REMS CamSys Instruction Manual

deu Controllereinheit
Anleitung zur Installation der Software
.....................
4
eng Controller unit
Instructions for installing the software
.......................
4
fra Unité de commande et d’affi chage
Procédure d’installation du logiciel
...........................
5
ita Unità di controllo
Istruzioni per l’installazione del software
..................
5
spa Unidad de control
Instrucciones para instalar el software
.....................
6
nld Controllerunit
Handleiding voor het installeren van de software
.....
6
swe Controllerenhet
Instruktion för installation av programvaran
..............
7
nno Kontrollerenhet
Veiledning til installasjon av programvaren
...............
7
dan Controllerenhed
Vejledning til installation af softwaren
.......................
8
fi n Säädin
Ohjelmiston asennusohjeet
......................................
8
por Unidade de controlo
Instruções para instalar o software
...........................
9
pol Jednostka sterująca
Instrukcja instalacji oprogramowania
........................
9
ces Řídicí jednotka
Návod na instalaci softwaru
....................................
10
slk Kontrolná jednotka
Návod na inštaláciu softvéru
...................................
10
hun Vezérlőegység
Útmutató a szoftver telepítéséhez
..........................
11
hrv Upravljačka jedinica
Upute za instalaciju softvera
...................................
11
slv Kontrolna enota
Navodila za namestitev programske opreme
.........
12
ron Controler
Ghid pentru instalarea software-ului
.......................
12
rus Блок управления
Инструкция по установке программного
обеспечения
..........................................................
13
ell Μονάδα ελεγκτή
Οδηγίες για την εγκατάσταση του λογισμικού
.........
13
tur Kontrol ünitesi
Yazılım kurulum kılavuzu
........................................
14
bul Контролер
Ръководство за инсталация на софтуера
...........
14
lit Valdymo blokas
Programinės įrangos įdiegimo instrukcija
...............
15
lav Kontrollera bloks
Programmatūras instalācijas instrukcija
.................
15
est Juhtseade
Tarkvara installimise juhend
....................................
16
REMS CamSys
REMS CamSys 2
for Professionals
REMS GmbH & Co KG
Maschinen- und Werkzeugfabrik
Stuttgarter Straße 83
71332 Waiblingen
Deutschland
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.rems.de

2
CamSys
19
1
6
30
14
10
2
17
15
21

3
CamSys 2
19
1
6
30
14
14
10
2
17
21
15

4
Installierte Version Software anzeigen
1. Controllereinheit (1) mit Ein-/Aus-Taste (2) einschalten.
2. Taste OK (10) drücken, im Display (6) wird das Menü angezeigt.
3. Währendem das Menü im Display angezeigt wird, Taste Bild-Aufnahme (14)
drücken.
4. Die installierte Version Software wird für ca. 10 s im Display angezeigt.
Download Software
1.
CamSys
www.rems.de → Downloads → Software → REMS CamSys → Download.
CamSys 2
www.rems.de → Downloads → Software → REMS CamSys 2 → Download.
2. Datei herunterladen.
3. ZIP-Datei entpacken.
4.
CamSys
Verzeichnis „MBOX“ auf SD-Karte speichern.
CamSys 2
Verzeichnis „SCOPE1019“ auf SD-Karte speichern.
Installation der Software
1. Akku-Ladeanzeige (30) beachten. Bei geringem Ladezustand des Akkus
Spannungsversorgung/Ladegerät an Lade-/Netzbuchse (17) anschließen.
2. Die Controllereinheit (1) muss ausgeschaltet sein.
3. Verbindungsleitung von Anschlussbuchse für Kamera-Kabelsatz (19)
abnehmen.
4.
CamSys
Die SD-Karte mit dem gespeicherten Verzeichnis „MBOX“ in den
SD-Kartensteckplatz (15) einsetzen.
CamSys 2
Die SD-Karte mit dem gespeicherten Verzeichnis „SCOPE1019“ in den
SD-Kartensteckplatz (15) einsetzen.
5. Controllereinheit (1) mit Ein-/Aus-Taste (2) einschalten.
6.
CamSys
Die Installation startet, im Display (6) wird zuerst „FORMAT DONE“,
anschließend „UPDATE START“ angezeigt.
CamSys 2
Die Installation startet, im Display (6) wird „UPDATE START“ angezeigt.
7. Nach Fertigstellung der Installation wird „PLEASE RESET“ im Display (6)
angezeigt.
8. SD-Karte entnehmen.
9. Taste Reset (21) mit einer z. B. aufgebogenen Büroklammer drücken.
10. Die Controllereinheit wird neu gestartet.
11. Beim Reset werden alle Werte auf Werkseinstellung zurückgesetzt.
12. Die Controllereinheit ist betriebsbereit.
13. Die Verwendung der Controllereinheit und die Auswahl der Einstellungen
siehe Betriebsanleitung REMS CamSys/REMS CamSys 2.
HINWEIS
Die SD-Karte darf während der Installation nicht entnommen werden!
Das Verzeichnis „MBOX“ bzw. „SCOPE1019“ muss von der SD-Karte gelöscht
werden, wenn die SD-Karte wieder in die Controllereinheit zum Speichern von Bildern
und Videos eingesetzt wird. Bleibt das Verzeichnis auf der SD-Karte, wird bei jedem
Einschalten der Controllereinheit die Software erneut installiert.
Displaying the installed software version
1. Switch on the controller unit (1) with the On/Off button (2).
2. Press the OK (10) button, the menu appears on the display (6).
3. Press the Record photo button (14) whilst the menu is shown on the display.
4. The installed software version appears on the display for approx. 10 s.
Download software
1.
CamSys
www.rems.de → Downloads → Software → REMS CamSys → Download.
CamSys 2
www.rems.de → Downloads → Software → REMS CamSys 2 → Download.
2. Download fi le.
3. Unpack the ZIP fi le.
4.
CamSys
Save the “MBOX” folder on SD-card.
CamSys 2
Save the “SCOPE1019” folder on SD-card.
Installing the software
1. Observe the battery charging indicator (30). If the battery is low, connect the
power supply/charger to the charger/mains socket (17).
2. The controller unit (1) must be switched off.
3. Pull out the connecting lead from the socket for the camera cable set (19).
4.
CamSys
Insert the SD-card with the saved “MBOX” folder into the
SD-card slot (15).
CamSys 2
Insert the SD-card with the saved “SCOPE1019” folder into the SD-card slot
(15).
5. Switch on the controller unit (1) with the On/Off button (2).
6.
CamSys
The installation starts, fi rst, “FORMAT DONE” appears on the display (6),
then “UPDATE START”.
CamSys 2
The installation starts, “UPDATE START” appears on the display (6).
7. After completing the installation, “PLEASE RESET” appears on the display
(6).
8. Remove the SD-card.
9. Press the Reset button (21) with a bent-open paper clip, for example.
10. The controller unit is restarted.
11. All the values are reset to factory settings with Reset.
12. The controller unit is ready for operation.
13. For use of the controller unit and selection of the settings, see the operating
instructions for REMS CamSys/REMS CamSys 2.
NOTICE
NOTICE
The SD-card must not be removed during installation!
The “MBOX” or “SCOPE1019” folder must be deleted from the SD-card when the
SD-card is reinserted into the controller unit for saving photos and videos. If the
folder is left on the SD-card, the software will be re-installed every time the controller
unit is switched on.
deu eng

