Renkforce 1404214 User manual

Bedienungsanleitung
DAB5 DAB+ Radio
Best.-Nr. 1404214 Seite 2 - 21
Operating Instructions
DAB5 DAB+ Radio
Best.-Nr. 1404214 Page 22 - 41
Mode d´emploi
RadioDAB+ DAB5
Best.-Nr. 1404214 Page 42 - 61
Gebruiksaanwijzing
DAB5 DAB+ radio
Best.-Nr. 1404214 Pagina 62 - 81

2
Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Einführung.................................................................................................................................................. 3
2. Lieferumfang ............................................................................................................................................. 3
3. Bestimmungsgemäße Verwendung...................................................................................................... 4
4. Symbolerklärung....................................................................................................................................... 4
5. Sicherheitshinweise ................................................................................................................................ 5
6. Featurebeschreibung............................................................................................................................... 6
7. Einzelteile und Bedienelemente............................................................................................................. 7
8. Aufstellung................................................................................................................................................. 8
9. Inbetriebnahme......................................................................................................................................... 9
a) Einlegen/Wechsel der Batterien.....................................................................................................9
b) Netzanschluss ................................................................................................................................... 10
10. Bedienung.................................................................................................................................................. 10
a) Allgemeine Funktionen..................................................................................................................... 10
b) Was ist DAB+?................................................................................................................................... 12
c) Bedienung im DAB-Betrieb............................................................................................................. 13
d) Bedienung im UKW-Betrieb............................................................................................................ 16
11. Handhabung .............................................................................................................................................. 17
12. Wartung...................................................................................................................................................... 18
13. Behebung von Störungen .......................................................................................................................19
14. Entsorgung................................................................................................................................................. 20
a) Produkt................................................................................................................................................ 20
b) Entsorgung von gebrauchten Batterien........................................................................................ 20
15. Technische Daten.................................................................................................................................... 21

3
1. Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen. Um diesen Zu-
stand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese
Bedienungsanleitung beachten!
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur
Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an
Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inha-
ber. Alle Rechte vorbehalten.
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: www.conrad.de/kontakt
Österreich: www.conrad.at
www.business.conrad.at
Schweiz: www.conrad.ch
www.biz-conrad.ch
2. Lieferumfang
• DAB+Radio
• Netzteil
• Bedienungsanleitung
Aktuelle Bedienungsanleitungen:
1. Önen Sie die Internetseite produktinfo.conrad.com in einem
Browser oder scannen Sie den rechts abgebildeten QR-Code.
2. Wählen Sie den Dokumententyp und die Sprache aus und geben
Sie dann die entsprechende Bestellnummer in das Suchfeld ein.
Nach dem Start des Suchvorgangs können Sie die gefundenen
Dokumente herunterladen.

4
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das DAB+ Radio dient zum Empfang von Radiosendern im privaten Bereich. Es ist nicht für gewerb-
liche Zwecke geeignet.
Das Gerät darf nur über Batterien oder das beiliegende Netzteil mit Strom versorgt werden. Das
Steckernetzteil ist nur für den Anschluss an 100-240 V/50-60 Hz Wechselspannung zugelassen.
Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt mit
Feuchtigkeit, z.B. im Badezimmer u.ä. ist unbedingt zu vermeiden.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes, darüber
hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut und das Gehäuse nicht geönet werden.
Beachten Sie alle Sicherheits- und Montagehinweise dieser Bedienungsanleitung!
4. Symbolerklärung
Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit
besteht, z.B. durch elektrischen Schlag. Im Gerät befinden sich keine vom Benutzer zu war-
tenden Teile. Önen Sie das Gerät deshalb nie.
Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten sind, werden in dieser Bedienungsanleitung
durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet.
Das Symbol mit dem Pfeil ist zu finden, wenn besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung
gegeben werden.
Das Symbol mit dem Haus weist den Benutzer darauf hin, dass das Gerät ausschließlich in
geschlossenen Räumen betrieben werden darf.

