RESIGRES ZERO GUIA User manual

RES GRES
NO TIRAR. Este documento es importante.
Manténgalo en su poder.
NE PAS JETER. Ce document est important.
Gardez-le avec vous.
NON GETTARE. Questo documento è importante.
Tienilo in tuo possesso.
DO NOT THROW AWAY. This document is important.
Keep it with you.
GUIA
Mueble de baño y encimera
Tiroirs et plan vasque
Mobile bagno e lavabo
Bathroom furniture and top
Manual de instalación
Manuel d’installation
Manuale di installazione
Installation Manual
Información Importante
Information importante
Informazioni Importati
Important information
Limpieza y mantenimiento
Nettoyage et entretien
Pulizia e manutenzione
Cleaning and maintenance
Garantía
Garantie
Garanzia
Warranty
p.1
p.4
p.4
p.5

ES Compruebe que el mueble y la encimera no presenten golpes o arañazos. Compruebe también que el modelo y acabado sean
los correctos. Por último, compruebe el buen funcionamiento de las guías. Una vez instalado no se aceptarán cambios o reclamaciones por
alguna de estas causas.
FR Vériez que le meuble et le plan de vasque ne soient pas deformés et qu’ils ne présentent aucun coup ou rayure. Vériez que le
modèle, la couleur et la texture sont correctes. Une fois le plan de vasque installé nous n’accepterons aucun changement ou réclamation pour
ces causes mentionnées.
IT Controllare che il top e il cassetto non sia deformati e che non presenti urti o gra. Controllare anche che il modello, il colore e la
tessitura siano corretti. Una volta installata non si accettano cambi o contestazioni per le ragioni sopra menzionate.
EN Check the top and the drawer doesn’t look deformed and do not show any blow or scratch on it. Check the model, colour and
texture are right. Once it has already been installed won’t accept any change or complains for the last reasons mentioned.
COMPROBACIONES PREVIAS
PRIOR VERIFICATION - VÉRIFICATIONS PRÉALABLES - VERIFICA PREVENTIVA
1
1
INSTALACIÓN DE LOS COLGADORES
INSTALLATION DES SUSPENSIONS - POSIZIONAMENTO DEI REGGIBASE
PLACEMENT OF THE HANGING BRACKET
2
ES Mida la distancia x (hueco libre interior entre los laterales del mueble por la parte de atrás). Posteriormente atornille a la pared las
piezas metálicas rectangulares a la altura que se precise y siempre teniendo en cuenta colocar los extremos de ambas a la distancia
“x” medida.
FR Mesurez la distance x (espace interne libre entre les côtés du meuble sur la partie arrière). Ensuite, vissez les pièces métaliques
rectangulaires au mur à la hauteur requise et en tenant toujours compte du placement des extrémités des deux pièces à la distance
“x” mesurée.
IT Misurare la distanza x (spazio libero interno tra i lati del mobile dal retro). Quindi avvitare i pezzi rettangolari del reggibase al muro
all’altezza desiderata e tenendo sempre conto di posizionare le estremità di entrambi alla distanza misurata “x”.
EN Measure the distance x (internal free gap between the sides of the cabinet from the back).Then screw the rectangular pieces to the
wall at the required height and always taking into account placing the ends of both at the measured distance “x”.
x
x
MANUAL DE INSTALACIÓN MANUEL D’INSTALLATION
MANUALE DI INSTALLAZIONE INSTALLATION MANUAL

