Renishaw OMM-2C Operating and maintenance instructions

Quick-start guide
H-5991-8500-02-A
OMM-2C
English (EN)
Deutsch (DE)
Español (ES)
Français (FR)
Italiano (IT)
日本語 (JA)
Polski (PL)
Česky (CS)
Русский (RU)
中文（繁體）(ZH-TW)
中文 (简体) (ZH)
한국어 (KO)
1
2

Omm-2c
Issued: 12.2018

1
2
EN Publications for this product are available by visiting www.renishaw.com/omm-2c.
DE Weitere Informationen zu diesem Produkt sind unter folgendem Link www.renishaw.de/omm-2c
abrufbar.
ES Las publicaciones para este producto están disponibles a través de www.renishaw.es/omm-2c.
FR Les documentations pour ce produit sont disponibles en visitant le site www.renishaw.fr/omm-2c.
IT La documentazione per questo prodotto è disponibile visitando il sito www.renishaw.it/omm-2c.
日本語 本製品に関する資料は、www.renishaw.jp/omm-2c からダウンロードいただけます。
PL Publikacje dla tego produktu są dostępne wwitrynie www.renishaw.pl/omm-2c.
CS Dokumentaci k produktu najdete na www.renishaw.cz/omm-2c.
RU Документация по данному изделию доступна на сайте www.renishaw.ru/omm-2c.
中文
(繁體)
請造訪 www.renishaw.com.tw/omm-2c 網站以獲得此產品的相關文件檔案。
中文
(简体)
请访问雷尼绍网站以获得此产品的相关文档：www.renishaw.com.cn/omm-2c。
한국어 이제품 관련 자료는 www.renishaw.co.kr/omm-2c에서 확인할 수있습니다.

1-1
English (EN)
Deutsch (DE)
Español (ES)
Français (FR)
Italiano (IT)
日本語 (JA)
1

1-2
Wiring diagram (with output groupings shown)
White Pin 1
Turquoise Pin 2
Green Pin 3
Black Pin 4
Red Pin 5
Violet Pin 6
Screen Pin 7
White Pin 1
Turquoise Pin 2
Green Pin 3
Black Pin 4
Red Pin 5
Violet Pin 6
Screen Pin 7
OSI
OMM-2C OSI Colour
Pin 1 Pin 4 Black
Pin 2 Pin 5 Red
Pin 3 Pin 1 White
Pin 4 Pin 2 Turquoise
Pin 5 Pin 3 Green
Pin 6 Pin 6 Violet
Pin 7 Not used Grey
Pin 8 Not used Not used
Renishaw cable part nos.:
A-5314-0015, 8 m (26 ft)
A-5314-0016, 15 m (49 ft)
View A
OMM-2C
(A)
OMM-2C
(B)

1-3
OMM-2C visual diagnostics
Command LED display
Error / Standby
Operating Probe 1
Probe 2
Probe 3
Overcurrent
Failed start (1 second
ash of attempted probe
start)
Probe 1
Probe 2
Probe 3
Invalid start signal
Communication error* (white)
Single probe mode with
auto start
Auto start mode only
standby
Auto start mode with
communication error*
LED symbols LED short ash LED solid on
Status LEDs
* Communication errors Gauging error
2nd probe received
Interference error

1-4
Verdrahtungsschema (Ausgangsgruppen dargestellt)
Weiß Pin 1
Türkis Pin 2
Grün Pin 3
Schwarz Pin 4
Rot Pin 5
Violett Pin 6
Schirmung Pin 7
Weiß Pin 1
Türkis Pin 2
Grün Pin 3
Schwarz Pin 4
Rot Pin 5
Violett Pin 6
Schirmung Pin 7
OSI
OMM-2C OSI Farbe
Pin 1 Pin 4 Schwarz
Pin 2 Pin 5 Rot
Pin 3 Pin 1 Weiß
Pin 4 Pin 2 Türkis
Pin 5 Pin 3 Grün
Pin 6 Pin 6 Violett
Pin 7 Nicht verwendet Grau
Pin 8 Nicht verwendet Nicht verwendet
Renishaw Kabel Art. Nr.:
A-5314-0015, 8 m
A-5314-0016, 15 m
Ansicht A
OMM-2C
(A)
OMM-2C
(B)

