Renkforce BRT-10133 User manual

Sicherheitshinweise der Werkzeughersteller.
Die Antenne sollte im vorderen oder hinteren Bereich des Daches montiert werden. Für die Montage ist eine
Bohrung erforderlich, die einen Durchmesser von 14 mm aufweist.
• Entfernen Sie im Montagebereich zunächst den Dachhimmel bzw. vorhandene Konsolen, Abdeckungen
o. ä.
• Vergewissern Sie sich, dass unterhalb der Montagebohrung genügend Platz für den Antennenfuß
vorhanden ist.
• Kleben Sie von außen ein Stück Klebeband auf die Montagestelle. Dies verhindert ein Abrutschen des
Bohrers und das Splittern des Lacks während des Bohrens. Außerdem lässt sich so der Bohrpunkt
besser markieren.
• Bohren Sie nun die Befestigungsbohrung mit einem Durchmesser von 14 mm in die Montageäche (1).
Benutzen Sie hierzu einen geeigneten Blechbohrer.
• Schützen Sie die Montagebohrung vor Korrosion, indem Sie die Ränder mit einer Lackschicht oder
einem Korrosionsschutz versehen.
• Entfernen Sie die Befestigungsmutter (4), alle Beilagscheiben und Gummitüllen vom Montagefuß der
Antenne.
• Verteilen Sie anschließend etwas Karosseriedichtmittel um den Rand der Montagebohrung herum, damit
die Bohrung nach dem Verschrauben der Antenne sauber abgedichtet wird.
• Führen Sie die Kabel der Antenne durch die Montagebohrung und befestigen Sie die Antenne wie auf
dem folgenden Bild gezeigt. Der Kunststoffring (2) muss in die Bohrung eingerastet werden, um die
Kabel vor Beschädigung durch die scharfe Kante der Bohrung zu schützen.
• Legen Sie die gezahnte Beilagscheibe (3) so unter die Befestigungsmutter (4), dass die Zähne nach
oben zur Montageäche (1) weisen und die Lasche der Beilagscheibe (3) in die Aussparung am
Antennengewinde fasst. Die Zähne stellen den Kontakt zur Masse der Montageäche (1) her. Dies ist
für einen guten Radioempfang sehr wichtig. Entfernen Sie bei Bedarf evtl. den Lack in diesem Bereich.
• Richten Sie die Antenne gerade aus und ziehen Sie die Befestigungsmutter (4) fest.
• Schützen Sie die Unterseite der Montageäche (1) mit ein wenig Schmiermittel vor Korrosion.
Anschluss und Verbindung
Um Kurzschlüsse und daraus resultierende Beschädigungen der Antenne zu vermeiden, muss
während des Anschlusses der Minuspol (Masse) der Autobatterie abgeklemmt werden.
Schließen Sie den Minuspol der Batterie erst wieder an, wenn Sie die Antenne vollständig
angeschlossen und den Anschluss überprüft haben.
Benutzen Sie zum Überprüfen der Spannung an Bordspannungsleitungen nur ein Voltmeter
oder eine Diodenprüampe, da normale Prüampen zu hohe Ströme aufnehmen und so die
Bordelektronik beschädigen können.
Achten Sie beim Verlegen der Leitungen darauf, dass diese weder eingeklemmt werden noch
an scharfen Kanten scheuern. Benutzen Sie bei Durchführungspunkten Gummitüllen.
Verlegen Sie die Leitungen nicht im Auslösebereich von Airbags.
• Verbinden Sie zunächst den Antennenstecker der schwarzenAntennenleitung mit dem Antenneneingang
Ihres Autoradios. Benutzen Sie hierzu ein geeignetes Antennenverlängerungskabel. Schneiden Sie die
Antennenleitung nicht durch. Dies führt zu Signalverlusten.
Sollte Ihr Autoradio über einen anderen Anschlussstandard verfügen, verwenden Sie einen
Adapterstecker, der im Fachhandel erhältlich ist.
• Verbinden Sie nun die dünne rote Leitung mit dem Antennensteuerausgang Ihres Autoradios. Der
eingebaute Antennenverstärker schaltet sich bei Inbetriebnahme des Autoradios dann automatisch ein.
Sollte Ihr Autoradio über keinen solchen Anschluss verfügen, verbinden Sie diese Leitung mit einem
Anschluss, der nur bei eingeschalteter Zündung +12 V führt.
Pege und Reinigung
• Trennen Sie das Produkt vor jeder Reinigung von der Stromversorgung.
• Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Alkohol oder andere chemische Lösungsmittel, da
diese zu Schäden am Gehäuse und zu Fehlfunktionen führen können.
• Verwenden Sie zum Reinigen des Produkts ein trockenes, faserfreies Tuch.
Entsorgung
Alle Elektro- und Elektronikgeräte, die auf den europäischen Markt gebracht werden, müssen
mit diesem Symbol gekennzeichnet werden. Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Gerät
am Ende seiner Lebensdauer getrennt von unsortiertem Siedlungsabfall zu entsorgen ist.