5
fra ita
Affi chage de la version du logiciel
installée
1. Allumer l’unité de commande et d’affi chage (1) avec le bouton marche/arrêt
(2).
2. Appuyer sur le bouton OK (10). Le menu s’affi che sur l’écran (6).
3. Pendant que le menu est affi ché sur l’écran, appuyer sur le bouton d’enre-
gistrement d’image (14).
4. La version du logiciel
installée
s’affi che sur l’écran pendant environ 10 s.
Téléchargement du logiciel
1.
CamSys
www.rems.de → Télécharger → Software → REMS CamSys → Télécharger.
CamSys 2
2 www.rems.de → Télécharger → Software → REMS CamSys 2 → Télé-
charger.
2. Télécharger le fi chier.
3. Décompresser le fi chier ZIP.
4.
CamSys
Enregistrer le répertoire « MBOX » sur la carte SD.
CamSys 2
Enregistrer le répertoire « SCOPE1019 » sur la carte SD.
Installation du logiciel
1. Contrôler l’indicateur de charge de l’accu (30). Si la charge de l’accu est
basse, brancher l’alimentation/le chargeur sur la prise de charge/la prise
secteur (17).
2. L’unité de commande et d’affi chage (1) doit être éteinte.
3.
Débrancher le câble de raccordement du set caméra-câble de la prise de
connexion (19).
4.
CamSys
Insérer la carte SD sur laquelle le répertoire correspondant « MBOX » est
enregistré dans le logement de carte SD (15).
CamSys 2
Insérer la carte SD sur laquelle le répertoire correspondant « SCOPE1019 »
est enregistré dans le logement de carte SD (15).
5. Allumer l’unité de commande et d’affi chage (1) avec le bouton marche/arrêt
(2).
6.
CamSys
L’installation démarre. L’écran (6) affi che d’abord « FORMAT DONE », puis
« UPDATE START ».
CamSys 2
L’installation démarre. L’écran (6) affi che « UPDATE START ».
7. Lorsque l’installation est terminée, l’écran (6) affi che « PLEASE RESET ».
8. Retirer la carte SD.
9. Appuyer sur le bouton de réinitialisation (21) en utilisant par exemple un
trombone déplié.
10. L’unité de commande et d’affi chage redémarre.
11. La réinitialisation rétablit tous les réglages d’usine.
12. L’unité de commande et d’affi chage est opérationnelle.
13. L’utilisation de l’unité de commande et d’affi chage et
les options de réglage
sont
décrites
dans la notice d’utilisation REMS CamSys/REMS CamSys 2.
AVIS
AVIS
Ne pas retirer la carte SD en cours d’installation !
Supprimer le répertoire « MBOX » ou « SCOPE1019 » sur la carte SD avant de
réinsérer la carte SD dans l’unité de commande et d’affi chage pour enregistrer des
images et des vidéos. Si le répertoire reste sur la carte SD, le logiciel sera réinstallé
à chaque mise en marche de l’unité de commande et d’affi chage.
Visualizzazione della versione software installata
1. Accendere l’unità di controllo (1) con il tasto On/Off (2).
2. Premere il tasto OK (10); il display (6) visualizza il menu.
3. Mentre il display visualizza il menu, premere il tasto di registrazione dell’im-
magine (14).
4. La versione software installata viene visualizzata per circa 10 secondi sul
display.
Scaricamento del software
1.
CamSys
www.rems.de → Downloads → Software → REMS CamSys → Download.
CamSys 2
www.rems.de → Downloads → Software → REMS CamSys 2 → Download.
2. Scaricare il fi le.
3. Decomprimere il fi le ZIP.
4.
CamSys
Salvare la directory “MBOX” sulla SD Card.
CamSys 2
Salvare la directory “SCOPE1019” sulla SD Card.
Installazione del software
1. Osservare l’indicatore della carica della batteria (30). Se lo stato di carica
della batteria è basso, collegare l’alimentatore/il caricabatteria al connettore
di ricarica/di rete (17).
2. L’unità di controllo (1) deve essere spenta.
3. Staccare il cavo di collegamento dal connettore del set cavo e telecamera
(19).
4.
CamSys
Inserire la SD Card contenente la directory “MBOX” precedentemente
salvata su di essa nello slot per SD Card (15).
CamSys 2
Inserire la SD Card contenente la directory “SCOPE1019” precedentemente
salvata su di essa nello slot per SD Card (15).
5. Accendere l’unità di controllo (1) con il tasto On/Off (2).
6.
CamSys
L’installazione ha inizio, il display (6) visualizza dapprima “FORMAT DONE”
e poi “UPDATE START”.
CamSys 2
L’installazione ha inizio, il display (6) visualizza “UPDATE START”.
7. Al termine dell’installazione il display (6) visualizza “PLEASE RESET”.
8. Togliere la SD Card.
9. Premere il tasto di reset (21), ad esempio con una graffetta raddrizzata.
10. L’unità di controllo si riavvia.
11. Con il reset vengono ripristinate le impostazioni predefi nite di tutti i valori.
12. L’unità di controllo è pronta per entrare in funzione.
13. Per l’uso dell’unità di controllo e la scelta delle impostazioni vedere le istru-
zioni d’uso REMS CamSys/REMS CamSys 2.
AVVISO
AVVISO
La SD Card non deve essere tolta mentre l’installazione è in corso!
La directory “MBOX” o “SCOPE1019” deve essere cancellata dalla SD Card prima
di riutilizzare la SD Card stessa nell’unità di controllo per salvare le immagini e i
fi lmati. Se la directory rimane sulla SD Card e quest’ultima è inserita nello slot, ad
ogni accensione dell’unità di controllo il software viene installato di nuovo.

6
Mostrar la versión instalada de software
1.
Encender la unidad de control (1) mediante la tecla de encendido/apagado (2).
2. Pulsar la tecla OK (10), se mostrará el menú en la pantalla (6).
3. Con el menú en la pantalla, pulsar la tecla Captura de imagen (14).
4.
Se mostrará en la pantalla durante unos 10 s la versión de software instalada
.
Descargar software
1.
CamSys
www.rems.de → Descargas → Software → REMS CamSys → Descargar.
CamSys 2
www.rems.de → Descargas → Software → REMS CamSys 2 → Descargar.
2. Descargar el archivo.
3. Descomprimir el archivo ZIP.
4.
CamSys
Guardar en la tarjeta SD el directorio “MBOX”.
CamSys 2
Guardar en la tarjeta SD el directorio “SCOPE1019”.
Instalación del software
1. Observar la indicación de carga del acumulador (30). Si el acumulador está
bajo de carga, conectar la fuente de alimentación/cargador al conector
hembra para carga/red (17).
2. La unidad de control (1) debe estar apagada.
3. Retirar el cable de unión del conector hembra para el conjunto cable-cámara
(19).
4.
CamSys
Colocar la tarjeta SD donde se ha guardado el directorio “MBOX” en la
ranura para tarjetas SD (15).
CamSys 2
Colocar la tarjeta SD donde se ha guardado el directorio “SCOPE1019” en
la ranura para tarjetas SD (15).
5.
Encender la unidad de control (1) mediante la tecla de encendido/apagado (2).
6.
CamSys
Se inicia la instalación, en la pantalla (6) se muestra en un primer momento
“FORMAT DONE” y luego “UPDATE START”.
CamSys 2
Se inicia la instalación, en la pantalla se muestra (6) “UPDATE START”.
7. Al fi nalizar la instalación se muestra en la pantalla (6) “PLEASE RESET”.
8. Extraer la tarjeta SD.
9. Pulsar Reset (21), con el alambre de un clip de ofi cina, por ejemplo.
10. Se reinicia la unidad de control.
11. Al reiniciar se restablece la confi guración a los valores establecidos por
defecto.
12. La unidad de control está ahora lista para su funcionamiento.
13. Para el uso de la unidad de control y la selección de ajustes, véase el
manual de instrucciones de servicio de REMS CamSys/REMS CamSys 2.
AVISO
AVISO
¡Durante la instalación no debe extraer la tarjeta SD!
Los directorios “MBOX” y “SCOPE1019” deberán borrarse de la tarjeta SD antes
de volver a insertarla en la unidad de control para guardar imágenes y vídeos. Si
se dejan en la tarjeta dichos directorios, el software se instalará cada vez que se
encienda la unidad de control.
Geïnstalleerde softwareversie tonen
1. Schakel de controllerunit (1) in met de aan-uitknop (2).
2. Druk op de knop OK (10), op het display (6) verschijnt het menu.
3. Druk op de knop foto-opname (14), terwijl het menu op het display wordt
weergegeven.
4. Op het display wordt gedurende ca. 10 s de geïnstalleerde softwareversie
weergegeven.
Software downloaden
1.
CamSys
www.rems.de → Downloads → Software → REMS CamSys → Download.
CamSys 2
www.rems.de → Downloads → Software → REMS CamSys 2 → Download.
2. Download het bestand.
3. Pak het zipbestand uit.
4.
CamSys
Sla de map ‘MBOX’ op de SD-kaart op.
CamSys 2
Sla de map ‘SCOPE1019’ op de SD-kaart op.
Software installeren
1. Controleer de indicator van de accucapaciteit (30). Als de accu bijna leeg is,
moet de spanningsbron/het laadapparaat op de laad-/netbus (17) worden
aangesloten.
2. De controllerunit (1) moet uitgeschakeld zijn.
3. Verwijder de verbindingskabel uit de aansluiting voor de camerakabelset
(19).
4.
CamSys
Plaats de SD-kaart met de opgeslagen map ‘MBOX’ in het SD-kaartslot (15).
CamSys 2
Plaats de SD-kaart met de opgeslagen map ‘SCOPE1019’ in het SD-kaart-
slot (15).
5. Schakel de controllerunit (1) in met de aan-uitknop (2).
6.
CamSys
De installatie start, op het display (6) verschijnt eerst ‘FORMAT DONE’,
daarna ‘UPDATE START’.
CamSys 2
De installatie start, op het display (6) verschijnt ‘UPDATE START’.
7. Wanneer de installatie voltooid is, verschijnt ‘PLEASE RESET’ op het display
(6).
8. Verwijder de SD-kaart.
9. Druk op de knop reset (21), bijv. met omgebogen paperclip.
10. De controllerunit wordt herstart.
11. Met een reset worden alle waarden teruggezet naar de fabrieksinstellingen.
12. De controllerunit is klaar voor gebruik.
13. Meer informatie over het gebruik van de controllerunit en de juiste instel-
lingen vindt u in de handleiding REMS CamSys / REMS CamSys 2.
LET OP
LET OP
De SD-kaart mag tijdens de installatie niet worden verwijderd!
De map ‘MBOX’ resp. ‘SCOPE1019’ moet van de SD-kaart worden verwijderd,
voordat de SD-kaart weer in de controllerunit wordt geplaatst om foto’s en video’s op
te slaan. Als de map op de SD-kaart blijft staan, wordt de software telkens opnieuw
geïnstalleerd, wanneer de controllerunit wordt ingeschakeld.
spa nld

