Renishaw RMI User manual

1
2
Quick-start guide
A-4113-8550
RMI
English (EN)
Deutsch (DE)
Español (ES)
Français (FR)
Italiano (IT)
日本語 (JP)
Polski (PL)
Česky (CS)
Русский (RU)
中文（繁體）(ZH-TW)
中文 (简体) (ZH)
한국어 (KO)

Renishaw printed book part no: H-4113-8552-01-A
Issued: 03.2010
EN Publications for this product are available in electronic format on the mini-CD in the pocket inside
the back cover.To view these, insert the CD into the CD drive of your PC, select your language,
then select a publication.Files can also be printed if required. For more information, see
www.renishaw.com/rmi.
DE Veröffentlichungen für dieses Produkt stehen in elektronischem Format auf der Mini-CD zur
Verfügung, die sich in derTasche auf der Innenseite des hinteren Umschlagdeckels befindet.
Zur Ansicht schieben Sie die CD in das CD-Laufwerk Ihres PC und wählen das gewünschte
Dokument in Ihrer Sprache aus. Dateien können bei Bedarf auch ausgedruckt werden.Weitere
Informationen finden Sie unter www.renishaw.de/rmi.
ES Las publicaciones de este producto se incluyen en formato electrónico en el mini-CD de la bolsa
de la contraportada. Para ver la información, coloque el mini-CD en la unidad de CD de su PC,
seleccione el idioma y, a continuación, seleccione una publicación.Si lo desea, puede imprimir los
archivos.Para obtener más información, visite www.renishaw.es/rmi.
FR Les publications relatives à ce produit sont disponibles en français en format électronique sur
mini-CD dans la pochette à l’intérieur de la couverture verso.Pour les visualiser, introduisez le CD
dans le lecteur de votre PC, sélectionnez votre langue puis une publication. Au besoin, les fichiers
peuvent aussi être imprimés. Pour plus d’informations à ce sujet, voir
www.renishaw.fr/rmi.
IT Le pubblicazioni per questo prodotto sono disponibili in lingua italiana in formato elettronico,
all’interno del mini CD contenuto nell’apposita tasca della retrocopertina. Per visualizzarle, inserire
il CD nell’apposita unità del PC, selezionare la lingua desiderata e scegliere una pubblicazione. Se
necessario, i file possono anche essere stampati. Per ulteriori informazioni, visitare il sito Web
www.renishaw.it/rmi.
日本語 本製品の説明書は、裏表紙内側ポケットに入っている CD 内の電子データでも御利用いただけます。これ
をご覧いただくには、PC の CD ドライブに CD を挿入し、言語を選択した後、説明書を選択します。フ
ァイルは必要に応じて印刷もできます。 詳細については、
www.renishaw.jp/rmi をご覧ください。

PL Publikacje dla tego produktu są również dostępne w formie elektronicznej na minidysku CD w
kieszeni wewnątrz przewodnika. Aby je przeglądać, należy włożyć dysk do napędu CD komputera
PC, wybrać pożądany język, a następnie wybrać publikację. Pliki mogą być też wydrukowane w
razie potrzeby. Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź witrynę
www.renishaw.pl/rmi.
CS Publikace pro tento výrobek jsou k dispozici v elektronickém formátu na mini disku CD-ROM,
který naleznete v kapse na zadním přebalu originálního šestijazyčného návodu. Chcete-li si je
prohlédnout, vložte disk CD do jednotky CD vašeho počítače, zvolte jazyk, a nakonec si vyberte
publikaci. Soubory lze v případě potřeby také vytisknout. Více informací najdete na adrese
www.renishaw.cz/rmi.
RU В кармане на задней стороне обложки прилагается мини-CD, содержащий публикации
по данному изделию в электронном формате. Для просмотра этих материалов следует
вставить CD в дисковод своего компьютера, выбрать язык, а затем выбрать нужный
документ. При необходимости файлы могут быть распечатаны. Более подробная
информация приведена на сайте www.renishaw.ru/rmi.
中文
(繁體)
本指南封底內頁紙袋中備有一袖珍型光碟，內有本產品說明書之電子文檔與軟體，若欲瀏覽，請將
光碟插入電腦光碟機中，選取所需語言，再選擇欲瀏覽項目即可。如有需要亦可列印檔案。若需更
多詳細資料，請造訪網站 www.renishaw.com.tw/rmi。
中文
(简体)
本手册也供有电子文档，请见封三所附的光盘。要查看这些文档，请将光盘插入电脑的光驱中，选
择所要的语言，然后选择一个文档。如果需要也可打印该文档。如需更多信息，请浏览
www.renishaw.com.cn/rmi。
한국어 이 제품 관련 문서는 안내서 뒷 표지 안쪽에 있는 CD에 전자 문서 형식으로 포함되어 있습니다. 이
문서를 보려면 PC의 CD 드라이브에 CD를 넣고 언어를 선택한 후 원하는 문서를 선택하십시오.
필요하면 파일을 인쇄할 수 있습니다. 자세한 내용은 www.renishaw.co.kr/rmi 을 참조하십시오.

