Renkforce 1007071 User manual

r 0GJOGP5KGMGKPG$CVVGTKGPCWUGKPCPFGTUEJNKG»GP5KGUKGPKEJVMWT\WPF
YGTHGP5KGUKGPKEJVKPU(GWGT8GTUWEJGP5KGPKGOCNUPKEJVCWƝCFDCTG
$CVVGTKGPCWH\WNCFGP'UDGUVGJV'ZRNQUKQPUIGHCJT
r 5QNNVGP 5KG PQEJ (TCIGP JCDGP FKG KP FKGUGT $GFKGPWPIUCPNGKVWPI
PKEJV DGCPVYQTVGV YGTFGP YGPFGP 5KG UKEJ CP WPUGTGP VGEJPKUEJGP
-WPFGPFKGPUVQFGTCPCPFGTG(CEJNGWVG
Bedienelemente
RESET
START / STOP
16
4
25
3
6CUVGSTART / STOP
&KURNC[
5VGNNTKPIHØT<GKV
6CUVGRESET
*CNVGOCIPGVG
$CVVGTKGHCEJOKV&GEMGN
Batterien einlegen/wechseln
r 'PVHGTPGP5KGFGP&GEMGNXQO$CVVGTKGHCEJ
r 5GV\GP 5KG GKPG  8&% $CVVGTKG +O .KGHGTWOHCPI PKEJV GPVJCNVGP FGT
)TÒ»G ### RQNWPIUTKEJVKI KP FCU $CVVGTKGHCEJ GKP $GCEJVGP 5KG FCDGK FKG
2QNCTKVÀVUCPICDGP||KPPGTJCNDFGU$CVVGTKGHCEJU
r 8GTUEJNKG»GP5KGFCU$CVVGTKGHCEJYKGFGTOKVFGO&GEMGN&GT&GEMGNOWUUTKEJVKI
GKPTCUVGP
r 0CEJFGO'KPNGIGPFGT$CVVGTKGYKTFKO&KURNC[dpCPIG\GKIV
r 9GEJUGNP5KGFKG$CVVGTKGYGPPFCU&KURNC[UEJYÀEJGTYKTF
Inbetriebnahme
r &TØEMGP5KGGKPGFGTDGKFGP6CUVGPSTART/STOPQFGTRESETQFGTFTGJGP5KG
CO5VGNNTKPIWOFCU2TQFWMVWPFFCU&KURNC[\WCMVKXKGTGP
r 9GPPFGT<GKVOGUUGTIGUVQRRVKUVWPFMGKPG6CUVGDGVÀVKIVYKTFUEJCNVGVUKEJFCU
2TQFWMV CWVQOCVKUEJ PCEJ EC  /KPWVGP CD WPF GXGPVWGNNG /GUUYGTVG YGTFGP
FCDGK\WTØEMIGUGV\V$GKGTPGWVGT+PDGVTKGDPCJOGGTUEJGKPVKO&KURNC[dp
r &CU2TQFWMVMCPPOKVFGP*CNVGOCIPGVGPCWHHGTTQOCIPGVKUEJGO7PVGTITWPF
\$-ØJNUEJTCPMVØTCPIGJGHVGVYGTFGP
Kurzzeitweckerbetrieb
r &TGJGP 5KG CO 5VGNNTKPI  WO FKG IGYØPUEJVG <GKV /KPWVGP WPF 5GMWPFGP
GKP\WUVGNNGP &TGJGP 5KG FGP 5VGNNTKPI UEJPGNN YGPP 5KG GKPG <GKV XQP OGJTGTGP
/KPWVGP GKPUVGNNGP YQNNGP &TGJGP 5KG FGP 5VGNNTKPI NCPIUCO WO FKG 5GMWPFGP
GZCMVGKP\WUVGNNGP&WTEJ&TGJGPFGU5VGNNTKPIUKO7JT\GKIGTUKPPGTJÒJGP5KGFKG
<GKV&WTEJ&TGJGPFGU5VGNNTKPIUIGIGPFGP7JT\GKIGTUKPPXGTTKPIGTP5KGFKG<GKV
&KGOCZGKPUVGNNDCTG<GKVHØTFGP%QWPVFQYPDGVTÀIV/KPWVGPWPF5GMWPFGP
r 0CEJFGO 5KG FKG IGYØPUEJVG <GKV GKPIGIGDGP JCDGP FTØEMGP 5KG FKG 6CUVG
56#46|5612WOFGP-WT\\GKVYGEMGT\WUVCTVGP&KGXQTGKPIGUVGNNVG<GKVNÀWHV
PWPCD
r 5KGMÒPPGPFGP8QTICPILGFGT\GKVCPJCNVGPQJPGCD\WDTGEJGPKPFGO5KGFKG6CUVG
START / STOPFTØEMGPWPFYKGFGTHQTVUGV\GPKPFGO5KGFKG6CUVGSTART / STOP
GTPGWVFTØEMGP
r +UV FKG <GKV CDIGNCWHGP WPF FGT <ÀJNGT DGK 0WNN  CPIGMQOOGP GTVÒPV GKP
2KGRVQP
r &TØEMGP5KGFKG6CUVGSTART / STOPWOFGP2KGRVQP\WUVQRRGPQFGTYCTVGP5KG
DKUGTCWVQOCVKUEJPCEJEC/KPWVGCWHJÒTV&KG\WXQTGKPIGUVGNNVG<GKVGTUEJGKPV
YKGFGTKO&KURNC[
r 9KTF FGT -WT\\GKVYGEMGT PCEJ #DNCWHGP FGT <GKV PKEJV IGUVQRRV \$ DGK
#DYGUGPJGKVDGIKPPVFGT#PNCWHFGT5VQRRWJTHWPMVKQPCWVQOCVKUEJ&CFWTEJMCPP
KO0CEJJKPGKPFKG\WUÀV\NKEJGD\YØDGT\QIGPG<GKVCDIGNGUGPYGTFGP
r 7OFCU&KURNC[YKGFGTCWH0WNN\WUVGNNGPFTØEMGP5KGFKG6CUVGRESET
Bedienungsanleitung
Digitaler Timer Single Rotation
Best.-Nr. 1007071
Bestimmungsgemäße Verwendung
&KGUGU 2TQFWMV FKGPV \WT 8GTYGPFWPI CNU -WT\\GKVYGEMGT WPF 5VQRRWJT &KG OCZ
.CWH\GKVDGVTÀIV/KPWVGPWPF5GMWPFGP YQDGK KP 5GMWPFGPUEJTKVVGP IG\ÀJNV
YKTF
'KPG 8GTYGPFWPI FGU )GTÀVGU KUV PWT KP IGUEJNQUUGPGP 4ÀWOGP CNUQ PKEJV KO
(TGKGPGTNCWDV&GT-QPVCMVOKV(GWEJVKIMGKV\$KO$CFG\KOOGTQÀKUVWPDGFKPIV\W
XGTOGKFGP&KG'PGTIKGXGTUQTIWPIGTHQNIVØDGTGKPG$CVVGTKG&KGUGU2TQFWMVGTHØNNV
FKGIGUGV\NKEJGPPCVKQPCNGPWPFGWTQRÀKUEJGP#PHQTFGTWPIGP
#WU5KEJGTJGKVUWPF<WNCUUWPIUITØPFGP%'FØTHGP5KGFCU2TQFWMVPKEJVWODCWGP
WPFQFGT XGTÀPFGTP (CNNU 5KG FCU 2TQFWMV HØT CPFGTG <YGEMG XGTYGPFGP CNU
\WXQT DGUEJTKGDGP MCPP FCU 2TQFWMV DGUEJÀFKIV YGTFGP #W»GTFGO MCPP GKPG
WPUCEJIGOÀ»G 8GTYGPFWPI )GHCJTGP YKG \WO $GKURKGN -WT\UEJNWUU $TCPF
5VTQOUEJNCI GVE JGTXQTTWHGP .GUGP 5KG UKEJ FKG $GFKGPWPIUCPNGKVWPI IGPCW
FWTEJWPFDGYCJTGP5KGFKGUGCWH4GKEJGP5KGFCU2TQFWMVPWT\WUCOOGPOKVFGT
$GFKGPWPIUCPNGKVWPICPFTKVVG2GTUQPGPYGKVGT
&CU2TQFWMVGPVURTKEJVFGPIGUGV\NKEJGPPCVKQPCNGPWPFGWTQRÀKUEJGP#PHQTFGTWPIGP
#NNG GPVJCNVGPGP(KTOGPPCOGPWPF2TQFWMVDG\GKEJPWPIGPUKPF9CTGP\GKEJGPFGT
LGYGKNKIGP+PJCDGT#NNG4GEJVGXQTDGJCNVGP
Lieferumfang
r &KIKVCNGT6KOGT
r $GFKGPWPIUCPNGKVWPI
Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die
Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in
dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch
resultierende Personen-/Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt
in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.