5
5. Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden,
erlischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbe-
achten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In
solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie!
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde: Die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhin-
weise dienen nicht nur zum Schutz des Gerätes, sondern auch zum Schutz Ihrer Gesund-
heit. Lesen Sie sich bitte die folgenden Punkte aufmerksam durch:
• AusSicherheitsgründenistdaseigenmächtigeUmbauenund/oderVeränderndesPro-
duktes nicht gestattet.
• DasSteckernetzteilistinSchutzklasseIIaufgebaut.AlsSpannungsquelledarfnureine
ordnungsgemäße Netzsteckdose (100-240 V/50-60 Hz) des öentlichen Versorgungs-
netzes verwendet werden.
• VerwendenSiezurStromversorgungnurdasmitgelieferteNetzteiloderBatterien.
• DieNetzsteckdosemusssichinderNähedesGerätesbendenundleichtzugänglich
sein.
• FassenSie dasNetzteil niemalsmitfeuchtenodernassenHändenan.Esbestehtdie
Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!
• SolltedasNetzteilBeschädigungenaufweisen,soberührenSieesnicht.SchaltenSie
zuerst die zugehörige Netzsteckdose allpolig ab (z.B. über den zugehörigen Sicherungs-
automaten und FI-Schalter) und ziehen Sie danach das Netzteil vorsichtig aus der Netz-
steckdose. Betreiben Sie das Produkt auf keinen Fall mit beschädigtem Netzteil.
• ErsetzenSienieeineschadhafteAnschlussleitungdesNetzteils.SolltedieAnschluss-
leitung beschädigt sein, ist das Netzteil unbrauchbar und muss entsorgt werden. Eine
Reparatur ist nicht zulässig.
• UmdasGerätvollständigvomNetzzutrennen,mussdasNetzteilausderNetzsteckdose
gezogen werden.
• StellenSiekeineGefäßemitFlüssigkeiten,z.B.Gläser,Eimer,VasenoderPanzenauf
das Gerät oder in seine unmittelbare Nähe. Flüssigkeiten könnten ins Gehäuseinnere ge-
langen und dabei die elektrische Sicherheit beeinträchtigen. Außerdem besteht höchste
Gefahr eines Brandes oder eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages! Schalten
Sie in einem solchen Fall die zugehörige Netzsteckdose allpolig ab (z.B. Sicherungs-
automat und FI-Schalter abschalten) und ziehen Sie danach das Netzteil aus der Netz-
steckdose. Das Produkt darf danach nicht mehr betrieben werden, bringen Sie es in eine
Fachwerkstatt.
• NehmenSiedasGerätnichtinderNähevonBadewannen,Swimmingpoolsodersprit-
zendem Wasser in Betrieb.
• StellenSiekeineoenenBrandquellenwiebrennendeKerzenaufoderdirektnebendem
Gerät ab.

6
• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken
Erschütterungen, mechanischen Beanspruchungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brenn-
baren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.
• BenutzenSiedasGerätnuringemäßigtemKlima,nichtintropischemKlima.
• GehenSievorsichtigmitdemProduktum.DurchStöße,SchlägeoderdenFallausbereits
geringer Höhe wird es beschädigt.
• BetreibenSiedasGerätnichtunbeaufsichtigt.
• DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durchPersonen(einschließlichKinder)miteinge-
schränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfah-
rung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.
• DasProduktistkeinSpielzeug,esistnichtfürKindergeeignet.KinderkönnendieGe-
fahren, die im Umgang mit elektrischen Geräten bestehen, nicht einschätzen.
• LassenSieVerpackungsmaterialnichtachtlosliegen.EskönntefürKinderzueinemge-
fährlichen Spielzeug werden.
• WendenSiesichaneineFachkraft,wennSieZweifelüberdieArbeitsweise,dieSicher-
heit oder den Anschluss des Produktes haben.
• SolltensichFragenergeben,dienichtimLaufederBedienungsanleitungabgeklärtwer-
den, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fach-
mann in Verbindung.
6. Featurebeschreibung
• EmpfangvonDAB+(digital)undUKW(analog)
• 20Senderspeicherplätze(10xUKWund10xDAB)
• LCD-AnzeigemitBeleuchtung
• AutomatischeEinstellungvonUhrzeitundDatumüberdasDAB-Signal
• Kopfhörer-Anschluss
• Teleskopantenne
• BetriebüberNetzteiloderBatterienmöglich

7
7. Einzelteile und Bedienelemente
(1) Lautsprecher (11) Taste ENTER
(2) Stationstaste 1/6 (12) Tasten TUNING
(3) Taste INFO (13) Display
(4) Stationstaste 2/7 (14) ON/OFF
(5) Taste MENU (15) Regler VOLUME
(6) Stationstaste 3/8 (16) Kopfhörerbuchse
(7) Taste SHIFT (17) Netzteilanschluss
(8) Stationstaste 4/9 (18) Teleskopantenne
(9) Taste FM/DAB (19) Stütze
(10) Stationstaste 5/10 (20) Batteriefach

