Renkforce 1034029 User manual

Bedienungsanleitung
Gartenpumpe 800 W
Best.-Nr. 1034029 Seite 2 - 13
(Operating Instructions
Garden Pump 800 W
Item No. 1034029 Page 14 - 25
#Notice d’emploi
Pompe de jardin 800 W
N° de commande 1034029 Page 26 - 37
$Gebruiksaanwijzing
Tuinpomp 800 W
Bestelnr. 1034029 Pagina 38 - 49
7

2
Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Einführung..............................................................................................................................................................3
2. Lieferumfang..........................................................................................................................................................3
3. Symbol-Erklärungen.............................................................................................................................................4
4. Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................................................................4
5. Sicherheitshinweise.............................................................................................................................................5
a) Allgemein.........................................................................................................................................................5
b) Aufstellort, Anschluss....................................................................................................................................5
c) Betrieb..............................................................................................................................................................6
6. Bedienelemente....................................................................................................................................................8
7. Platzierung der Gartenpumpe.............................................................................................................................9
8. Inbetriebnahme...................................................................................................................................................10
9. Außerbetriebnahme ...........................................................................................................................................11
10. Wartung und Reinigung.....................................................................................................................................11
11. Beseitigung von Störungen...............................................................................................................................12
12. Entsorgung...........................................................................................................................................................13
13. Technische Daten...............................................................................................................................................13


3
1. Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender
diese Bedienungsanleitung beachten!
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbe-
triebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte wei-
tergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf.
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle
Rechte vorbehalten.
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: Tel.-Nr.: 0 96 04 / 40 87 87
Fax-Nr.: 0180 5 / 31 21 10 (der Anruf kostet 14 ct/min inkl. MwSt. aus dem
Festnetz. Mobilfunkhöchstpreis: 42 ct/min inkl.
MwSt.)
E-Mail: Bitte verwenden Sie unser Formular im Internet www.conrad.de,
unter der Rubrik „Kontakt“.
Mo. - Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr
Österreich: www.conrad.at
www.business.conrad.at
Schweiz: Tel.-Nr.: 0848 / 80 12 88
Fax-Nr.: 0848 / 80 12 89
E-Mail: [email protected]
Mo. - Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr
2. Lieferumfang
• Gartenpumpe
• Bedienungsanleitung

4
3. Symbol-Erklärungen
Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht,
z.B. durch einen elektrischen Schlag.
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedie-
nungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.
Das „Pfeil“-Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung ge-
geben werden sollen.
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Gartenpumpe ist für die private Benutzung z.B. im Hobbygarten bestimmt. Das Produkt ist nicht für
den Betrieb von Bewässerungen bzw. Bewässerungssystemen in Gewerben, Industrie oder öentlichen
Bereichen (z.B. Gartenanlagen) geeignet.
Als Förderflüssigkeit ist nur klares, sauberes Süßwasser zulässig. Die Temperatur der Förderflüssigkeit
darf maximal +35 °C betragen.
Die Gartenpumpe dient z.B. zur Wasserversorgung von dazu geeigneten Geräten im Garten über einen
Hausbrunnen (Grundwasser) oder zum Umpumpen/Auspumpen von Behältern (Regenwasser-Zisterne).
Die Gartenpumpe lässt sich über einen an der Seite befindlichen Schalter ein- oder ausschalten.
Ein eingebauter Filter schützt die an der Gartenpumpe angeschlossenen Bewässerungsgeräte (z.B. Sprit-
zen, Brausen, Gießstäbe, Regner) vor Verstopfungen.
Diese Bedienungsanleitung muss an jede Person weitergegeben werden, die die Gartenpumpe benutzt.
Die Gartenpumpe darf erst dann verwendet werden, wenn diese Bedienungsanleitung durchgelesen und
verstanden wurde. Die Sicherheitshinweise und alle anderen Informationen dieser Bedienungsanleitung
sind unbedingt zu beachten.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes, darüber hinaus
ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc., verbunden. Das gesamte Pro-
dukt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen
Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbe-
halten.