ES (3.1) Antes de colgar el mueble quite el/los cajones, para ello presione las pestañas de la parte inferior de la guía y sin soltar
extraiga el cajón en horizontal. Posteriormente levante el mueble a la altura correspondiente e introduzca el gancho del colgador sobre
la placa atornillada a la pared. Esta operación se recomienda hacer entre dos personas.
(3.2) Utilice los distintos tornillos del colgador indicados en los croquis para los diversos desplazamientos del mueble hasta nivelarlo.
No olvide apretar al nalizar el tornillo marcado en punto 4.
Vuelva a colocar los cajones, para ello, con las guías cerradas, apoye el cajón sobre ellas y cierrelo hasta escuhar un clac!.
FR (3.1) Avant d’installer le meuble, retirez le(s) tiroir(s), pour ce faire, appuyez sur les languettes en bas du guide et sans relâcher,
extrayez le tiroir horizontalement. Ensuite, soulevez le meuble à la hauteur correspondante et insérez le crochet du support de base
sur la plaque vissée au mur. Nous recommandons d’eectuer cette opération à deux personnes.
(3.2) Utilisez les diérentes vis de suspension indiquées dans les dessins pour les diérents mouvements du meuble jusqu’à son
nivellement. A la n, n’oubliez pas de serrer la vis marquée au point 4.
Replacez les tiroirs, pour ce faire, avec les guides fermés, posez le tiroir dessus et fermez-le jusqu’à ce que vous entendiez un clac!.
IT (3.1) Prima di istallare il mobile rimuovere i cassetti, per fare ciò premere le linguette nella parte inferiore della guida e senza
rilasciare estrarre il cassetto in orizzontale. Quindi sollevare il mobile all’altezza corrispondente e inserire il gancio del reggibase sulla
piastra avvitata al muro. Si consiglia di eseguire questa operazione tra due persone.
(3.2) Utilizzare le diverse viti di ssaggio indicate nei disegni per i vari movimenti del mobile no al suo livellamento. Non dimenticare di
stringere la vite del punto 4 per sicurezza.
Riposizionate i cassetti, per fare ciò, con le guide chiuse, appoggiatevi sopra il cassetto e chiudetelo no a sentire un clack!.
EN (3.1) Before hanging the furniture remove the drawer (s), to do this press the tabs at the bottom of the guide and without releasing,
extract the drawer horizontally. Then raise the furniture to the corresponding height and insert the hook of the hanger over the plate
screwed to the wall. This operation is recommended to be done between two people.
(3.2) Use the dierent hanger screws indicated in the drawings for the various movements of the furniture until it is level. Do not forget
to tighten at the end of the screw marked in point 4.
Replace the drawers, to do this, with the guides closed, rest the drawer on them and close it until you hear a clack!.
3
2
COLOCACIÓN DEL MUEBLE
PLACEMENT DU MEUBLE - POSIZIONAMENTO DEL MOBILE
PLACEMENT OF THE BATHROOM FURNITURE
3.1
3.2
1
4
2
3
!

MANUAL DE INSTALACIÓN MANUEL D’INSTALLATION
3
4COLOCACIÓN DE LA ENCIMERA
EMPLACEMENT DE PLAN DE VASQUE SUR MEUBLE - POSIZIONAMENTO DEL TOP SOPRA IL MOBILE
PLACEMENT OF TOP ON FURNITURE
ES Antes de la instalación del sifón, grifería, copetes... coloque la encimera sobre el mueble con su válvula, vierta agua y compruebe
que uye correctamente hacia el desagüe. Esta vericación es muy importante ya que, una vez instalada, no se admitirán devoluciones y/o
gastos derivados de su sustitución.
FR Mettez le plan de vasque sur le meuble avec la bonde possée avant l’instalation du siphon, robinetterie... et versez de l’eau.
Vériez que l’eau ne stagne pas autour de la bonde. Cette vérication est trés importante puisque nous n’accepterons aucun chagement ou
réclamation pour ces causes mentionnées une fois le plan de vasque installé.
IT Prima dell’installazione del sifone, rubinetti, alzatine... posizionare il piano sul mobile con la sua valvola, versare acqua e controllare
che scorra correttamente verso lo scarico. Questa verica è molto importante in quanto, una volta installato, non verranno accettati rimborsi
e/o spese derivanti dalla sua sostituzione.
EN Before the siphon, tap... installation, place the top on the furniture with the drain installed, pour water and check that the water
doesn’t keep around the drain. This verication is very important we will not accept any complaint, changes or expenses coming from any
replacement once the worktop is installed.
ES Una encimera recién fabricada puede estar cargada de electricidad estática. Ello genera zonas donde el agua puede
frenarse formando gotas. No se preocupe, este fenómeno desaparece con el uso.
FR Un plan de vasque qui vient d’être fabriqué peut être chargé d’électricité statique. Cela génére des zones où l’eau se
freine, formant des gouttes. Ne vous inquiètez pas, ce phénomène disparaît avec l’usage.
IT Un piano di nuova produzione può essere caricato con elettricità statica. Questo genera piccole aree in cui l’acqua rallenta
formando gocce. Questo fenomeno scompare con l’uso.
EN One top just manufactured can be charged with the static electricity. It generates small places where the water stops. Don’t
worry, this matter disappears after using several times.
4.1
4.2
MANUALE DI INSTALLAZIONE INSTALLATION MANUAL