Jeder Besitzer von Altgeräten ist verpichtet, Altgeräte einer vom unsortierten Siedlungsabfall
getrennten Erfassung zuzuführen. Die Endnutzer sind verpichtet, Altbatterien und
Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei
aus dem Altgerät entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Erfassungsstelle vom
Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
Vertreiber von Elektro- und Elektronikgeräten sind gesetzlich zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten
verpichtet. Conrad stellt Ihnen folgende kostenlose Rückgabemöglichkeiten zur Verfügung (weitere
Informationen auf unserer Internet-Seite):
• in unseren Conrad-Filialen
• in den von Conrad geschaffenen Sammelstellen
• in den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den von Herstellern und
Vertreibern im Sinne des ElektroG eingerichteten Rücknahmesystemen
Für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem zu entsorgenden Altgerät ist der Endnutzer
verantwortlich.
Beachten Sie, dass in Ländern außerhalb Deutschlands evtl. andere Pichten für die Altgeräte-Rückgabe
und das Altgeräte-Recycling gelten.
Technische Daten
Eingangsspannung/-strom.................... 12 V/DC, 12 mA
Empfangsbereich.................................. AM 525 – 1.605 kHz, FM 88 – 108 MHz
Verstärkung .......................................... FM 14 dB, AM 18 dB
Stablänge ............................................. 178 mm
Anschlusskabel..................................... 25 cm
Stabneigung ......................................... 68°
Anschlussgewinde................................ M5
Gewicht................................................. 120 g
Bedienungsanleitung
Aktive 16V-Antenne BRT-10133
Best.-Nr. 2522327
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die aktive 16V-Antenne ist für den Empfang und die Verstärkung von analogen und terrestrischen
Funksignalen vorgesehen.
Dieses Produkt darf nur in Betrieb genommen werden, wenn es an ein 12-V-Gleichspannungsbordnetz
angeschlossen ist und der Minuspol derAutobatterie mit der Karosserie verbunden ist. Der Einbau und der Betrieb
in Fahrzeugen mit einem Bordnetz, das von den angegebenen Spezikationen abweicht, ist nicht gestattet.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder verändern. Sollten
Sie das Produkt für andere als die zuvor beschriebenen Zwecke verwenden, kann das Produkt beschädigt
werden. Eine unsachgemäße Verwendung kann außerdem zu Gefahren wie Kurzschlüsse, Brände oder
elektrischen Schlägen führen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie
sie sicher auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an Dritte weiter.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen
Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
Lieferumfang
• Aktive 16V-Antenne BRT-10133 • Bedienungsanleitung
Aktuelle Bedienungsanleitungen
Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads
herunter oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Webseite.
Symbol-Erklärung
Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck weist auf Gefahren für Ihre Gesundheit hin, z. B.
Stromschläge.
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Informationen in dieser
Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie diese Informationen immer aufmerksam.
Das Pfeilsymbol weist auf besondere Informationen und Empfehlungen zur Bedienung hin.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie insbesondere
die Sicherheitshinweise. Sollten Sie die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten
Sicherheitshinweise und Informationen für einen ordnungsgemäßen Gebrauch nicht
beachten, übernehmen wir keine Haftung für daraus resultierende Personen- oder
Sachschäden. Darüber hinaus erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.
a) Allgemeine Hinweise
• Als Spannungsquelle darf nur ein 12-V-Gleichspannungsbordnetz (Minuspol der Batterie mit
der Karosserie des Fahrzeugs verbunden) verwendet werden. Schließen Sie die Antenne nie
an eine andere Spannungsversorgung an.
• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte andernfalls für
Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, starken Erschütterungen,
Lösungsmitteln sowie brennbaren Gasen und Dämpfen.
• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.
• Sollte kein sicherer Betrieb mehr möglich sein, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb
und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr
gewährleistet, wenn das Produkt
- sichtbare Schäden aufweist,
- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,
- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde
oder
- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.
• Gehen Sie stets vorsichtig mit dem Produkt um. Stöße, Schläge oder sogar das Herunterfallen
aus geringer Höhe können das Produkt beschädigen.
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, sollten Sie Zweifel in Bezug auf die Arbeitsweise, die
Sicherheit oder den Anschluss des Geräts haben.
• Lassen Sie Wartungs-, Änderungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einer Fachkraft
bzw. einer zugelassenen Fachwerkstatt ausführen.
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet wurden,
wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder anderes Fachpersonal.
b) Angeschlossene Geräte
• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen anderer Geräte, die
mit dem Produkt verbunden sind.
Bedienelemente und Komponenten
Mechanischer Einbau
Änderungen am Fahrzeug, die für den Einbau der Antenne erforderlich werden, müssen immer
so ausgeführt werden, dass dadurch weder die Verkehrssicherheit noch die konstruktive
Stabilität des Kfz beeinträchtigt werden.
Sollten Zweifel über die Auswahl des Einbauplatzes bestehen, informieren Sie sich bitte bei
Ihrem Kfz-Händler.
Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Befestigungsbohrungen, dass hierdurch keine
elektrischen Kabel, Leitungen o. ä. beschädigt werden.
Beachten Sie bei der Verwendung von Werkzeugen zum Einbau Ihrer Antenne die
Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle
Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder die
Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Copyright 2022 by Conrad Electronic SE. *2522327_V2_0822_02_dm_mh_de
1 Montageäche
2 Kunststoffring
3 Gezahnte Beilagscheibe
4 Befestigungsmutter

can be damaged.
Be sure to follow the safety instructions of the tool manufacturer, when using tools to install your
antenna.
The antenna should be mounted to the front or rear areas of the car roof. A 14 mm hole is necessary for
mounting.
• Within the mounting area remove the headliner, and existing consoles, covers or the like, respectively.
• Make sure that there is sufcient space for the antenna base below the mounting hole.
• Place a piece of duct tape on the drilling point. This prevents the borer form sliding and the car nish from
splitting when drilling. In addition this facilitates marking of the drilling point.
• Drill a mounting hole of 14 mm diameter into the mounting surface (1). To do so, use a suitable sheet
metal borer.
• Protect the mounting hole from corrosion by applying lacquer or an anticorrosive to the edges.
• Remove the mounting nut (4), and all washers and rubber bushings from the mounting base of the
antenna.
• Spread a little chassis sealer around the edge of the mounting hole in order to have the hole cleanly
sealed with the antenna screwed in place.
• Lead the cable of the antenna through the mounting hole and reattach the antenna as shown on the
following image. The plastic ring (2) must be snapped in into the hole in order to protect the cable from
damages by the sharp edge of the hole.
• Set the serrated washer (3) under the mounting nut (4) so that the teeth pointing upwards to the mounting
surface (1) and the ap of the washer (3) is in the recess at the antenna thread. The teeth make contact
with the mass of the mounting surface (1). This is very important for good radio reception. If necessary,
you might want to remove the car nish in this area.
• Align the antenna straight and tighten the mounting nut (4).
• Protect the bottom of the mounting surface (1) from corrosion with some grease.
Connection
To avoid short circuits and any resulting damage to the antenna, the negative terminal (earth) of
the car battery has to be disconnected rst.
Before reconnecting the negative terminal to the battery, ensure that the aerial has been
completely connected and the connection checked.
Only use a volt meter, or a diode test lamp, to check the voltage of the vehicle system leads, as
normal test lamps consume excessive voltage and may thus damage the vehicle’s electronics.
When installing the cables, ensure that these are not squashed or scraped on sharp edges! Use
rubber bushings at cable insert points for penetrations.
Do not lay cables in the triggering area of air bags.
• Connect the antenna plug of the black antenna line with the antenna input of your car radio. To do this,
use an antenna extension cable. Do not cut through the antenna cable. This leads to losses of signal.
Should your car radio have a different connection standard, use an adapter plug which can be acquired
in a specialist shop.
• Connect the thin, red cable to the antenna control output of your car radio. The built-in antenna amplier
then turns on automatically when switching on your car radio.
Should your car radio not have such connection, connect this cable with the connector that carries +12V
while the ignition is switched on.
Care and Cleaning
• Disconnect the product from the mains before each cleaning.
• Do not use any aggressive cleaning agents, rubbing alcohol or other chemical solutions as they can
cause damage to the housing and malfunctioning.
• Clean the product with a dry, bre-free cloth.
Disposal
This symbol must appear on any electrical and electronic equipment placed on the EU market.
This symbol indicates that this device should not be disposed of as unsorted municipal waste
at the end of its service life.
Owners of WEEE (Waste from Electrical and Electronic Equipment) shall dispose of it separately
from unsorted municipal waste. Spent batteries and accumulators, which are not enclosed by
the WEEE, as well as lamps that can be removed from the WEEE in a non-destructive manner,
must be removed by end users from the WEEE in a non-destructive manner before it is handed
over to a collection point.
Distributors of electrical and electronic equipment are legally obliged to provide free take-back of waste.
Conrad provides the following return options free of charge (more details on our website):
• in our Conrad ofces
• at the Conrad collection points
• at the collection points of public waste management authorities or the collection points set up by
manufacturers or distributors within the meaning of the ElektroG
End users are responsible for deleting personal data from the WEEE to be disposed of.
It should be noted that different obligations about the return or recycling of WEEE may apply in countries
outside of Germany.
Technical Data
Input voltage / current........................... 12 V DC, 12 mA
Reception range ................................... AM 525 – 1,605 kHz, FM 88 – 108 MHz
Amplication ......................................... FM 14 dB, AM 18 dB
Rod length............................................ 178 mm
Connection cable.................................. 25 cm
Rod inclination...................................... 68°
Connecting thread ................................ M5
Weight .................................................. 120 g
Operating Instructions
Active 16V Antenna BRT-10133
Item No. 2522327
Intended Use
The active 16V antenna is used to receive and to amplify analogue and terrestrial radio signals.