7
Visa den installerade programvaruversionen
1. Starta controllerenheten (1) med knappen På/Av (2).
2. Tryck på knappen OK (10), på displayen (6) visas menyn.
3. Medan menyn visas på displayen, tryck på knappen bild-inspelning (14).
4. Den installerade programvaruversionen visas på displayen under ca 10 s.
Nedladdning programvara
1.
CamSys
www.rems.de → Nedladdningar→ Programvara→ REMS CamSys →
Nedladdning.
CamSys 2
www.rems.de → Nedladdningar→ Programvara→ REMS CamSys 2 →
Nedladdning.
2. Ladda ner fi len.
3. Packa upp ZIP-fi len.
4.
CamSys
Spara mappen ”MBOX” på SD-kortet.
CamSys 2
Spara mappen ”SCOPE1019” på SD-kortet.
Installera programvaran
1. Observera batteriets laddningsindikator (30). Om batteriet har en låg ladd-
ningsnivå, anslut spänningsförsörjning/laddare till laddar-/nätuttaget (17).
2. Controllerenheten (1) måste vara avstängd.
3. Ta loss förbindelseledningen från anslutningsuttaget för kamerakabelsatsen
(19).
4.
CamSys
Sätt i SD-kortet med den sparade mappen ”MBOX” i SD-kortplatsen (15).
CamSys 2
Sätt i SD-kortet med den sparade mappen ”SCOPE1019” i SD-kortplatsen (15).
5. Starta controllerenheten (1) med knappen På/Av (2).
6.
CamSys
Installationen startar, på displayen (6) visas först ”FORMAT DONE”, sedan
”UPDATE START”.
CamSys 2
Installationen startar, på displayen (6) visas ”UPDATE START”.
7. När installationen har utförts visas ”PLEASE RESET” på displayen (6).
8. Ta ut SD-kortet.
9. Tryck på knappen Reset (21) med t.ex. ett uppböjt gem.
10. Controllerenheten startas nu om.
11. Vid Reset återställs alla värden till fabriksinställning.
12. Controllerenheten är redo för drift.
13. Användningen av Controllerenheten och val av inställningarna beskrivs i
bruksanvisningen REMS CamSys/REMS CamSys 2.
OBS
OBS
SD-kortet får inte tas ut under installationen!
Mappen ”MBOX” resp. ”SCOPE1019” måste raderas från SD-kortet när SD-kortet
sätts tillbaka i controllerenheten för att spara bilder och videor. Om mappen är kvar
på SD-kortet installeras programvaran på nytt varje gång controllerenheten startas.
Vise installert versjon av programvaren
1. Slå på kontrollerenhet (1) med på-/av-knappen (2).
2. Trykk på knapp OK (10), på displayet (6) vises menyen.
3. Trykk på knappen fotoopptak (14) mens menyen vises på displayet.
4. Den installerte versjonen av programvaren vises i ca. 10 s på displayet.
Nedlasting programvare
1.
CamSys
www.rems.de → Nedlastinger→ Programvare→ REMS CamSys → Nedlas-
ting.
CamSys 2
www.rems.de → Nedlastinger→ Programvare→ REMS CamSys 2 →
Nedlasting.
2. Last ned fi l.
3. Åpne ZIP-fi l.
4.
CamSys
Lagre katalog “MBOX“ på SD-kort.
CamSys 2
Lagre katalog “SCOPE1019“ på SD-kort.
Installasjon av programvaren
1. Legg merke til batteriladeindikator (30). Ved lav batteritilstand skal spen-
ningsforsyningen/laderen kobles til lade-/nettkontakten (17).
2. Kontrollerenheten (1) må være slått av.
3. Ta forbindelsesledning av fra koblingsmuffen for kamerakabelsettet (19).
4.
CamSys
Sett SD-kortet med den lagrede katalogen “MBOX“ inn i SD-kortåpningen (15).
CamSys 2
Sett SD-kortet med den lagrede katalogen “SCOPE1019“ inn i
SD-kortåpningen (15).
5. Slå på kontrollerenhet (1) med på-/av-knappen (2).
6.
CamSys
Installasjonen starter, på displayet (6) vises først “FORMAT DONE“, deretter
“UPDATE START“.
CamSys 2
Installasjonen starter, på displayet (6) vises “UPDATE START“.
7. Etter fullført installasjon vises “PLEASE RESET“ på displayet (6).
8. Ta ut SD-kort.
9. Trykk på knappen reset (21) f.eks. med en utbøyd binders.
10. Kontrollerenheten startes på nytt.
11. Ved tilbakestillingen stilles alle verdier tilbake til fabrikkinnstilling.
12. Kontrollerenheten er driftsklar.
13. Til bruk av kontrollerenheten og valg av innstillingene, se bruksanvisning
REMS CamSys/REMS CamSys 2.
LES DETTE
LES DETTE
SD-kortet må ikke tas ut under installasjonen!
Katalogen “MBOX“ hhv. “SCOPE1019“ skal slettes fra SD-kortet, når SD-kortet
settes igjen inn i kontrollenheten for å lagre fotoer og videoer. Hvis katalogen forblir i
SD-kortet, installeres programvaren på nytt ved hver innkobling av kontrollerenheten.
swe nno

8
dan fi n
Visning af den installerede softwareversion
1. Tænd controllerenhed (1) med tænd/sluk-tasten (2).
2. Tryk på OK-tasten (10) – menuen vises i displayet (6).
3. Tryk på tasten Billedoptagelse (14), mens menuen vises i displayet.
4. Den installerede softwareversion vises i displayet i ca. 10 sek.
Download af software
1.
CamSys
www.rems.de → Downloads → Software → REMS CamSys → Download.
CamSys 2
www.rems.de → Downloads → Software → REMS CamSys 2 → Download.
2. Download fi l.
3. Pak ZIP-fi l ud.
4.
CamSys
Gem mappen ”MBOX” på SD-kort.
CamSys 2
Gem mappen ”SCOPE1019” på SD-kort.
Installation af softwaren
1. Vær opmærksom på batteri-ladeindikatoren (30). Ved lav ladestatus af batte-
riet skal spændingsforsyningen/opladeren (17) tilsluttes.
2. Controllerenheden (1) skal være slukket.
3. Tag forbindelsesledning til kamerakabelsættet (19) af.
4.
CamSys
Sæt SD-kort med den gemte mappe ”MBOX” ind i SD-kortstikpladsen (15).
CamSys 2
Sæt SD-kort med den gemte mappe ”SCOPE1019” ind i
SD-kortholderen
(15).
5. Tænd controllerenhed (1) med tænd/sluk-tasten (2).
6.
CamSys
Installationen starter. I displayet (6) vises først ”FORMAT DONE” og derefter
”UPDATE START”.
CamSys 2
Installationen starter. I displayet (6) vises ”UPDATE START”.
7. Når installationen er afsluttet, vises ”PLEASE RESET” i displayet (6).
8. Tag SD-kortet ud.
9. Tryk på Reset-tasten (21) med f.eks. en udbøjet papirclips.
10. Controllerenheden genstartes.
11. Ved reset nulstilles alle værdier til fabriksindstillingen.
12. Controllerenheden er klar til brug.
13. Brugen af controllerenheden og de forskellige indstillingsmulighder kan ses i
driftsvejledningen REMS CamSys/REMS CamSys 2.
BEMÆRK
BEMÆRK
SD-kortet må ikke fjernes under installationen!
Mappen ”MBOX” og ”SCOPE1019” skal slettes fra SD-kortet, når SD-kortet sættes ind
i controllerenheden igen for at gemme billeder og videoer. Hvis mappen ikke slettes
på SD-kortet, installeres softwaren på ny ved hver ny start af controllerenheden.
Asennetun ohjelmistoversion näyttäminen
1. Kytke Säädin (1) päälle virtapainikkeesta (2).
2. Paina OK-painiketta (10). Valikko (6) tulee näkyviin näytöllä.
3. Kun valikko näkyy näytöllä, paina valokuvausnäppäintä (14).
4. Asennettu ohjelmistoversio näkyy näytöllä noin 10 sekunnin ajan.
Ohjelmiston lataaminen
1.
CamSys
www.rems.de → Lataukset → Ohjelmisto → REMS CamSys → Lataa.
CamSys 2
www.rems.de → Lataukset → Ohjelmisto → REMS CamSys 2 → Lataa.
2. Lataa tiedosto.
3. Pura ZIP-pakkaustiedosto.
4.
CamSys
Tallenna rekisteri ”MBOX” SD-muistikortille.
CamSys 2
Tallenna rekisteri ”SCOPE1019” SD-muistikortille.
Ohjelmiston asentaminen
1. Tarkista akkulatauksen näyttö (30). Jos akun latauksen tila on alhainen, liitä
jännitteensyöttö/laturi laturi-/verkkoliittimeen (17).
2. Säätimen (1) tulee olla kytkettynä pois päältä.
3. Irrota kamera-kaapelisarjan (19) liitosjohdon pistoliitin.
4.
CamSys
Aseta tallennetun rekisterin ”MBOX” sisältävä SD-muistikortti SD-korttipaik-
kaan (15).
CamSys 2
Aseta tallennetun rekisterin ”SCOPE1019” sisältävä SD-muistikortti
SD-korttipaikkaan (15).
5. Kytke Säädin (1) päälle virtapainikkeesta (2).
6.
CamSys
Asennus aloitetaan. Näytössä (6) näkyy ensin ”FORMAT DONE” ja sen
jälkeen ”UPDATE START”.
CamSys 2
Asennus aloitetaan. Näytössä (6) näkyy ”UPDATE START”.
7. Kun asennus on valmis, näytössä (6) näkyy ”PLEASE RESET”.
8. Poista SD-muistikortti.
9. Paina Reset-näppäintä (21) esim. auki väännetyllä paperiliittimellä.
10. Säädin käynnistetään uudelleen.
11. Reset-näppäimen painaminen palauttaa kaikkien arvojen tehdasasetukset.
12. Säädin on käyttövalmis.
13. Katso säätimen käytön ja asetusvalikoimien ohjeet REMS CamSys / REMS
CamSys 2 -järjestelmän käyttöohjeista.
HUOMAUTUS
HUOMAUTUS
SD-muistikorttia ei saa poistaa asennuksen aikana!
Rekisteri ”MBOX” tai ”SCOPE1019” on poistettava SD-muistikortilta, jos SD-muisti-
korttia aiotaan käyttää säätimessä kuvien ja videoiden tallentamiseen. Jos rekisteriä
ei poisteta SD-muistikortilta, ohjelmisto asennetaan uudelleen säädinyksikköön
jokaisen käynnistämisen yhteydessä.

