Renfert SILENT TS Instruction Manual
4
Fig. 1
26
DE- 1 -
FAQ - Deutsch
Für Hinweise auf Bedienelemente siehe Fig. 1 auf Seite 2 dieses Dokuments.
Bei Hinweisen auf Kapitel siehe vollständige Bedienungsanleitung im Internet.
Fehler Ursache Abhilfe
Absaugung stoppt
unvermittelt.
• Absaugung wurde trotz „Filter
wechseln“ - Anzeige weiter
betrieben.
• Gerätesicherung defekt.
• Motorschutzschalter
(M, Bild 4) hat auf Grund von
Überlastung (Temperatur,
Strom) ausgelöst.
• Temperaturschutzschalter
des Motors hat angespro-
chen.
• Motorstecker lose.
• Saugturbine defekt.
• Gebäudesicherung defekt.
• Staubbeutel und Filter kontrollieren, ggf. wechseln
(Kap. 3.2 und 3.3).
• Sicherung überprüfen, ggf. wieder zurücksetzen.
• Motorschutzschalter überprüfen, ggf. wieder zurück-
setzen.
• Bei wiederholtem Auslösen Motor wechseln.
• Staubbeutel und Filter kontrollieren, ggf. wechseln
(Kap. 3.2 und 3.3).
• Kontrollieren ob Saugschlauch verstopft ist, Verstop-
fung ggf. beseitigen.
• Absaugung kann nach ca. 1 Std. Abkühlzeit wieder
gestartet werden.
• Korrekten Sitz des Motorsteckers prüfen (Bild 26).
• Selbstdiagnose durchführen (Kap. 3.5), bei Fehler
"E2" Saugturbine tauschen (siehe Ersatzteilliste).
• Gebäudesicherung wechseln.
• Gesamtleistungsaufnahme der Absaugung plus
Staub erzeugender Geräte prüfen.
Absaugung stoppt
unvermittelt. In An-
zeige wird E 4 an-
gezeigt.
• Elektronik überhitzt auf Grund
zu hoher Umgebungstempe-
ratur, z.B. bei Aufstellung in
einem Schrank.
• Absaugung abkühlen lassen.
• Abluftaustritt verbessern, siehe auch Kap. 1.1.
Nach dem Ein-
schalten wird in
der Anzeige direkt
E 4 angezeigt.
• Thermofühler defekt.
• Nach einer Überhitzung ist
das Gerät noch nicht ausrei-
chend abgekühlt.
• Gerät in Reparatur geben.
• Gerät ausschalten und weiter abkühlen lassen.
Im Selbsttest wird
ein Fehler der
Saugturbine ge-
meldet, obwohl
diese läuft.
• Filter voll.
• Saugschlauch verstopft.
• Saugturbine defekt.
(Kap. 3.2 und 3.3.1).
• Verstopfung in Saugschlauch beseitigen.
• Saugturbine wechseln (Kap.3.6).
Absaugleistung zu
gering.
• Saugstufe zu klein.
• Filter verstopft.
• Saugschlauch verstopft.
• Staubschublade nicht dicht.
• Frontblende oben schließt
nicht richtig.
• Saugschlauch beschädigt.
• Saugstufe erhöhen (Kap. 2.3).
(Kap. 3.2 und 3.3.1).
• Verstopfung in Saugschlauch beseitigen.
• Richtigen Sitz der Staubschublade prüfen (Kap. 3.2).
• Dichtung an der Staubschublade auf Beschädigung
prüfen, ggf. erneuern (Kap. 3.1).
• Richtigen Sitz der oberen Frontblende prüfen
(Kap. 3.3.1).
• Dichtung der oberen Frontblende auf Beschädigung
prüfen, ggf. erneuern (Kap. 3.1).
• Saugschlauch überprüfen, ggf. erneuern.
DE - 2 -
Fehler Ursache Abhilfe
„Filter wechseln“
-Anzeige leuchtet
kurz nach Filter-
wechsel wieder
auf.
• Saugschlauch verstopft.
• Querschnitt des Saugstut-
zens des Staub erzeugenden
Geräts ist zu klein.
• Staub zu fein.
• Strömungssensor defekt.
• Verstopfung in Saugschlauch beseitigen.
-
stellen (Kap. 2.7.1).
einstellen (Kap. 2.7.1).
• Selbstdiagnose durchführen (Kap. 3.5), bei Fehler
„E1“ Gerät in Reparatur geben.
Staubbeutel platzt.
wechseln“- Anzeige nicht an
das Sauggut angepasst.
-
zieren (Kap 2.7.1).
Absaugung star-
tet nicht bei Be-
trieb eines Staub-
erzeugers.
• Absaugung nicht eingeschal-
tet.
• Stauberzeuger nicht an Gerä-
testeckdose der SILENT TS
angeschlossen.
• Falsche Betriebsart.
• Einschaltschwelle der Ein-
schaltautomatik zu hoch.
• Gerätesicherung defekt.