r &CU2TQFWMVKUVMGKP5RKGN\GWI*CNVGP5KGGUXQP-KPFGTPWPF*CWUVKGTGP
HGTP
r .CUUGP5KGFCU8GTRCEMWPIUOCVGTKCNPKEJVCEJVNQUNKGIGP&KGUGUMÒPPVG
HØT-KPFGT\WGKPGOIGHÀJTNKEJGP5RKGN\GWIYGTFGP
r 5EJØV\GP 5KG FCU 2TQFWMV XQT GZVTGOGP 6GORGTCVWTGP FKTGMVGO
5QPPGPNKEJV UVCTMGP 'TUEJØVVGTWPIGP JQJGT (GWEJVKIMGKV 0ÀUUG
DTGPPDCTGP)CUGP&ÀORHGPWPF.ÒUWPIUOKVVGNP
r 5GV\GP5KGFCU2TQFWMVMGKPGTOGEJCPKUEJGP$GCPURTWEJWPICWU
r 9GPPMGKPUKEJGTGT$GVTKGDOGJT OÒINKEJKUVPGJOGP5KG FCU 2TQFWMV
CW»GT$GVTKGDWPFUEJØV\GP5KGGUXQTWPDGCDUKEJVKIVGT8GTYGPFWPI&GT
UKEJGTG$GVTKGDKUVPKEJVOGJTIGYÀJTNGKUVGVYGPPFCU2TQFWMV
 UKEJVDCTG5EJÀFGPCWHYGKUV
 PKEJVOGJTQTFPWPIUIGOÀ»HWPMVKQPKGTV
 ØDGTGKPGPNÀPIGTGP<GKVTCWOWPVGTWPIØPUVKIGP7OIGDWPIUDGFKPIWPIGP
IGNCIGTVYWTFGQFGT
 GTJGDNKEJGP6TCPURQTVDGNCUVWPIGPCWUIGUGV\VYWTFG
r )GJGP5KGXQTUKEJVKIOKVFGO2TQFWMVWO&WTEJ5VÒ»G5EJNÀIGQFGTFGO
(CNNCWUDGTGKVUIGTKPIGT*ÒJGYKTFGUDGUEJÀFKIV
r #EJVGP5KGDGKO'KPNGIGPFGT$CVVGTKGPCWHFKGTKEJVKIG2QNWPI
r 'PVHGTPGP5KGFKG$CVVGTKGPYGPP5KGFCU)GTÀVNÀPIGTG<GKVPKEJVXGTYGPFGP
WO $GUEJÀFKIWPIGP FWTEJ #WUNCWHGP \W XGTOGKFGP #WUNCWHGPFG
QFGT DGUEJÀFKIVG $CVVGTKGP MÒPPGP DGK *CWVMQPVCMV 5ÀWTGXGTÀV\WPIGP
JGTXQTTWHGP$GKO7OICPIOKVDGUEJÀFKIVGP$CVVGTKGPUQNNVGP5KGFCJGT
5EJWV\JCPFUEJWJGVTCIGP
r $GYCJTGP 5KG $CVVGTKGP CW»GTJCND FGT 4GKEJYGKVG XQP -KPFGTP CWH
.CUUGP5KG$CVVGTKGPPKEJVHTGKJGTWONKGIGPFCFKGUGXQP-KPFGTPQFGT
*CWUVKGTGPXGTUEJNWEMVYGTFGPMÒPPVGP

&KGUG$GFKGPWPIUCPNGKVWPIKUVGKPG2WDNKMCVKQPFGT%QPTCF'NGEVTQPKE5'-NCWU%QPTCF5VT&*KTUEJCWYYYEQPTCFEQO
#NNG 4GEJVG GKPUEJNKG»NKEJ ¸DGTUGV\WPI XQTDGJCNVGP 4GRTQFWMVKQPGP LGFGT #TV \ $ (QVQMQRKG /KMTQXGTƜNOWPI QFGT FKG 'THCUUWPI KP
GNGMVTQPKUEJGP&CVGPXGTCTDGKVWPIUCPNCIGPDGFØTHGPFGTUEJTKHVNKEJGP)GPGJOKIWPIFGU *GTCWUIGDGTU0CEJFTWEMCWEJCWU\WIUYGKUG
XGTDQVGP
&KGUG$GFKGPWPIUCPNGKVWPIGPVURTKEJVFGOVGEJPKUEJGP5VCPFDGK&TWEMNGIWPIPFGTWPIKP6GEJPKMWPF#WUUVCVVWPIXQTDGJCNVGP
%QR[TKIJV  D[%QPTCF'NGEVTQPKE5' 8AA65
Stoppuhrbetrieb
r 5GV\GP5KGFCU&KURNC[CWH0WNNKPFGO5KGFKG6CUVGRESETFTØEMGP
r &TØEMGP5KG6CUVGSTART / STOPWOFKG5VQRRWJT\WUVCTVGP&KGOCZOGUUDCTG
<GKVKO5VQRRWJTDGVTKGDDGVTÀIV/KPWVGPWPF5GMWPFGP
r 7OFKG5VQRRWJT\WUVQRRGPFTØEMGP5KGGTPGWVFKG6CUVGSTART / STOP
r 5KG MÒPPGP FGP 8QTICPI LGFGT\GKV YKGFGT HQTVUGV\GP KPFGO 5KG FKG 6CUVG
56#46||5612GTPGWVFTØEMGP
r &GT5VGNNTKPIJCVKO5VQRRWJTDGVTKGDMGKPG(WPMVKQP
Wartung und Reinigung
r 8GTYGPFGP5KGCWHMGKPGP(CNNCIITGUUKXG4GKPKIWPIUOKVVGN4GKPKIWPIUCNMQJQNQFGT
CPFGTGEJGOKUEJG.ÒUWPIGP FC FCFWTEJFCU)GJÀWUG CPIGITKƛGP QFGTICTFKG
(WPMVKQPDGGKPVTÀEJVKIVYGTFGPMCPP
r &CU2TQFWMVKUVDKUCWHGKPGIGNGIGPVNKEJG4GKPKIWPIYCTVWPIUHTGK8GTYGPFGP5KG
\WT4GKPKIWPIGKPYGKEJGUCPVKUVCVKUEJGUWPFHWUUGNHTGKGU6WEJ
r 6CWEJGP5KGFCU2TQFWMVPKEJVKP9CUUGTGKP
Entsorgung
a) Produkt
'NGMVTQPKUEJG)GTÀVGUKPF9GTVUVQƛGWPFIGJÒTGPPKEJVKPFGP*CWUOØNN
'PVUQTIGP 5KG FCU 2TQFWMV CO 'PFG UGKPGT .GDGPUFCWGT IGOÀ» FGP
IGNVGPFGPIGUGV\NKEJGP$GUVKOOWPIGP
'PVPGJOGP5KGGXVNGKPIGNGIVG$CVVGTKGP#MMWUWPFGPVUQTIGP5KGFKGUG
IGVTGPPVXQO2TQFWMV
b) Batterien / Akkus
5KG CNU 'PFXGTDTCWEJGT UKPF IGUGV\NKEJ $CVVGTKGXGTQTFPWPI \WT 4ØEMICDG CNNGT
IGDTCWEJVGP $CVVGTKGP#MMWU XGTRƝKEJVGV GKPG 'PVUQTIWPI ØDGT FGP *CWUOØNN KUV
WPVGTUCIV
5EJCFUVQƛJCNVKIG$CVVGTKGP#MMWUUKPFOKVFGOPGDGPUVGJGPFGP5[ODQN
IGMGPP\GKEJPGVFCU CWH FCU 8GTDQVFGT 'PVUQTIWPI ØDGTFGP *CWUOØNN
JKPYGKUV &KG $G\GKEJPWPIGP HØT FCU CWUUEJNCIIGDGPFG 5EJYGTOGVCNN
UKPF%F%CFOKWO*I3WGEMUKNDGT 2D$NGK FKG $G\GKEJPWPI UVGJV CWH
FGP $CVVGTKGP#MMWU \$ WPVGT FGO NKPMU CDIGDKNFGVGP /ØNNVQPPGP
5[ODQN
+JTG XGTDTCWEJVGP $CVVGTKGP#MMWU MÒPPGP 5KG WPGPVIGNVNKEJ DGK FGP
5COOGNUVGNNGP+JTGT)GOGKPFGWPUGTGP(KNKCNGPQFGTØDGTCNNFQTVCDIGDGP
YQ$CVVGTKGP#MMWUXGTMCWHVYGTFGP
5KG GTHØNNGP FCOKV FKG IGUGV\NKEJGP 8GTRƝKEJVWPIGP WPF NGKUVGP +JTGP $GKVTCI \WO