1-5
OMM-2C Anzeigediagnostik
Befehl LED-Anzeige
Fehler / Standby
Betrieb Messtaster 1
Messtaster 2
Messtaster 3
Überstrom
Fehlgeschlagener
Start (1 Sekunde
Blinken, versuchter
Messtasterstart)
Messtaster 1
Messtaster 2
Messtaster 3
Ungültiges Startsignal
Kommunikationsfehler* (Weiß)
Modus zur
Verwendung eines
Messtasters mit
Autostart
Autostartmodus nur
Standby
Autostartmodus mit
Kommunikationsfehler*
LED Symbole Kurzes Blinken der LED LED leuchtet
Status-LED
* Kommunikationsfehler Prüffehler
2. Messtaster empfangen
Interferenzfehler

1-6
Diagrama del cableado (muestra los grupos de salidas)
Blanco Pin 1
Turquesa Pin 2
Verde Pin 3
Negro Pin 4
Rojo Pin 5
Violeta Pin 6
Pantalla Pin 7
Blanco Pin 1
Turquesa Pin 2
Verde Pin 3
Negro Pin 4
Rojo Pin 5
Violeta Pin 6
Pantalla Pin 7
OSI
OMM-2C OSI Color
Pin 1 Pin 4 Negro
Pin 2 Pin 5 Rojo
Pin 3 Pin 1 Blanco
Pin 4 Pin 2 Turquesa
Pin 5 Pin 3 Verde
Pin 6 Pin 6 Violeta
Pin 7 No utilizado Gris
Pin 8 No utilizado No utilizado
Nº de referencia de cables:
A-5314-0015, 8 m
A-5314-0016, 15 m
Vista A
OMM-2C
(A)
OMM-2C
(B)

1-7
Diagnóstico visual de la interfaz OMM-2C
Comando LED muestra
Error / Espera
Funcionamiento Sonda 1
Sonda 2
Sonda 3
Sobretensión
Fallo de inicio (1 segundo parpadeo de
intento de inicio de sonda)
Sonda 1
Sonda 2
Sonda 3
Señal de inicio no válida
Error de comunicación* (blanco)
Modo de sonda
única con
autoarranque
Solo modo de autoarranque en
espera
Modo de autoarranque con error
de comunicación*
Señales de LED Parpadeo corto del LED LED encendido jo
LED de estado
* Errores de
comunicación
Error de inspección
2ª sonda recibida
Error de interferencia

1-8
Schéma de câblage (avec groupes de sorties illustrés)
Blanc Contact 1
Turquoise Contact 2
Vert Contact 3
Noir Contact 4
Rouge Contact 5
Violet Contact 6
Écran Contact 7
Blanc Contact 1
Turquoise Contact 2
Vert Contact 3
Noir Contact 4
Rouge Contact 5
Violet Contact 6
Écran Contact 7
OSI
OMM-2C OSI Couleur
Contact 1 Contact 4 Noir
Contact 2 Contact 5 Rouge
Contact 3 Contact 1 Blanc
Contact 4 Contact 2 Turquoise
Contact 5 Contact 3 Vert
Contact 6 Contact 6 Violet
Contact 7 Non utilisé Gris
Contact 8 Non utilisé Non utilisé
Référence câble Renishaw:
A-5314-0015, 8 m
A-5314-0016, 15 m
Vue A
OMM-2C
(A)
OMM-2C
(B)

1-9
Diagnostics visuels OMM-2C
Commande Afchage LED
Erreur / Veille
Fonctionnement Palpeur 1
Palpeur 2
Palpeur 3
Surintensité
Échec au démarrage (clignotement d’une
seconde à la tentative de démarrage du palpeur)
Palpeur 1
Palpeur 2
Palpeur 3
Signal de démarrage non valide
Erreur de communication* (blanc)
Mode palpeur
unique avec
démarrage
automatique
Mode de démarrage automatique
uniquement en attente
Mode de démarrage automatique avec
erreur de communication*
Symboles LED LED clignotement court LED éclairage xe
LED d'état
* Erreurs de
communication
Erreur de palpage
2epalpeur reçu
Erreur d’interférence