8
8. Aufstellung
Achten Sie bei der Auswahl des Aufstellortes darauf, dass Erschütterungen, Vibrationen,
Staub, Hitze, Kälte und Feuchtigkeit vermieden werden müssen.
Außerdem sollten sich keine starken Transformatoren oder Motoren bzw. andere Geräte
mit hoher Störausstrahlung (z.B. Energiesparlampen) in der Nähe des Gerätes befinden.
Solche Geräte können die Empfangsqualität negativ beeinflussen.
Stellen Sie das Gerät nicht auf weiche Oberflächen wie Teppiche, Decken oder in der
Nähe von Gardinen und Wandbehängen auf. Die notwendige Luftzirkulation kann dadurch
beeinträchtigt werden. Dies könnte möglicherweise zu einem Gerätebrand führen.
Decken Sie das Gerät niemals ab. Achten Sie bei der Aufstellung auf ausreichende Belüf-
tung. Halten Sie einen ausreichenden Abstand zu anderen Geräten und zu Wänden ein.
Stellen Sie das Gerät nicht in der direkten Nähe von Wärmequellen auf. Richten Sie keine
starken Strahler und Lichtquellen auf das Gerät. Dies kann zur Überhitzung führen (Brand-
gefahr!).
Stellen Sie sicher, dass bei der Aufstellung des Produktes die Anschlussleitung des Netz-
teils nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt wird.
Achten Sie auf einen sicheren Stand und auf einen stabilen Untergrund, da durch ein He-
runterfallen des Gerätes Personen verletzt werden könnten.
BeachtenSie,dassdieGerätefüßeu.U.farbigeAbdrückeaufbestimmtenMöbeloberä-
chen hinterlassen könnten. Verwenden Sie einen Schutz zwischen Ihren Möbeln und dem
Gerät.
• StellenSiedasGerätaufeinerebenenundstabilenOberächeauf.
• WennSiedasGerätgeneigtaufstellenwollen,klappenSiedieStütze(19)anderGeräterückseite
heraus.
• ZiehenSiedieTeleskopantenne(18)vollständigausundrichtenSiesievertikalaus.
• FallsderEmpfangnachdemAnschlussundderInbetriebnahmenichtbefriedigendist,verändern
Sie die Ausrichtung der Teleskopantenne (18) oder den Aufstellort des Gerätes, um den bestmög-
lichen Empfang zu erreichen.

9
9. Inbetriebnahme
In den folgenden Kapiteln werden die Displayanzeigen für die englische Sprache beschrie-
ben. Wenn eine andere Menüsprache eingestellt ist, erscheint eine gleichbedeutende Mel-
dung in der jeweiligen Sprache.
a) Einlegen/Wechsel der Batterien
Für den netzunabhängigen Betrieb kann das Gerät mit vier Batterien vom Typ 1,5 V-Mignon (AA)
betrieben werden.
Batterien gehören nicht in Kinderhände.
Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Ansonsten besteht
die Gefahr, dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im
Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.
Entfernen Sie die Batterien aus dem Batteriefach, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht
verwenden, um Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden. Ausgelaufene oder be-
schädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Benut-
zen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.
Alle Batterien sollten zum gleichen Zeitpunkt ersetzt werden. Das Mischen von alten und
neuen Batterien im Gerät kann zum Auslaufen der Batterien und zur Beschädigung des
Geräts führen.
Batterien dürfen nicht kurzgeschlossen, zerlegt oder ins Feuer geworfen werden. Es be-
steht Explosionsgefahr!
Setzen Sie Batterien keinen extremen Bedingungen aus. Legen Sie sie nicht auf Heizkör-
pern ab und setzen Sie sie nicht direkter Sonnenstrahlung aus.
Herkömmliche nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden, Explo-
sionsgefahr! Laden Sie ausschließlich dafür vorgesehene Akkus und benutzen Sie geeig-
nete Ladegeräte.
Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung (Plus/+ und Minus/- be-
achten).
Entfernen Sie entladene Batterien baldmöglichst aus dem Gerät, um ein Auslaufen zu ver-
meiden. Verwenden Sie immer nur Batterien vom gleichen Typ und mit dem gleichen Lade-
zustand. Verwenden Sie nur auslaufgeschützte Batterien.
• ÖnenSiedasBatteriefach(20).
• LegenSievierneueBatterienvomTyp1,5V-Mignon(AA)polungsrichtigindasBatteriefach(20)
ein. Die korrekte Polung ist im Batteriefach angegeben.
• VerschließenSiedasBatteriefach(20)wieder.
• WenndasGerätnichtmehrfunktioniertoderderDisplaykontrastschlechterwird,sinddieBatte-
rien entladen und müssen gewechselt werden.