7OYGNVUEJWV\
Technische Daten
$GVTKGDUURCPPWPI8&%
$CVVGTKGV[RZ8&%$CVVGTKG)TÒ»G###.4
$GVTKGDU.CIGTDGFKPIWPIGPDKU%T(PKEJVMQPFGPUKGTGPF
#DOGUUWPIGP´ZOO
)GYKEJVECI

Operating elements
RESET
START / STOP
16
4
25
3
START / STOPDWVVQP
&KURNC[
9JGGNHQTVKOGUGVVKPI
RESETDWVVQP
/CIPGVU
$CVVGT[EQORCTVOGPVYKVJEQXGT
Inserting/changing the battery
r 4GOQXGVJGEQXGTQHVJGDCVVGT[EQORCTVOGPV
r +PUGTV C  8&% ### DCVVGT[ PQV KPENWFGF KP FGNKXGT[ EQTTGEVN[ KPVQ VJG
DCVVGT[ EQORCTVOGPV +PUGTV CU RGT VJG RQNCTKV[ OCTMKPIU  KPUKFG VJG DCVVGT[
EQORCTVOGPV
r 2WVVJGEQXGTDCEMQPVJGDCVVGT[EQORCTVOGPV6JGEQXGTUJQWNFENKEMKPVQRNCEG
r #HVGTKPUGTVKPIVJGDCVVGT[VJGFKURNC[YKNNUJQYpp
r %JCPIGVJGDCVVGT[YJGPVJGFKURNC[UVCTVUVQHCFG
Operation
r 2TGUU QPG QH VJG START/STOP  QT RESET  DWVVQPU QT VWTP VJG YJGGN  VQ
CEVKXCVGVJGFKURNC[
r +HVJGVKOGTJCUUVQRRGFCPFPQDWVVQPJCUDGGPRTGUUGFVJGRTQFWEVYKNNVWTPKVUGNH
QƛCWVQOCVKECNN[CHVGTOKPWVGUCPFCP[TGCFKPIUYKNNDGTGUGV9JGPKVKUVWTPGFQP
CICKPVJGFKURNC[YKNNUJQYpp
r 6JGRTQFWEVECPDGOQWPVGFWRQPHGTTQOCIPGVKEOCVGTKCNUGIHTKFIGFQQTD[VJG
OCIPGVU
Operating the timer
r 6WTPVJGYJGGNVQUGVVJGTGSWKTGFVKOGOKPWVGUCPFUGEQPFU6WTPVJGYJGGN
HCUVGTYJGP[QWYCPVVQUGVCVKOGQHOQTGOKPWVGU6WTPVJGYJGGNUNQYN[VQUGVVJG
GZCEVUGEQPF6WTPKPIVJGYJGGNENQEMYKUGYKNNKPETGCUGVJGVKOG6WTPKPIVJGYJGGN
CPVKENQEMYKUGFGETGCUGUVJGVKOG6JGOCZKOWOEQWPVFQYPVKOGKUOKPWVGUCPF
UGEQPFU
r #HVGT[QWJCXGUGNGEVGFVJGTGSWKTGFVKOGUGVVKPIRTGUUVJGSTART / STOPDWVVQP
VQUVCTVVJGVKOGT6JGVKOGTYKNNVJGPUVCTVVQEQWPVFQYP
r ;QWECPRCWUGVJGVKOGTCVCP[VKOGYKVJQWVTGUGVVKPID[RTGUUKPIVJGSTART / STOP
DWVVQPCPFTGUVCTVD[RTGUUKPIVJGSTART / STOPDWVVQPQPEGCICKP
r 1PEGVJGVKOGTJCUTWPQWVCPFVJGEQWPVGTJCUTGCEJGF\GTQ[QWYKNNJGCT
CDGGRKPIUQWPF
r 2TGUUVJGSTART / STOPDWVVQPVQUVQRVJGDGGRUQTYCKVWPVKNVJG[CWVQOCVKECNN[
UVQRCHVGTCRRTQZOKPWVG6JGRTGXKQWUN[UGNGEVGFVKOGKUUJQYPQPEGCICKPKP
VJGFKURNC[
r +HVJGVKOGTKUPQVUVQRRGFCHVGTVJGVKOGJCUTWPQWVKGKH[QWCTGPQVRTGUGPVVJG
UVQRYCVEJYKNNUVCTVWRCWVQOCVKECNN[6JKUCNNQYUCPCFFKVKQPCNVKOGTGCFKPI
r 6QTGUGVVJGFKURNC[DCEMVQ\GTQRTGUUVJGRESETDWVVQP
Operating the stopwatch
r 5GVVJGFKURNC[VQ\GTQD[RTGUUKPIVJGRESETDWVVQP
r 2TGUUVJGSTART / STOPDWVVQPVQUVCTVVJGUVQRYCVEJ6JGOCZKOWOVKOGUGVVKPI
KPUVQRYCVEJOQFGKUOKPWVGUCPFUGEQPFU
r 6QRCWUGVJGUVQRYCVEJRTGUUVJGSTART / STOPDWVVQPCICKP
r ;QWECPTGUVCTVVJGUVQRYCVEJCVCP[VKOGD[RTGUUKPIVJGSTART / STOPDWVVQP
CICKP
r 6JGYJGGNJCUPQHWPEVKQPKPUVQRYCVEJOQFG
Operating instructions
Digital Timer Single Rotation
Item no. 1007071
Intended use
6JKURTQFWEVKUKPVGPFGFCUCVKOGTCPFUVQRYCVEJ6JGOCZKOWOTWPPKPIVKOGKU
OKPWVGUCPFUGEQPFUYJKEJKUFKURNC[GFKPQPGUGEQPFKPVGTXCNU
6JKURTQFWEVKUQPN[VQDGWUGFKPFQQTUPQVQWVUKFG#XQKFEQPVCEVYKVJOQKUVWTGKG
KPVJGDCVJTQQO6JKURTQFWEVKUDCVVGT[RQYGTGFCPFOGGVUPCVKQPCNCPF'WTQRGCP
TGSWKTGOGPVU
(QTUCHGV[CPFCRRTQXCNRWTRQUGU%'[QWOWUVPQVTGDWKNFCPFQTOQFKH[VJKURTQFWEV
+H[QWWUGVJGRTQFWEVHQTRWTRQUGUQVJGTVJCPVJQUGFGUETKDGFCDQXGVJGRTQFWEVOC[
DGFCOCIGF+PCFFKVKQPKORTQRGTWUGECPECWUGJC\CTFUUWEJCUUJQTVEKTEWKVKPI
ƜTG GNGEVTKE UJQEM GVE 4GCF VJG KPUVTWEVKQPU ECTGHWNN[ CPF MGGR VJGO /CMG VJKU
RTQFWEVCXCKNCDNGVQVJKTFRCTVKGUQPN[VQIGVJGTYKVJKVUQRGTCVKPIKPUVTWEVKQPU
6JKU RTQFWEV EQORNKGU YKVJ VJG UVCVWVQT[ PCVKQPCN CPF 'WTQRGCP TGSWKTGOGPVU #NN
EQORCP[PCOGUCPFRTQFWEVPCOGUCTGVTCFGOCTMUQHVJGKTTGURGEVKXGQYPGTU#NN
TKIJVUTGUGTXGF
Delivery content
r &KIKVCN6KOGT
r 1RGTCVKPIKPUVTWEVKQPU
Safety instructions
Read the operating instructions carefully and especially observe the safety
information. If you do not follow the safety instructions and information on
proper handling in this manual, we assume no liability for any resulting
personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the
warranty/guarantee.