9
por pol
Exibir a versão do software instalado
1. Ligar a unidade de controlo (1) com o botão para ligar/desligar (2).
2. Premir o botão OK (10), o menu é exibido no display (6).
3. Enquanto o menu é exibido no display, deve-se premir o botão de gravação
de imagem (14).
4. A versão do software instalado é exibida no display por aprox. 10 s.
Download Software
1.
CamSys
www.rems.de → Downloads → Software → REMS CamSys → Download.
CamSys 2
www.rems.de → Downloads → Software → REMS CamSys 2 → Download.
2. Descarregar o fi cheiro.
3. Descomprimir o fi cheiro ZIP.
4.
CamSys
Salvar o diretório „MBOX“ no cartão SD.
CamSys 2
Salvar o diretório „SCOPE1019“ no cartão SD.
Instalação do software
1. Observar o indicador de carga da bateria (30). Se a bateria estiver fraca,
deve-se conectar a fonte de alimentação/carregador à tomada do carga/
rede (17).
2. A unidade de controlo (1) deve estar desligada.
3. Remover o cabo de conexão do soquete de conexão do conjunto de cabos
da câmera (19).
4.
CamSys
Inserir o cartão SD, com o diretório „MBOX“ salvo, na ranhura para cartão
SD (15).
CamSys 2
Inserir o cartão SD, com o diretório „SCOPE1019“ salvo, na ranhura para
cartão SD (15).
5. Ligar a unidade de controlo (1) com o botão para ligar/desligar (2).
6.
CamSys
A instalação é iniciada, no display (6) aparece primeiramente „FORMAT
DONE“, e em seguida „UPDATE START“.
CamSys 2
A instalação é iniciada, no display (6) aparece „UPDATE START“.
7. Quando a instalação estiver concluída, aparece “PLEASE RESET” no
display (6).
8. Remover o cartão SD.
9. Premir o botão Reset (21) com por ex. um clipe de papel esticado.
10. A unidade de controlo é reiniciada.
11. Aquando do Reset, todos os valores são redefi nidos para a confi guração de
fábrica.
12. A unidade de controlo está pronta para operação.
13. Para a utilização da unidade de controlo e a seleção das confi gurações,
deve-se consultar o manual de instruções REMS CamSys / REMS CamSys 2.
AVISO
AVISO
O cartão SD não deve ser removido durante a instalação!
O diretório “MBOX” ou o “SCOPE1019” deve ser apagado do cartão SD quando o
cartão SD for reinserido na unidade de controlo para salvar imagens e vídeos. Se
o diretório permanecer no cartão SD, o software será reinstalado toda vez que a
unidade de controlo for ligada.
Wyświetlanie informacji o wersji zainstalowanego
oprogramowania
1. Włączyć jednostkę sterującą (1) przyciskiem WŁ./WYŁ. (2).
2. Nacisnąć przycisk OK (10), na wyświetlaczu (6) pojawi się menu.
3. Po pojawieniu się menu na wyświetlaczu, nacisnąć przycisk Zapis zdjęcia
(14).
4. Przez ok. 10 s wyświetlana jest informacja o wersji zainstalowanego opro-
gramowania.
Pobieranie oprogramowania
1.
CamSys
www.rems.de → Do pobrania → Oprogramowanie → REMS CamSys →
Pobierz.
CamSys 2
www.rems.de → Do pobrania → Oprogramowanie → REMS CamSys 2 →
Pobierz.
2. Pobrać plik.
3. Rozpakować plik ZIP.
4.
CamSys
Zapisać folder „MBOX“ na karcie SD.
CamSys 2
Zapisać folder „SCOPE1019“ na karcie SD.
Instalacja oprogramowania
1. Sprawdzić wskaźnik stanu naładowania akumulatora (30). W przypadku
niskiego stanu naładowania akumulatora podłączyć zasilacz sieciowy/łado-
warkę do gniazda ładowania/zasilania sieciowego (17).
2. Jednostka sterująca (1) musi być wyłączona.
3. Odłączyć przewód połączeniowy od gniazda przyłączeniowego zestawu
kamera-kabel (19).
4.
CamSys
Kartę SD z zapisanym folderem „MBOX“ podłączyć do
gniazda dla kart SD (15).
CamSys 2
Kartę SD z zapisanym folderem „SCOPE1019“ podłączyć do gniazda dla
kart SD (15).
5. Włączyć jednostkę sterującą (1) przyciskiem WŁ./WYŁ. (2).
6.
CamSys
Rozpoczyna się instalacja, na wyświetlaczu (6) pojawia się najpierw
„FORMAT DONE“, a następnie „UPDATE START“.
CamSys 2
Rozpoczyna się instalacja, na wyświetlaczu (6) pojawia się „UPDATE
START“.
7. Po zakończeniu instalacji na wyświetlaczu (6) pojawia się „PLEASE
RESET“.
8. Wyjąć kartę pamięci SD.
9. Nacisnąć przycisk Reset (21), np. za pomocą wygiętego spinacza biuro-
wego.
10. Jednostka sterująca się restartuje.
11. Podczas resetu wszystkie wartości zostają przywrócone do ustawień
fabrycznych.
12. Jednostka sterująca jest gotowa do pracy.
13. Zastosowanie jednostki sterującej i wybór ustawień patrz instrukcja obsługi
REMS CamSys/REMS CamSys 2.
NOTYFIKACJA
NOTYFIKACJA
Nie wolno wyjmować karty SD podczas instalacji!
Należy usunąć folder „MBOX“ lub „SCOPE1019“ z karty SD, jeżeli karta SD ma być
używana w jednostce sterującej ponownie do zapisu zdjęć i fi lmów. W przypadku
pozostawienia folderu na karcie SD, przy każdym włączeniu jednostki sterującej
oprogramowanie będzie instalowane na nowo.

