Renault B 70 User manual

..
f"..
(,: .. j
1234
10
6
1982
7B9
10
11 12
819
820
RENAULT V.l
B70-B80
B 90 -B 110 -B 120
•1RENAULT V.I.
160015AI
1
II
5000634015
r --- - -----1
1 1
:~:
1 1
1· 1
1 1
1 1
1 1
1 1
M.R.
201
6
ou
or
oder
of
o
ou
o
eller
g
l'

;i
jk'C~
"
C)
o
o

0
:
..
o
CABINE 819 -820
CAB 819 -820
Classement/Reliure
Classification/Binding
OrdnungszahllBand
Klasseringen/Boekbinder
Ciasificaci6n/Encuadernaci6n
Classificaçao/Capa
Classifica/Fascicolo
Inddeling/Bind
B70
B80
B90
B110
B120
M.R.IOI __ 60.0 *
M.R.201
@RENAULTVJ. 05/82 -Imprimé en France -SOCAV-11/92 (50)
5000634015

)
CABINE 819 -820
CAB 819- 820
--=--il_li 60 1 015 1:;]
3
o
o
DÉPOSE
POSE
RENAULTV.L-lI/92
DISASSEMBL y
ASSEMBLY
Pagination
Pages
5-6
6

',~.
1'·
)
o
o

5
o
o
o
DÉPOSE
Fig. 1
Débrancher et déposer la ,batterie.
Vidanger le circuit de refroidissement.
Débrancher les tuyauteries du chauf~
fage (2), du vase d'expansion et du fil-
tre àair Il}.
Fig. 2
Dévisser les raccords et débrancher les
tuyaux de frein 12}.
Déposer
le boulon de fixation (11 et
désaccoupler le cardan de direction.
Fig. 3
Déposer les vis de fixation du filtre à
gazole (2) et fixer celui-ci sur le moteur.
Déposer sur la pompe d'injection, les
commandes de ralenti et accélération.
Débrancher sur le serva-frein, le
tube
de dépression (1) et sur le contrôlogra-
pha, le câble de tachymètre.
Fig. 4
Débrancher les faisceaux châssis et
moteur à la platine de servitude, au
combiné lumière et au tableau de bord.
Déposer le soufflet passe-fil et glisser
les faisceaux dans le
compartiment
avant.
RENAULTV. L-11/92
2
3
4
REMOVAL
Fig. 1
Disconnect and remove batterv.
Drain cooling circuit.
Disconnect heating hases
(2) and
expansion bottle and air tilter hose (1).
Fig. 2
Loosen connections and disconnect
brake hases (21.
Remove seeuring boit (11 and uneouple
steering V-joint.
Fig. 3
Remove gas~oil tilter securing screws
121 and seeure filter to engine.
Remove slow-running and acceleration
controls trom injection pump.
Disconnect vacuum tube (1 )trom
servo~brake and tachometer cable tram
log recorder.
Fig. 4
Disconnect wiring harnesses between
chassis and engine and
wiring panel,
Iighting sw;tch and instrument
panel.
Disconnect cable glandand slide wiring
bundles into front compartment.