This product may only be operated if it is connected to a 12V DC car power supply with the negative terminal
of the car battery connected to the body. It may only be installed and operated in vehicles supplied with this
kind of voltage.
For safety and approval purposes, you must not rebuild and/or modify this product. If you use the product
for purposes other than those described above, the product may be damaged. In addition, improper use
can result in short circuits, res, electric shocks or other hazards. Read the instructions carefully and store
them in a safe place. Make this product available to third parties only together with its operating instructions.
This product complies with the statutory national and European requirements. All company names and
product names are trademarks of their respective owners. All rights reserved.
Delivery Content
• Active 16V antenna BRT-10133 • Operating instructions
Up-to-date Operating Instructions
Download the latest operating instructions at www.conrad.com/downloads or scan the
QR code shown. Follow the instructions on the website.
Explanation of Symbols
The symbol with the lightning in the triangle is used if there is a risk to your health, e.g. due to an
electric shock.
The symbol with the exclamation mark in the triangle is used to indicate important information in
these operating instructions. Always read this information carefully.
The arrow symbol indicates special information and advice on operation.
Safety Instructions
Read the operating instructions carefully and especially observe the safety information.
If you do not follow the safety instructions and information on proper handling in this
manual, we assume no liability for any resulting personal injury or damage to property.
Such cases will invalidate the warranty/guarantee.
a) General Information
• The device may only be used with a 12 V DC vehicle power supply (with the negative terminal
of the battery connected to the body of the vehicle). Never connect the antenna to any other
voltage supply.
• The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.
• Do not leave packaging material lying around carelessly. This may become dangerous playing
material for children.
• Protect the appliance from extreme temperatures, strong jolts, ammable gases, steam and
solvents.
• Do not place the product under any mechanical stress.
• If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and protect it
from any accidental use. Safe operation can no longer be guaranteed if the product:
- is visibly damaged,
- is no longer working properly,
- has been stored for extended periods in poor ambient conditions or
- has been subjected to any serious transport-related stresses.
• Please handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height can damage
the product.
• Consult an expert when in doubt about the operation, safety or connection of the appliance.
• Maintenance, modications and repairs must only be completed by a technician or an
authorised repair centre.
• If you have questions which remain unanswered by these operating instructions, contact our
technical support service or other technical personnel.
b) Connected devices
• Also observe the safety and operating instructions of any other devices which are connected
to the product.
Operating Elements
Mechanical Installation
Modications to the vehicle which are made necessary due to the installation of the antenna
must always be carried out in such a manner that neither the trafc safety nor the designed
stability of the car is impaired.
If you are in doubt, when selecting a place for installation, consult your car dealer.
Make sure, before drilling the attachment holes, that no electric cables, brake cables or similar
This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). All rights
including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in electronic data
processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. This publication
represent the technical status at the time of printing.
Copyright 2022 by Conrad Electronic SE. *2522327_V2_0822_02_dm_mh_en
1 Mounting surface
2 Plastic ring
3 Serrated washer
4 Mounting nut

Lors de l’utilisation d’outils pour le montage de votre antenne, veillez à respecter les consignes
de sécurité des fabricants d’outils.
L’antenne doit être installée à l’avant ou à l’arrière de la toiture. Un trou de 14 mm de diamètre est requis
pour le montage.
• Retirer le pavillon et les consoles, couvercles ou autres éléments similaires existants.
• Assurez-vous qu’il y a assez de place en dessous du trou de montage pour la base de l’antenne.
• Collez un morceau de ruban adhésif sur le point de montage. Cela permet d’empêcher que la perceuse
glisse et que la peinture ne s’écaille pendant le perçage. En outre, cela permet de mieux marquer le
point de perçage.
• Percez le trou de xation avec diamètre de 14 mm dans la surface de montage (1). Pour cela, utilisez
un foret hélicoïdal approprié.
• Protégez le trou de montage contre la corrosion, en appliquant de la peinture ou un produit de protection
contre la corrosion sur les bords.
• Retirer l’écrou de xation (4), toutes les rondelles de serrage et caches en caoutchouc de la base de
montage de l’antenne.
• Étalez un peu de pâte d’étanchéité pour carrosserie sur le bord du trou de montage, an que ce dernier
soit correctement scellé dès que l’antenne est xée.
• Faites passer les câbles de l’antenne à travers le trou de montage et xez l’antenne comme illustré sur
la gure ci-dessous. L’anneau en plastique (2) doit s’enclencher dans le trou pour protéger les câbles
des dommages dus à l’arête vive du trou.
• Placez la rondelle frein (3) sous l’écrou de xation (4) de sorte que les dents pointent vers le haut, vers la
surface de montage (1) et le rabat de la rondelle (3) se trouve dans l’évidement du letage de l’antenne.
Les dents créent le contact à la masse de la surface de montage (1). Ceci est nécessaire pour une bonne
réception radio. Si nécessaire, retirez la peinture dans cette zone.
• Assurez-vous que l’antenne est bien droite, puis serrez l’écrou de xation (4).