10
b) Netzanschluss
Zur Netz-Stromversorgung darf nur das beiliegende Netzteil verwendet werden.
Wenn Sie das Gerät über das Netzteil versorgen wollen, entnehmen Sie bitte vor dem
Anschluss des Netzteils evtl. eingelegte Batterien.
Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird (z.B. vor Antritt einer längeren Reise),
ziehen Sie das Netzteil aus der Netzsteckdose.
Die Netzsteckdose, an die das Netzteil angeschlossen wird, muss sich in der Nähe des
Gerätes befinden und leicht zugänglich sein, damit das Gerät im Fehlerfall schnell und
einfach von der Netzstromversorgung getrennt werden kann.
Stellen Sie sicher, dass die Spannungsangabe auf dem Netzteil mit der Netzspannung
Ihres Stromversorgers übereinstimmt. Versuchen Sie nie, das Netzteil an einer anderen
Spannung zu betreiben.
Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Netzteilen und Netzanschlüssen. Netzspannung
kann lebensgefährliche elektrische Schläge verursachen.
Lassen Sie Kabel nicht frei herumliegen, sondern verlegen Sie sie fachmännisch um Un-
fallgefahren zu vermeiden.
• VerbindenSiedenNiedervoltsteckerdesNetzteilsmitdemNetzteilanschluss(17)amGerät.
• SteckenSiedasNetzteilineineNetzsteckdose
• Bei der erstmaligen Inbetriebnahme erscheint die Meldung „Welcome to Digital Radio“ im
Display (13).
10. Bedienung
a) Allgemeine Funktionen
Einschalten
• DrückenSiedieTasteON/OFF(14),umdasGeräteinzuschalten.
• DasDisplay(13)leuchtetund„WelcometoDigitalRadio“erscheint.
• NachdemerstmaligenEinschaltenführtdasGerätautomatischeinenSendersuchlaufimDAB-
Empfangsbereich durch. Während des Suchlaufs zeigt die Displayinformation den Fortschritt an
sowie die Anzahl der gefundenen Stationen.

11
• NachBeendigungdesSendersuchlaufswirddieersteStationinalphanumerischerReihenfolge
wiedergegeben.
Falls keine Sender gefunden wurden, konnte kein Signal empfangen werden. Verändern Sie
dann den Standort des Gerätes bzw. die Ausrichtung der Teleskopantenne (18) und führen
Sie den Sendersuchlauf erneut durch.
Einstellung der Lautstärke
• DrehenSiedenReglerVOLUME(15),umdieLautstärkeeinzustellen.
Richtung + >> Lautstärke wird erhöht
Richtung - >> Lautstärke wird verringert
Auswahl der Betriebsart DAB/UKW
• DrückenSiedieTasteFM/DAB(9),umzwischenDAB-undUKW-Betriebzuwechseln.
Ausschalten
• DrückenSiedieTasteON/OFF(14),umdasGerätwiederauszuschalten.
• DasDisplay(13)erlischt.
Trotz ausgeschaltetem Zustand ist das Gerät bei Versorgung über das Netzteil mit dem
Stromversorgungsnetz verbunden.
Anschluss eines Kopfhörers
• SteckenSiebeiBedarfdenAnschluss-SteckerIhresKopfhörersindieKopfhörerbuchse(16).
• SobaldeinKopfhörerangeschlossenist,erfolgtdieWiedergabeüberdenKopfhörerundderein-
gebaute Lautsprecher wird abgeschaltet.
Auswahl der Menüsprache
• DrückenSiedieTasteMENU(5).
• WählenSiemitdenTastenTUNING(12)„Language“.
• DrückenSiedieTasteENTER(11).
• WählenSiemitdenTastenTUNING(12)diegewünschteMenüspracheaus.
• DrückenSiezurBestätigungdieTasteENTER(11).