r 6JGFGXKEGKUPQVCVQ[-GGRKVQWVQHVJGTGCEJQHEJKNFTGPCPFRGVU
r &Q PQV NGCXG RCEMCIKPI OCVGTKCN N[KPI CTQWPF ECTGNGUUN[ 6JGUG OC[
DGEQOGFCPIGTQWURNC[KPIOCVGTKCNHQTEJKNFTGP
r 2TQVGEVVJG RTQFWEV HTQO GZVTGOG VGORGTCVWTGU FKTGEV UWPNKIJV UVTQPI
LQNVUJKIJJWOKFKV[OQKUVWTGƝCOOCDNGICUGUXCRQWTUCPFUQNXGPVU
r &QPQVRNCEGVJGRTQFWEVWPFGTCP[OGEJCPKECNUVTGUU
r +H KV KU PQ NQPIGT RQUUKDNG VQ QRGTCVG VJG RTQFWEV UCHGN[ VCMG KV QWV QH
QRGTCVKQPCPFRTQVGEVKVHTQOCP[CEEKFGPVCNWUG5CHGQRGTCVKQPECPPQ
NQPIGTDGIWCTCPVGGFKHVJGRTQFWEV
 KUXKUKDN[FCOCIGF
 KUPQNQPIGTYQTMKPIRTQRGTN[
 JCUDGGPUVQTGFHQTGZVGPFGFRGTKQFUKPRQQTCODKGPVEQPFKVKQPUQT
 JCUDGGPUWDLGEVGFVQCP[UGTKQWUVTCPURQTVTGNCVGFUVTGUUGU
r 2NGCUGJCPFNGVJGRTQFWEVECTGHWNN[,QNVUKORCEVUQTCHCNNGXGPHTQOC
NQYJGKIJVECPFCOCIGVJGRTQFWEV
r %QTTGEVRQNCTKV[OWUVDGQDUGTXGFYJKNGKPUGTVKPIVJGDCVVGTKGU
r $CVVGTKGUUJQWNFDGTGOQXGFHTQOVJGFGXKEGKHKVKUPQVWUGFHQTCNQPI
RGTKQF QH VKOG VQ CXQKF FCOCIG VJTQWIJ NGCMKPI .GCMKPI QT FCOCIGF
DCVVGTKGUOKIJVECWUGCEKFDWTPUYJGPKPEQPVCEVYKVJUMKPVJGTGHQTGWUG
UWKVCDNGRTQVGEVKXGINQXGUVQJCPFNGEQTTWRVGFDCVVGTKGU
r $CVVGTKGUOWUV DGMGRVQWV QHTGCEJQH EJKNFTGP&QPQV NGCXGDCVVGTKGU
N[KPICTQWPFCUVJGTGKUTKUMVJCVEJKNFTGPQTRGVUUYCNNQYVJGO
r $CVVGTKGU OWUV PQV DG FKUOCPVNGF UJQTVEKTEWKVGF QT VJTQYP KPVQ ƜTG
0GXGTTGEJCTIGPQPTGEJCTIGCDNGDCVVGTKGU6JGTGKUCTKUMQHGZRNQUKQP
r +H [QW JCXG SWGUVKQPU YJKEJ TGOCKP WPCPUYGTGF D[ VJGUG QRGTCVKPI
KPUVTWEVKQPU EQPVCEV QWT VGEJPKECN UWRRQTV UGTXKEG QT QVJGT VGEJPKECN
RGTUQPPGN

6JGUGQRGTCVKPIKPUVTWEVKQPUCTGRWDNKUJGFD[%QPTCF'NGEVTQPKE5'-NCWU%QPTCF5VT&*KTUEJCWYYYEQPTCFEQO
#NN TKIJVU KPENWFKPI VTCPUNCVKQP TGUGTXGF 4GRTQFWEVKQP D[ CP[ OGVJQF GI RJQVQEQR[ OKETQƜNOKPI QT VJG ECRVWTG KP GNGEVTQPKE FCVC
RTQEGUUKPIU[UVGOUTGSWKTGVJGRTKQTYTKVVGPCRRTQXCND[VJGGFKVQT4GRTKPVKPICNUQKPRCTVKURTQJKDKVGF
6JGUGQRGTCVKPIKPUVTWEVKQPUTGRTGUGPVVJGVGEJPKECNUVCVWUCVVJGVKOGQHRTKPVKPI%JCPIGUKPVGEJPQNQI[CPFGSWKROGPVTGUGTXGF
%QR[TKIJV  D[%QPTCF'NGEVTQPKE5' 8AA65
Maintenance and cleaning
r &QPQVWUGCIITGUUKXGENGCPKPICIGPVUURKTKVUQTQVJGTEJGOKECNUQNWVKQPUCUVJG[
OC[CVVCEMVJGECUKPIQTGXGPCƛGEVVJGHWPEVKQPKPIQHVJGFGXKEG
r 'ZEGRVHQTCPQEECUKQPCNENGCPKPIVJGWPKVKUOCKPVGPCPEGHTGG%NGCPWUKPICUQHV
CPVKUVCVKECPFNKPVHTGGENQVJ
r &QPQVRNCEGVJGRTQFWEVKPYCVGT
Disposal
a) Product
'NGEVTQPKEFGXKEGUCTGTGE[ENCDNGYCUVGCPFOWUVPQVDGFKURQUGFQHKPVJG
JQWUGJQNFYCUVG
#V VJG GPF QH KVU UGTXKEG NKHG FKURQUG QH VJG RTQFWEV CEEQTFKPI VQ VJG
TGNGXCPVUVCVWVQT[TGIWNCVKQPU
4GOQXG DCVVGTKGU ECTGHWNN[ CPF FKURQUG QH VJGUG YGNN CYC[ HTQO VJG
RTQFWEV
b) (Rechargeable) batteries
;QWCUVJGGPFWUGTCTGTGSWKTGFD[NCY$CVVGT[1TFKPCPEGVQTGVWTPCNNWUGFDCVVGTKGU
TGEJCTIGCDNGDCVVGTKGU&KURQUKPIQHVJGOKPVJGJQWUGJQNFYCUVGKURTQJKDKVGF
%QPVCOKPCVGF TGEJCTIGCDNG DCVVGTKGU CTG NCDGNNGF YKVJ VJKU U[ODQN VQ
KPFKECVGVJCVFKURQUCNKPVJGFQOGUVKEYCUVGKUHQTDKFFGP6JGFGUKIPCVKQPU
HQTVJGJGCX[OGVCNUKPXQNXGFCTG%F%CFOKWO*I/GTEWT[2D.GCF
PCOGQPTGEJCTIGCDNGDCVVGTKGUGIDGNQYVJGVTCUJKEQPQPVJGNGHV
7UGFTGEJCTIGCDNGDCVVGTKGUECPDGTGVWTPGFVQEQNNGEVKQPRQKPVUKP[QWT
OWPKEKRCNKV[QWTUVQTGUQTYJGTGXGTTGEJCTIGCDNGDCVVGTKGUCTGUQNF
;QW VJWU HWNƜN [QWT UVCVWVQT[ QDNKICVKQPU CPF EQPVTKDWVG VQ VJG RTQVGEVKQP QH VJG
GPXKTQPOGPV
Technical data
1RGTCVKPIXQNVCIG8&%
$CVVGT[V[RGZ8&%$CVVGT[UK\G###.4
1RGTCVKPIUVQTCIGEQPFKVKQPUVQ%4*PQPEQPFGPUKPI
/GCUWTGOGPVU´ZOO
9GKIJVCRRTQZI

r .GURKNGU PGFQKXGPVRCUÆVTGFÅOQPVÅGU EQWTVEKTEWKVÅGUQWLGVÅGUCW
HGW0GLCOCKUTGEJCTIGTFGURKNGUPQPTGEJCTIGCDNGU+NGZKUVGWPTKUSWG
FoGZRNQUKQP
r 5KXQWUCXG\GPEQTGFGUSWGUVKQPUCWZSWGNNGUEGOQFGFnGORNQKPnCRCU
UWTÅRQPFTGPQWUXQWURTKQPUFGXQWUCFTGUUGT¼PQVTGUGTXKEGVGEJPKSWG
QW¼WPGZRGTV
Eléments de fonctionnement
RESET
START / STOP
16
4
25
3
6QWEJGSTART / STOP
¥ETCPFoCƞEJCIG
$CIWGFGTÅINCIGFGNCFWTÅG
6QWEJGRESET
#KOCPVUFGOCKPVKGP
%QORCTVKOGPV¼RKNGCXGEEQWXGTENG
Installation/remplacement des piles
r 4GVKTG\NGEQWXGTENGFWEQORCTVKOGPV¼RKNGU