• Einschaltautomatik erkennt
den Betrieb des Geräts nicht.
• Absaugung einschalten (Kap. 2.2).
• Stauberzeuger an SILENT TS anschließen
(Kap. 1.4).
• Automatikbetrieb wählen (Kap. 2.5).
• Einschaltautomatik einstellen (Kap. 2.6).
• Sicherung überprüfen, ggf. wieder zurücksetzen
(Kap. 3.4).
• Einige Handstücke älterer Bauart liefern kein ausrei-
chendes Signal für die Einschaltautomatik. Absau-
gung im Dauerbetrieb betreiben.
Absaugung startet,
obwohl ein ange-
schlossenes Gerät
noch nicht benutzt
wird.
• Einschaltschwelle der Ein-
schaltautomatik zu niedrig.
• Einschaltautomatik einstellen (Kap. 2.6).
Absaugung stoppt
nicht, wenn Stau-
berzeuger ausge-
schaltet wird.
• Stauberzeuger nicht an Gerä-
testeckdose der SILENT TS
angeschlossen.
• Falsche Betriebsart.
• Einschaltschwelle zu niedrig.
• Stauberzeuger an SILENT TS anschließen
(Kap. 1.4).
• Automatikbetrieb wählen (Kap. 2.5).
• Einschaltautomatik einstellen (Kap. 2.6).
Es kann keine zu-
friedenstellende
Einstellung der
Einschaltautoma-
tik gefunden wer-
den.
• Einige Handstücke älterer
Bauart liefern kein ausrei-
chendes Signal für die Ein-
schaltautomatik.
• Absaugung im Dauerbetrieb betreiben.
Absaugung startet
beim Einschalten
kurzzeitig.
niedrig.
• Einschaltautomatik einstellen (Kap. 2.6).
Abdeckungen
Staub-schublade
sind schwer zu öff-
nen.
• Rastbolzen sind verschmutzt. • Rastbolzen reinigen, ggf. etwas fetten.
EN- 1 -
FAQ - English
For information on operating elements, see Fig. 1 on page 2 of this document.
For chapter indications, refer to the complete instruction manual on the internet.
Error Possible cause Corrective action
Dust extractor stops
suddenly, for no appar-
ent reason.
• Dust extractor continued to be used,
despite “Change Filter” indicator.
• Unit fuse blown.
• Motor protection switch (M, Fig. 4) has
been activated due to overload (tem-
perature, electricity).
• Motor over-temperature protector
switch activated.
• Plug on grey motor wire out of its sock-
et or loose.
• Suction turbine fault.
• In-house fuse blown.
•
• Check and reinstall the fuse.
• Check the motor protection switch, if necessary
reset.
• Change the motor if repeatedly activated.
•
(Sec. 3.2 and 3.3).
•
(Sec. 3.3.2).
• Check whether suction hose is blocked. Remove
• Dust extractor can be restarted after being allowed
to cool off for approx. 1 hour.
• Check plug (Fig. 26).
• Carry out self-diagnosis (chapt. 3.5), at fault „E2“
exchange suction turbine (see spare parts list).
• Replace the in-house fuse.
• Check the total power consumption of the dust
extractor plus dust-generating devices.
Dust extractor stops
suddenly, for no appar-
ent reason. E4 is indi-
cated on the display.
• The electronics may be overheated
due to excessively high ambient tem-
perature, e.g., if the unit is installed in
a cabinet.
• Allow the extractor to cool down.
• Attempt to improve the ventilation conditions.
Refer also to Sec. 1.1.
After switching on the
unit, the display imme-
diately indicates E4.
• Temperature sensor fault.
• After overheating, the device has not
• Have the device repaired.
• Disconnect the device and let it continue to cool
down.
The self-test returns a
suction turbine error,
even though the tur-
bine is running.
• Filter full.
• Suction hose blocked.
• Suction turbine fault.
•
• Remove obstruction from the suction hose.
• Replace the suction turbine (Sec.3.6).
force.
• Extraction force level too low.
• Filter blocked.
• Suction hose blocked.
• Dust drawer seal not tight.
• Upper front panel fails to close
properly.
• Suction hose damaged.
• Increase the extraction level (Sec. 2.3).
• Remove obstruction from the suction hose.
• Check the proper seat of the dust drawer
(Sec. 3.2).
• Check the dust drawer seal for damage and
• Check the proper seat of the upper front panel
(Sec. 3.3.1).
• Check the upper front panel seal for damage and
EN - 2 -
Error Possible cause Corrective action
“Change Filter” indi-
cator goes on shortly
-
placed.
• Suction hose blocked.
• Cross-section of the dust-generating
• Flow sensor defect.
• Remove obstruction from the suction hose.
indicator(Chapter 2.7.1.).
indicator (Chapter 2.7.1.)
• Carry out self-diagnosis (chapt. 3.5), at fault „E1“
Dust bag ruptures. • The “Change Filter” indicator’s
sensitivity has not been adjusted for
the material being extracted.
indicator (Chapter 2.7.1.).