6
015
Fig. 5
Déposer le câble d'embrayage en bout
du Jevier de commande (11 et les deux
boulons de fixation (21 de l'arrêt de
gaine sur la boîte de vitesses.
Fig. 6
Dégoupiller et déposer l'axe (3) de la
commande du frein de stationnement.
Débrancher le fil du contacteur du frein
de stationnement et la tresse de masse
(1 ).
Déposer les écrous (2) de la fixation de
la cabine sur le châssis.
Fig. 7
Déposer les vis de fixation du soufflet
du levier de commande des vitesses et
le passer par la trappe.
Dégager le joint d'étanchéité des portes
à la partie supérieure avant et mettre en
place le palonnier "DEFLEUR PAL 7».
Lever la cabine et la déposer.
S'assurer qu'aucun câble ou faisceau
électrique n'accroche pendant la dé-
pose.
POSE
Fig. 8
Au montage:
Poser la rondelle (1) sur les supports
côté gauche uniquement et serrer les
écrous (2) des
points de fixation de la
cabine au couple de 3 daNm.
Effectuer le plein du circuit de refroidis-
sement et la purge du circuit de frein.
RENAIn.TV.L-l1/92
5
6
7
181 29751
8
Fig. 5
Remove clutch cable at end of control
lever (1) and two securing bolts (2) of
cable-sheath stop on gearbox.
Fig. 6
Remove split pin 13) and remove
spindle of parking brake control.
Disconnect contactor wire trom par~
king brake and earthing braid (1 ).
Remave nuts (2) securing cab ta chas·
sis.
Fig. 7
Remave screws securing gearshift
lever dust-baat and 'pass through trep
door.
Remove gaskets of daors at top front
and position «DEFLEUR PAL 7" lifting
beam.
Lift cab and remove making sure that 0
no cable or wiring harness is damaged
during removal.
INSTALLATION
Fig. 8
On reassembly:
Fit washer (1) on the LH side brackets
only and tighten nuts (2) on cab secur-
ing points to torque 3daNm.
Fill cooling circuit and bleed brake
circuit.
o

6tO [;] ~
1
o
CABINE 819. ET FOURGON
819 CAB AND VAN
Classement/Reliure
Classification/Binding
Ordnungszahl/Band
Klasseringen/Boekbinder
Clasificaci6n/Encuadernaci6n
Classificaçâo/Capa
Classifica/Fascicolo
B 70
B 80
M.R.tOt ~ 60.6 •
M.R.201
RENAULT
\f:hkules Industriels
Direction Centrale de l'AprèsVente
01/85 -Imprimé en France -E.R.I. -(2 5001
5000835121

o
o

o
o
CABINE 819
819 CAB
©Renault Véhicules Industriels - 1985
IDENTIFICATION
IDENTIFICA TION
••
,
1.: ',::;;:';;',:;:,'~. ,_~,";",;;",.,,; ... ;, .. ,
3

4
FOURGON
VAN
00 1 60 1 610 [;]
IDENTIFICATION
IDENTlFlCATlON
Renault Véhicules Industriels
o
o

5
TABLE DES MATIÈRES
CONTENTS
Pages
Pages
IDENTIFICATION .
GARNISSAGE
CABINE 819
Éclatés
Portes
3-4
8-11
IDENTIFICA TION
UPHOLSTERY
819 CAB
Exploded views
Doors
o
Déshabillage - Habillage
Échange
Garnissage intérieur ........•..........
Lève-glace .......•............••..•
Glace montante .......••..•..........
Lâcheurde glace .....•.....•.........
Poignée extérieure de porte .•...........
Serrure .....•......•.... : •.........
Barillet de serrure ..................•.
Réglage de la gâche .....•.•...........
Barillet de porte (Salon 19841 .
Présentation de l'ensemble commande
et barillet .....•.....•....•.....•...
Ensemble serrure et commande àdistance
(Salon
1984) .
Présentation de l'ensemble serrure et
commande (Salon 1984) .
Rétroviseur. ........................
Porte complète
........•.....•......•
Réglage .....................•.....
Planche de bord
Déshabillage - Habillage •••••••.•.•••
Échange
Tableau de bord .•....•.•...••......•
Planche de bord .•.•....•...•.......•.
Cabine
13 -19
13
13
- 14
14· 15
15
16
16
17
17
17 - 18
18
18
19
19
19
19
20
20
20
Stripping - Rigging
Replacement
Interior upholstery
Window raiser
Drop
window
Window weather strip
Exterior door handle
Lock
Lock cylinder
Adjustment of striker
Door lock cylinder (1984 Show)
Presentation
of control/cylinder
assembly
L~khemoœcootrma~emb~
(1984 Show)
Presentation of lock/control assembly
(1984 Show)
ReBrview mirror
Complete door
Adjustment
Dashboard
Stripping - Rigging
Replacement
Instrument panel
Dashboard
Cab
Déshabillage - Habillage
Échange
Pare-soleil. . . . . . • . . . . • . . . . • . . . . . . . • .
Poignée de maintien
.............•.....
Garniture de pavillon ...•....•.....•...
Pare-brise et son joint •....••....•.....
Glace arrière • . . . . • . . . • . • . • . . . . . . • . . .
oSiège chauffeur. ••....••....••.....•.
Montage de "ensemble siège .....•......
Calandre «<entrale •....•....••........
Élément droit et gauche ...•.....••...•.
Renault Véhicules Industriels
21 -26
21
21
21
21
·22
22
23
23
23
23·24
Stripping - Rigging
Replacement
Sun visor
Grabhandle
Roof panel upholstery
Windscreen end seel
Rear window
Driver's seat
Assembly of seat assembly
Central
grille
RH and LH grille section
.~~-----_._---