Extract from Taiwanese radio regulations
Radio approval
Radio approvals
Europe: CE 0536
USA: FCC ID KQGRMIV2
Canada: IC: 3928A-RMIV2
Japan: 004NYCA0405
South Africa: TA-2007/517
Australia China Israel New Zealand Russia Singapore Switzerland India Thailand
Korea Turkey Indonesia Malaysia Mexico

Radio approval (continued)
Brazil: Taiwan: CCAC07LP0090T9
PL
CS
RU
中文
(繁體)
中文
(简体)
한국어
In the countries identified below an additional label is required. The label must be fitted on the side of
the RMI but not across the front cover.
In den nachfolgend angegebenen Ländern ist ein zusätzliches Etikett erforderlich. Das Etikett muss auf
der Seite des RMI angebracht werden, jedoch nicht über der Frontplatte.
Los países señalados a continuación necesitan una etiqueta adicional. La etiqueta debe pegarse en el
lateral de la interfaz RMI, pero no en la parte frontal.
Dans les pays identifiés ci-dessous, une étiquette supplémentaire est exigée. Cette étiquette doit être
apposée sur le côté du RMI mais pas en travers du couvercle avant.
Nei paesi qui di seguito indicati è richiesta una etichetta aggiuntiva. Questa deve essere posta sul
fianco del RMI, non sul coperchio frontale.
下記の国々では下に示すラベルが更に必要となります。ラベルは必ずRMIユニットの側面に貼り、正面カバ
ーには貼らないでください。
W krajach wymienionych poniżej wymagana jest dodatkowa etykieta informacyjna. Etykieta powinna
zostać umieszczona na obudowie RMI poza obszarem jej czołowej części.
V zemích uvedených níže se vyžaduje další štítek. Tento štítek musí být umístěn na boční straně RMI,
nikoli přes přední kryt.
В странах, указанных ниже, требуется дополнительная этикетка. Этикетка должна
монтироваться около RMI, но не на переднюю крышку:
下列國家要求張貼一標籤。此標籤需貼在 RMI 之側面且不可遮擋前蓋視線。
下列国家/地区要求另贴一张标签。标签必须贴在RMI的侧面，但不能遮挡前盖。
추가적인 라벨은 아래에 확인된 국가들에서 요구됩니다. 라벨은 RMI의 쪽에 적합해야 합니다
그렇지 않으면 표지를 통과할 수 없습니다.
EN
DE
ES
FR
IT
日本語

1-1
1
English (EN)
Deutsch (DE)
Español (ES)
Français (FR)
Italiano (IT)
日本語 (JA)

1-2
RMI radio machine interface installation guide
RMI - Funksignalempfänger und Interface
Installationshandbuch
RMI - Interfaz de máquina por radio Guía de instalación
RMI - Interface Radio Machine Manuel d’installation
RMI - interfaccia radio macchina Guida all’installazione
RMI - ラジオ・マシン・インターフェース インストレーションガイド

1-3
RMI visual diagnostics
LOW BATTERY/START LED
Battery low
M code start/stop in progress
Battery low and M code start/
stop in progress
Off Battery is ok and no M code
start/stop in progress
ERROR LED
Off
Error No error
PROBE STATUS LED
Probe triggered Probe seated
SIGNAL LED
Communication excellent
Communication good
Communication poor
Off No signal
In acquisition mode
New partner RMP
acquired

1-4
SIGNAL-LED
Ausgezeichnetes
Signal
Signal in Ordnung
Schwaches Signal
Aus Kein Signal
Im Paarungsmodus
Neue Paarung mit
RMP erfolgt
RMI Anzeigediagnostik
BATTERIE SCHWACH /
START-LED
Batterie schwach
M-Befehl (Start/Stopp)
steht an
Batterien sind schwach
und M-Befehl (Start/Stopp)
steht an
Aus Batterien sind OK und kein
M-Befehl (Start/Stopp)
steht an
FEHLER-LED
Aus
Fehler Kein Fehler
MESSTASTER-STATUS-LED
Messtaster
ausgelenkt
Messtaster in
Ruhestellung

1-5
Diagnóstico visual de RMI
BATERÍA BAJA/LED DE INICIO
Batería con carga baja
Código M de inicio o
parada en curso
Batería baja y código M de
inicio o parada en curso
Apagado Batería en buen estado
sin código M de inicio o
parada en curso
LED DE ERROR
Apagado
Error No hay errores
LED DE SITUACIÓN DE LA
SONDA
Sonda activada Sonda en
reposo
LED DE SEÑAL
Señal excelente
Señal buena
Señal débil
Apagado No hay señal
En modo de
adquisición
Adquirido nuevo
RMP asociado