Dust extractor fails to
start when a dustgen-
erating device is being
used.
• Dust extractor not switched on.
• Dust-generating device not plugged
into the unit power outlet on the
SILENT TS.
• Wrong operating mode selected.
• Automatic start feature’s threshold
value too high.
• Device fuse has blown.
• Automatic start feature fails to detect
the attached device’s operation.
• Switch the dust extractor on (Sec. 2.2).
• Connect the dust-generating device to the
SILENT TS (Sec. 1.4).
• Select the automatic mode (Sec. 2.5).
• Adjust the automatic start feature (Sec. 2.6).
• Check and reinstall the fuse.(Sec. 3.4).
• Some older handheld instruments do not
automatic start feature. Switch the dust extractor
to the continuous mode.
Dust extractor starts,
although a connected
device is not being
used.
• Automatic start feature’s threshold
value too low.
• Adjust the automatic start feature (Sec. 2.6).
Dust extractor fails to
stop when a connected
device is switched off.
• Dust-generating device not plugged
into the unit power outlet on the
SILENT TS.
• Wrong operating mode selected.
• Activation threshold too low.
• Connect the dust-generating device to the
SILENT TS (Sec. 1.4).
• Select the automatic mode (Sec. 2.5).
• Adjust the automatic start feature (Sec. 2.6).
No satisfactory setting
of the automatic start
feature can be adjust-
ed.
• Some older handheld instruments
signal for the automatic start feature.
• Switch the dust extractor to the continuous mode.
up when the unit is
switched on.
• Activation sensitivity too low. • Adjust the automatic start feature (Sec. 2.6).
Panels covering the
the dust drawer are
• Lock bolts dirty. • Clean the lock bolts and lubricate them slightly, if
FR- 1 -
FAQ - Français
Pour les renseignements sur les éléments de commande, voir Fig. 1 à la page 2 de ce document.
Pour les renseignements sur les chapitres, voir le mode d'emploi utilisateur complet sur internet.
Défauts Causes Remèdes
L’aspiration s’arrête brus-
quement.
• Fusible défectueux.
• Le disjoncteur de protection du
moteur (M, Fig. 4) s‘est déclen-
ché à la suite d‘une surcharge
(surchauffe, surintensité).
• L'interrupteur de protection ther-
• Prise mâle du moteur détachée.
• Moteur défectueux
• Fusible défectueux du bâtiment.
• Contrôlez et remplacez le cas échéant le sac à
• Contrôlez le coupe-circuit et réenclenchez-le le cas
échéant.
réarmer si nécessaire.
• Si le disjoncteur se déclenche de façon répétée,
changer le moteur.
besoin les changer (chap. 3.2 et 3.3).
changer le (chap. 3.3.2).
pas obstrué, en cas de besoin le déboucher.
• Laisser refroidir l’aspiration pendant 1 h environ
avant de la remettre en marche.
(Fig. 26).
• Exécutez un autodiagnostic (chap. 3.5). Rempla-
cez la turbine d‘aspiration si l‘erreur « E2 » apparaît
(voir liste de pièces de rechange).
• Changer le fusible.
plus celle des appareils créant de la poussière.
L’aspiration s’arrête brus-
quement. E4 est indiqué
suite à une température ambiante
trop élevée par ex, si l’aspiration
est placée dans une armoire.
• Laisser refroidir l’aspiration.
• Améliorer l’échappement d’air, voir aussi cha-
pitre. 1.1.
Après avoir mis en marche
-
dique tout de suite E4.
• Défaut au thermodétecteur.
• L’appareil n’est pas encore assez
refroidi après une surchauffe.
• Donner l’appareil à réparer.
• Mettre l’appareil hors tension et laisser refroidir plus
longtemps.
En auto test, un dé faut du
moteur est signalé bien
que celui-ci tourne.
• Filtre plein.
• Tuyau d’aspiration obstrué.
• Moteur défectueux.
échéant changer les (chap. 3.2 et 3.3.1).
• Déboucher le tuyau d’aspiration.
• Changer le moteur (chap.3.6).
Puissance d’aspiration
trop faible.
• Niveau d’aspiration trop bas.
• Filtre bouché.
• Tuyau d’aspiration bouché.
• Le tiroir à poussière n’est pas
étanche.
• Le panneau supérieur ne ferme
pas bien.
• Tuyau d’aspiration abîmé.
• Augmenter la puissance de l’aspiration (chap. 2.3).
besoin changer les (chap. 3.2 et 3.3.1).
• Déboucher le tuyau d’aspiration.
-
tion (chap. 3.2).
en cas de besoin le remplacer (chap. 3.1).
(chap. 3.3.1).
-
rieur ne soit pas abîmé, en cas de besoin remplacer
le (chap. 3.1).
remplacer le.
FR - 2 -
Défauts Causes Remèdes
-
veau après le changement
de celui-ci.
• Tuyau d’aspiration bouché.
