Renishaw RMI-Q User manual

1
2
Quick-start guide
H-5687-8500-03-A
RMI-Q
English (EN)
Deutsch (DE)
Español (ES)
Français (FR)
Italiano (IT)
日本語 (JA)
Polski (PL)
Česky (CS)
Русский (RU)
中文（繁體）(ZH-TW)
中文 (简体) (ZH)
한국어 (KO)

Issued: 06 2016

EN Publications for this product are available by visiting www.renishaw.com/rmi-q
DE Weitere Informationen zu diesem Produkt sind unter folgendem Link
www.renishaw.de/rmi-q abrufbar
ES Las publicaciones para este producto están disponibles a través de
www.renishaw.es/rmi-q
FR Les documentations pour ce produit sont disponibles en visitant le site
www.renishaw.fr/rmi-q
IT La documentazione per questo prodotto è disponibile visitando il sito
www.renishaw.it/rmi-q
日本語 本製品に関する資料は、www.renishaw.jp/rmi-q からダウンロードいただけます。
PL Publikacje dotyczące tego produktu są dostępne w witrynie www.renishaw.pl/rmi-q
CS Dokumentaci k produktu najdete na www.renishaw.cz/rmi-q
RU Документация по данному изделию доступна на сайте www.renishaw.ru/rmi-q
中文
(繁體)
請訪問雷尼紹網站以獲得此產品的的相關文件檔案: www.renishaw.com.tw/rmi-q
中文
(简体)
请访问雷尼绍网站以获得此产品的相关文档：www.renishaw.com.cn/rmi-q
한국어 이 제품의 관련 자료는 www.renishaw.co.kr/rmi-q 에서 확인 가능 합니다.
1
2

Radio approvals
English
Under Industry Canada regulations, this radio
transmitter may only operate using an antenna of
a type and maximum (or lesser) gain approved
for the transmitter by Industry Canada.
To reduce potential radio interference to other
users, the antenna type and its gain should
be so chosen that the equivalent isotropically
radiated power (e.i.r.p.) is not more than that
necessary for successful communication.
This device complies with Industry Canada
licence-exempt RSS standard(s).Operation is
subject to the following two conditions: (1) this
device may not cause interference, and (2) this
device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation
of the device.
Français
Conformément à la réglementation d’Industrie
Canada, le présent émetteur radio peut
fonctionner avec une antenne d’un type et d’un
gain maximal (ou inférieur) approuvé pour
l’émetteur par Industrie Canada.
Dans le but de réduire les risques de brouillage
radioélectrique à l’intention des autres
utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne et
son gain de sorte que la puissance isotrope
rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas
l’intensité nécessaire à l’établissement d’une
communication satisfaisante.
Le présent appareil est conforme aux CNR
d’Industrie Canada applicables aux appareils
radio exempts de licence. L’exploitation est
autorisée aux deux conditions suivantes : (1)
l’appareil ne doit pas produire de brouillage,
et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter
tout brouillage radioélectrique subi, même si le
brouillage est susceptible d’en compromettre le
fonctionnement.
Radio equipment – Canadian warning statements

Radio approvals
Complies with
IDA Standards
DA104328
EU: CE
Australia: N26517
Argentina CNC ID: C-13042
Brazil: 1886-13-2812
“Este equipamento opera em caráter
secundário, isto é, não tem direito a proteção
contra interferência prejudicial, mesmo de
estações do mesmo tipo, e não pode causar
interferência a sistemas operando em caráter
primário.”
Canada: IC: 3928A-RMI-Q
China: CMIIT ID: 2012DJ7575
Japan: 205-2012137
Singapore: Reg. No: N2347-12
South Africa: TA-2013/1210
South Korea: MSIP-CRM-R1P-RMI-Q
Taiwan: CCAB13LP3040T2
USA: FCC ID: KQGRMI-Q
Iceland, India, Indonesia, Israel, Liechtenstein, Malaysia, Mexico, Montenegro, New Zealand, Norway,
Russia, Switzerland, The Philippines, Turkey, Vietnam.
TA-2013/1210
APPROVED

This page is intentionally left blank.