1-6
Diagnostics visuels du RMI
LED PILES FAIBLES/
DÉMARRAGE
Piles faibles
Code M marche/arrêt en
cours
Piles faibles et code M
marche/arrêt en cours
Arrêt Piles bonnes et pas de code
M marche/arrêt en cours
LED ERREUR
Arrêt
Erreur Aucune erreur
LED D’ETAT DU PALPEUR
Capteur
déclenché
Palpeur au
repos
LED DE SIGNAL
Signal excellent
Signal bon
Signal faible
Arrêt Signal absent
En mode
Acquisition
Nouveau RMP
partenaire acquis

1-7
Diagnostica visiva dell’unità RMI
LED BATTERIA SCARICA / AVVIO
Batteria scarica
È in corso l’invio del
codice M di accensione/
spegnimento
È in corso l’invio del
codice M di accensione/
spegnimento e la
batteria è scarica
Disattivato La batteria è carica e
non è in corso l’invio del
codice M di accensione/
spegnimento
LED DI ERRORE
Disattivato
Errore Nessun errore
LED STATO SONDA
Sonda deflessa Sonda a riposo
LED DEL SEGNALE
Segnale eccellente
Segnale buono
Segnale scarso
Disattivato Nessun segnale
In modalità di
acquisizione
Acquisita nuova
RMP da associare

1-8
RMI の診断用LEDの機能
ロー バッテリー /スタート LED
ローバッテリー
Mコードスタート/ストップ信
号送信中
ローバッテリー状態で、
Mコードスタート/ストップ信
号送信中
OFF バッテリー電圧が良好で、M
コードスタート/ストップ信号
送信なし
エラー
OFF
エラー 異常なし
プローブステータス LED
プローブが
トリガー状態
プローブが
シート状態
シグナル LED
信号レベル強
信号レベル中
信号レベル弱
OFF 信号なし
マッチング
モード待機中
新しい RMP の
ID 取得時

2-1
2
Polski (PL)
Česky (CS)
Русский (RU)
中文（繁體）(ZH-TW)
中文（简体）(ZH)
한국어 (KO)

2-2
Przewodnik instalacji interfejsu optycznego RMI
Instalační příručka komunikačního modulu RMI
Инструкция по инсталляции оптического
интерфейса RMI
RMI 無線電機器傳輸介面安裝指南
RMI无线电机床接口安装指南
RMI 옵티컬 장비 인터페이스 설치 가이드

2-3




Niski poziom naładowania
baterii
Start/Stop sterowanie
funkcją M w trakcie
wykonywania
Niski poziom naładowania
baterii i start/stop
sterowanie funkcją M w
trakcie wykonywania
wyłączony Bateria naładowana oraz
brak operacji start/stop
polecenia z kodem M w
trakcie wykonywania

wyłączony
Błąd Brak błędu

Sonda została
wyzwolona
Sonda gotowa
do pomiarów

Doskonały poziom
sygnału
Dobry poziom
sygnału
Słaby poziom
sygnału
wyłączony Brak sygnału
Praca w trybie
wyszukiwania
Zostało
wyszukane nowe
współpracujące
urządzenie z RMP

2-4



Baterie málo nabité
Je spuštěn M-kód
start/stop
Nízký stav baterií a je
spuštěn M-kód start/stop
Vypnuto Baterie jsou v pořádku
a není spuštěn žádný
M-kód start/stop
Y
Vypnuto
Chyba Žádná chyba

Sonda sepnuta Sonda v klidové
poloze

Signál vynikající
Signál dobrý
Signál slabý
Vypnuto Není signál
V režimu
párování
Nové spárování
se sondou RMP

2-5
Визуальный контроль состояния устройства RMI
ИНДИКАТОР LOW BATTERY/
START (БАТАРЕЙКИ
РАЗРЯЖЕНЫ/ПУСК)
Батарейки разряжены
M-код пуска/останова в
действии
Батарейки разряжены, и
M-код пуска/останова в
действии
Выкл Батарейки в норме,
M-код пуска/останова не
используется
ИНДИКАТОР ERROR (ОШИБКА)
Выкл
Ошибка Нет ошибок
СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР
СОСТОЯНИЯ ДАТчИКА
Датчик
сработал
Датчик готов к
измерениям
ИНДИКАТОР SIGNAL (СИГНАЛ)
Высокий уровень
сигнала
Средний уровень
сигнала
Низкий уровень
сигнала
Выкл Сигнал отсутствует
В режиме
обнаружения
Обнаружен новый
согласованный
датчик RMP

2-6
RMI 目視診斷
低電電池低電量/開始 LED 指示燈
電量低
使用中 M 碼開始/停止
使用中電量低，M 碼開
始/停止
關閉 使用中電量正常，無 M 碼
開始/停止
錯誤 LED 指示燈
關閉
錯誤 無錯誤
測頭狀態 (LED) 指示燈
測頭已觸發 測頭已就位
信號 LED 指示燈
信號極好
信號好
信號差
關閉 無信號
在擷取模式下
新配對RMP已
獲得