• Coupe transversale de l’embout
-
petite.
•Capteur de débit défectueux.
• Déboucher le tuyau d’aspiration.
• Réglage de la sensibilité de l‘indicateur « Rempla-
• Réglage de la sensibilité de l‘indicateur « Rempla-
• Exécutez un autodiagnostic (chap. 3.5). Faites ré-
parer l‘appareil si l‘erreur « E1 » apparaît.
Le sac à poussière éclate. -
matériau aspiré.
• Réduisez la sensibilité de l‘indicateur « Remplacer
L’aspiration ne démarre
pas lors de la mise en
service avec un appareil
créant de la poussière.
• L’aspiration n’est pas branchée.
• L’appareil créant de la pous-
sière n’est pas connecté avec
la prise mobile de
connecteur du
SILENT TS
.
• Mauvaise mise en service.
• Réglage du seuil d’enclenche-
ment trop haut.
• Fusible de l’appareil défectueux.
ne reconnaît pas le mode de
fonctionnement de l’appareil.
• Brancher l’aspiration (chap. 2.2).
• Connecter l’appareil sur le SILENT TS (chap. 1.4).
• Régler la sensibilité de l’enclenchement automa-
• Contrôlez le coupe-circuit et réenclenchez-le le cas
échéant (chap. 3.4).
continu.
L’aspiration démarre bien
qu’un appareil branché ne
soit encore pas utilisé.
• La seuil de démarrage automa-
(chap. 2.6).
L’aspiration ne s’arrête
pas, lorsque l’ appareil qui
dégage de la poussière
est débranché.
• L’appareil n’est pas connec-
té avec la prise mobile de
SILENT TS .
• Mauvais mode de fonctionne-
ment.
• Seuil de démarrage trop bas.
• Connecter l’appareil avec SILENT TS (chap. 1.4).
Un réglage de la mise en
démarrage automatique
n’est pas trouvé de façon
satisfaisante.
modèle ne livrent pas de signal
-
• Mettre l’aspiration dans le mode continu.
L’aspiration démarre briè-
vement.
trop bas.
sont dures à ouvrir.
• Les boulons sont encrassés. • Nettoyer les boulons, et éventuellement graisser les
légèrement.
IT- 1 -
FAQ - Italiano
Per informazioni sugli elementi di comando, vedere Fig. 1 a pagina 2 del presente documento.
Per informazioni sul capitolo, vedere il manuale d'uso completo in internet.
Errore Causa Rimedio
L’aspiratore si ar-
resta improvvisa-
mente.
• L’aspiratore è stato ulteriormente uti-
lizzato nonostante la segnalazione
necessario sostituire (cap. 3.2 e 3.3).
• Guasto al fusibile dell’apparecchio. • Controllare i fusibili e se necessario ripristinare.
• Il fusibile del motore (M, Fig. 4) è
saltato a causa di un sovraccarico
(temperatura, corrente).
• Controllare il fusibile del motore e se necessario, riatti-
varlo.
• Nel caso in cui il fusibile salti più volte, cambiare il mo-
tore.
• L’interruttore automatico della tem-
peratura motore si è attivato.
-
sario sostituirli (cap. 3.2 e 3.3).
-
irlo (cap. 3.3.2).
• Controllare che il tubo aspirante non sia ostruito, all’oc-
correnza eliminare l’ostruzione.
• L’aspiratore si può riavviare dopo un tempo di raffred-
damento di circa 1 ora.
• Presa del motore disinserita. • Controllare che la presa del motore sia innestata corret-
tamente (Fig. 26).
• Guasto alla turbina di aspirazione.
• Attivare l‘autodiagnosi (cap.3.5), in caso di errore „E2“
sostituire la turbina di aspirazione (vedi Elenco dei ri-
cambi).
• Controllare l’assorbimento di potenza complessivo
polveri.
L’aspiratore si arre-
sta improvvisamen-
te. Sul display appa-
re l‘indicazione E4.
• L’elettronica è surriscaldata a causa
di una temperatura ambiente troppo
elevata ad es. nel caso di un’istalla-
zione in un armadio.
• Lasciar raffreddare l’aspiratore.
• Migliorare l’evacuazione dell’aria di scarico, vedi anche
cap. 1.1.
Dopo aver acceso
l‘apparecchio, il di-
splay indica subi-
to E4.
• Difetto al sensore della temperatura.
-
cientemente raffreddato dopo un
surriscaldamento.
• Fare riparare l‘apparecchio.
• Spegnere l’apparecchio e lasciar ulteriormente raffred-
dare.
Nell’autotest viene
segnalato un errore
alla turbina di aspi-
razione anche se
questa funziona.
• Filtro pieno.
necessario sostituirli (cap. 3.2 e 3.3.1).
• Tubo aspirante ostruito. • Eliminare l’ostruzione del tubo aspirante.
• Guasto alla turbina di aspirazione. • Sostituire la turbina di aspirazione (cap.3.6).