1-1
1
English (EN)
Deutsch (DE)
Español (ES)
Français (FR)
Italiano (IT)
日本語 (JA)

1-2
In all applications involving the use of machine tools, eye
protection is recommended.
Equipment operation
If this equipment is used in a manner not specified by the
manufacturer, the protection provided by the equipment may be
impaired.
Safety Sicherheitshinweise
Beim Arbeiten mit Werkzeugmaschinen wird ein Augenschutz
empfohlen.
Betrieb des Geräts
Wird das Gerät für einen nicht vom Hersteller spezifizierten
Zweck benutzt, kann dies zu einer Beeinträchtigung des vom
Gerät bereitgestellten Schutzes führen.

1-3
Seguridad Sécurité
Se recomienda usar gafas de protección en todas las
aplicaciones que implican el uso de Máquinas-Herramienta.
Funcionamiento del equipo
Si no se cumplen las indicaciones especificadas por el fabricante
para la utilización del equipo, la protección del equipo puede
resultar inutilizada.
Le port de lunettes de protection est recommandé pour toute
application sur machine-outil.
Fonctionnement de l’équipement
Toute utilisation de cet équipement d’une manière non spécifiée
par le constructeur peut compromettre la protection dont est
pourvu cet équipement.

1-4
Sicurezza 安全について
Si raccomanda di indossare occhiali di protezione in applicazioni
che comportano l’utilizzo di macchine utensili.
Funzionamento dell’apparecchiatura
Il grado di protezione normalmente fornito da dispositivi potrebbe
essere reso meno efficace in caso di utilizzo dei dispositivi non
conforme a quanto specificato dal produttore.
工作機械を使用する全てのアプリケーションにおいて、保護眼鏡の
着用を推奨します。
製品の使用について
本製品をメーカが指定する方法以外で使用した場合、本製品の保護
性能・機能が低下することがあります。

1-5
Abbreviations are as follows:
• N.O. = Normally Open
• N.C. = Normally Closed
• N.H. = Normally High
• N.L. = Normally Low
Factory settings shown are for:
• A-5687-0050
Switch settings SW1 and SW2
Switch SW1 output configuration Switch SW2 output configuration
SW1 SW2
Dedicated Seated ‘Fast’
start start on turn on
PROBE MACHINE
STATUS 2a/2b START
ON
Pulsed N.O. N.O. N.O. Pulsed N.H. Level
PROBE LOW ERROR
STATUS 1 BATTERY
Level N.C. N.C. N.C. Level N.L. Pulsed Common Seated ‘Standard’
start start off turn on

1-6
Wiring diagram (with output groupings shown)
CAUTION: The power supply 0 V should be terminated at the machine ground (“star point”). A negative supply can be used, when
wired appropriately.
NOTE: Inputs P2-P4 are the difference between the RMI and RMI-Q wiring, as these inputs allow multiple radio probes or tool setters
to be used.
RMI-Q
5 V Driver
Driver
12 V to 30 V
0 V
Screen
Probe status 1 (SSR)
Low battery (SSR)
Error (SSR)
Machine start input [P1]
Machine start input [P2] (see notes)
Machine start input [P3] (see notes)
Machine start input [P4] (see notes)
Machine start return
Probe status 2a
(5 V isolated driven skip)
Probe status 2b
Power supply (12 V to 30V)
Machine ground (“star point”)
Signal
Return
Turquoise
Turquoise/black
Violet
Violet/black
Green
Green/black
White
Pink
White/red
White/blue
Brown
Yellow
Grey
Orange
Red
Black
Green/yellow

1-7
RMI-Q visual diagnostics
LOW BATTERY/START LED
Off Battery is OK
and no M-code
start/stop in
progress
Battery low
M-code start/
stop in progress
Battery low and
M-code start/
stop in progress
Overload error
PROBE STATUS LED
Probe triggered
Probe seated
Overload error
SIGNAL LED
Off No probes
operating
Good
communications
Poor
communications
Overload error
ERROR LED
Off No error
Error
Overload error
P1, P2, P3, P4 SYSTEM STATUS LEDs
Off Probe number empty
Probe number full, in standby
Probe number full, operating
Probe number full, 0.5 s
compatibility error
Selection error
Acquisition/clearing pending,
full
Acquisition pending, empty
Acquisition complete, probe
full
Clearing complete, probe
empty
Key to the symbols
Continuously on
Flashing