r +PUÅTG\WPGRKNG8%%FGV[RG###FCPUNoGORNCEGOGPVGPTGURGEVCPVNCRQNCTKVÅ
RKNGPQPHQWTPKG2QWTEGHCKTGUWKXG\NGUKPFKECVKQPUFGRQNCTKVÅUKVWÅGU¼
NoKPVÅTKGWTFWEQORCTVKOGPV¼RKNGU
r 4GRNCEG\ NG EQWXGTENG UWT NG EQORCTVKOGPV ¼ RKNGU 8GKNNG\ ¼ EG SWoKN UQKV DKGP
GPENGPEJÅ
r #RTÄUNCOKUGGPRNCEGFGNCRKNGNoÅETCPCƞEJG
r 2TQEÅFG\CWTGORNCEGOGPVFGNCRKNGNQTUSWGNoCƞEJCIGFGXKGPVHCKDNG
Mise en service
r #RRW[G\ UWT NoWPG FGU FGWZ VQWEJGU START / STOP  QW RESET  QW DKGP
CEVKQPPG\NCDCIWGFGTÅINCIGCƜPFoCEVKXGTNoCRRCTGKNGVNoCƞEJCIG
r 5KNGEJTQPQOÄVTGGUVCTTÆVÅGVSWoCWEWPGVQWEJGPoGUVCEVKQPPÅGNoCRRCTGKNUoÅVGKPV
CWVQOCVKSWGOGPVCWDQWVFGOKPWVGUGPXKTQPGVNGUÅXGPVWGNURCTCOÄVTGUUQPV
TÅKPKVKCNKUÅU.QTUFGNCTGOKUGGPOCTEJGNoÅETCPCƞEJG
r .GU CKOCPVU FG OCKPVKGP  RGTOGVVGPV FG ƜZGT NoCRRCTGKN UWT FGU UWRRQTVU
OCIPÅVKSWGURGZUWTNCRQTVGFWTÅHTKIÅTCVGWT
Utilisation de la minuterie
r (CKVGU VQWTPGT NC DCIWG FG TÅINCIG  RQWT UÅNGEVKQPPGT NG VGORU OKPWVGU GV
UGEQPFGUUQWJCKVÅ6QWTPG\NCDCIWGFGTÅINCIGTCRKFGOGPVUKXQWUFÅUKTG\TÅINGT
WPG FWTÅG FG RNWUKGWTU OKPWVGU 6QWTPG\ NC DCIWG FG TÅINCIG NGPVGOGPV RQWT
GƛGEVWGTWPTÅINCIGRTÅEKUFGUUGEQPFGU'PVQWTPCPVNCDCIWGFGTÅINCIGFCPUNG
UGPUFGUCKIWKNNGUFoWPGOQPVTGXQWUCWIOGPVG\NCFWTÅG'PVQWTPCPVNCDCIWGFG
TÅINCIGFCPUNGUGPUKPXGTUGFGUCKIWKNNGUFoWPGOQPVTGXQWUFKOKPWG\NCFWTÅG.C
FWTÅGOCZKOCNGFWEQORVG¼TGDQWTUGUVFGOKPWVGUGVUGEQPFGU
r .QTUSWG XQWU CXG\ UÅNGEVKQPPÅ NC FWTÅG UQWJCKVÅG CRRW[G\ UWT NC VQWEJG
56#46||5612CHKPFoGPENGPEJGTNCOKPWVGTKG.GFÅEQORVGFWVGORUTÅINÅ¼
NoÅVCRGRTÅEÅFGPVGEQOOGPEG
r 8QWU RQWXG\ UWURGPFTG EGNWKEK ¼ VQWV OQOGPV UCPU NoCPPWNGT 2QWT EG HCKTG
CRRW[G\WPGHQKUUWTNCVQWEJGSTART / STOPRQWTUWURGPFTGNGFÅEQORVGRWKU
CRRW[G\¼PQWXGCWUWTNCVQWEJGSTART / STOPRQWTTGRTGPFTGNGFÅEQORVG
r .QTUSWGNGVGORUGUVÅEQWNÅGVSWGNGEQORVGWTGUV¼\ÅTQWPDKRTGVGPVKV
r #RRW[G\ UWT NC VQWEJG START / STOP RQWT CTTÆVGT NC UQPPGTKG QW CVVGPFG\
SWoGNNG UoCTTÆVG CWVQOCVKSWGOGPV CW DQWV FG  OKPWVG GPXKTQP .G VGORU TÅINÅ
RTÅEÅFGOOGPVCRRCTCÊV¼PQWXGCWUWTNoCƞEJGWT
r 5KNCOKPWVGTKGPoGUVRCUCTTÆVÅGCRTÄUÅEQWNGOGPVFWVGORURGZGPECUFoCDUGPEG
NCHQPEVKQPEJTQPQOÄVTGUGOGVGPOCTEJGCWVQOCVKSWGOGPV#KPUKKNGUVRQUUKDNGFG
EQPPCÊVTGCRQUVGTKQTKNGVGORUUWRRNÅOGPVCKTGQWCFFKVKQPPGNSWKUoGUVÅEQWNÅ
r 2QWTTGOGVVTGNoCƞEJCIG¼\ÅTQCRRW[G\UWTNCVQWEJGRESET
Mode d‘emploi
Minuteur digital rotatif simple
Nº de commande 1007071
Utilisation prévue
%G RTQFWKV RGWV ÆVTG WVKNKUÅ EQOOG OKPWVGWT GV EQOOG EJTQPQOÄVTG .C FWTÅG
OCZKOCNGGUVFGOKPWVGUGVUGEQPFGUGVNGFÅEQORVGGUVGƛGEVWÅGPUGEQPFGU
.oCRRCTGKNFQKVÆVTGWVKNKUÅ¼NoKPVÅTKGWTWPKSWGOGPVPGRCUNoWVKNKUGTGPRNGKPCKT6QWV
EQPVCEVCXGENoJWOKFKVÅRGZFCPUNCUCNNGFGDCKPQWWPGCWVTGRKÄEGUKOKNCKTGFQKV
CDUQNWOGPVÆVTGÅXKVÅ.oCNKOGPVCVKQPGUVCUUWTÅGRCTWPGRKNG%GRTQFWKVTÅRQPFCWZ
GZKIGPEGUNÅICNGUPCVKQPCNGUGVGWTQRÅGPPGU
2QWT FGU TCKUQPU FG UÅEWTKVÅ GV FoJQOQNQICVKQP %' VQWVG VTCPUHQTOCVKQP GVQW
OQFKƜECVKQP FW RTQFWKV GUV KPVGTFKVG 5K XQWU WVKNKUG\ NG RTQFWKV ¼ FoCWVTGU ƜPU SWG
EGNNGU FÅETKVGU RTÅEÅFGOOGPV EGNC TKUSWG FoGPFQOOCIGT NG RTQFWKV 2CT CKNNGWTU
WPGWVKNKUCVKQPKPEQTTGEVGRGWVÆVTGUQWTEGFGFCPIGTUVGNUSWGEQWTVEKTEWKVKPEGPFKG
ÅNGEVTQEWVKQP.KUG\CVVGPVKXGOGPVNGOQFGFoGORNQKGVEQPUGTXG\NG0GVTCPUOGVVG\NG
RTQFWKV¼FGUVKGTUSWoCEEQORCIPÅFGUQPOQFGFoGORNQK
.GRTQFWKVGUVEQPHQTOGCWZGZKIGPEGUFGUFKTGEVKXGUGWTQRÅGPPGUGVPCVKQPCNGUGP
XKIWGWT 6QWUNGUPQOU FoGPVTGRTKUGUGVCRRGNNCVKQPU FGRTQFWKVUEQPVGPWU FCPUEG
OQFGFoGORNQKUQPVFGUOCTSWGUFÅRQUÅGUFGURTQRTKÅVCKTGUEQTTGURQPFCPVU6QWU
FTQKVUTÅUGTXÅU
Contenu d’emballage
r /KPWVGWTFKIKVCN
r /QFGFoGORNQK
Consignes de sécurité
Lisez le mode d’emploi avec attention en étant particulièrement attentif
aux consignes de sécurité. En cas de non-respect des consignes de
sécurité et des informations données dans le présent mode d’emploi pour
une utilisation correcte de l’appareil, nous déclinons toute responsabilité
en cas de dommage personnel ou matériel consécutif. En outre, la
responsabilité/garantie sera alors annulée.