10
ces slk
Zobrazení nainstalované verze softwaru
1. Zapněte řídicí jednotku (1) tlačítkem zapnutí/vypnutí (2).
2. Stiskněte tlačítko OK (10), na displeji (6) se zobrazí menu.
3. Když je na displeji zobrazené menu, stiskněte tlačítko Vyfotit (14).
4. Na displeji se cca na 10 s zobrazí nainstalovaná verze.
Stažení softwaru
1.
CamSys
www.rems.de → Downloads → Software → REMS CamSys → Download.
CamSys 2
www.rems.de → Downloads → Software → REMS CamSys 2 → Download.
2. Stáhněte soubor.
3. Rozbalte soubor ZIP.
4.
CamSys
Uložte adresář „MBOX“ na SD kartu.
CamSys 2
Uložte adresář „SCOPE1019“ na SD kartu.
Instalace softwaru
1. Sledujte ukazatel nabití akumulátoru (30). Pokud je akumulátor málo nabitý,
připojte k nabíjecí/síťové zásuvce (17) napájení/nabíječku.
2. Řídicí jednotka (1) musí být vypnutá.
3. Odpojte spojovací kabel z připojovací zdířky kamerovou kabelovou sadu
(19).
4.
CamSys
Vložte SD kartu s uloženým adresářem „MBOX“ do pozice pro SD karty (15).
CamSys 2
Vložte SD kartu s uloženým adresářem „SCOPE1019“ do pozice pro SD
karty (15).
5. Zapněte řídicí jednotku (1) tlačítkem zapnutí/vypnutí (2).
6.
CamSys
Spustí se instalace, na displeji (6) se nejprve zobrazí „FORMAT DONE“,
poté „UPDATE START“.
CamSys 2
Spustí se instalace, na displeji (6) se zobrazí „UPDATE START“.
7. Po dokončení instalace se na displeji (6) zobrazí „PLEASE RESET“.
8. Vyjměte SD kartu.
9. Stiskněte tlačítko Reset (21) např. pomocí zahnuté kancelářské svorky.
10. Řídicí jednotka se restartuje.
11. Při resetování se všechny hodnoty vrátí na tovární nastavení.
12. Řídicí jednotka je připravená k provozu.
13. Použití řídicí jednotky a výběr nastavení viz návod k použití REMS CamSys /
REMS CamSys 2.
OZNÁMENÍ
OZNÁMENÍ
SD karta se nesmí během instalace vyjímat!
Adresář „MBOX“, resp. „SCOPE1019“ musíte z SD karty smazat, pokud budete SD
kartu znovu vkládat do řídicí jednotky pro ukládání snímků a videí. Pokud adresář
na SD kartě zůstane, při každém zapnutí řídicí jednotky se znovu nainstaluje software.
Zobrazenie nainštalovanej verzie softvéru
1. Zapnite kontrolnú jednotku (1) tlačidlom zapnuté/vypnuté (2).
2. Stlačte tlačidlo OK (10), na displeji (6) sa zobrazí menu.
3. Počas zobrazenia menu na displeji, stlačte tlačidlo na zaznamenanie
obrázka (14).
4. Na cca 10 sekúnd sa na displeji zobrazí nainštalovaná verzia softvéru.
Stiahnutie softvéru
1.
CamSys
www.rems.de → Na stiahnutie → Softvér → REMS CamSys → Stiahnuť.
CamSys 2
www.rems.de → Na stiahnutie → Softvér → REMS CamSys 2 → Stiahnuť.
2. Stiahnite súbor.
3. Rozbaľte súbor ZIP.
4.
CamSys
Priečinok „MBOX“ uložte na kartu SD.
CamSys 2
Priečinok „SCOPE1019“ uložte na kartu SD.
Inštalácia softvéru
1. Venujte pozornosť ukazovateľu stavu nabitia akumulátora (30). Pri nízkom
stave nabitia akumulátora pripojte napájanie/nabíjačku na nabíjaciu/sieťovú
zdierku (17).
2. Kontrolná jednotka (1) musí byť vypnutá.
3. Odoberte prepojovacie vedenie od zdierky na pripojenie pre súpravu kamery
a kábla (19).
4.
CamSys
Vložte kartu SD s uloženým priečinkom „MBOX“ do slotu na karty SD (15).
CamSys 2
Vložte kartu SD s uloženým priečinkom „SCOPE1019“ do slotu na karty SD
(15).
5. Zapnite kontrolnú jednotku (1) tlačidlom zapnuté/vypnuté (2).
6.
CamSys
Spustí sa inštalácia, na displeji (6) sa najskôr zobrazí „FORMAT DONE“,
následne „UPDATE START“.
CamSys 2
Spustí sa inštalácia, na displeji (6) sa zobrazí „UPDATE START“.
7. Po dokončení inštalácie sa na displeji (6) zobrazí „PLEASE RESET“.
8. Vyberte kartu SD.
9. Stlačte tlačidlo Reset (21) napr. použitím kancelárskej sponky vyhnutej
nahor.
10. Kontrolná jednotka sa spustí nanovo.
11. Pri resetovaní sa všetky hodnoty vrátia naspäť na výrobné nastavenie.
12. Kontrolná jednotka je pripravená na prevádzku.
13. Použitie kontrolnej jednotky a voľbu nastavení si pozrite v návode na
používanie zariadenia REMS CamSys/REMS CamSys 2.
OZNÁMENIE
OZNÁMENIE
Karta SD sa nesmie počas inštalácie vyberať!
Ak sa bude karta SD opäť používať v kontrolnej jednotke na ukladanie obrázkov a
videí, priečinok „MBOX“, príp. „SCOPE1019“ je nutné z karty SD vymazať. Ak
priečinok na karte SD zostane, bude sa pri každom zapnutí kontrolnej jednotky
opätovne inštalovať softvér.

11
hun hrv
A szoftver telepített verziójának megjelenítése
1. A vezérlőegységet (1) a bekapcsológombbal (2) kapcsolja be.
2. Nyomja meg az OK (10) gombot, ekkor a kijelzőn (6) megjelenik a menü.
3. Amíg a kijelzőn a menü látható, nyomja meg a Képfelvétel (14) gombot.
4. Ekkor kb. 10 másodpercig látható lesz a kijelzőn a szoftver telepített
verziója.
A szoftver letöltése
1.
CamSys
www.rems.de → Letöltések → Szoftver → REMS CamSys → Letöltés.
CamSys 2
www.rems.de → Letöltések → Szoftver → REMS CamSys 2 → Letöltés.
2. Töltse le a fájlt.
3. Csomagolja ki a ZIP fájlt.
4.
CamSys
Az „MBOX” mappát mentse az SD-kártyára.
CamSys 2
A „SCOPE1019” mappát mentse az SD-kártyára.
A szoftver telepítése
1. Ügyeljen az akkutöltöttség kijelzésére (30). Az akku alacsony töltöttségi
szintje esetén csatlakoztassa a feszültségellátást/töltőkészüléket a töltő-/
hálózati aljzathoz (17).
2. A vezérlőegység (1) kikapcsolt állapotú kell hogy legyen.
3. Húzza ki a kamera kábelkötegének (19) csatlakozóaljzatából a csatlako-
zókábelt.
4.
CamSys
Az SD-kártyát a rámentett „MBOX” mappával együtt dugja be az SD-kártya
aljzatba (15).
CamSys 2
Az SD-kártyát a rámentett „SCOPE1019” mappával együtt dugja be az
SD-kártya aljzatba (15).
5. A vezérlőegységet (1) a bekapcsológombbal (2) kapcsolja be.
6.
CamSys
Elindul a telepítés, a kijelzőn (6) elsőként a „FORMAT DONE”, majd az
„UPDATE START” felirat jelenik meg.
CamSys 2
Elindul a telepítés, a kijelzőn (6) az „UPDATE START” felirat jelenik meg.
7. A telepítés befejezése után a kijelzőn (6) a „PLEASE RESET” felirat lesz
látható.
8. Vegye ki az SD-kártyát.
9. Nyomja meg (pl. egy kihajtott gemkapoccsal) a Reset gombot (21).
10. A vezérlőegység ekkor újraindul.
11. A visszaállítás során minden érték visszaáll a gyári alapértékre.
12. A vezérlőegység ezzel üzemkész.
13. A vezérlőegység használatát és a beállítások kiválasztását lásd a REMS
CamSys/REMS CamSys 2 használati útmutatójában.
ÉRTESÍTÉS
ÉRTESÍTÉS
A telepítés alatt az SD-kártyát tilos kivenni!
Az „MBOX”, illetve „SCOPE1019” mappákat törölni kell az SD-kártyáról, ha az
SD-kártyát ismét képek és videók mentésére akarja használni a vezérlőegységben.
Ha a mappák az SD-kártyán maradnak, akkor a vezérlőegység minden egyes
bekapcsolásakor újra megtörténik a telepítés.
Prikaz instalirane softverske inačice
1. Uključite upravljačku jedinicu (1) pritiskom na tipku za uključivanje i isključi-
vanje (2).
2. Pritisnite tipku OK (10), nakon čega će se na zaslonu (6) pojaviti izbornik.
3. Dok se izbornik prikazuje na zaslonu, stisnite tipku za snimanje slikovnog
zapisa (14).
4. Instalirana softverska inačica prikazuje se na zaslonu u trajanju od oko 10 s.
Preuzimanje softvera
1.
CamSys
www.rems.de → Preuzimanja → Softver → REMS CamSys → Preuzimanja.
CamSys 2
www.rems.de → Preuzimanja → Softver → REMS CamSys 2 → Preuzi-
manje.
2. Preuzmite datoteku.
3. Otpakirajte ZIP-datoteku.
4.
CamSys
Pohranite mapu „MBOX“ na SD kartici.
CamSys 2
Pohranite mapu „SCOPE1019“ na SD kartici.
Instalacija softvera
1. Pratite prikaz napunjenosti baterije (30). Ako je baterija na izmaku, priključite
ispravljač/punjač na priključnicu za punjač/mrežu (17).
2. Upravljačka jedinica (1) mora biti isključena.
3. Odvojite priključni kabel od priključnice za kabelski komplet s kamerom (19).
4.
CamSys
Utaknite SD karticu s pohranjenom mapom „MBOX“ u utor za SD karticu
(15).
CamSys 2
Utaknite SD karticu s pohranjenom mapom „SCOPE1019“ u utor za SD
karticu (15).
5. Uključite upravljačku jedinicu (1) pritiskom na tipku za uključivanje i isključi-
vanje (2).
6.
CamSys
Postupak instalacije se pokreće, pri čemu se na zaslonu (6) najprije prika-
zuje tekst „FORMAT DONE“, a zatim „UPDATE START“.
CamSys 2
Postupak instalacije se pokreće, pri čemu se na zaslonu (6) prikazuje tekst
„UPDATE START“.
7. Po završetku instalacije na zaslonu (6) se pojavljuje tekst „PLEASE RESET“.
8. Izvadite SD karticu.
9. Pritisnite tipku Reset (21) npr. savijenom spajalicom.
10. Upravljačka jedinica se iznova pokreće.
11. Pri resetiranju se sve vrijednosti vraćaju na tvorničke.
12. Upravljačka jedinica je spremna za rad.
13. Za korištenje upravljačke jedinice i odabir postavki pogledajte upute za rad
sustava REMS CamSys/REMS CamSys 2.
NAPOMENA
NAPOMENA
Nemojte vaditi SD karticu dok traje instalacija!
Izbrišite sa SD kartice mapu „MBOX“ odnosno „SCOPE1019“, ako ćete SD karticu
ponovo koristiti u upravljačkoj jedinici za pohranu slika i videozapisa. Ako mapa
ostane na SD kartici, softver će se iznova instalirati svaki puta kada uključite
upravljačku jedinicu.

