati, Ohio 45245, USA
Opprinnelig utstedt: 06. februar 2013
Autorisert representant: (godkjent for å sette sammen
den tekniske filen)
Navn: Peter van der Wel
Adresse: Senco Brands B.V.
Wanraaij 51
6673 DM Andelst, Nederland
SHS50XP-N / SHS51XP-N