Potenza di aspira-
• Livello di aspirazione troppo basso. • Aumentare il livello di aspirazione (cap. 2.3).
• Filtro ostruito.
necessario sostituirli (cap. 3.2 e 3.3.1).
• Tubo aspirante ostruito. • Eliminare l’ostruzione del tubo aspirante.
• Cassetto raccogli-polvere non cor-
rettamente chiuso.
-
gli-polvere (cap. 3.2).
• Controllare la guarnizione del cassetto raccogli-polvere,
all’occorrenza sostituirla (cap. 3.1).
• Chiusura difettosa del pannello fron-
tale superiore.
-
le superiore (cap. 3.3.1).
• Controllare la guarnizione del pannello frontale superio-
re, all’occorrenza sostituirla (cap. 3.1).
• Tubo aspirante danneggiato. • Controllare il tubo aspirante, all’occorrenza sostituirlo.
IT - 2 -
Errore Causa Rimedio
L’indicatore di
riaccende poco
dopo la sostituzione
• Tubo aspirante ostruito. • Eliminare l’ostruzione del tubo aspirante.
• La sezione del bocchettone di aspi-
razione dell’apparecchio
generatore di polveri è troppo pic-
cola .
• Regolazione della soglia di segnalazione
• Regolazione della soglia di segnalazione
• Eseguire l‘autodiagnosi (cap. 3.5), in caso di errore
„E1“ inviare l‘apparecchio a riparare.
Il sacchetto racco-
gli-polvere scoppia.
• Sensibilità di segnalazione
-
teriale da aspirare.
• Ridurre il livello di sensibilità dell‘indicazione
L’aspiratore non si
avvia all’azionamen-
to di un apparecchio
generatore di pol-
veri.
• L’aspiratore non è inserito. • Inserire l’aspiratore (cap. 2.2).
• L’apparecchio generatore di pol-
veri non è collegato alla presa del
SILENT TS.
• Collegare l’apparecchio generatore di polveri al
SILENT TS (cap. 1.4).
• Modo operativo erroneo. • Selezionare il modo operativo Automatico (cap. 2.5).
• Soglia di attivazione dell’automa-ti-
smo di accensione troppo elevata.
• Guasto al fusibile dell’apparecchio
• L’automatismo di accensione non ri-
conosce l’azionamento dell’apparec-
chio.
• Regolare l’automatismo di accensione (cap. 2.6).
• Controllare i fusibili e se necessario ripristinare
(cap. 3.4).
• Alcuni manipoli di vecchia tipologia non forniscono un
Azionare l’aspiratore nel modo operativo Continuo.
L’aspiratore si avvia
anche se l’apparec-
chio collegato non
viene azionato.
• Soglia di attivazione dell’automati-
smo di accensione troppo bassa.
• Regolare l’automatismo di accensione (cap. 2.6).
L’aspiratore non si
arresta alla disatti-
vazione dell’appa-
recchio generatore
di polveri.
• L’apparecchio generatore di pol-
veri non è collegato alla presa del
SILENT TS.
• Collegare l’apparecchio generatore di polveri al
SILENT TS (cap. 1.4).
• Modo operativo erroneo. • Selezionare il modo operativo Automatico (cap. 2.5).
• Soglia di attivazione troppo bassa. • Regolare l’automatismo di accensione (cap. 2.6).
E’ impossibile tro-
vare un’impostazio-
ne soddisfacente
dell’automatismo di
accensione.
• Alcuni manipoli di vecchia tipologia
-
te per l’automatismo di accensione.
• Azionare l’aspiratore nel modo operativo Continuo.
L’aspiratore si avvia
brevemente all’in-
serzione.
• Sensibilità di attivazione troppo bas-
sa.
• Regolare l’automatismo di accensione (cap. 2.6).
I pannelli di copertu-
cassetto raccogli-
polvere si aprono
• I perni di arresto sono sporchi. • Pulire i perni di arresto, se necessario applicare un po’
di grasso.
ES- 1 -
FAQ - Español
Para mayor información sobre los elementos de mando, véase Fig. 1 de la página 2 de este
documento.
En caso de ver una referencia sobre un capítulo, véase el manual completo de instrucciones en
Internet.
Error Causa Remedio
El sistema de aspiración
se para de pronto.
• La aspiración se siguió utilizando
a pesar de la indicación “Cambiar
Filtro”.
-
cesario (véanse los cap. 3.2 y 3.3).
• Fusible del aparato defectuoso. • Controlar el fusible y volver a colocarlo en caso ne-
cesario.
• Ha saltado el interruptor protector
del motor (M, Fig. 4) a causa de
una sobrecarga (temperatura, co-
rriente).
• Controlar el interruptor protector del motor y volver a
colocarlo en caso necesario.
cambiar el motor.
• El termostato del motor ha respon-
dido.
(cap. 3.2 y 3.3).
(cap. 3.3.2).
• Controlar si el tubo de aspiración se encuentra obtu-
rado, acaso eliminar obturación.