12
Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen
Wenn Sie den Standort des Gerätes verändern, z.B. bei einem Umzug, sind möglicherweise die ge-
speicherten DAB-Sender nicht mehr zu empfangen.
Mit dem Zurücksetzen auf Werkseinstellungen können Sie in diesem Fall alle gespeicherten Sender
inkl. der PRESETs löschen, um gleichzeitig einen neuen Sendersuchlauf zu starten.
• DrückenSiedieTasteMENU(5).
• WählenSiemitdenTastenTUNING(12)„FactoryReset“.
• DrückenSiedieTasteENTER(11).
• EserscheinteineSicherheitsabfrageimDisplay(13).
• WählenSiemitdenTastenTUNING(12)„Yes“.
• DrückenSiezurBestätigungdieTasteENTER(11).
• WennSiedenVorgangabbrechenwollen,drückenSiedieTasteMENU(5).
Bei diesem Vorgang werden alle zuvor gespeicherten Sender gelöscht und das Gerät führt
einen Neustart inklusive Sendersuchlauf durch.
Anzeige der Software-Version
• DrückenSiedieTasteMENU(5).
• WählenSiemitdenTastenTUNING(12)„Swversion“.
• DrückenSiedieTasteENTER(11),umdieSoftware-VersionimDisplay(13)anzuzeigen.
b) Was ist DAB+?
DAB+ ist ein neues digitales Format, durch das Sie kristallklaren Sound ohne Rauschen hören kön-
nen.
Anders als bei herkömmlichen Analog-Radiosendern werden bei DAB mehrere Sender auf ein und
derselbenFrequenzausgestrahlt.DiesnenntmanEnsembleoderMultiplex.
Ein Ensemble setzt sich aus der Radiostation sowie mehreren Servicekomponenten oder Daten-
diensten zusammen, welche individuell von den Radiostationen gesendet werden.
Infos hierzu finden Sie z.B. unter www.digitalradio.de oder www.digitalradio.ch.

13
Datenkomprimierung
DAB macht sich bei der Datenkomprimierung Eekte des menschlichen Gehörs zunutze.
Das menschliche Ohr nimmt Töne, die unter einer bestimmten Mindestlautstärke liegen, nicht wahr.
Daten, die sich unter dieser sogenannten Ruhehörschwelle befinden, können also herausgefiltert
werden.
Dies wird ermöglicht, da in einem digitalen Datenstrom zu jeder Informationseinheit auch die zuge-
hörige relative Lautstärke zu anderen Einheiten gespeichert ist. In einem Tonsignal werden zudem
bei einem bestimmten Grenzwert die leiseren Anteile von den lauteren überlagert. Alle Toniforma-
tionen in einem Musikstück, die unter die sogenannte Mithörschwelle fallen, können aus dem zu
übertragenden Signal herausgefiltert werden.
Dies führt zur Reduzierung des zu übertragenden Datenstroms, ohne einen wahrnehmbaren Klang-
unterschied für den Hörer.
Audio Stream
Audiostreams sind bei DAB kontinuierliche Datenströme, die MPEG 1 Audio Layer 2 Frames enthal-
ten und damit akustische Informationen darstellen. Damit lassen sich gewohnte Radioprogramme
übertragen und auf der Empfängerseite anhören.
DABbringtIhnennichtnurRadioinexzellenterSoundqualitätsondernzusätzlicheInformationen.
Diese können sich auf das laufende Programm beziehen (DLS z.B. Titel, Interpret) oder unabhängig
davon sein (z.B. Nachrichten, Wetter, Verkehr, Tipps).
c) Bedienung im DAB-Betrieb
Das Gerät startet automatisch den Sendersuchlauf, wenn es zum ersten Mal eingeschaltet wird.
SolltekeinSenderempfangenwerden,erscheint“Notavailable”aufdemDisplay.Diesbedeutet,
dass entweder kein Empfang oder nur sehr schwacher Empfang möglich ist. In dem Fall müssten
Sie den Standort wechseln.
Suchlauf
• DerautomatischeSuchlauf„Fullscan“scanntalleDAB-KanäleundndetsomitalleSender,die
im Empfangsgebiet ausgestrahlt werden.
• DrückenSiedieTasteMENU(5)undwählenSiemitdenTastenTUNING(12)„Fullscan“.
• BestätigenSiedurchDrückenderTasteENTER(11).
• DieSuchestartetundimDisplay(13)erscheintderFortschrittsbalken.
• NachBeendigungdesSendersuchlaufswirddieersteStationinalphanumerischerReihenfolge
wiedergegeben.
Wenn keine Sender gefunden werden, prüfen Sie die Ausrichtung der Teleskopantenne (18)
und ändern ggf. den Aufstellort des Gerätes.
Überprüfen Sie, ob in Ihrem Gebiet DAB-Sender ausgestrahlt werden.