• Protégez la face inférieure de la surface de montage (1) de la corrosion en y appliquant un peu de
graisse.
Connexions
An d’éviter des courts-circuits qui risquent d’endommager l’antenne, la borne négative (masse)
de la batterie de voiture doit être déconnectée pendant le raccordement.
Rebranchez la borne négative de la batterie uniquement lorsque vous avez entièrement
raccordé l'antenne et vérié le raccordement.
Pour vérier la tension des câbles du système du véhicule, utilisez uniquement un voltmètre ou
une lampe de test à diodes, car les lampes à test normales consomment une tension excessive
et peuvent ainsi endommager l’électronique du véhicule.
Lors de la pose des câbles, veillez à ce que ceux-ci ne soient pas écrasés et qu’ils ne frottent pas
contre des arêtes vives. Utilisez des raccords en caoutchouc au niveau des points d'insertion
des câbles.
Ne posez pas les câbles dans la zone de déclenchement des airbags.
• Branchez la che du câble d’antenne noir à l’entrée d'antenne de l’autoradio. Pour cela, utilisez un câble
de rallonge d’antenne. Ne coupez pas le câble d’antenne. Cela cause des pertes de signaux.
Si l’autoradio correspond à une autre norme de raccordement, utilisez un adaptateur disponible dans
un magasin spécialisé.
• Reliez le câble rouge mince à la sortie de commande d’antenne de votre autoradio. L’antenne intégrée
s’active automatiquement lorsque l’autoradio est mis en marche.
Si l’autoradio ne dispose pas d’une telle connexion, reliez ce câble à une connexion sous une tension de
+12 V lorsque le contact d'allumage est enclenché.
Entretien et nettoyage
• Avant le nettoyage, débranchez le produit de l’alimentation électrique.
• N’utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs, d’alcool à friction ou autre produit chimique ; ceux-ci
risqueraient d’abîmer le boîtier et de causer des dysfonctionnements.
• Nettoyez le produit avec un chiffon sec et sans bres.
Élimination des déchets
Tous les équipements électriques et électroniques mis sur le marché européen doivent être
marqués de ce symbole. Ce symbole indique que cet appareil doit être éliminé séparément des
déchets municipaux non triés à la n de son cycle de vie.
Tout détenteur d‘appareils usagés est tenu de les remettre à un service de collecte séparé des
déchets municipaux non triés. Les utilisateurs naux sont tenus de séparer, sans toutefois les
détruire, les piles et accumulateurs usagés qui ne sont pas intégrés dans l‘appareil usagé, ainsi
que les lampes qui peuvent être enlevées de l‘appareil usagé sans être détruites, avant de le
remettre à un point de collecte.
Les distributeurs d‘équipements électriques et électroniques sont légalement tenus de reprendre
gratuitement les appareils usagés. Conrad vous offre les possibilités de retour gratuit suivantes (plus
d‘informations sur notre site Internet) :
• à nos liales Conrad
• dans les centres de collecte créés par Conrad
• dans les points de collecte des organismes de droit public chargés de l‘élimination des déchets ou
auprès des systèmes de reprise mis en place par les fabricants et les distributeurs au sens de la loi sur
les équipements électriques et électroniques (ElektroG)
L‘utilisateur nal est responsable de l‘effacement des données personnelles sur l‘équipement usagé à mettre
au rebut.
Veuillez noter que dans les pays autres que l‘Allemagne, d‘autres obligations peuvent s‘appliquer pour la
remise et le recyclage des appareils usagés.
Données techniques
Tension/courant d’entrée ...................... 12 V/CC, 12 mA
Gamme de fréquences......................... AM 525 – 1605 kHz, FM 88 – 108 MHz
Amplication ......................................... FM 14 dB, AM 18 dB
Longueur de la tige............................... 178 mm
Câble de raccordement ........................ 25 cm
Inclinaison de la tige............................. 68°
Fil de connexion ................................... M5
Poids..................................................... 120 g
Mode d’emploi
Antenne active 16 V BRT-10133
N° de commande 2522327
Utilisation prévue
L’antenne active 16 V sert à recevoir et à amplier des signaux radio analogiques terrestres.
Le produit ne peut fonctionner que s'il est branché à une alimentation de voiture de 12 V CC avec la borne
négative de la batterie de voiture connectée à la carrosserie. Il doit uniquement être monté et mis en service
dans les voitures particulières présentant cette conguration.
Pour des raisons de sécurité et d’homologation, toute restructuration et/ou modication du produit est
interdite. Toute utilisation à des ns autres que celles décrites ci-dessus pourrait endommager le produit. De
plus, une mauvaise utilisation pourrait entraîner des risques tels que les courts-circuits, les incendies, les
chocs électriques, etc. Lisez attentivement les instructions du mode d’emploi et conservez-le dans un endroit
sûr. Ne mettez ce produit à la disposition de tiers qu’avec son mode d’emploi.