12
slv ron
Prikaz nameščene različice programske opreme
1. Kontrolno enoto (1) vklopite s tipko za vklop/izklop (2).
2. Pritisnite tipko OK (10), na zaslonu (6) se prikaže meni.
3. Ko je meni prikazan na zaslonu, pritisnite tipko za snemanje slike (14).
4. Nameščena različica programske opreme se na zaslonu prikaže za pribl.
10 s.
Prenos programske opreme
1.
CamSys
www.rems.de → Prenosi → Programska oprema → REMS CamSys →
Prenesi.
CamSys 2
www.rems.de → Prenosi → Programska oprema → REMS CamSys 2 →
Prenesi.
2. Prenesite datoteko.
3. Ekstrahirajte ZIP-datoteko.
4.
CamSys
Mapo »MBOX« shranite na kartico SD.
CamSys 2
Mapo »SCOPE1019« shranite na kartico SD.
Namestitev programske opreme
1. Upoštevajte prikaz napolnjenosti baterije (30). Če je stanje napolnjenosti
baterije nizko, priključite napajanje/polnilnik v vtičnico za polnjenje/omrežno
vtičnico (17).
2. Kontrolna enota (1) mora biti izklopljena.
3. Odklopite povezovalni kabel iz priključne puše za komplet kablov za kamero
(19).
4.
CamSys
Kartico SD s shranjeno mapo »MBOX« vstavite v
režo za kartico SD (15).
CamSys 2
Kartico SD s shranjeno mapo »SCOPE1019« vstavite v režo za kartico SD
(15).
5. Kontrolno enoto (1) vklopite s tipko za vklop/izklop (2).
6.
CamSys
Postopek namestitve se začne, na zaslonu (6) se najprej prikaže »FORMAT
DONE« in nato »UPDATE START«.
CamSys 2
Postopek namestitve se začne, na zaslonu (6) se prikaže »UPDATE
START«.
7. Po zaključku postopka namestitve se na zaslonu (6) prikaže »PLEASE
RESET«.
8. Odstranite kartico SD.
9. Tipko za ponastavitev (21) pritisnite npr. z navzgor ukrivljeno sponko za
papir.
10. Kontrolna enota se znova zažene.
11. Pri ponastavitvi se vse vrednosti ponastavijo na tovarniške nastavitve.
12. Kontrolna enota je pripravljena za uporabo.
13. Za uporabo kontrolne enote in izbiro nastavitev glejte navodila za uporabo
REMS CamSys/REMS CamSys 2.
OBVESTILO
OBVESTILO
Med postopkom namestitve se kartice SD ne sme odstraniti!
Mapo »MBOX« oz. »SCOPE1019« je treba izbrisati s kartice SD, če kartico SD
znova vstavite v kontrolno enoto za shranjevanje slik in video posnetkov. Če ostane
mapa shranjena na kartici SD, se pri vsakem vklopu kontrolne enote programska
oprema znova namesti.
Afi șarea versiunii de software instalate
1. Porniți controlerul (1) de la butonul pornire/oprire (2).
2. Apăsați butonul OK (10), pe display (6) se afi șează meniul.
3. În timp ce meniul este afi șat pe display, apăsați tasta Înregistrare foto (14).
2. Apăsați butonul OK (10), pe display (6) se afi șează meniul.
3. În timp ce meniul este afi șat pe display, apăsați tasta Înregistrare foto (14).
2. Apăsați butonul OK (10), pe display (6) se afi șează meniul.
4. Versiunea de software instalată este afi șată pe display aproximativ 10 s.
Descărcare Software
1.
CamSys
www.rems.de → Descărcare → Software → REMS CamSys → Descărcare.
CamSys 2
www.rems.de → Descărcare → Software → REMS CamSys 2 → Descăr-
care.
2. Descărcați fi șierul.
3. Decomprimaţi fi șierul ZIP.
4.
CamSys
Salvați folderul „MBOX” pe cardul de memorie SD.
CamSys 2
Salvați folderul „SCOPE1019” pe cardul de memorie SD.
Instalarea software-ului
1. Urmăriți indicatorul de încărcare a acumulatorului (30). Dacă gradul de încăr-
care a acumulatorului este scăzut, conectați sursa de alimentare/încărcătorul
la mufa de încărcare/alimentare (17).
2. Controlerul (1) trebuie să fi e oprit.
3. Scoateți cablul de legătură al conectorului pentru set de cabluri cameră
video (19).
4.
CamSys
Introduceți cardul de memorie SD cu folderul „MBOX” salvat în slotul
cardului de memorie SD (15).
CamSys 2
Introduceți cardul de memorie SD cu folderul „SCOPE1019” salvat în slotul
cardului de memorie SD (15).
5. Porniți controlerul (1) de la butonul pornire/oprire (2).
6.
CamSys
Începe instalarea, pe display (6) este afi șat mai întâi „FORMAT DONE”, apoi
„UPDATE START”.
CamSys 2
Începe instalarea, pe display (6) este afi șat „UPDATE START”.
7. După terminarea instalării pe display (6) este afi șat „PLEASE RESET”.
8. Scoateți cardul de memorie SD.
9. Apăsați tasta Resetare (21), de exemplu cu o agrafă de birou desfăcută.
10. Controlerul este repornit.
11. La apăsarea tastei Resetare toate valorile sunt aduse la setările implicite.
12. Controlerul este gata de utilizare.
13. Pentru utilizarea controlerului și selectarea setărilor, a se vedea instrucțiunile
de utilizare REMS CamSys/REMS CamSys 2.
NOTĂ
NOTĂ
Cardul de memorie SD nu trebuie scos în timpul instalării!
Folderul „MBOX” sau „SCOPE1019” trebuie șters de pe cardul de memorie SD
dacă acesta este introdus din nou în controler pentru a salva imagini sau fi lme.
Dacă folderul rămâne pe cardul de memorie SD, software-ul se instalează din nou
la fi ecare pornire a controlerului.