1-8
Abkürzungen sind wie folgt:
• N.O. = Schließer
• N.C. = Öffner
• N.H. = Normal high
• N.L. = Normal Low
Für Artikelnummer:
• A-5687-0050
Ausgangskonfiguration Ausgangskonfiguration
Schalter SW1 Schalter SW2
SW1 SW2
Gepulst N.H. Level Dedizierter Start in „Schnellstart“
start Ruhestellung ein
MESSTASTER MASCHINEN
STATUS 2a/2b START
EIN
Gepulst N.O. N.O. N.O.
MESSTASTER BATTERIE FEHLER
STATUS 1 SCHWACH
Level N.C. N.C. N.C. Level N.L. Gepulst Gemeinsamer Start in „Standard“
start Ruhestellung einschalten
aus
Schalterstellungen SW1 und SW2

1-9
ACHTUNG: Die 0-V-Spannungsversorgung muss an die Maschinenerdung („Maschinensternpunkt“) angeschlossen werden. Eine
negative Spannungsversorgung kann bei entsprechenderVerdrahtung verwendet werden.
HINWEIS: Die Verdrahtung des RMI und des RMI-Q unterscheidet sich bei den Eingängen P2–P4, da diese Eingänge die
Verwendung mehrerer Funkmesstaster bzw.Werkzeugmesstaster ermöglichen.
RMI-Q
5 V Treiber
Treiber
12 V bis 30 V
0 V
Bildschirm
Messtasterstatus 1 (SSR)
Batterie schwach (SSR)
Fehler (SSR)
Eingang Maschinenstart [P1]
Eingang Maschinenstart [P2] (Siehe Hinweise)
Eingang Maschinenstart [P3] (Siehe Hinweise)
Eingang Maschinenstart [P4] (Siehe Hinweise)
Zurück Maschinenstart
Messtasterstatus 2a
(Leitungstreiber skip 5 V isoliert)
Messtasterstatus 2b
Spannungsversorgung (12 V bis 30 V)
Maschinenerdung („Sternpunkt“)
Signal
Zurück
Türkis
Türkis/Schwarz
Violett
Violett/Schwarz
Grün
Grün/Schwarz
Weiß
Pink
Weiß/Rot
Weiß/Blau
Braun
Gelb
Grau
Orange
Rot
Schwarz
Grün/Gelb
Verdrahtungsschema (Ausgangsgruppen dargestellt)

1-10
RMI-Q Anzeigediagnostik
BATTERIE SCHWACH /
START-LED
AUS (OFF) Batterien sind
OK und kein
M-Befehl (Start/
Stopp) steht an
Batterie schwach
M-Befehl (Start/
Stopp) steht an
Batterien sind
schwach und
M-Befehl (Start/
Stopp) steht an
Überspannungs-
fehler
FEHLER-LED
AUS (OFF Kein Fehler
Fehler
Überspannungs-
fehler
MESSTASTER-STATUS-LED
Messtaster
ausgelenkt
Messtaster in
Ruhestellung
Überspannungs-
fehler
P1, P2, P3, P4 SYSTEM STATUS LEDs
AUS (OFF) Tasterplatz frei
Tasterplatz belegt, Taster nicht
aktiv
Tasterplatz belegt, Taster im
Betrieb
Tasterplatz belegt, Fehler.
RMI-Q Auf 0,5s Einschaltzeit
gesetzt, muss aber auf 1s
gesetzt werden
Auswahlfehler
Paarungsmodus Ein,
Tasterplatz belegt
Paarungmodus Ein, Tasterplatz
frei
Paarung erfolgreich, Tasterplatz
belegt
Tasterpaarung gelöscht,
Tasterplatz frei
SIGNAL-LED
AUS (OFF) Kein Messtaster in
betrieb
Optimale
Signalübertragung
Schlechte
Signalübertragung
Überspannungs-
fehler
Zeichenerklärung
Permanent An
Blinken