1-10
Schema elettrico (con gruppi di uscita)
Bianco Pin 1
Turchese Pin 2
Verde Pin 3
Nero Pin 4
Rosso Pin 5
Viola Pin 6
Schermo Pin 7
Bianco Pin 1
Turchese Pin 2
Verde Pin 3
Nero Pin 4
Rosso Pin 5
Viola Pin 6
Schermo Pin 7
OSI
OMM-2C OSI Colore
Pin 1 Pin 4 Nero
Pin 2 Pin 5 Rosso
Pin 3 Pin 1 Bianco
Pin 4 Pin 2 Turchese
Pin 5 Pin 3 Verde
Pin 6 Pin 6 Viola
Pin 7 Non utilizzato Grigio
Pin 8 Non utilizzato Non utilizzato
N. di codice cavo Renishaw:
A-5314-0015, 8 m
A-5314-0016, 15 m
Vista A
OMM-2C
(A)
OMM-2C
(B)

1-11
Diagnostica visiva dell'unità OMM-2C
Comando Display LED
Errore / Standby
Funzionamento Sonda 1
Sonda 2
Sonda 3
Sovracorrente
Mancata accensione
(dopo l’invio del
segnale di accensione
per 1 secondo)
Sonda 1
Sonda 2
Sonda 3
Segnale di accensione non valido
Errore di comunicazione* (bianco)
Modalità sonda singola
con accensione
automatica (Autostart)
Standby, in modalità Autostart
Errore di comunicazione, in
modalità Autostart
Simboli LED Breve lampeggiamento LED LED sempre acceso
LED di stato
* Errori di
comunicazione
Errore di calibrazione
Ricezione segnale sonda 2
Errore di interferenza

1-12
電気結線図（出力グループ図付き）
白 ピン 1
水色 ピン 2
緑 ピン 3
黒 ピン 4
赤 ピン 5
紫 ピン 6
スクリーン ピン 7
白 ピン 1
水色 ピン 2
緑 ピン 3
黒 ピン 4
赤 ピン 5
紫 ピン 6
スクリーン ピン 7
OSI
OMM-2C OSI 色
ピン 1ピン 4黒
ピン 2ピン 5赤
ピン 3ピン 1白
ピン 4ピン 2水色
ピン 5ピン 3緑
ピン 6ピン 6紫
ピン 7未使用 グレー
ピン 8未使用 未使用
レニショーケーブルパーツ No.:
A-5314-0015, 8m
A-5314-0016, 15m
A 矢視図
OMM-2C
(A)
OMM-2C
(B)

1-13
OMM-2C 状態診断用 LED
状態 LED 表示
エラー/スタンバイ
動作時 プローブ 1
プローブ 2
プローブ 3
過電流
スタートエラー（プローブ
スタート信号送信時に 1
秒点滅）
プローブ 1
プローブ 2
プローブ 3
不正なスタート信号
通信エラー* (白)
シングルプローブモード
（オートスタート設 定 時 ）
オ ートスタ ートモ ード でス
タンバイ時
オ ートスタ ートモ ード で 通
信エラー*発生時
記号の意味 LED 短く点滅 LED 点灯
ステータス LED
* 通信エラーの内容 計測エラー
2 個目のプローブから信号受信
干渉エラー

1-14

2-1
Polski (PL)
Česky (CS)
Русский (RU)
中文（繁體）(ZH-TW)
中文（简体）(ZH)
한국어 (KO)
2

2-2
Schemat połączeń (z zaznaczonymi grupami wyjść)
Biały Styk 1
Turkusowy Styk 2
Zielony Styk 3
Czarny Styk 4
Czerwony Styk 5
Fioletowy Styk 6
Ekran Styk 7
Biały Styk 1
Turkusowy Styk 2
Zielony Styk 3
Czarny Styk 4
Czerwony Styk 5
Fioletowy Styk 6
Ekran Styk 7
OSI
OMM-2C OSI Kolor
Styk 1 Styk 4 Czarny
Styk 2 Styk 5 Czerwony
Styk 3 Styk 1 Biały
Styk 4 Styk 2 Turkusowy
Styk 5 Styk 3 Zielony
Styk 6 Styk 6 Fioletowy
Styk 7 Nieużywany Szary
Styk 8 Nieużywany Nieużywany
Kable — numery katalogowe rmy Renishaw:
A-5314-0015, 8 m
A-5314-0016, 15 m
Widok A
OMM-2C
(A)
OMM-2C
(B)