6
CI] 1_6--:,0 '---6_10-------'[;]
Calandre centrale .
Élément droit et gauche .
Aile avant .
Aileron avant .
Capot avant . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fermeture de capot .
Ouverture
du capot lors d'une rupture
de câble
...................•.......
Serrure de capot .
FOURGON
Déshabillage - Habillage
Échange
Porte latérale coulissante .
Serrure porte latérale .........•........
Gâche de fermeture .
Gâche d'accrochage .
Glissière supérieure . . . . . . . . . . . . . . . . • . .
Porte-galetsupérieur . . . . . . . • . . . . . . . . . .
Porte-galet inférieur .
Porte latérale coulissante (Salon 1984) .
Serrure porte latérale .........•.•......
Barillet depoignée de porte .............•
Porte arrière de chargement .....•.•.•.•.
Serruregauche de porte .........•....•.
Serrure droite de porte .
Porte arrière de chargement (Salon 1984) .
Serrure gauche de porte ••...•..........
Serrure droite de porte .
Barillet de
porte . . . . . . . . . . • . . • . . . . . . . .
Équilibreurs pneumatiquesde hayon . . . . • . .
Hayon .
Serrure de hayon . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . .
Aileron arrière • . . • • . . . . . . . . . . • • . • . • • .
Glace de
porte arrière. . • . . . . . • . • . . . . . . .
Réparation de la rehausse
du fourgon •.•..•
CARROSSERIE
Présentation cabine nue ...•..•••.......
Présentation fourgon nu .•...........•.•
Consignes de réparation. . . . . . . . . • . • • . • •
Éclatés ••.•••.•••...••••••••••••
Remplacement
Face avant .•..•........•.•••..•.••.
Joue d'aile •..•...•.•.•.••.•.......•
Passage de roue •••.•.....•.•••.••.••
CÔté d'auvent .•••.••....•.••••••.•••
Partie d'encadrement. . • . • • • . • • . • . . . . . .
Entréede
porte (partiel) .. . . . . . • • • . • • • • •
Entrée de porte (partiels, partie basse) .•.•••
Renault Véhicules Industriels
23
23
- 24
24
24
25
25
26
26
27-36
27
27
28
28
28
28
29
29
- 30
30
30
31
31
32
32
32
33
33
33
- 34
34
35
35
36
36
37
38
39
40-43
45
46
47
- 48
48
- 49
49 - 50
50 -51
51
Central grille
RH and LH grille section
Front wing
Front fin
Front bonnet
Closing of bonnet
Opening of bonnet when acable has
broken
Bonnetlock
VAN
Stripping - Rigging
Replacement
Sliding side door
Side door lock
Door closing striker
Door opening striker
Top guide rail
Top roller bracket
Bottom roller bracket
Sliding side door (1984 Show)
Side
door lock
Rear door handle cylinder
Rear
loading door
LH rear door lock
RH rear door lock
Rear loading door (1984 Show)
LH rear door lock
RH rear door lock
Rear door cylinder
Tailgate pneumatic stays
Tailgate
Tailgate
lock
Rear fin
Rear door window
Repair of van raised roof
BODYWORK
Presentation of cab bare
Presentation of van bare
Repair
instructions
Exploded views
Replacement
Front panel
Wingflange
Wheelarch
Scuttle side
Frame part
Door entrance (partial)
Door entrance (partial-bottom part)
o
o
---_. -------