r %GRTQFWKVPoGUVRCUWPLQWGV)CTFG\NGJQTUFGRQTVÅGFGUGPHCPVUGVFGU
CPKOCWZFQOGUVKSWGU
r 0GNCKUUG\RCUVTCÊPGTNGOCVÅTKGNFoGODCNNCIG%GNCRQWTTCKVFGXGPKTWP
LQWGVRQWTGPHCPVUVTÄUFCPIGTGWZ
r )CTFG\ NG RTQFWKV ¼ NoCDTK FG VGORÅTCVWTGU GZVTÆOGU FG NC NWOKÄTG FW
UQNGKN FKTGEVG FG UGEQWUUGU KPVGPUGU FoJWOKFKVÅ ÅNGXÅG FoGCW FG IC\
KPƝCOOCDNGUFGXCRGWTUGVFGUQNXCPVU
r 0oGZRQUG\RCUNGRTQFWKV¼FGUEQPVTCKPVGUOÅECPKSWGU
r 5KWPGWVKNKUCVKQPGPVQWVGUÅEWTKVÅPoGUVRNWURQUUKDNG EGUUG\FoWVKNKUGT
NGRTQFWKVGVRTQVÅIG\NGFoWPGWVKNKUCVKQPCEEKFGPVGNNG7PGWVKNKUCVKQPGP
VQWVGUÅEWTKVÅPoGUVRNWUICTCPVKGUKNGRTQFWKV
 RTÅUGPVGFGUVTCEGUFGFQOOCIGUXKUKDNGU
 NGRTQFWKVPGHQPEVKQPPGRNWUEQOOGKNFGXTCKV
 C ÅVÅ UVQEMÅ RQWT WPG RÅTKQFG RTQNQPIÅG FCPU FGU EQPFKVKQPU
FÅHCXQTCDNGUQWDKGP
 CÅVÅVTCPURQTVÅFCPUFGUEQPFKVKQPUVTÄUTWFGU
r /CPKG\NGRTQFWKVCXGERTÅECWVKQPNCUWKVGFGEJQEUFGEQWRUQWFG
EJWVGUOÆOGFGHCKDNGJCWVGWTNoCRRCTGKNRGWVÆVTGGPFQOOCIÅ
r 4GURGEVGTNCRQNCTKVÅNQTUFGNoKPUGTVKQPFGURKNGU
r 4GVKTGT NGU RKNGU FG NoCRRCTGKN UoKN PoGUV RCU WVKNKUÅ RGPFCPV NQPIVGORU
CƜP FoÅXKVGT NGU FÅI¾VU ECWUÅU RCT FGU HWKVGU &GU RKNGU SWK HWKGPV QW
SWKUQPVGPFQOOCIÅGU RGWXGPVRTQXQSWGTFGU DT×NWTGU CEKFGUNQTUFW
EQPVCEVCXGENCRGCWNoWVKNKUCVKQPFGICPVURTQVGEVGWTUCRRTQRTKÅUGUVRCT
EQPUÅSWGPVTGEQOOCPFÅGRQWTOCPKRWNGTNGURKNGUEQTTQORWGU
r )CTFGTNGURKNGUJQTUFGRQTVÅGFGUGPHCPVU0GRCUNCKUUGTVTCÊPGTFGRKNGU
ECTFGUGPHCPVUQWFGUCPKOCWZRQWTTCKGPVNGUCXCNGT

%GOQFGFnGORNQKGUVWPGRWDNKECVKQPFGNCUQEKÅVÅ%QPTCF'NGEVTQPKE5'-NCWU%QPTCF5VT&*KTUEJCWYYYEQPTCFEQO
6QWUFTQKVUTÅUGTXÅU[EQORTKUFGVTCFWEVKQP6QWVGTGRTQFWEVKQPSWGNNGSWoGNNGUQKVRGZRJQVQEQRKGOKETQƜNOUCKUKGFCPUFGUKPUVCNNCVKQPU
FGVTCKVGOGPVFGFQPPÅGUPÅEGUUKVGWPGCWVQTKUCVKQPÅETKVGFGNoÅFKVGWT+NGUVKPVGTFKVFGNGTÅKORTKOGTOÆOGRCTGZVTCKVU
%GOQFG FnGORNQKEQTTGURQPFCWPKXGCWVGEJPKSWG FWOQOGPVFGNCOKUG UQWURTGUUG5QWUTÅUGTXGFG OQFKƜECVKQPUVGEJPKSWGU GVFG
NnÅSWKRGOGPV
%QR[TKIJV  RCT%QPTCF'NGEVTQPKE5' 8AA65
Utilisation du chronomètre
r /GVVG\NoCƞEJGWT¼\ÅTQGPOCKPVGPCPVCRRW[G\NCVQWEJGRESET
r #RRW[G\UWTNCVQWEJGSTART / STOP  RQWT CEVKXGT NGEJTQPQOÄVTG.GVGORU
OCZKOCNOGUWTCDNGRCTNGEJTQPQOÄVTGGUVFGOKPWVGUGVUGEQPFGU
r 2QWTCTTÆVGTNGEJTQPQOÄVTGCRRW[G\¼PQWXGCWUWTNCVQWEJGSTART / STOP
r 8QWURQWXG\¼VQWVOQOGPVTGRTGPFTGNGFÅEQORVGGPCRRW[CPV¼PQWXGCWUWTNC
VQWEJGSTART / STOP
r .CDCIWGFGTÅINCIGPoCCWEWPGWVKNKVÅRQWTNCHQPEVKQPEJTQPQOÄVTG
Entretien et nettoyage
r 0oWVKNKUG\GPCWEWPECUFGFÅVGTIGPVUCITGUUKHUFoCNEQQNFGPGVVQ[CIGQWFoCWVTGU
UWDUVCPEGUEJKOKSWGUÅVCPVFQPPÅSWoKNURGWXGPVCVVCSWGTNCUVTWEVWTGQWOÆOG
CƛGEVGTNGHQPEVKQPPGOGPVFWRTQFWKV
r .GRTQFWKVGUVUCPUGPVTGVKGP¼RCTVNGPGVVQ[CIGQEECUKQPPGN2QWTNGPGVVQ[CIG
WVKNKUG\WPEJKƛQPFQWZCPVKUVCVKSWGGVPQPRGNWEJGWZ
r 0GRNQPIG\RCUNGRTQFWKVFCPUNoGCW
Elimination des déchets
a) Produit
.GUCRRCTGKNUÅNGEVTQPKSWGUUQPVFGUOCVÅTKCWZTGE[ENCDNGUGVPGFQKXGPV
RCUÆVTGÅNKOKPÅUCXGENGUQTFWTGUOÅPCIÄTGU
'PƜPFGXKGÅNKOKPG\NoCRRCTGKNEQPHQTOÅOGPVCWZFKURQUKVKQPUNÅICNGUGP
XKIWGWT
'PNGXG\ ÅXGPVWGNNGOGPV NC RKNG QW NGU DCVVGTKGU WUCIÅGU FW RTQFWKV GV
FÅDCTTCUUG\XQWUGPUWKXCPVNGUTÄINGUFGVTK
b) Piles / Accumulateurs
.GEQPUQOOCVGWTƜPCNGUVNÅICNGOGPVVGPWQTFQPPCPEGTGNCVKXG¼NÅNKOKPCVKQPFGU
RKNGUWUCIÅGUFGTCRRQTVGTVQWVGUNGUDCVVGTKGUWUCIÅGUKNGUVKPVGTFKVFGNGULGVGT
FCPUNGUQTFWTGUOÅPCIÄTGU
.GU CEEWOWNCVGWTU SWK EQPVKGPPGPV FGU UWDUVCPEGU VQZKSWGU UQPV
ECTCEVÅTKUÅGURCTNGUU[ODQNGUEKEQPVTGSWKKPFKSWGPVNoKPVGTFKEVKQPFGNGU
LGVGTFCPUNGUQTFWTGUOÅPCIÄTGU.GU FÅUKIPCVKQPURQWTNG OÅVCNNQWTF
RTÅRQPFÅTCPV UQPV  %F  ECFOKWO *I  OGTEWTG 2D  RNQOD NC
FÅUKIPCVKQPUGVTQWXGUWTNGUCEEWOWNCVGWTURCTGZUQWUNGU[ODQNGFGNC
RQWDGNNGKNNWUVTÅ¼ICWEJG
8QWU RQWXG\ TCRRQTVGT ITCVWKVGOGPV XQU CEEWOWNCVGWTU WUCIÅGU CWZ
EGPVTGUFGTÅEWRÅTCVKQPFGXQVTGEQOOWPG¼PQUUWEEWTUCNGUQW¼VQWU
NGURQKPVUFGXGPVGFGCEEWOWNCVGWTU
8QWU TGURGEVG\ CKPUK NGU QTFQPPCPEGU NÅICNGU GV EQPVTKDWG\ ¼ NC RTQVGEVKQP FG
NoGPXKTQPPGOGPV
Caractéristiques techniques
6GPUKQPFGUGTXKEG8%%
6[RGFGRKNG2KNGZ8%%VCKNNG###.4