14
Senderwahl
• DrückenSiedieTastenTUNING(12),bisdergewünschteSenderimDisplay(13)erscheint.
• BestätigenSiedieAuswahlmitderTasteENTER(11).
Senderspeicherung
Das Gerät kann bis zu 10 DAB-Sender auf den Stationstasten (2, 4, 6, 8 und 10) speichern.
Die gespeicherten Sender werden auch bei einem Stromausfall nicht gelöscht.
• StellenSiedenzuspeicherndenDAB-Sender,wieobenbeschriebenein.
• DrückenundhaltenSiediegewünschteStationstaste(2,4,6,8oder10),bisimDisplay(13)„Preset
xxstored“erscheint.
• UmdiezweiteEbene(6-10)derStationstastenzuwählen,drückenSiezuerstdieTasteSHIFT(7)
und drücken und halten dann die gewünschte Stationstaste (2, 4, 6, 8 oder 10).
Anwahl der gespeicherten Sender
• DrückenSiediegewünschteStationstaste(2,4,6,8oder10),umdengespeichertenSenderabzu-
rufen.
• UmdiezweiteEbene(6-10)derStationstastenzuwählen,drückenSiezuerstdieTasteSHIFT(7)
und drücken dann die gewünschte Stationstaste (2, 4, 6, 8 oder 10).
Wenn auf der gewählten Stationstaste kein Sender gespeichert ist, erscheint im Display
(13)„Presetempty“.
Löschen von gespeicherten Sendern
• UmeinengespeichertenSenderzulöschen,speichernSieeinfacheinenanderenSenderaufdes-
sen Stationstaste ab.
Manuelle Sendersuche
• DrückenSiedieTasteMENU(5).
• WählenSiemitdenTastenTUNING(12)„Manualtune“.
• DrückenSiedieTasteENTER(11).
• WählenSiemitdenTastenTUNING(12)daszudurchsuchendeLabel(5Abis13F)unddessen
FrequenzundbestätigenSiedieAuswahlmitderTasteENTER(11).
• Wirdein Ensemblegefunden,erscheint derNameim Display(13) unddiegefundenen Sender
werden der Senderliste hinzugefügt.

15
Abruf von Informationen
• DrückenSiedieTasteINFO(3)umverschiedeneInformationenabzurufen.
• Eswerdenz.B.folgendeInformationendargestellt:
 DLS>Signalstärke>Programmtyp>PTY>Multiplexname>Frequenz>Signalfehlerrate>Signal-
info/Datenbitrate > Codec > Zeit > Datum
Signalstärke:
Die Markierung 1 zeigt den erforderlichen Pegel
Die Markierung 2 zeigt die Signalstärke
Sender, deren Signalstärke unterhalb der erforderlichen Pegels liegt, senden kein ausrei-
chend starkes Signal.
Einstellung der Datenkompression
Die Datenkompressionsrate gleicht Dynamikschwankungen und damit einhergehende Lautstärke-
schwankungen aus.
• DrückenSiedieTasteMENU(5).
• WählenSiemitdenTastenTUNING(12)„DRC“.
• DrückenSiedieTasteENTER(11).
• WählenSiemitdenTastenTUNING(12)dieKompressionsrate:
DRC high > hohe Kompression
DRC low > niedrige Kompression
DRC o > Kompression ausgeschaltet
• DrückenSiezurBestätigungdieTasteENTER(11).
Löschen inaktiver Stationen
Nicht mehr sendende Stationen können aus der Stationsliste gelöscht werden.
• DrückenSiedieTasteMENU(5).
• WählenSiemitdenTastenTUNING(12)„Prune“.
• DrückenSiedieTasteENTER(11).
• WählenSiemitdenTastenTUNING(12)„Yes“.
• DrückenSiezurBestätigungdieTasteENTER(11).