5
5. Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, er-
lischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten
der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen
erlischt die Gewährleistung/Garantie!
a) Allgemein
 • AusSicherheits-undZulassungsgründen(CE)istdaseigenmächtigeUmbauenund/oderVer-
ändern des Produkts nicht gestattet. Außerdem erlischt dadurch die Gewährleistung/Garan-
tie!
 • DasProduktistkeinSpielzeug.KinderkönnendieGefahren,dieimUmgangmitelektrischen
Geräten bestehen, nicht einschätzen.
 • DasProduktentsprichtderSchutzartIPx4.
 • DasProduktistinSchutzklasseIaufgebaut.AlsSpannungsquelledarfnureineordnungsge-
mäße Schutzkontakt-Netzsteckdose des öentlichen Versorgungsnetzes verwendet werden
(Betriebsspannung der Gartenpumpe siehe Kapitel „Technische Daten“).
 • LassenSiedasVerpackungsmaterialnichtachtlosliegen,dieseskönntefürKinderzueinem
gefährlichen Spielzeug werden.
 • GehenSievorsichtigmitdemProduktum,durchStöße,SchlägeoderdemFallausbereits
geringer Höhe wird es beschädigt.
b) Aufstellort, Anschluss
 • BetreibenSiedasProduktso,dassesnichtvonKindernerreichtwerdenkann.
 • DerEinsatzdesProduktsinderNähevonGartenteichen,Brunnen,Schwimmbecken,Spring-
brunnen o.ä. ist nur zulässig, wenn das Produkt über einen Fehlerstromschutzschalter (FI-
Schutzschalter) mit einem Nennfehlerstrom von <=30 mA betrieben wird.
Wenn sich Personen in einem Schwimmbecken, Schwimmteich oder Gartenteich befinden, so
darf die Gartenpumpe mit dessen Wasser dort nicht betrieben werden.
In Österreich darf das Produkt in der Nähe von Schwimmbecken und Gartenteichen nur dann
betrieben werden, wenn zusätzlich zum Fehlerstromschutzschalter ein geeigneter ÖVE-ge-
prüfter Sicherheits-Trenntransformator vorgeschaltet wird.
 • AmBetriebsortdürfenkeineUmgebungstemperaturenumbzw.unterdemGefrierpunkt(<0°C)
auftreten. Dabei gefriert das Wasser in der Gartenpumpe; das höhere Volumen von Eis zerstört
die Gartenpumpe. Lagern Sie das Produkt im Winter trocken und frostfrei ein.
 • FallsSieeineVerlängerungsleitungverwendenoderwenndieVerlegungvonKabelnbiszur
Gartenpumpe erforderlich ist, so dürfen diese keinen geringeren Querschnitt haben als die
Gartenpumpe selbst. Verwenden Sie ausschließlich Verlängerungsleitungen mit Schutzkon-
takt, die für den Betrieb im Außenbereich geeignet sind.

6
 • SchützenSiedasNetzkabelderGartenpumpevorKälte/Hitze,Öl/BenzinundscharfenKanten;
treten Sie nicht auf das Netzkabel, befahren Sie es nicht (z.B. Gartenkarre, Fahrrad, Auto).
Knicken Sie das Netzkabel niemals, stellen Sie keine Gegenstände darauf ab.
 • AchtenSiedarauf,dasssichelektrischeSteckverbindungenimüberutungssicherenBereich
befinden, andernfalls besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag! Verwenden Sie
ggf. geeignete Schutzgehäuse für die Steckverbindungen.
 • SchützenSie denNetzstecker vorNässe! FassenSie denNetzstecker niemalsmit nassen
Händen an! Es besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!
 • DasNetzkabelbzw.derNetzsteckerdarfnichtabgeschnittenwerden.
c) Betrieb
 • DasProduktdarfnichtvonKindernoderJugendlichenbetriebenwerden.GleichesgiltfürPer-
sonen, die nicht mit dieser Bedienungsanleitung vertraut sind. Personen mit eingeschränkten
körperlichen oder geistigen Fähigkeiten dürfen das Produkt nur verwenden, wenn sie von ei-
ner für sie verantwortlichen Person beaufsichtigt und unterwiesen werden.
 • AlsFörderüssigkeitistnurklares,sauberesSüßwassermiteinerTemperaturvonmaximal
35 °C zulässig.
Der eingebaute Filter dient dazu, Schmutzteilchen herauszufiltern, so dass die an der Garten-
pumpe angeschlossenen Bewässerungsgeräte (z.B. Spritzen, Brausen, Gießstäbe, Regner)
vor Verstopfungen geschützt werden. Der Filter ist jedoch nicht dafür geeignet, Schmutzwas-
ser für eine Verwendung im Garten zu filtern!
Benutzen Sie am Ende des Ansaugschlauchs einen Grobfilter; ein Rücklaufstopp ist ebenfalls
empfehlenswert.
 • DasProduktistnichtgeeignetzurFörderungvonTrinkwasser.
 • DasProduktistnichtgeeignetzurFörderungvonkorrosiven/ätzenden,brennbarenoderex-
plosiven Flüssigkeiten (z.B. Benzin, Heizöl, Nitroverdünnung), Fetten, Ölen, Salzwasser oder
Abwasser aus Toilettenanlagen.
 • DieNetzsteckdose,anderdieGartenpumpeangeschlossenwird,mussleichtzugänglichsein.
Das Netzkabel muss von der Netzsteckdose weg nach unten zeigen, damit am Kabel zurück-
laufendes Wasser nicht in die Netzsteckdose eindringen kann.
 • StellenSiedieGartenpumpeaufeineache,ebene,stabile,ausreichendgroßeFläche.Schüt-
zen Sie empfindliche Oberflächen mit einer geeigneten Unterlage vor Kratzspuren, Druckstel-
len und ggf. austretendem Wasser.
Die Gartenpumpe muss immer auf der Unterseite stehend betrieben werden, aber niemals in
anderen Betriebslagen.
 • DasProduktistnichtgeschütztgegenTrockenlauf.
 •DasProduktdarfnichtunbeaufsichtigtbetriebenwerden.
 • DasProduktdarfnichtimDauerbetriebarbeiten.
 • ImFördermediumdürfensichwährenddesBetriebskeinePersonenaufhalten.