1-11
Las abreviaturas son:
• N.O. = Normalmente abierto
• N.C. = Normalmente cerrado
• N.H. = Normalmente alto
• N.L. = Normalmente bajo
Los ajustes de fábrica mostrados
corresponden a:
• A-5687-0050
Configuración de salida del Configuración de salida del
interruptor SW1 interruptor SW2
SW1 SW2
Pulso N.H. Nivel Inicio Inicio de Encendido
dedicado asentamiento “Rápido”
encendido
ESTADO INICIO DE
DE SONDA MÁQUINA
2a/2b
ON
Pulso N.O. N.O. N.O.
ESTADO BATERIA ERROR
DE SONDA BAJA
1
Nivel N.C. N.C. N.C. Nivel N.L. Pulso Inicio Inicio de Encendido
común asentamiento “Estándar”
apagado
Configuración de los interruptores SW1 y SW2

1-12
PRECAUCIÓN: La fuente de alimentación de 0 V debe conectarse a la toma a tierra de la máquina (“punto de estrella”). Si el
cableado es correcto, es posible utilizar una alimentación negativa.
NOTA: Las entradas P2–P4 muestran la diferencia entre el cableado de RMI y RMI-Q, y permiten utilizar varias sondas de conexión
por radio o sistemas de reglaje de herramientas.
RMI-Q
5 V Controlador
Controlador
De 12 V a 30 V
0 V
Pantalla
Estado de sonda 1 (SSR)
Batería baja (SSR)
Error (SSR)
Entrada de inicio de máquina [P1]
Entrada de inicio de máquina [P2] (Véanse las notas)
Entrada de inicio de máquina [P3] (Véanse las notas)
Entrada de inicio de máquina [P4] (Véanse las notas)
Retorno al inicio de máquina
Estado de sonda 2a
(conducción de 5 V aislada)
Estado de sonda 2b
Fuente de alimentación (de 12 V a 30 V)
Tierra de la máquina (“punto de estrella”)
Señal
Retorno
Turquesa
Turquesa/negro
Violeta
Violeta/negro
Verde
Verde/negro
Blanco
Rosa
Blanco/rojo
Blanco/azul
Marrón
Amarillo
Gris
Naranja
Rojo
Negro
Verde/Amarillo
Diagrama del cableado (muestra los grupos de salidas)

1-13
LED DE BATERÍA BAJA/INICIO
APAGADO Batería en
buen estado
sin código M de
inicio o parada
en curso
Batería con
carga baja
Código M de
inicio o parada
en curso
Batería baja y
código M de
inicio o parada
en curso
Error de
sobrecarga
LED DE ERROR
APAGADO Sin error
Error
Error de
sobrecarga
LED DE ESTADO DE LA SONDA
Sonda disparada
Sonda en
reposo
Error de
sobrecarga
LEDS DE ESTADO DE SISTEMA P1, P2, P3, P4
APAGADO Número de sondas vacío
Número de sondas lleno, en
espera
Número de sondas lleno, en
funcionamiento
Número de sondas lleno,
0,5 segundos de error de
compatibilidad
Error de selección
Adquisición/borrado pendiente,
lleno
Adquisición pendiente, vacía
Adquisición completada,
sondas completas
Borrado completado, sondas
vacías
LED DE SEÑAL
APAGADO No hay sondas en
funcionamiento
Buena señal de
recepción
Mala señal de
recepción
Error de
sobrecarga
Clave de los símbolos
Permanente
Destellando
Diagnóstico visual del RMI-Q

1-14
Sens des abréviations :
• N.O. = Normalement Ouvert
• N.F.= Normalement Fermé
• N.H. = Normalement Haut
• N.B.= Normalement Bas
Les réglages usine illustrés
correspondent à :
• A-5687-0050
Interrupteurs SW1 - Configuration Interrupteurs SW2 - Configuration
des sorties des sorties
SW1 SW2
Impulsion N.H. Niveau Départ Départ
dédié au repos
activé
ÉTAT DU DÉMARRAGE
PALPEUR MACHINE
2a/2b
ACTIVÉ
Impulsion N.O. N.O. N.O.
ÉTAT DU PILES ERREUR
PALPEUR FAIBLES
1
Niveau N.F. N.F. N.F. Niveau N.B. Impulsion Départ Départ Démarrage
commun au repos « standard »
désactivé
Configurations des interrupteurs SW1 et SW2
Démarrage
« rapide »