o
o
Doublage brancard ., .
Marche-pied avec son renfort , ..
Tôle arrière , .
Plancher de cabine (partiel) ..........•...
Longeron (partiel) .
Face
arrière de cabine .
Fourgon
Panneau de rallongement .
Parties
inférieures decaisse • . . . • . . . . . • . .
Panneau
inférieur (partiel) ....•..........
Panneau inférieur .•..•...............
Tôle support feux ..............•.....
Bandeau arrière . . . . . . . . . • • . . . . . • . . . • .
Bandeau arrière (partiel)
•...•...........
Banc de réparation .....•..............
Renault Véhicules Industriels
52
52-54
54 - 55
55
- 56
56
- 57
57
- 58
59 - 60
61
61-63
63-65
66
66 - 67
67
- 68
69 - 70
160 1 6tO~
Rail inner reinforcement
Side sill with stiffener
Rear piete
Cab floor (partial)
Longitudinal member (partial)
Cab
rear panel
Van
Extension panel
Body shell bottom parts
Bottom panel (partial)
Bottom panel
Lights bracket
Rear frieza
Rear frieza (partial)
Repair
bench
7

8
GARNISSAGE CABINE
00160
CAB UPHOLSTERY
_6_
10
----l[;]
Désignation
1 - Garnissage de porte
2 - Porte
3 - Poignée
de rappel
4 - Biellette
de commande
5 - Serrure
6 - Pêne
7 - Gâche
B - Barillet
9 - Poignée
de rappel (Salon 19B4)
10 -Biellettes de commande (Salon 1 984)
11 -Serrure (Salon 19B4)
12 -Pêne (Salon 1984)
1"3 -{>âche (Salon 1984)
14 -Barillet (Salon 19841
15 ~ Poignée montoire
16 -Profil agrafage
17 -Glissière de siège
18 -Garnissage pavillon
19 •Support siège
20 -Glace lunette arrière
21 -Aile avant
22 -Aileron avant avec fixation
23 -Rétroviseur extérieur
24 -Cabine habillée
25 •Planche de bord
26 -Bourrelet
27 -Calandre latérale
28 -Vide-poche
29 -Calandre centrale
30 -Tableau de bord
31 -Glace de porte
32 •Glace fixe
33 -Articulation capot (col de cygne)
34 •Capot avant
35 -Poignée extérieure de porte
36 -Pare-soleil
37 -Pare-brise
.
38 -Manivelle de lève-glace
39 -Lève-glace
Description
1 - Doorupholstery
2 - Door
3 - Pullhandle
4 - Control rad
5 - Lock
6 - Boit
7 - Striker
B- Cylinder
9 - Pullhandle (1984 Show)
10 -Controlrad (1984 Show)
11 -Lock (1984 Show)
12 - Boit (1984 Show)
13 -Striker (1984 Show)
14 -Cylinder (1984 Show)
15 -Grab handle
16 -Fixing handle
17 -Seatguide rail
1B -
Roof upholstery
19 - Seatpan
20 -Rear window glass
21 -Front wing
22 -Front fin with fastener
23 .Exterior rearview mi"or
24 -Cab with trim
25 -Dashboard
26 -Bead
27 -Side grille
2B -Glove compartment
29 -Centralgrille
30 •Instrumentbinnacle
31 -Door window glass
32 -Fixed window glass
33 -Bonnethinge (swan-neck)
34 - Front bonnet
35· Exteriordoorhandle
36 -Sun visor
37 -Windscreen
38 - Window raiser handle
39· Window raiser
()
o
o
Renault Véhicules Industriels

610 ~
9
4
27
22
21
29
~ ~~13
~11
~Î
~
10
35~
5
36
34
15
16
17 18
2
19
1
GtJ-
-~~
::.~
, 20
37
o
84 1164
,-Renault Who
e Icules 1
ndustriels