16
d) Bedienung im UKW-Betrieb
• Drückenggf.SiedieTasteFM/DAB(9),umzumUKW-Betriebzuwechseln.
• ImDisplay(13)erscheintdieSendefrequenz.
Manuelle Sendersuche
• DrückenSieeinederTastenTUNING(12),umdengewünschtenSenderzuwählen.
• JederTastendruckverändertdieEmpfangsfrequenzin50kHz-Schritten.
Automatischer Sendersuchlauf
• DrückenSieeinederTastenTUNING(12)undhaltenSiesiegedrückt,bis derSendersuchlauf
startet.
Alternativ können Sie auch die Taste ENTER (11) drücken, um den Suchlauf zu starten.
• WirdeinUKW-SendermitausreichendstarkemSignalgefunden,stopptderSuchlaufundderSen-
der wird wiedergegeben.
Für die Einstellung schwächerer Sender benutzen Sie bitte die manuelle Senderwahl.
SiekönnenimMenü„Scansetting“einstellen,obdieautomatischeSenderwahlnurstarke
Senderndet(„Strongstationsonly“)odernachallenSendernsucht(„Allstations“).In
derEinstellung„Allstations“kannesinbestimmtenSendegebietenvorkommen,dassder
SendersuchlaufnachjedemFrequenzschrittanhält.StellenSieindiesemFalldieSuchlauf-
Einstellungauf„Strongstationsonly“ein.
Senderspeicherung
Das Gerät kann bis zu 10 UKW-Sender auf den Stationstasten (2, 4, 6, 8 und 10) speichern.
Die gespeicherten Sender werden auch bei einem Stromausfall nicht gelöscht.
• StellenSiedenzuspeicherndenUKW-Sender,wieobenbeschriebenein.
• DrückenundhaltenSiediegewünschteStationstaste(2,4,6,8oder10),bisimDisplay(13)„Preset
xxstored“erscheint.
• UmdiezweiteEbene(6-10)derStationstastenzuwählen,drückenSiezuerstdieTasteSHIFT(7)
und drücken und halten dann die gewünschte Stationstaste (2, 4, 6, 8 oder 10).
Anwahl der gespeicherten Sender
• DrückenSiediegewünschteStationstaste(2,4,6,8oder10),umdengespeichertenSenderabzu-
rufen.
• UmdiezweiteEbene(6-10)derStationstastenzuwählen,drückenSiezuerstdieTasteSHIFT(7)
und drücken dann die gewünschte Stationstaste (2, 4, 6, 8 oder 10).
Wenn auf der gewählten Stationstaste kein Sender gespeichert ist, erscheint im Display
(13)„Presetempty“.

17
Löschen von gespeicherten Sendern
• UmeinengespeichertenSenderzulöschen,speichernSieeinfacheinenanderenSenderaufdes-
sen Stationstaste.
Mono-Stereo-Umschaltung
Sie können wählen, ob Sie UKW-Radiosender in stereo oder in mono empfangen möchten. Bei
schwachen Sendern empfiehlt sich der Mono-Empfang, da diese Empfangsart rauschärmer ist.
• DrückenSiedieTasteMENU(5).
• WählenSiemitdenTastenTUNING(12)„Audiosetting“.
• DrückenSiedieTasteENTER(11).
• WählenSiemitdenTastenTUNING(12)„Stereoallowed“bzw.„Forcedmono“aus.
• DrückenSiezurBestätigungdieTasteENTER(11).
Abruf von Informationen
• DrückenSiedieTasteINFO(3)umverschiedeneInformationenabzurufen.
• Eswerdenz.B.folgendeInformationendargestellt:
 Radiotext>ProgrammtypPTY>Frequenz>Mono,Stereo>Uhrzeit>Datum
11. Handhabung
• SteckenSiedasNetzteilniemalsgleichdannineineNetzsteckdose,wenndasGerätvoneinem
kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser
kann unter Umständen das Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät uneingesteckt auf Zimmertem-
peratur kommen. Warten Sie bis das Kondenswasser verdunstet ist.
• NetzteiledürfenniemitnassenHändenein-oderausgestecktwerden.
• ZiehenSieNetzteilenieanderLeitungausderSteckdose,ziehenSiesieimmernurandendafür
vorgesehenenGriächenausderNetzsteckdose.
• ZiehenSiebeilängererNichtbenutzungdasNetzteilausderNetzsteckdose.
• ZiehenSieausSicherheitsgründenbeieinemGewitterimmerdasNetzteilausderNetzsteckdose.
• MusiksolltevorallembeiKopfhörerbetriebnichtübereinenlängerenZeitraummitübermäßiger
Lautstärke gehört werden. Hierdurch kann das Gehör geschädigt werden.