• El sistema de aspiración se puede volver a encen-
der tras aprox. 1 hora de enfriamiento.
• Clavija suelta. • Controlar si la clavija esta correctamente enchufada
(Fig. 26).
• Turbina de aspiración defectuosa. • Realizar autodiagnóstico (capítulo 3.5), cambiar la
turbina de aspiración con error „E2“ (véase lista de
piezas de recambio).
• Comprobar el consumo de potencia total del sistema
de aspiración más los aparatos emisores de polvo.
El sistema de aspiración
se para de pronto. La
pantalla indica E 4.
• Sobrecalentamiento de la electró-
nica debido a temperatura ambien-
te demasiado alta, p.ej. en caso de
colocación en un armario.
• Dejar enfriar la aspiración.
• Mejorar escape de aire residual, véase también
cap. 1.1.
Tras accionarse el apa-
rato, la pantalla indica
inmediatamente E 4.
• Sonda térmica defectuosa.
• El aparato no se habrá enfriado
-
miento.
• Llevar el aparato a arreglar.
-
friándose.
Durante el autodiagnós-
tico se emite un error de
la turbina de aspiración,
aunque ésta se encuen-
tre funcionando.
• Filtro lleno.
(cap. 3.2 y 3.3.1).
• Tubo de aspiración obturado. • Eliminar la obturación del tubo de aspiración.
• Turbina de aspiración defectuosa. • Cambiar la turbina de aspiración (cap.3.6).
Potencia de aspiración
demasiado pequeña.
• Nivel de aspiración demasiado pe-
• Aumentar nivel de aspiración (cap. 2.3).
• Filtro obturado.
(cap. 3.2 y 3.3.1).
• Tubo de aspiración obturado. • Eliminar la obturación del tubo de aspiración.
• Cajón del polvo no cierra bien. • Comprobar colocación del cajón del polvo (cap. 3.2).
• Comprobar si las juntas del cajón del polvo presen-
tan desperfectos, acaso cambiarlas (cap. 3.1).
• Panel frontal superior no cierra
bien.
• Comprobar colocación correcta del panel frontal su-
perior (cap. 3.3.1).
• Controlar si las juntas del panel frontal superior pre-
sentan desperfectos, acaso cambiarlas (cap. 3.1).
• Comprobar el tubo de aspiración, acaso cambiarlo.
ES - 2 -
Error Causa Remedio
Indicación “Cambiar
Filtro“ se ilumina breve-
mente tras haberse cam-
• Tubo de aspiración obturado. • Eliminar la obturación del tubo de aspiración.
• Sección de la boca de aspiración
del aparato emisor de polvo es de-
„Cambiar Filtro“(cap. 2.7.1).
„Cambiar Filtro“(cap. 2.7.1).
• Realizar autodiagnóstico (cap. 3.5), mandar el apa-
rato a reparación con error „E1“.
La bolsa de polvo re-
vienta.
• Sensibilidad de la indicación “Cam-
biar Filtro“ no se encuentra ajusta-
da al producto aspirado.
„Cambiar Filtro“ (cap. 2.7.1).
La aspiración no se
pone en marcha durante
la utilización de un apa-
rato emisor de polvo.
• El sistema de aspiración no está
conectado.
• Conectar el sistema de aspiración (cap. 2.2).
• El aparato emisor de polvo no
se encuentra enchufado en el
SILENT TS.
• Enchufar el aparato emisor de polvo en el
SILENT TS (cap. 1.4).
• Seleccionar modo automático (cap. 2.5).
• Umbral de conexión del mecanis-
mo de puesta en servicio automáti-
co demasiado alto.
• Ajustar el mecanismo de puesta en servicio automá-
tico (cap. 2.6).
• Fusible defectuoso.
• El mecanismo de puesta en servi-
cio automático no reconoce el fun-
cionamiento del aparato.
• Algunas piezas de mano de tipo antiguo no emiten
en marcha automático. Trabajar con el sistema de
aspiración en modo contínuo.
El sistema de aspiración
se pone en marcha aun-
que el aparato conecta-
do no se esté utilizando.
• Umbral de conexión del mecanis-
mo de puesta en marcha automáti-
co demasiado bajo.
• Ajustar el mecanismo de puesta en servicio automá-
tico (cap. 2.6).
El sistema de aspiración
no para cuando se apa-
gue el aparato emisor de
polvo.
• El aparato emisor de polvo no
se encuentra enchufado en el
SILENT TS.
• Enchufar el aparato emisor de polvo en el
SILENT TS (cap. 1.4).
• Seleccionar modo automático (cap. 2.5).
• Umbral de conexión demasiado
bajo.
• Ajustar el mecanismo de puesta en servicio automá-
tico (cap. 2.6).
No se encuentra un
ajuste satisfactorio del
mecanismo de puesta
en servicio automático.
• Algunas piezas de mano de tipo
-
ciente para el mecanismo de pues-
ta en marcha automático.