10
GARNISSAGE FOURGON
Désignation
.1 -Fourgon
2-Aileron arrière
3 - Profil
4 - Face
5-Serrure porte latérale coulissante
6 - Galet inférieur
7-Poignée porte latérale coulissante
8- Galet supérieur
9-Glissière supérieure
10 -Porte latérale coulissante
11 -Réhausse polyester
12 -Glace de hayon
13 -Poignée de hayon
14 -Hayon
15 -Crémones de hayon
16 -Serrure de hayon
17 -Glace de porte arrière
18 -Poignée de porte arrière de chargement
19 -Portes de chargement
20 -Gâche
21 -Serrure porte gauche de chargement
22 ~ Crémones porte arrière de chargement
23 -Serrure porte droite de chargement
Renault Véhicules Industriels
œ 1601_61_0 ~
VAN UPHOLSTERY
Description
1 - Van
2-Rear fin
3-Section
4 - Cab rear panel
5 - Siiding side doorlock
6 - Bottom rol/er
7 - Sliding side doorhandle
8 - Top rol/er
9· Top guide rai/
10 -Sliding side door
11 -Polyester raised roof
12 -Tai/gate window glass
13· Tai/gate handle
14 -Tai/gate
15· Tai/gate casernent bolts
16 -Tai/gate lock
17 8Rear door window glass
18 -RH loading doorlock
19 -Loading doors
20 -Striker
21 - LH loading door lock
22 .Rearloading door casernent bolts
23 -RH loading doorlock
o

18
19
16
21
22
o
..
·
'" ..
84 1165
Renault Véhicules Industriels

()
o
o

_6_1o_[;]
13
J
80 7111 Il
1
ODDRS
Fitting
Proceed in the reverse arder of removal.
Stripping - Rigging
Replacement of interior
upholstery
Removal
Fig., 7 and 2
Remove handle co ver (5), nul and win-
dow raiser handle (4).
Remove covers
(7) and pull handle (2).
Remove remote control handle (3) by
separafing it From the control rad.
Unc/ip the upholstery (6) with FACOM
o775 tool staning by prying off abot-
tom corner and take off the trim pad.
6
~~~tJiltll~
,.ç::=._!5
~~~ ..
0115
Déshabillage - Habillage
Échange du garnissage intérieur
Dépose
Fig. 1 et 2
Déposer le cache (5) de la poignée,
l'écrou et la poignée du lève-glace (41.
Déposer les caches (11 et ia poignée de
tirage (21.
Déposer la poignée de commande àdis-
tance (3) en la désolidarisant de la biel-
lette de commande.
Dégrafer la garniture (6) avec l'outil
FACDM D115 en commençant par un
coin inférieur et retirer l'ensemble garni~
ture.
PORTES
Pose
Opérer dans l'ordre inverse de la dépose.
2
r:'\ ....
\.,)
Échange du lève-glace
Déposer le garnissage intérieur (voir
figures 1 et 2).
Dépose
Fig. 3
Déposer la ou les feuillels) d'étanchéité
plastique(s) (11.
Replacement of window raiser
Remove the interior upholstery (see
fig. 7
and 2).
Removal
Fig. 3
Remove the plastic sealing sheet(s) (7).
3
o
Fig. 4 et 5
Mettre la glace en position haute, la
maintenir àl'aide d'un tournevis engagé
dans un trOu de fixation de la garniture
en
(1).
Enlever les écrous 121 du mécanisme.
Faire coulisser le mécanisme (3) pour
dégager le galet (41 de la coulisse du
bas de vitre (voir 2, fig. 5).
Sortir le mécanisme du lève-glace par
l'ajourage
du caisson de porte.
Fig.4and5
Move 'the window ta the 'up' position
and holdit there with screwdriverinser-
ted in an upholstery fixing hole at (7).
Take the
nuts (2) off the mechanism.
Slide the mechanism
(3) to disengage
roller
(41 (rom window glass bottom
guide rail (see 2, fig. 5).
Take the window raisermechanism out
through the opening in the door shell.
Renault Véhicules Industriels