%QPFKVKQPUFoWVKNKUCVKQPFGUVQEMCIGFG¼%
FoJWOKFKVÅTGNCVKXGUCPUEQPFGPUCVKQP
&KOGPUKQPU´ZOO
2QKFUGPXI

r $CVVGTĐGP OQIGP PKGV YQTFGP QPVOCPVGNF MQTVIGUNQVGP QH XGTDTCPF
2TQDGGT PQQKV IGYQPG DCVVGTĐGP VG JGTNCFGP 'T DGUVCCV FCP
GZRNQUKGIGXCCT
r #NU W PQI XTCIGP JGDV FKG PKGV FQQT FG\G IGDTWKMUCCPYĐ\KPIGP \ĐP
DGCPVYQQTFPGGOFCPEQPVCEVQROGVQP\GVGEJPKUEJGFKGPUVQHCPFGT
VGEJPKUEJRGTUQPGGN
Bedieningselementen
RESET
START / STOP
16
4
25
3
START / STOPVQGVU
$GGNFUEJGTO
+PUVGNTKPIXQQTVĐF
RESETVQGVU
/CIPGGV
$CVVGTĐEQORCTVKOGPVOGVFGMUGN
$CVVGTĐGPRNCCVUGPXGTXCPIGP
r 8GTYĐFGTJGVFGMUGNXCPJGVDCVVGTĐEQORCTVKOGPV
r 2NCCVUGGP8&%DCVVGTĐPKGVOGGIGNGXGTFXCP###ITQQVVGKPFGLWKUVGRQNCTKVGKV
KPJGVDCVVGTĐEQORCTVKOGPV.GVQRFGRQNCTKVGKVKPJGVDCVVGTĐEQORCTVKOGPV
r 5NWKVJGVDCVVGTĐEQORCTVKOGPVOGVJGVFGMUGN*GVFGMUGNOQGVIQGFXCUVMNKMMGP
r 0CJGVRNCCVUGPXCPFGDCVVGTĐYQTFVKPJGVDGGNFUEJGTOdpYGGTIGIGXGP
r 8GTXCPIFGDCVVGTĐYCPPGGTJGVUEJGTODGIKPVVGXGTXCIGP
Ingebruikname
r &TWMQRGGPXCPFGVQGUVUGPSTART/STOPQHRESETQHFTCCKFGKPUVGNTKPI
QOJGVRTQFWEVGPJGVDGGNFUEJGTOVGCEVKXGTGP
r 9CPPGGTFGVĐFOGVGTKUIGUVQRVGPIGGPVQGVUYQTFVKPIGFTWMVUEJCMGNVJGVRTQFWEV
PCOKPWVGPCWVQOCVKUEJWKVGPYQTFGPGXGPVWGNGOGGVYCCTFGPFCCTOGGIGTGUGV
$ĐJGVQRPKGWYKPIGDTWKMPGOGPXGTUEJĐPVKPJGVDGGNFUEJGTOdp
r *GV RTQFWEV MCP OGV FG OCIPGGV  QR GGP HGTTQOCIPGVKUEJG QPFGTITQPF
DĐXQQTDGGNFMQGNMCUVFGWTYQTFGPDGXGUVKIV
Timerbediening
r &TCCK FG UVGNTKPI  QO FG IGYGPUVG VĐF OKPWVGP GP UGEQPFGP UGV &TCCK FG
KPUVGNTKPIUPGNCNULGYKNV GGP RGTKQFG XCP GPMGNGOKPWVGPKPVGUVGNNGP&TCCK FG
KPUVGNTKPI NCPI\CCO QO FG UGEQPFGP RTGEKGU RCUUGP &QQT JGV FTCCKGP XCP FG
UVGNTKPITGEJVUQOQOFGVĐFVGXGTJQIGP&QQTJGVFTCCKGPXCPFGUVGNTKPIVGIGP
FGMNQMQOFGVĐFVGXGTNCIGP*GVOCZKOWOKPUVGNDCTGVĐFXQQTJGVCHVGNNGPKU
OKPWVGPGPUGEQPFGP
r <QFTCWFGIGYGPUVGVĐFJGDVKPIGXQGTFFTWMVWQRFGMPQRSTART / STOPQOFG
VKOGTVGUVCTVGP&GUVCPFCCTFVĐFNQQRVPWWKV
r 7 MWPV CNVĐF UVQRRGP OGV JGV RTQEGU \QPFGT VG DTGMGP FQQT VG FTWMMGP QR FG
56#46||5612RGTUGP%8FQQTQRFG56#46||5612FTWMYGGTQR
r #NUFGVĐFXGTUVTĐMVGPMYCOFGVGNNGTQRPWNMNKPMVGTGGPRKGRVQQP
r &TWM QR FG MPQR START / STOP QO FG RKGRVQQP VG UVQRRGP QH YCEJVGP VQV JGV
CWVQOCVKUEJUVQRVPCQPIGXGGTOKPWWV&GGGTFGTKPIGUVGNFGVĐFXGTUEJĐPVQRJGV
FKURNC[YGGT
r #NU FG VKOGT PKGV YQTFV IGUVQRV PC JGV XGTUVTĐMGP XCP FG VĐF DĐXQQTDGGNF DĐ
IGDTGMGFGUVCTVFGUVQRYCVEJUVCTVCWVQOCVKUEJ<QMCPFGCCPXWNNGPFGQHGZVTGGO
NCPIYQTFGPIGNG\GPCEJVGTCH
r 1OJGVDGGNFUEJGTOYGGTQRPWNKPVGUVGNNGPFTWMVWQRFGRESETVQGVU
 )GDTWKMUCCPYĐ\KPI
Digitale Timer Enkele Rotatie
Bestelnr. 1007071
Bedoeld gebruik
&KVRTQFWEVKUDGFQGNFXQQTIGDTWKMCNUGGPMQQMYGMMGTGPUVQRYCVEJ&GOCZKOCNG
NQQRVĐFKUOKPWVGPGP  UGEQPFGP YCCTDĐ KPUVCRRGPXCPGGPUGEQPFGYQTFV
IGVGNF
*GV IGDTWKM XCP JGV CRRCTCCV KU CNNGGP VQGIGUVCCP KP IGUNQVGP TWKOVGU FWU PKGV
DWKVGPUJWKU %QPVCEV OGV XQEJV \QCNU DĐXQQTDGGNF KP FG DCFMCOGT OQGV YQTFGP
XGTOGFGP 5VTQQO YQTFV IGNGXGTF FQQT GGP DCVVGTĐ &KV RTQFWEV XQNFQGV CCP FG
PCVKQPCNGGP'WTQRGUGGKUGP
+PXGTDCPFOGVXGKNKIJGKFGPPQTOGTKPI%'\ĐPIGGPCCPRCUUKPIGPGPQHYĐ\KIKPIGP
CCPFKVRTQFWEVVQGIGUVCCP+PFKGPJGVRTQFWEVXQQTCPFGTGFQGNGKPFGPYQTFVIGDTWKMV
FCP JKGTXQQT DGUEJTGXGP MCP JGV RTQFWEV YQTFGP DGUEJCFKIF $QXGPFKGP MCP
DĐ XGTMGGTF IGDTWKM GGP IGXCCTNĐMG UKVWCVKG QPVUVCCP OGV CNU IGXQNI DĐXQQTDGGNF
MQTVUNWKVKPIDTCPFGNGMVTKUEJGUEJQMGP\QXQQTV.GGUFGIGDTWKMUCCPYĐ\KPIXQNNGFKI
FQQTGPIQQKJGOPKGVYGI*GVRTQFWEVOCICNNGGPUCOGPOGVFGIGDTWKMUCCPYĐ\KPI
CCPFGTFGPVGTDGUEJKMMKPIYQTFGPIGUVGNF
*GV RTQFWEV XQNFQGV CCP FG PCVKQPCNG GP 'WTQRGUG YGVVGNĐMG XQQTUEJTKHVGP #NNG
XGTOGNFG DGFTĐHU GP RTQFWEVPCOGP \ĐP JCPFGNUOGTMGP XCP FG TGURGEVKGXGNĐMG
GKIGPCTGP#NNGTGEJVGPXQQTDGJQWFGP
Leveringsomvang
r &KIKVCNGVKOGT
r )GDTWKMUCCPYĐ\KPI
Veiligheidsinstructies
.GGU FG IGDTWKMUCCPYĐ\KPI \QTIXWNFKI FQQT GP NGV XQQTCN QR FG
XGKNKIJGKFUKPUVTWEVKGU+PFKGPFGXGKNKIJGKFUKPUVTWEVKGUGPFGCCPYĐ\KPIGP
XQQT GGP LWKUVG DGFKGPKPI KP FG\G IGDTWKMUCCPYĐ\KPI PKGV YQTFGP