13
rus ell
Показывать установленную версию программного
обеспечения
Показывать установленную версию программного
обеспечения
Показывать установленную версию программного
1. Включить блок управления (1) кнопкой ВКЛ./ВЫКЛ. (2).
2. Нажать кнопку OK (10), на дисплее (6) показывается меню.
3. Во время показа на дисплее меню нажать кнопку съемки изображения
(14).
4. Установленная версия программного изображения показывается на
дисплее примерно на 10 с.
Загрузка программного обеспечения
1.
CamSys
www.rems.de → Материалы для загрузки → ПО → REMS CamSys →
Материалы для загрузки.
CamSys 2
www.rems.de → Материалы для загрузки → ПО → REMS CamSys 2 →
Материалы для загрузки.
2. Загрузить файл
3. Распаковать ZIP-файл.
4.
CamSys
Сохранить папку «MBOX» на SD-карте.
CamSys 2
Сохранить папку «SCOPE1019» на SD-карте.
Установка программного обеспечения
1. Учитывать уровень заряда аккумулятора (30). При небольшом уровне
заряда аккумулятора подключить его блок питания/зарядное устройство
к розетке зарядки/\электропитания (17).
2. Блок управления (1) нужно выключить.
3. Вынуть соединительный кабель из гнезда кабельного жгута камеры (19).
4.
CamSys
Вставить SD-карту с сохраненной папкой «MBOX» в
разъем для SD-карты (15).
CamSys 2
Вставить SD-карту с сохраненной папкой «SCOPE1019» в разъем для
SD-карты (15).
5. Включить блок управления (1) кнопкой ВКЛ./ВЫКЛ. (2).
6.
CamSys
Начинается установка, на дисплее (6) сначала показывается «FORMAT
DONE», а затем «UPDATE START».
CamSys 2
Начинается установка, на дисплее (6) показывается «UPDATE START».
7. После завершения установки на дисплее (6) показывается «PLEASE
RESET».
8. Вынуть SD-карту.
9. Нажать кнопку сброса (21), например, разогнутой канцелярской
скрепкой.
10. Блок управления перезапускается.
11. При перезапуске все значения сбрасываются на заводские настройки.
12. Блок управления готов к работе.
13. Использование блока управления и выбор настроек см. в руководстве
по эксплуатации на REMS CamSys / REMS CamSys 2.
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
Вынимать SD-карту во время установки нельзя!
Папку «MBOX» или «SCOPE1019» нужно удалить с SD-карты, когда она снова
вставляется в блок управления для сохранения фото и видео. Если папка
остается на SD-карте, при каждом включении блока управления программное
обеспечение устанавливается заново.
Προβολή εγκατεστημένης έκδοσης λογισμικού
1. Ενεργοποιήστε τη συσκευή ελεγκτή (1) με το πλήκτρο on/off (2).
2. Πιέστε το πλήκτρο OK (10). Το μενού εμφανίζεται στην οθόνη (6).
3. Ενώ το μενού εμφανίζεται στην οθόνη, πιέστε το πλήκτρο Λήψη εικόνας (14).
4. Η εγκατεστημένη έκδοση λογισμικού εμφανίζεται στην οθόνη για περίπου 10
δευτερόλεπτα.
Λήψη λογισμικού
1.
CamSys
www.rems.de → Λήψεις → Λογισμικό → REMS CamSys → Λήψη.
CamSys 2
www.rems.de → Λήψεις → Λογισμικό → REMS CamSys 2 → Λήψη.
2. Κατεβάστε το αρχείο.
3. Αποσυμπιέστε το αρχείο ZIP.
4.
CamSys
Αποθηκεύστε τον κατάλογο «MBOX» στην κάρτα SD.
CamSys 2
Αποθηκεύστε τον κατάλογο «SCOPE1019» στην κάρτα SD.
Εγκατάσταση του λογισμικού
1. Παρατηρήστε την ένδειξη φόρτισης του συσσωρευτή (30). Εάν η ένδειξη
φόρτισης είναι χαμηλή, συνδέστε το τροφοδοτικό/τον φορτιστή στην πρίζα
του φορτιστή/δικτύου (17).
2. Η μονάδα ελεγκτή (1) πρέπει να είναι απενεργοποιημένη.
3. Αφαιρέστε το καλώδιο σύνδεσης από την υποδοχή σύνδεσης για το σετ
καλωδίων κάμερας (19).
4.
CamSys
Τοποθετήστε την κάρτα SD με τον αποθηκευμένο κατάλογο «MBOX» στην
υποδοχή κάρτας SD (15).
CamSys 2
Τοποθετήστε την κάρτα SD με τον αποθηκευμένο κατάλογο «SCOPE1019»
στην υποδοχή κάρτας SD (15).
5. Ενεργοποιήστε τη μονάδα ελεγκτή (1) με το πλήκτρο on/off (2).
6.
CamSys
Η εγκατάσταση ξεκινά, η οθόνη (6) δείχνει πρώτα την ένδειξη «FORMAT
DONE» και μετά «UPDATE START».
CamSys 2
Η εγκατάσταση ξεκινά, η οθόνη (6) δείχνει την ένδειξη «UPDATE START».
7. Όταν η εγκατάσταση ολοκληρωθεί, στην οθόνη (6) εμφανίζεται η ένδειξη
«PLEASE RESET».
8. Αφαιρέστε την κάρτα SD.
9. Πιέστε το πλήκτρο Reset (21) π.χ. με έναν συνδετήρα.
10. Η μονάδα ελεγκτή επανεκκινεί.
11. Με επαναφορά, όλες οι τιμές επανέρχονται στην εργοστασιακή ρύθμιση.
12. Η μονάδα ελεγκτή είναι έτοιμη για λειτουργία.
13. Για χρήση της μονάδας ελεγκτή και επιλογή των ρυθμίσεων, ανατρέξτε στις
οδηγίες χρήσης της REMS CamSys / REMS CamSys 2.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Η κάρτα SD δεν επιτρέπεται να αφαιρεθεί κατά την εγκατάσταση!
Ο κατάλογος «MBOX» ή «SCOPE1019» πρέπει να διαγραφεί από την κάρτα SD όταν
η κάρτα SD τοποθετηθεί ξανά στη μονάδα ελεγκτή για να αποθηκεύσετε εικόνες και
βίντεο. Εάν ο κατάλογος παραμένει στην κάρτα SD, το λογισμικό επανεγκαθίσταται
κάθε φορά που ενεργοποιείται η μονάδα ελεγκτή.

14
tur bul
Kurulu yazılım sürümünü görüntüle
1. Kontrol ünitesini (1) açma/kapatma tuşuyla (2) çalıştırın.
2. Tamam (10) tuşuna basın, menü ekranda (6) gösterilir.
3. Menü ekranda gösterilirken resim kaydı tuşuna (14) basın.
4. Kurulu yazılım sürümü yakl. 10 s ekranda gösterilir.
Yazılım indir
1.
CamSys
www.rems.de → Downloads → Yazılım→ REMS CamSys → Download.
CamSys 2
www.rems.de → Downloads → Yazılım→ REMS CamSys 2 → Download.
2. Dosyayı indirin.
3. ZIP dosyayı dışarı çıkart.
4.
CamSys
“MBOX“ dizinini SD karta kaydet.
CamSys 2
“SCOPE1019“ dizinini SD karta kaydet.
Yazılım kurulumu
1. Akü şarj göstergesine (30) dikkat edin. Akünün şarjı azsa gerilim besleme-
sini/şarj cihazını şarj/şebeke soketine (17) bağlayın.
2. Kontrol ünitesi (1) kapatılmalıdır.
3. Kamera kablo seti (19) için bağlantı soketinin bağlantı hattını çıkarın.
4.
CamSys
SD kartını kayıtlı “MBOX“ diziniyle
SD kart yuvasına (15) yerleştirin.
CamSys 2
SD kartını kayıtlı “SCOPE1019“ dizinle SD kart yuvasına (15) yerleştirin.
5. Kontrol ünitesini (1) açma/kapatma tuşuyla (2) çalıştırın.
6.
CamSys
Kurulum başlar, ekranda (6) önce “FORMAT DONE“, sonra “UPDATE
START“ gösterilir.
CamSys 2
Kurulum başlar, ekranda (6) “UPDATE START“ gösterilir.
7. Kurulum tamamlandıktan sonra ekranda (6) “PLEASE RESET” gösterilir.
8. SD kartını çıkarın.
9. Örn. kağıt kıskacıyla reset tuşuna (21) basın.
10. Kontrol ünitesini yeniden başlatın.
11. Reset sırasında tüm değerler fabrika ayarlarına döndürülür.
12. Kontrol ünitesi işletime hazır.
13. Kontrol ünitesinin kullanımı ve ayarların seçimi için bkz. REMS CamSys /
REMS CamSys 2 işletim kılavuzuna bakın.
DUYURU
DUYURU
Kurulum sırasında SD kartı çıkarılmamalıdır!
“MBOX” veya “SCOPE1019” dizini, SD kartı resimleri ve videoları kaydetmek için
tekrar kontrol ünitesine takılırsa SD kartından silinmelidir. Dizin SD kartında kalırsa
kontrol ünitesi her açıldığında yazılım yeniden kurulur.
Показване на инсталираната версия на софтуера
1. Контролерът (1) се включва с бутон за вкл./изкл.(2).
2. Натиснете бутон OK (10), менюто се показва на дисплея (6).
3. Докато менюто се показва на дисплея, натиснете бутона за запис на
изображение (14).
4. Инсталираната версия на софтуера се показва на дисплея за около 10
сек.
Изтеглете софтуер
1.
CamSys
www.rems.de → Изтегляния→ Софтуер → REMS CamSys → Изтегляне.
CamSys 2
www.rems.de → Изтегляния→ Софтуер → REMS CamSys 2 → Изтег-
ляне.
2. Изтеглете файла.
3. Разархивирайте ZIP файла.
4.
CamSys
Запазете директорията „MBOX“ на SD картата.
CamSys 2
Запазете директорията „SCOPE1019“ на SD картата.
Инсталация на софтуера
1. Обърнете внимание на индикацията за зареждане на акумулаторната
батерия (30). Ако зарядът на акумулаторните батерии е нисък свържете
захранването/зарядното устройство към буксата за зареждане/мрежо-
вата букса (17).
2. Контролерът (1) трябва да бъде изключен.
3. Извадете свързващия кабел от свързващата букса за
комплекта камера
с кабел
(19).
4.
CamSys
Поставете SD картата със запазената директория „MBOX“ в
слота за SD карта (15).
CamSys 2
Поставете SD картата със запазената директория „SCOPE1019“ в слота
за SD карта (15).
5. Контролерът (1) се включва с бутон за вкл./изкл.(2).
6.
CamSys
Инсталацията започва, на дисплея (6) се показва първо „FORMAT
DONE“, след това „UPDATE START“.
CamSys 2
Инсталацията започва, на дисплея (6) се показва „UPDATE START“.
7. Когато инсталацията завърши, на дисплея (6) се показва „PLEASE
RESET“.
8. Извадете SD картата.
9. Натиснете внимателно с напр. кламер бутона „Нулиране“ (21).
10. Контролерът ще се рестартира.
11. При нулиране всички стойности се връщат към фабричните настройки.
12. Контролерът е готов за работа.
13. За използването на контролера и избора на настройките вижте ръковод-
ството за експлоатация на REMS CamSys/REMS CamSys 2.
УКАЗАНИЕ
УКАЗАНИЕ
SD картата не трябва да се изважда по време на инсталацията!
Директорията „MBOX“ или „SCOPE1019“ трябва да бъде изтрита от SD картата,
когато SD картата бъде поставена отново в контролера за запазване на изобра-
жения и видеоклипове. Ако директорията остане на SD картата, софтуерът се
преинсталира всеки път, когато контролерът
се включва.