7
 • DasProduktdarfnichtinoderinderNähevonexplosivenFlüssigkeitenoderGasenbenutzt
werden, es besteht Explosionsgefahr!
 • Folgeschäden,diedurcheineFehlfunktionoderStörunganderGartenpumpeauftretenkön-
nen, müssen durch geeignete Maßnahmen verhindert werden (z.B. Wasserstandsmelder, Sen-
soren, Alarmgeräte, Reservepumpe o.ä.).
 • BetreibenSiedasProduktnuringemäßigtemKlima,nichtintropischemKlima.
 • SperrenSiedieAuslassseitederGartenpumpenichtab,wennsieinBetriebist.
Verwenden Sie z.B. einen entsprechenden Druckschalter, der die Stromversorgung der Gar-
tenpumpe rechtzeitig abschaltet.
Die Gartenpumpe darf höchstens 5 Minuten gegen die geschlossene Druckseite arbeiten, um
Beschädigungen zu vermeiden. Bereits während der 5 Minuten heizt sich das in der Garten-
pumpe vorhandene Wasser auf. Wird die Druckseite geönet, so tritt heißes Wasser aus, Ver-
brühungs-/Verletzungsgefahr!
 • ÜberprüfenSiedasgesamteProduktvorjederInbetriebnahmeaufBeschädigungen,z.B.des
Gehäuses und des Netzkabels/Netzsteckers.
Falls Sie Beschädigungen feststellen, so darf das Produkt nicht in Betrieb genommen wer-
den.
Falls das Produkt bereits mit der Netzspannung verbunden ist, so schalten Sie die zugehörige
Netzsteckdose zuerst allpolig ab, indem Sie den Sicherungsautomat abschalten bzw. die Si-
cherung herausdrehen und anschließend den zugehörigen FI-Schutzschalter abschalten.
Ziehen Sie erst jetzt den Netzstecker der Gartenpumpe aus der Netzsteckdose. Das Produkt
darf danach nicht mehr betrieben werden, bringen Sie es in eine Fachwerkstatt.
Führen Sie Reparaturen niemals selbst aus, überlassen Sie diese einem Fachmann!
 • Wennanzunehmenist,dasseingefahrloserBetriebnichtmehrmöglichist,soistdieGarten-
pumpe außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern, ziehen Sie
den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Es ist anzunehmen, das ein gefahrloser Betrieb nicht
mehr möglich ist, wenn:
- die Gartenpumpe oder die Anschlussleitungen sichtbare Beschädigungen aufweisen
- die Gartenpumpe nicht mehr arbeitet
- die Gartenpumpe unter ungünstigen Verhältnissen transportiert oder gelagert wurde
- schwere Transportbeanspruchungen aufgetreten sind.
 • ZiehenSieimmerdenNetzsteckerausderNetzsteckdose,wennSiedasProduktnichtmehr
benutzen, wenn Störungen behoben werden sollen oder wenn eine Reinigung bzw. Wartung
durchgeführt werden soll.
 • ZiehenSiedenNetzsteckerniemalsamKabelausderSteckdose.ZiehenSiedenNetzstecker
immer an den seitlichen Griflächen aus der Netzsteckdose.
Fassen Sie den Netzstecker niemals mit feuchten oder nassen Händen an, Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag!
 • Transportieren Sie das Produkt nur am Tragegri, jedoch niemals am Netzkabel oder
Schlauch.