QRIGXQNIFMWPPGPYĐPKGVCCPURTCMGNĐMYQTFGPIGUVGNFXQQTFGFCCTFQQT
QPVUVCPGUEJCFGCCPCRRCTCVWWTQHRGTUQQPNĐMNGVUGN$QXGPFKGPXGTXCNVKP
FGTIGNĐMGIGXCNNGPFGICTCPVKG
r *GVCRRCTCCVKUIGGPURGGNIQGF*QWFJGVDWKVGPDGTGKMXCPMKPFGTGPGP
JWKUFKGTGP
r .CCVXGTRCMMKPIUOCVGTKCCNPKGV\QOCCTTQPFUNKPIGTGP&KVMCPIGXCCTNĐM
OCVGTKCCNYQTFGPXQQTURGNGPFGMKPFGTGP
r $GUEJGTOJGVRTQFWEVVGIGPGZVTGOGVGORGTCVWTGPFKTGEV\QPNKEJVUVGTMG
UEJQMMGPJQIGNWEJVXQEJVKIJGKFXQEJVQPVXNCODCTGICUUGPFCORGPGP
QRNQUOKFFGNGP
r <GVJGVRTQFWEVPKGVQPFGTOGEJCPKUEJGFTWM
r #NUJGVPKGVNCPIGTOQIGNĐMKUJGVCRRCTCCVXGKNKIVGDGFKGPGPUVGNJGVFCP
DWKVGPDGFTĐHGP\QTIGTXQQTFCVPKGOCPFJGVRGTQPIGNWMMCPIGDTWKMGP
8GKNKIG DGFKGPKPI MCP PKGV NCPIGT YQTFGP IGICTCPFGGTF YCPPGGT JGV
RTQFWEV
 \KEJVDCCTKUDGUEJCFKIF
 PKGVNCPIGTQRLWKUVGYĐ\GYGTMV
 VĐFGPUNCPIGRGTKQFGKUQRIGUNCIGPQPFGTUNGEJVGQOUVCPFKIJGFGPQH
 QPFGTJGXKIKUIGYGGUVCCPGTPUVKIGXGTXQGTIGTGNCVGGTFGFTWM
r $GJCPFGNJGVCRRCTCCVOGV\QTI5EJQMMGPDQVUKPIGPQH\GNHUGGPXCNXCP
GGPDGRGTMVGJQQIVGMCPJGVRTQFWEVDGUEJCFKIGP
r .GVQRFGLWKUVGRQNCTKVGKVDĐJGVRNCCVUGPXCPFGDCVVGTĐGP
r &G DCVVGTĐGP FKGPGP WKV JGV CRRCTCCV VG YQTFGP XGTYĐFGTF YCPPGGT
JGV IGFWTGPFG NCPIGTG VĐF PKGV YQTFV IGDTWKMV QO DGUEJCFKIKPI FQQT
NGMMCIG VG XQQTMQOGP .GMMGPFG QH DGUEJCFKIFG DCVVGTĐGP MWPPGP
DTCPFGPF \WWT DĐ EQPVCEV OGV FG JWKF QRNGXGTGP )GDTWKM FCCTQO
XGKNKIJGKFUJCPFUEJQGPGPQODGUEJCFKIFGDCVVGTĐGPCCPVGRCMMGP
r $CVVGTĐGP OQGVGP WKV FG DWWTV XCP MKPFGTGP YQTFGP IGJQWFGP .CCV
DCVVGTĐGPPKGVTQPFUNKPIGTGPQOFCVJGVIGXCCTDGUVCCVFCVMKPFGTGPGP
QHJWKUFKGTGP\GKPUNKMMGP

&G\GIGDTWKMUCCPYĐ\KPIKUGGPRWDNKECVKGXCPFGƜTOC%QPTCF'NGEVTQPKE5'-NCWU%QPTCF5VT&*KTUEJCWYYYEQPTCFEQO
#NNG TGEJVGP XGTVCNKPI KPDGITGRGP XQQTDGJQWFGP 4GRTQFWEVKGU XCP YGNMG CCTF FCP QQM DĐXQQTDGGNF HQVQMQRKG OKETQXGTƜNOKPI QH FG
TGIKUVTCVKG KP GNGMVTQPKUEJG IGIGXGPUXGTYGTMKPIUCRRCTCVWWT XGTGKUGP FG UEJTKHVGNĐMG VQGUVGOOKPI XCP FG WKVIGXGT 0CFTWM QQM XCP
WKVVTGMUGNUXGTDQFGP
&G\GIGDTWKMUCCPYĐ\KPIXQNFQGVCCPFGVGEJPKUEJGUVCPFDĐJGVKPFTWMDG\QTIGP9Đ\KIKPIXCPVGEJPKGMGPWKVTWUVKPIXQQTDGJQWFGP
%QR[TKIJV  DGK%QPTCF'NGEVTQPKE5' 8AA65
Stopwatch operatie
r 5VGNFGYGGTICXGQRPWNFTWMQRFGMPQRRESET
r &TWMQRFGMPQRSTART / STOPQOFGVKOGTVGUVCTVGP*GVOCZKOWOOGGVDCTG
VĐFKPFGUVQRYCVEJOQFWUKUOKPWVGPGPUGEQPFGP
r 1OJGVVGUVQRRGPFTWMVWPQIOCCNUQRFGMPQRSTART / STOP
r 7MWPVJGTXCVVGPQRGNMIGYGPUVOQOGPVFQQTVGFTWMMGPQRFGSTART / STOPFTWM
YGGTQR
r &GUVGNTKPIJGGHVIGGPHWPEVKGKPFGUVQRYCVEJOQFWU
Onderhoud en reiniging
r )GDTWKM IGGP CITGUUKGXG UEJQQPOCCMOKFFGNGP CNEQJQN QH CPFGTG EJGOKUEJG
QRNQUOKFFGNGPQOFCVUEJCFGCCPFGDGJWK\KPIMCPYQTFGPCCPIGDTCEJVQH\GNHU
FGHWPEVKGMCPYQTFGPDGËPXNQGF
r *GV RTQFWEV KU QPFGTJQWFUXTĐ OGV WKV\QPFGTKPI XCP GGP KPEKFGPVGNG TGKPKIKPI
)GDTWKMXQQTJGVUEJQQPOCMGPGGP\CEJVGCPVKUVCVKUEJGPPKGVRNWK\GPFGFQGM
r )GDTWKMJGVRTQFWEVPKGVQPFGTKPYCVGT
8GTYĐFGTKPI
a) Product
'NGMVTQPKUEJG CRRCTCVGP \ĐP TGE[ENGDCTG UVQƛGP GP JQTGP PKGV DĐ JGV
JWKUXWKN
#NUJGVRTQFWEVPKGVOGGTYGTMVOQGVWJGVXQNIGPUFGIGNFGPFGYGVVGNĐMG
DGRCNKPIGPXQQTCHXCNXGTYGTMKPIKPNGXGTGP
8GTYĐFGTGXGPVWGGNIGRNCCVUVGDCVVGTĐGPCEEWnUGPIQQK\GCH\QPFGTNĐM
XCPJGVRTQFWEV
b) $CVVGTĐGP#EEWoU
7DGPVCNUGKPFXGTDTWKMGTXQNIGPUFG-%#XQQTUEJTKHVGPYGVVGNĐMXGTRNKEJVCNNGNGIG
CEEWoUKPVGNGXGTGPXGTYĐFGTKPIXKCJGVJWKUXWKNKUPKGVVQGIGUVCCP
#EEWUFKGUEJCFGNĐMGUVQƛGPDGXCVVGP\ĐPIGOCTMGGTFOGVPGXGPUVCCPF
U[ODQQN &G\G OQIGP PKGV XKC JGV JWKUXWKN YQTFGP CHIGXQGTF &G
CCPFWKFKPIGPXQQTKTTKVGTGPFYGTMGPFG\YCTGOGVCNGP\ĐP%FECFOKWO
*IMYKM2DNQQFFGCCPFWKFKPIUVCCVQRFGCEEWoUDĐXQPFGTFGNKPMU
CHIGDGGNFGXWKNPKUDCMU[ODQQN
7MWPVXGTDTWKMVGCEEWoUITCVKUDĐFGXGT\COGNRWPVGPXCPWYIGOGGPVG
QP\GƜNKCNGPQHQXGTCNYCCTCEEWoUYQTFGPXGTMQEJVCHIGXGP
<QXGTXWNVWWYYGVVGNĐMGXGTRNKEJVKPIGPGPFTCCIVWDĐVQVFGDGUEJGTOKPIXCPJGV
OKNKGW
Technische gegevens
$GFTĐHUURCPPKPI 8&%
$CVVGTĐ6[RG Z8&%DCVVGTĐITQQVVG###.4
$GFTĐHUQOUVCPFKIJGFGPQRUNCIEQPFKVKGU VQV%
4*PKGVEQPFGPUGTGPF
#HOGVKPIGP ´ZOO
)GYKEJV ECI