15
lit lav
Įdiegtos programinės įrangos versijos rodinys
1. Valdymo bloką (1) įjunkite įjungimo / išjungimo mygtuku (2).
2. Paspauskite mygtuką OK (10), ekrane (6) rodomas meniu.
3. Kol ekrane rodomas meniu, paspauskite vaizdo įrašymo mygtuką (14).
4. Įdiegtos programinės įrangos versija ekrane rodoma maždaug 10 sekundžių.
Programinės įrangos atsisiuntimas
1.
CamSys
www.rems.de → Atsisiuntimai → Programinė įranga → REMS CamSys →
Atsisiuntimas.
CamSys 2
www.rems.de → Atsisiuntimai → Programinė įranga → REMS CamSys 2 →
Atsisiuntimas.
2. Įkelkite rinkmeną.
3 .Išpakuokite ZIP rinkmeną.
4.
CamSys
„MBOX“ katalogo išsaugojimas SD kortelėje.
CamSys 2
„SCOPE1019“ katalogo išsaugojimas SD kortelėje.
Programinės įrangos įdiegimas
1. Stebėkite akumuliatoriaus pakrovimo indikatorių (30). Kai akumuliatorius
įkrautas nedaug, prie įkrovimo / tinklo lizdo (17) prijunkite maitinimo šaltinį /
įkroviklį.
2. Valdymo blokas (1) turi būti išjungtas.
3. Atjunkite tarpinę jungtį nuo jungties lizdo iki kameros kabelių rinkinio (19).
4.
CamSys
SD kortelę su išsaugotu „MBOX“ katalogu įstatykite į
SD kortelės lizdą (15).
CamSys 2
SD kortelę su išsaugotu „SCOPE1019“ katalogu įstatykite į SD kortelės lizdą
(15).
5. Valdymo bloką (1) įjunkite įjungimo / išjungimo mygtuku (2).
6.
CamSys
Įdiegimas prasideda, ekrane (6) pirmiausia rodoma „FORMAT DONE“, tada
– „UPDATE START“.
CamSys 2
Įdiegimas prasideda, ekrane (6) rodoma „UPDATE START“.
7. Pasibaigus įdiegimo procesui, ekrane (6) rodoma „PLEASE RESET“.
8. Išimkite SD kortelę.
9. Grįžties mygtuką (21) paspauskite, pavyzdžiui, atlenkta sąvaržėle.
10. Valdymo blokas paleidžiamas iš naujo.
11. Grįžties metu visos reikšmės gražinamos iki gamyklinių nustatymų.
12. Valdymo blokas parengtas eksploatuoti.
13. Apie valdymo bloko naudojimą ir nustatymų pasirinkimą žr. naudojimo
instrukcijoje REMS CamSys/REMS CamSys 2.
PRANEŠIMAS
PRANEŠIMAS
Kol vyksta įdiegimo procesas, SD kortelės neišimkite!
„MBOX“ arba „SCOPE1019“ katalogas turi būti ištrintas iš SD kortelės, jeigu SD kortelė
vėl įstatoma į valdymo bloką vaizdams ir vaizdo įrašams įrašyti. Jeigu katalogas
iš SD kortelės nebus išimtas, tuomet kaskart įjungiant valdymo bloką programinė
įranga bus įdiegiama iš naujo.
Attēlot instalētās programmatūras versiju
1. Ieslēdziet kontrollera bloku (1) ar ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu (2).
2. Nospiediet taustiņu OK (10), displejā (6) parādās izvēlne.
3. Kad izvēlne ir attēlota displejā, nospiediet bildes uzņemšanas taustiņu (14).
4. Instalētās programmatūras versija apmēram uz 10 sekundēm parādās
displejā.
Programmatūras lejupielāde
1.
CamSys
www.rems.de → Lejupielādei → Programmatūra → REMS CamSys →
Lejupielāde.
CamSys 2
www.rems.de → Lejupielādei → Programmatūra → REMS CamSys 2 →
Lejupielāde.
2. Lejuplādēt failu.
3. Izpakot ZIP failu.
4.
CamSys
Saglabāt direktoriju uz „MBOX“ SD kartes.
CamSys 2
Saglabāt direktoriju „SCOPE1019“ uz SD kartes.
Programmatūras instalācija
1. Ņemiet vērā akumulatora uzlādes indikatoru (30). Ja akumulatora uzlādes
līmenis ir zems, pieslēdziet barošanas avotu/lādētāju uzlādes/tīkla ligzdai
(17).
2. Kontrollera blokam (1) jābūt ieslēgtam.
3. Atvienojiet savienošanas vadu no pieslēguma ligzdas kameras kabeļu
komplektam (19).
4.
CamSys
Ievietojiet SD karti ar saglabāto direktoriju „MBOX“ SD spraudligzdā (15).
CamSys 2
Ievietojiet SD karti ar saglabāto direktoriju „SCOPE1019“ SD spraudligzdā
(15).
5. Ieslēdziet kontrollera bloku (1) ar ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu (2).
6.
CamSys
Instalācija sākas, displejā (6) parādās sākumā „FORMAT DONE“, pēc tam
„UPDATE START“.
CamSys 2
Instalācija sākas, displejā (6) parādās „UPDATE START“.
7. Pēc instalācijas beigām displejā (6) parādās „PLEASE RESET“.
8. Izņemiet SD karti.
9. Nospiediet taustiņu Reset (21), piemēram, ar izstieptu saspraudi.
10. Kontrollera bloks tiek palaists no jauna.
11. Atiestates rezultātā visas vērtības tiek atgrieztas uz ražotāja rūpnīcas iestatī-
jumiem.
12. Kontrollera bloks ir gatavs darbam.
13. Informāciju par kontrollera bloka lietošanu un iestatījumu izvēli skatiet REMS
CamSys / REMS CamSys 2 lietošanas instrukcijā.
IEVĒRĪBAI
IEVĒRĪBAI
Instalācijas laikā nedrīkst izņemt SD karti!
Direktorija „MBOX“ respektīvi „SCOPE1019“ jādzēš no SD kartes, ja SD karte tiek
atkal ievietota kontrollera bloka bilžu un video saglabāšanai. Ja direktorija paliek uz
SD kartes, pēc kontrollera bloka ieslēgšanas programmatūra tiek instalēta no jauna.

est
RE062021XXXXXXR0000 · Änderungen und Irrtümer vorbehalten. © Copyright 2021 by REMS GmbH & Co KG, Waiblingen.
Tarkvara installitud versiooni kuvamine
1. Lülitage juhtseade (1) sisse-väljaklahviga (2) sisse.
2. Vajutage nuppu OK (10); ekraanil (6) kuvatakse menüü.
3. Kui ekraanil on kuvatud menüü, vajutage pildi salvestamise nuppu (14).
4. Installitud tarkvara versiooni näidatakse ekraanil u 10 sekundit.
Tarkvara allalaadimine
1.
CamSys
www.rems.de → Allalaadimised → Tarkvara → REMS CamSys → Allalaadimine.
CamSys 2
www.rems.de → Allalaadimised → Tarkvara → REMS CamSys 2 → Allalaa-
dimine.
2. Laadige fail alla.
3. Pakkige ZIP-fail lahti.
4.
CamSys
Salvestage kaust „MBOX“ SD-mälukaardile.
CamSys 2
Salvestage kaust „SCOPE1019“ SD-mälukaardile.
Tarkvara installimine
1. Jälgige aku laadimistaseme näidikut (30) Kui aku laadimistase on väike,
ühendage toiteallikas/laadimisseade laadimispessa / elektrivõrgu pistiku-
pessa (17).
2. Juhtseade (1) peab olema välja lülitatud.
3. Lahutage ühenduskaabel kaamera kaablikomplekti (19) ühenduspesast.
4.
CamSys
Sisestage
SD-mälukaardi pessa (15) SD-mälukaart, millele on salvestatud kataloog
„MBOX“.
CamSys 2
Sisestage
SD-mälukaardi pessa (15) SD-mälukaart, millele on salvestatud kataloog
„SCOPE1019“.
5. Lülitage juhtseade (1) sisse-väljaklahviga (2) sisse.
6.
CamSys
Installimine algab; näidikule (6) ilmub esmalt teade „FORMAT DONE“ ja
seejärel „UPDATE START“.
CamSys 2
Installimine algab; näidikule (6) ilmub teade „UPDATE START“.
7. Pärast installimise lõppu ilmub näidikule (6) teade „PLEASE RESET“.
8. Võtke SD-mälukaart pesast välja.
9. Vajutage näiteks painutatud kirjaklambriga lähtestamisnuppu Reset (21).
10. Juhtseade taaskäivitatakse.
11. Lähtestamisel taastatakse kõigi väärtuste tehaseseadistused.
12. Juhtseade on kasutusvalmis.
13. Juhtseadme kasutamise ja seadistuste valimise kohta lugege REMS
CamSys/REMS CamSys 2 kasutusjuhendist.
TEATIS
TEATIS
SD-mälukaarti ei tohi installimise ajal pesast välja võtta.
Kataloog „MBOX“ või „SCOPE1019“ tuleb SD-mälukaardilt kustutada, kui SD-mälu-
kaarti kasutatakse juhtseadmes uuesti piltide või videote salvestamiseks. Kui kataloog
jääb SD-mälukaardile, installitakse juhtseadme igal sisselülitamisel tarkvara uuesti.