Ce produit est conforme aux exigences nationales et européennes en vigueur. Tous les noms d’entreprises et
appellations de produits sont des marques commerciales de leurs propriétaires respectifs. Tous droits réservés.
Contenu de l’emballage
• Antenne active 16 V BRT-10133 • Mode d’emploi
Mode d’emploi actualisé
Téléchargez le mode d’emploi le plus récent sur www.conrad.com/downloads ou scannez
le code QR indiqué. Suivez les instructions gurant sur le site Web.
Explication des symboles
Le symbole avec l’éclair dans un triangle indique qu’il y a un risque pour votre santé, par ex. en
raison d’une décharge électrique.
Le symbole avec le point d’exclamation dans un triangle sert à indiquer les informations
importantes présentes dans ce mode d’emploi. Veuillez lire ces informations attentivement.
Le symbole de la èche indique des informations spéciques et des conseils spéciaux pour le
fonctionnement.
Consignes de sécurité
Lisez attentivement le mode d’emploi et observez particulièrement les consignes de
sécurité. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages corporels ou
matériels résultant du non-respect des consignes de sécurité et des informations
relatives à la manipulation correcte contenues dans ce manuel. De tels cas entraînent
l’annulation de la garantie.
a) Informations générales
• L'appareil peut être utilisé uniquement avec une alimentation de véhicule de 12 V CC (avec
la borne négative de la batterie connectée à la carrosserie du véhicule). Ne branchez jamais
l’antenne sur une autre tension d’alimentation.
• Cet appareil n’est pas un jouet. Il doit rester hors de portée des enfants et des animaux
domestiques.
• Ne laissez pas traîner le matériau d’emballage. Celui-ci peut se révéler dangereux si des
enfants le prennent pour un jouet.
• Gardez l'appareil à l’abri de températures extrêmes, de secousses intenses, de gaz
inammables, de vapeurs et de solvants.
• N’exposez pas le produit à des contraintes mécaniques.
• Si une utilisation du produit en toute sécurité n'est plus possible, arrêtez de l’utiliser et
protégez-le de toute utilisation accidentelle. Un fonctionnement sûr ne peut plus être garanti
si le produit :
- est visiblement endommagé,
- ne fonctionne plus correctement,
- a été stocké pendant une période prolongée dans des conditions défavorables ou
- a été transporté dans des conditions très rudes.
• Manipulez le produit avec précaution. Des secousses, des chocs ou une chute, même de
faible hauteur, peuvent endommager le produit.
• Consultez un spécialiste en cas de doute sur le fonctionnement, la sécurité ou le raccordement
de l'appareil.
• L’entretien, les modications et les réparations doivent être effectués uniquement par un
technicien ou un centre de réparation agréé.
• Si vous avez des questions qui sont restées sans réponse après avoir lu toutes les instructions
d’utilisation, contactez notre service de support technique ou un autre technicien spécialisé.
b) Appareils connectés
• Respectez également les informations concernant la sécurité et le mode d’emploi pour les
autres appareils connectés à ce produit.
Éléments de commande
Montage mécanique
Si le montage de l’antenne nécessite des modications au niveau du véhicule, effectuez-les
toujours en veillant à ne pas nuire à la sécurité routière ou à la stabilité de conception du
véhicule.
En cas de doute quant à l’emplacement de montage, contactez votre concessionnaire
automobile.
Assurez-vous, avant de percer les trous de xation, de ne pas endommager les câbles
électriques, les conduites ou autres équipements semblables.
Ce document est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Strasse 1, D-92240 Hirschau - Allemagne
(www.conrad.com). Tous droits réservés y compris la traduction. La reproduction par n'importe quel moyen, p. ex.
photocopie, microlm ou saisie dans des systèmes de traitement électronique des données, nécessite l'autorisation
préalable par écrit de l'éditeur. La réimpression, même en partie, est interdite. Cette publication représente l'état technique
au moment de l'impression.
Copyright 2022 by Conrad Electronic SE. *2522327_V2_0822_02_dm_mh_fr
1 Surface de montage
2 Bague de plastique
3 Rondelle frein
4 Écrou de xation

worden beschadigd.
Lees bij het gebruik van gereedschap voor de inbouw van uw antenne de veiligheidsinstructies
van de gereedschapsfabrikant.
Monteer de antenne op het voorste of achterste gedeelte van het dak. Voor de montage is een boring nodig
met een doorsnede van 14 mm.
• Verwijder in het montagegebied de headliners resp. aanwezige consoles, kappen en dergelijke.
• Let erop dat onder de montageboring genoeg plaats is voor de antennevoet.
• Plak een stuk plakband op het montagepunt. Dit voorkomt dat tijdens het boren de boor eraf glijdt en de
lak splintert. Bovendien kunt u het boorpunt zo beter markeren.
• Boor de bevestigingsboring met een doorsnede van 14 mm in het montageoppervlak (1). Gebruik indien
nodig een geschikte plaatboor.
• Bescherm de montageboring tegen corrosie door de randen te voorzien van lak of een
corrosiebescherming.