18
12. Wartung
Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des DAB+ Radios z.B. auf Beschädigung des
Netzteils und des Gehäuses.
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer
Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Netzteil aus der Steckdose ziehen
und Batterien entfernen!
Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:
• dasGerätoderdasNetzteilsichtbareBeschädigungenaufweist
• dasGerätnichtmehrarbeitet
• nachlängererLagerungunterungünstigenVerhältnissen,oder
• nachschwerenTransportbeanspruchungen
Bevor Sie das Gerät reinigen oder warten beachten Sie unbedingt folgende Sicherheitshinweise:
Beim Önen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen können spannungsführende
Teile freigelegt werden.
Vor einer Wartung oder Instandsetzung muss deshalb das Gerät von allen Spannungsquel-
len getrennt werden.
Kondensatoren im Gerät können noch geladen sein, selbst wenn es von allen Spannungs-
quellen getrennt wurde.
Eine Reparatur darf nur durch eine Fachkraft erfolgen, die mit den damit verbundenen
Gefahren bzw. einschlägigen Vorschriften vertraut ist.
Reinigung
Äußerlich sollte das Gerät nur mit einem weichen, trockenen Tuch oder Pinsel gereinigt werden.
Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische Lösungen, da sonst die
Gehäuseoberächenbeschädigtwerdenkönnten.

19
13. Behebung von Störungen
Mit dem DAB+ Radio haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem Stand der Technik gebaut
wurde und betriebssicher ist. Dennoch kann es zu Problemen oder Störungen kommen. Deshalb
möchten wir Ihnen hier beschreiben, wie Sie mögliche Störungen beheben können:
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!
Keine Funktion, nachdem das Gerät eingeschaltet wurde:
• DasNetzteilstecktnichtrichtiginderSteckdoseoderderNiedervoltsteckeristnichtkorrektmit
dem Netzteilanschluss (17) verbunden.
• DieNetzsteckdosewirdnichtmitStromversorgt.
• EssindbeiBatteriebetriebkeineBatterieneingelegtoderdieBatteriensindentladen.
Bei der Wiedergabe ist kein Ton hörbar:
• DieLautstärkeistzuniedrigeingestellt.
• DereingebauteLautsprecheristabgeschaltet,daeinKopfhörerangeschlossenist.
• DerRadioempfangistzuschwach.
Es sind Störsignale hörbar, die Bedienung ist gestört oder das Display zeigt keine klare Anzeige:
• DasGerätwirddurchandereGerätemithoherStörausstrahlung(z.B.einMobiltelefon)gestört.
• DereingebauteMikroprozessormusszurückgesetztwerden.SchaltenSiedasGerätausundwie-
der ein oder setzen Sie es auf die Werkseinstellungen zurück.
Der Radioempfang ist gestört oder nicht möglich:
• ZiehenSiedieTeleskopantenneaufdievolleLängeausundprobierenSieverschiedeneAusrich-
tungen aus.
• StellenSiedasGerätaneinemanderenOrtauf.
• ÜberprüfenSie,obinIhremGebietDAB-RundfunkzurVerfügungsteht.

20
14. Entsorgung
a) Produkt
Elektronische Geräte sind Wertstoe und dürfen nicht in den Hausmüll!
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetz-
lichen Bestimmungen.
Entnehmen Sie die evtl. eingelegten Batterien aus dem Gerät und entsorgen Sie diese ge-
trennt vom Produkt.
b) Entsorgung von gebrauchten Batterien
Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batte-
rienverpichtet;eineEntsorgungüberdenHausmüllistuntersagt.
Schadstohaltige Batterien sind mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet, das auf
das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die Bezeichnungen für das aus-
schlaggebende Schwermetall sind: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Ihre verbrauchten Batterien können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemein-
de oder überall dort abgeben, wo Batterien verkauft werden. Sie erfüllen damit die gesetz-
lichenVerpichtungenundleistenIhrenBeitragzumUmweltschutz