• Trabajar con el sistema de aspiración en modo con-
tínuo.
Al conectarse, el sis-
tema de aspiración se
pone brevemente en
marcha.
• Umbral de conexión demasiado
bajo.
• Ajustar el mecanismo de puesta en servicio automá-
tico (cap. 2.6).
Los paneles delante del
-
cultad.
• Pernos de retención sucios . • Limpiar los pernos de retención, acaso engrasarlos
un poco.
PT- 1 -
FAQ - Português
Para informações sobre os elementos de comando ver Fig. 1 na página 2 desse documento.
Para informações sobre o capítulo ver manual de operação completo na internet.
Erro Causa Solução
A aspiração pára
subitamente.
• O aspirador foi operado apesar da indi-
• Defeito no fusível do aparelho.
• Disjuntor do motor (M, Fig. 4) disparou
devido a sobrecarga (temperatura, cor-
rente).
• Reação do disjuntor de proteção térmica
do motor.
• Plugue do motor solto.
• Defeito na turbina de aspiração.
• Defeito em fusível do edifício.
• Inspecionar e, se necessário, substituir o saco cole-
-
tor.
• Se disparar novamente, trocar o motor.
• Inspecionar e, se necessário, substituir o saco cole-
exaustão (cap. 3.3.2).
-
da e, se necessário, eliminar o entupimento.
• Após aprox. 1 hora de resfriamento, o aspirador
pode ser novamente colocado em funcionamento.
(Fig. 26).
• Executar o auto-diagnóstico (cap. 3.5), trocar tur-
bina em caso de „E2“ (ver lista de peças sobressa-
lentes).
• Substituir fusível do edifício.
-
lhos geradores de poeiras.
A aspiração pára
subitamente. O
mostrador exibe E4.
-
peratura ambiente muito elevada, p. ex.,
por montagem dentro de um armário.
• Deixar o aspirador esfriar.
• Melhorar a exaustão do ar, ver também cap. 1.1.
Depois de ligar o
aspirador, o mostra-
dor exibe imediata-
mente E4.
• Defeito no sensor de temperatura.
• Enviar o aparelho para reparação.
• Desligue o aparelho e deixe-o continuar a esfriar.
O auto-teste comu-
nicou um erro na
turbina de aspira-
ção, embora ela es-
teja a funcionar.
• Filtro cheio.
• Mangueira de aspiração entupida.
• Defeito na turbina de aspiração.
• Inspecionar e, se necessário, substituir o saco cole-
• Eliminar entupimento na mangueira de exaustão.
• Substituir turbina de aspiração (cap. 3.6).
Potência de aspira-
ção muito baixa.
• Nível de aspiração muito baixo.
• Filtro entupido.
• Mangueira de aspiração entupida.
• Gaveta do pó não está vedada.
• Painel frontal superior não fecha correta-
mente.
• Aumentar nível de aspiração (cap. 2.3).
• Inspecionar e, se necessário, substituir o saco cole-
• Eliminar entupimento na mangueira de aspiração.
(cap. 3.2).
se necessário, substituir (cap. 3.1).
-
caixado (cap. 3.3.1).
aspiração.
PT - 2 -
Erro Causa Solução
O indicador “Tro-
-
-se novamente pou-
co tempo depois
da substituição do
• Mangueira de aspiração entupida.
• O diâmetro do tubo de ligação do apare-
• Eliminar entupimento na mangueira de aspiração.
(cap. 2.7.1).
(cap. 2.7.1).
• Executar o auto-diagnóstico (cap. 3.5), enviar apa-
relho para reparação em caso de „E1“.
O saco coletor de
pó rebentou.
-
-
do.
(cap. 2.7.1).
A aspiração não se
inicia quando é ope-
rado um aparelho
gerador de poeiras,
• O aspirador não está ligado.
• O aparelho gerador de poeiras não está
conectado ao SILENT TS.
• Modo operacional errado.
• Limite do acionamento automático muito
alto.
• Defeito no fusível do aparelho.
• O acionamento automático não reconhe-
ce o funcionamento do aparelho.
• Ligar o aspirador (cap. 2.2).
• Conectar o aparelho gerador de poeiras ao
SILENT TS (cap. 1.4).
• Selecionar o modo automático (cap. 2.5).
• Ajustar o acionamento automático (cap. 2.6).
• Algumas peças de mão de modelos antigos não
automático. Operar o aspirador em modo contínuo.
A aspiração inicia-
-se embora ainda
não esteja a ser uti-
lizado qualquer apa-
relho conectado.
• Limite do acionamento automático muito
baixo.
• Ajustar o acionamento automático (cap. 2.6).
A aspiração não
pára quando o apa-
relho gerador de
poeiras é desligado.
• O aparelho gerador de poeiras não está
conectado ao SILENT TS.
• Modo operacional errado.
• Limite de acionamento muito baixo.
• Conectar o aparelho gerador de poeiras ao
SILENT TS (cap. 1.4).