8
 • WenndasProduktvoneinemkaltenineinenwarmenRaumgebrachtwird(z.B.beiTransport),
kann Kondenswasser entstehen. Dadurch besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen
Schlag!
Lassen Sie deshalb das Produkt zuerst auf die Raum-/Umgebungstemperatur kommen, bevor
Sie es verwenden bzw. mit der Netzspannung verbinden. Dies kann u.U. mehrere Stunden dau-
ern.
6. Bedienelemente
1 Ansaugönung
2 Verschlusskappe für den darunter liegenden Wasserfilter
3 Auslassönung
4 Tragegri
5 Netzkabel mit IP44-Schutzkontakt-Netzstecker
6 Ein-/Ausschalter
7 Standfuß
8 Verschlusskappe zum Entleeren der Gartenpumpe
1
234
5
6
7
8

9
7. Platzierung der Gartenpumpe
• DieGartenpumpekannz.B.inderNäheeinesBrunnensaufIhremGrundstückodereinerRegenwasser-
zisterne montiert und betrieben werden.
• StellenSiedieGartenpumpeaufeineache,ebene,stabile,ausreichendgroßeFläche.SchützenSie
empfindliche Oberflächen mit einer geeigneten Unterlage vor Kratzspuren, Druckstellen und ggf. austre-
tendem Wasser.
Die Gartenpumpe muss immer auf der Unterseite stehend betrieben werden, aber niemals in anderen
Betriebslagen.
Platzieren Sie die Gartenpumpe niemals in oder unter Wasser, es besteht Lebensgefahr durch ei-
nen elektrischen Schlag!mungen geschützt ist. Platzieren Sie die Gartenpumpe niemals in einem
überschwemmungsgefährdeten Bereich.
• BeiAußentemperaturenbeibzw.unter0°CgefriertdasWasserinderGartenpumpe,dadurchwirdsie
zerstört.
Entleeren Sie die Gartenpumpe deshalb rechtzeitig. Entfernen Sie dazu alle Schläuche von der Garten-
pumpe und entleeren Sie die Gartenpumpe, indem Sie die Verschlusskappe auf der Unterseite heraus-
drehen. Lagern Sie die Gartenpumpe trocken und frostfrei ein (z.B. in einem Keller).
• Tragenbzw.bewegenSiedieGartenpumpeausschließlichüberdenstabilenTragegriaufderObersei-
te.
Die Gartenpumpe darf niemals über das Netzkabel oder einem der Schläuche festgehalten oder
transportiert werden! Dabei kann das Netzkabel beschädigt werden, es besteht Lebensgefahr
durch einen elektrischen Schlag!

10
8. Inbetriebnahme
• SchaltenSiedieGartenpumpeaus.
• KontrollierenSiedenZustanddesWasserltersundreinigenSieihnggf.untersauberem,kalten,ie-
ßendem Wasser. Setzen Sie dann den Wasserfilter wieder ein und drehen Sie die Verschlusskappe
fest.
• Fallsnochnichtgeschehen,schließenSiedenSaugschlauchanderAnsaugönungan.VerwendenSie
am Ende des Saugschlauchs einen Grobfilter und einen Rücklaufstopp.
Für einen leichteren und schnelleren Ansaugvorgang sollten Sie den Schlauch und die Garten-
pumpe selbst mit sauberem Wasser befüllen, dies gilt speziell bei größeren Ansaughöhen.
• SchließenSieanderAuslassönungz.B.IhrGartenbewässerungssysteman.
• SteckenSiedenNetzsteckerineineordnungsgemäßeSchutzkontakt-Netzsteckdose.
Der Netzstecker darf nur dann in die Netzsteckdose gesteckt werden, wenn er trocken ist. An-
dernfalls besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!
• SchaltenSiedieGartenpumpeein.DieGartenpumpebeginntjetztzuarbeiten.
Wenn der Saugschlauch und die Gartenpumpe wie oben beschrieben mit Wasser befüllt wurde, sollte
die Gartenpumpe nach einigen Sekunden Wasser an der Auslassseite fördern.
Önen Sie die angeschlossene Spritze, Brause, Gießstab oder Regner, so dass Luft entweichen und
Wasser gefördert werden kann.
• DurchdieFörderungvonWassererfolgtgleichzeitigeineKühlungderGartenpumpe.Trotzdemistdie
Gartenpumpe nicht für den Dauerbetrieb geeignet. Wir empfehlen Ihnen, die Gartenpumpe nach spätes-
tens 60 Minuten auszuschalten und vollständig abkühlen zu lassen, bevor sie wieder verwendet wird.
Wird kein Wasser gefördert, befindet sich noch Luft in der Gartenpumpe und im Schlauch. Wenn
nach einer Minute immer noch kein Wasser gefördert wird, so schalten Sie die Gartenpumpe
aus.
Setzen Sie am Ende des Saugschlauchs (der sich z.B. in einem Brunnen befindet) einen Rücklauf-
stopp ein. Gerade bei größeren Ansaughöhen erleichtert dies den Ansaugvorgang.
Befüllen Sie den Saugschlauch und die Gartenpumpe mit klarem Wasser und starten Sie den
Pumpvorgang erneut.