• Verwijder de bevestigingsmoer (4), alle borgringen en rubberen tules van de montagevoet van de
antenne.
• Verdeel wat carrosiedichtmiddel om de rand van de montageboring, zodat de boring netjes wordt
afgedicht zodra u de antenne verschroeft.
• Leid de kabels van de antenne door de montageboring en bevestig de antenne zoals op de volgende
afbeelding wordt getoond. Plaats de kunststof ring (2) in de boring om de kabels te beschermen tegen
beschadiging door de scherpe kanten van de boring.
• Leg de getande borgring (3) zo onder de bevestigingsmoer (4) dat de tanden naar boven naar het
montageoppervlak (1) wijzen en de verstevigingsnaad van de borgring (3) in de uitsparing de
antennedraad grijpt. De tanden brengen het contact tot stand met de aarde van het montageoppervlak
(1). Dit is heel belangrijk voor een goede radio-ontvangst. Verwijder indien nodig de lak in dit gebied.
• Stel de antenne rechtop en draai de bevestigingsmoer (4) aan.
• Bescherm de onderkant van het montageoppervlak (1) met wat vet tegen corrosie.
Aansluiting
Om kortsluiting en hieruit resulterende beschadigingen van de antenne te voorkomen, moet
tijdens het aansluiten de minpool (aarde) van de autoaccu worden losgekoppeld.
Sluit de minpool van de accu pas weer aan als u de antenne volledig heft aangesloten en u de
aansluiting goed heeft gecontroleerd.
Gebruik voor het testen van de spanning op de bekabeling van het boordnet uitsluitend een
voltmeter of een diodetestlamp, aangezien normale testlampen te veel stroom opnemen
waardoor de boordelektronica beschadigd kan raken.
Let er bij het plaatsen van de leidingen op dat deze niet afgekneld worden of tegen scherpe
randen schuren. Gebruik op doorvoerplaatsen rubberen tules.
Plaats de leidingen niet in het activeringsbereik van airbags.
• Sluit de antennestekker van de zwarte antenneleiding aan op de antenne-ingang van uw autoradio.
Gebruik hiervoor een antenne-verlengsnoer. Knip de antenneleiding niet door. Dat leidt tot signaalverlies.
Mocht uw autoradio over een andere aansluitnorm beschikken, gebruik dan een adapterstekker die bij
speciaalzaken verkrijgbaar is.
• Verbind de dunne rode leiding met de antennebesturingsuitgang van uw autoradio. De ingebouwde
antenneversterker wordt dan automatisch ingeschakeld zodra u uw autoradio aanzet.
Mocht uw autoradio niet over een dergelijke aansluiting beschikken, verbind deze leiding dan met een
aansluiting, die bij het maken van contact +12 V levert.
Onderhoud en reiniging
• Koppel het product vóór iedere reiniging los van de stroomvoorziening.
• Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen, reinigingsalcohol of andere chemische
oplossingen omdat deze schade aan de behuizing of storingen kunnen veroorzaken.
• Reinig het product met een droog, pluisvrij doekje.
Verwijdering
Alle elektrische en elektronische apparatuur die op de Europese markt wordt gebracht, moet
met dit symbool zijn gemarkeerd. Dit symbool geeft aan dat dit apparaat aan het einde van
zijn levensduur gescheiden van het ongesorteerd gemeentelijk afval moet worden weggegooid.
Iedere bezitter van oude apparaten is verplicht om oude apparaten gescheiden van het
ongesorteerd gemeentelijk afval af te voeren. Eindgebruikers zijn verplicht oude batterijen
en accu‘s die niet bij het oude apparaat zijn ingesloten, evenals lampen die op een niet-
destructieve manier uit het oude toestel kunnen worden verwijderd, van het oude toestel te
scheiden alvorens ze in te leveren bij een inzamelpunt.
Distributeurs van elektrische en elektronische apparatuur zijn wettelijk verplicht om oude apparatuur gratis
terug te nemen. Conrad geeft u de volgende gratis inlevermogelijkheden (meer informatie op onze website):
• in onze Conrad-lialen
• in de door Conrad gemaakte inzamelpunten
• in de inzamelpunten van de openbare afvalverwerkingsbedrijven of bij de terugnamesystemen die zijn
ingericht door fabrikanten en distributeurs in de zin van de ElektroG
Voor het verwijderen van persoonsgegevens op het te verwijderen oude apparaat is de eindgebruiker
verantwoordelijk.
Houd er rekening mee dat in landen buiten Duitsland andere verplichtingen kunnen gelden voor het inleveren
van oude apparaten en het recyclen van oude apparaten.
Technische gegevens
Ingangsspanning/-stroom..................... 12 V/DC, 12 mA
Ontvangstbereik ................................... AM 525 – 1605 kHz, FM 88 – 108 MHz
Versterking............................................ FM 14 dB, AM 18 dB
Lengte van de stang............................. 178 mm
Aansluitsnoer........................................ 25 cm
Buiging van de stang............................ 68°
Aansluitschroefdraad............................ M5
Gewicht................................................. 120 g
Gebruiksaanwijzing
Actieve 16V-antenne BRT-10133
Bestelnr. 2522327
Beoogd gebruik
De actieve 16V-antenne is ervoor bestemd terrestrisch uitgezonden radiograsche signalen te ontvangen
en te versterken.