• Selecionar o modo automático (cap. 2.5).
• Ajustar o acionamento automático (cap. 2.6).
Não é possível en-
contrar um ajuste
satisfatório do acio-
namento automá-
tico.
• Algumas peças de mão de modelos an-
para o acionamento automático.
• Operar o aspirador em modo contínuo.
Ao ser ligado, o as-
pirador funciona
por pouco tempo.
• Sensibilidade de acionamento muito bai-
xo.
• Ajustar o acionamento automático (cap. 2.6).
pó são difíceis de
abri.
• As cavilhas de engate estão sujas.
cavilhas de engate.
TR- 1 -
FAQ - Türkçe
Kontrolelemanlarıylailişkiliuyarılariçinbubelgenin2.sayfasındakiResim 1yebakınız.
Bölümileilişkiliuyarılarsözkonusuolduğundainternettekitamkullanımtalimatınabakınız.
Nedeni Çözümü
duruyor.
-
• Motor koruma siviçi (M, Resim 4
girdi.
-
• Motor koruma siviçini kontrol ediniz, gerekiyor ise
-
riniz.
-
riniz (Bölüm 3.3.2).
-
-
kontrol ediniz (Resim 26).
-
duruyor. Göstergede
E4 görüntüleniyor.
-
Bölüm 1.1.
sonra göstergede
-
tüleniyor.
-
-
• Filtre dolu.
-
-
-
ediniz (Bölüm 3.2).
(Bölüm 3.3.1).
-
-
niz.
TR - 2 -
Nedeni Çözümü
-
-
men sonra yeniden
kesiti çok küçük.
• Toz çok ince.
-
-
-
yor.
(Bölüm 2.7.1).
-
-
miyor.
• Toz üreten cihaz SILENT TS ‚nin cihaz
yüksek.
-
(Bölüm 1.4).
-
-
-
-
yüksek.
Toz üreten cihaz ka-
sistemi durmuyor
• Toz üreten cihaz SILENT TS ‚nin cihaz
(Bölüm 1.4).
tatmin edici bir ayar
-
göndermiyor.
-
çekmecesi önünde-
ki kapaklar çok zor
RU- 1 -
Информацияобэлементахуправления,см.рис.1настранице2данногодокумента.
Приуказанияхнаглавусм.полнуюинструкциюпоэксплуатациивИнтернете.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
RU - 2 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
SILENT TS.
SILENT TS
-
-
-
-
-
-
-
SILENT TS.
SILENT TS
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
PL- 1 -
FAQ - Polski
AbyuzyskaćwskazówkidotycząceelementówobsługipatrzRys. 1 na stronie 2 niniejszego
dokumentu.
Abyuzyskaćwięcejinformacjinatematrozdziałuzobaczpełnąinstrukcjęwinternecie.
Remedium
-
-
-
nia.
(M, Rys. 4
-
ka.
• Uszkodzony bezpiecznik sieciowy.
(punkty 3.2 i 3.3).
na nowo.
nowo.
wylotowego (punkt 3.3.2).
-
(Rys. 26).
-
-
-
• Przegrzana elektronika z powodu
zbyt wysokiej temperatury otocze-
szafce.
punkt 1.1.
Po uruchomieniu na
-
• Uszkodzony czujnik temperatury.
Podczas autodiag-
-
-
Niedostateczna moc
ssania.
-
(punkt 3.2).
przedniej ( punkt 3.3.1).
(punkt 3.1).
PL - 2 -
Remedium
-
nownie, zaraz po wy-
-
(punkt 2.7.1).
(punkt 2.7.1).
-
niedostosowana do typu zasysane-
(punkt 2.7.1).
-
-
SILENT TS.
-
-
nia.
-
-
nia.
SILENT TS (punkt 1.4).
na nowo (punkt 3.4).
-
-
-
-
chomione.
-
-
-
-
SILENT TS.
SILENT TS (punkt 1.4).
(punkt 2.6).
-
-
cego nastawienia au-
• Niektóre prostnice starszych typów
-
-
czeniu.
(punkt 2.6).
Utrudnione otwiera-
-
-
-
Other manuals for SILENT TS
2
Table of contents
Languages:
Popular Dust Collector manuals by other brands
Dustless
Dustless DustBudiie 16008 quick start guide
Chiko
Chiko CBA-080AT2-HI instruction manual
Showa Denki
Showa Denki FUMERESA FRM-H15 Operation Manual & Cautions
King Canada
King Canada KC-1101C instruction manual
Farr
Farr Gold Series Installation, operation and maintenance
Central Machinery
Central Machinery 97869 Owner's manual & safety instructions
King Industrial
King Industrial KC-7200C instruction manual
Powermatic
Powermatic PM1900TX Instructions and parts manual
Grizzly
Grizzly G0818 owner's manual
Vaniman
Vaniman VAN-I-VAC quick start guide
Makita
Makita DX12 instruction manual
Central Machinery
Central Machinery 61790 Owner's manual & safety instructions