Het product is alleen goedgekeurd voor aansluiting op een12 V-gelijkspanningsboordnet met negatieve
pool van de autobatterij aan carrosserie en mag alleen in voertuigen met deze boordspanningssoort
worden ingebouwd en in bedrijf worden gesteld. Een andere toepassing dan hierboven beschreven kan tot
beschadiging van het product leiden.
Om veiligheids- en goedkeuringsredenen mag u niets aan dit product veranderen. Als het product voor
andere doeleinden wordt gebruikt dan hierboven beschreven, kan het worden beschadigd. Bovendien
kan onjuist gebruik resulteren in kortsluiting, brand, elektrische schokken of andere gevaren. Lees de
gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze op een veilige plek. Het product mag alleen samen met de
gebruiksaanwijzing aan derden worden doorgegeven.
Het product is voldoet aan de nationale en Europese wettelijke voorschriften. Alle bedrijfs- en productnamen
zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren. Alle rechten voorbehouden.
Leveringsomvang
• Actieve 16V-antenne BRT-10133 • Gebruiksaanwijzing
Meest recente gebruiksaanwijzing
Download de meest recente gebruiksaanwijzing via www.conrad.com/downloads of scan
de afgebeelde QR-code. Volg de aanwijzingen op de website op.
Verklaring van tekens
Het symbool met een bliksemschicht in een driehoek wijst op een risico voor uw gezondheid,
bijv. door een elektrische schok.
Dit symbool met het uitroepteken in een driehoek wordt gebruikt om belangrijke informatie in
deze gebruiksaanwijzing te onderstrepen. Lees deze informatie altijd aandachtig door.
Het pijl-symbool duidt op speciale informatie en advies voor het gebruik.
Veiligheidsinstructies
Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door en neem vooral de veiligheidsinformatie in
acht. Indien de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen voor een juiste bediening in
deze gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd, aanvaarden wij geen
verantwoordelijkheid voor hieruit resulterend persoonlijk letsel of materiële schade. In
dergelijke gevallen vervalt de aansprakelijkheid/garantie.
a) Algemene informatie
• Gebruik als spanningsbron uitsluitend het 12 V-gelijkspanningboordnet (negatieve pool
van de accu aan de carrosserie van het voertuig). Sluit de antenne nooit op een andere
voedingsspanning aan.
• Dit apparaat is geen speelgoed. Houd het buiten het bereik van kinderen en huisdieren.
• Laat verpakkingsmateriaal niet achteloos rondslingeren. Dit kan voor kinderen gevaarlijk
speelgoed worden.
• Bescherm het product tegen extreme temperaturen, sterke schokken, brandbare gassen,
stoom en oplosmiddelen.
• Stel het product niet aan mechanische spanning bloot.
• Als het product niet langer veilig gebruikt kan worden, stel het dan buiten bedrijf en zorg
ervoor dat niemand het per ongeluk kan gebruiken. Veilig gebruik kan niet langer worden
gegarandeerd als het product:
- zichtbaar is beschadigd,
- niet meer naar behoren werkt,
- gedurende een langere periode onder slechte omstandigheden is opgeslagen of
- onderhevig is geweest aan ernstige transportbelasting.
• Behandel het product met zorg. Schokken, stoten of zelfs een val van geringe hoogte kunnen
het product beschadigen.
• Raadpleeg een expert als u vragen hebt over gebruik, veiligheid of aansluiting van het
apparaat.
• Onderhoud, aanpassingen en reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een technicus
of een daartoe bevoegd servicecentrum.
• Als u nog vragen heeft die niet door deze gebruiksaanwijzing worden beantwoord, kunt u
contact opnemen met onze technische dienst of ander technisch personeel.
b) Aangesloten apparaten
• Neem tevens de veiligheids- en gebruiksinstructies van andere apparaten die op het product
zijn aangesloten in acht.
Bedieningselementen
Mechanische inbouw
Wijzigingen aan het voertuig die door het inbouwen van de antenne nodig zijn, moeten altijd
zo worden uitgevoerd dat hierdoor geen beperking van de verkeersveiligheid of van de
constructieve stabiliteit van de auto ontstaat.
Mocht er twijfel bestaan over de keuze van de inbouwplaats, raadpleeg dan uw garagebedrijf.
Let op dat, bij het boren van montagegaten, elektrische kabels, leidingen en dergelijke niet
Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle rechten,
vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverlming of
de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever.
Nadruk, ook van uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen.
Copyright 2022 by Conrad Electronic SE. *2522327_V2_0822_02_dm_mh_nl
1 Montageoppervlak
2 Kunststof
3 Getande borgring
4 Bevestigingsmoer