4
ES Una vez vericado el correcto desagüe, aplique varios puntos de masilla de poliuretano sobre la supercie del mueble y un
cordón en el perímetro de la encimera que va contra la pared. Posteriormente apoye la encimera, presione y elimine los sobrantes
del adhesivo con ayuda de una cuchilla o cutter. Es imprescindible dejar una junta de 3-4 mm rellenada con masilla de poliuretano entre la
encimera y cualquier elemento colindante como azulejos, paredes...
FR Une fois vériée la bonde correcte, appliquez plusieurs points de mastic de polyuréthane sur la surface du meuble et un cordon
sur le périmètre du plan de vasque qui va contre le mur. Ensuite, possez le plan de vasque, pressez et éliminez l’excès d’adhésif avec
l’aide d’un cutter. Il faut laisser un joint de 3-4 mm rempli d’un mastic de polyuréthane entre plan de vasque et les éléments contigus (carreaux,
panneaux...).
IT Una volta vericato il corretto scarico, applicare diversi punti di mastice poliuretanico sulla supercie del mobile e una corda sul
perimetro del top che va control il muro. Appoggiare il top, premere e rimuovere l’adesivo in eccesso con l’aiuto di un coltello o un cutter.
È essenziale lasciare una guarnizione da 3-4 mm riempita con mastice poliuretanico tra il piano e gli elementi adiacenti (piastrelle, pannelli...).
EN After the verication of the correct drain, apply several points of the polyurethane mass on the furniture surface and one cordon
around the perimeter of the top against the wall. Subsequently, support the top, press and eliminate the surplus adhesive with the help
of one cutter. Leave one joint of 3-4 mm lled with polyurethane mass between the top and the adjoining elements (tiles,
panels...).
ES Es aconsejable no aplicar fuentes de calor de forma directa sobre la encimera.
FR Il est conseillé de ne pas appliquer des sources de chaleur directement sur le plan de vasque.
IT Si consiglia di non applicare fonti di calore direttamente sul top.
EN It’s advisable not to apply heating sources directly on the top.
ES Los repuestos de embellecedores fabricados en resina pueden diferir ligeramente en tonalidad de color a los originales y a la
encimera ya instalada.
FR Les pièces de rechange enjoliveuse fabriquées en résine peuvent diérer légèrement de la tonalité de la couleur des originales
et du plan de vasque déjà installé.
IT I pezzi di ricambio in resina possono dierire leggermente dal colore degli originali e del top doccia già installato.
EN The trims spares part in resin may dier slightly from the original color shade and the top installed as well.
CALOR - CHALEUR - HOT - CALORE
REPUESTOS PIÈCES DE RECHANGE - RICAMBI - SPARE PARTS
REPARACIONES - RÉPARATIONS - RIPARAZIONI - REPAIR
ES En caso de sufrir imprevistos en la encimera de tipo rayas superciales o manchas, puede reparar la supercie puliendo de forma
circular con ayuda de la esponja suministrada o un estropajo. Para rayas profundas o desconchados existe un kit reparador que
contiene una resina a través de la cual podrá reparar las zonas dañadas.
FR En cas d’imprévus comme rayures supercielles ou tâches, vous pouvez réparer la surface en polissant de manière circulaire avec
l’éponge fournie ou une éponge verte. Pour les rayures profondes ou écaillages, il existe un kit réparateur qui contient une résine à
travers laquelle vous pourrez réparer les zones endommagées.
IT In caso di gra o macchie superciali, è possibile riparare la supercie lucidandola in modo circolare con l’aiuto della spugna
in dotazione o di una spugnetta abrasiva. Per gra profondi o scrostati è disponibile un kit di riparazione che contiene una resina
attraverso la quale è possibile riparare le aree danneggiate.
EN In case you could suer unexpected event as supercial scratches or stains on it, you could repair the surface polish in a circular
movement, using a sponge or a scouring sponge. For deep scratches or akings we have a repair kit which containing the resin to be
able to repair the damaged areas.
4
LIMPIEZA ENCIMERA- NETOYAGE PLAN VASQUE - PULIZIA DEL TOP - CLEAN TOP
ES Para limpiezas rutinarias bastará con limpiar la encimera con agua y jabón. Nos podemos ayudar para ello de un trapo suave o
bayeta. Se trata de la limpieza más básica y es aconsejable realizarla diariamente.
Para limpiezas a fondo podemos utilizar cualquier producto de limpieza que encontraremos en los supermercados, como por ejemplo
la lejía y siempre ayudándonos con un trapo suave o bayeta.
Para limpieza de manchas puntuales como pueden ser quemaduras, tintes, restos de obra, restos de pintura… cuya limpieza con el
trapo no resulta deberemos utilizar un estropajo. Su aplicación será de presionando de forma suave sobre la mancha empapada en
agua y realizando movimientos en círculo. También puede usarse, si es necesario, un poco de alcohol.

5
FR Pour le nettoyage quotidien. Nettoyez le plan de vasque avec du savon et de l’eau.
Aidez-vous d’un chion doux ou d’un simple chion. Il s’agît d’un nettoyage de base et il est recommandé de le faire tous les jours.
Pour le nettoyage à fond. il possible d’utiliser n’importe quel produit nettoyant que vous trouverez dans les supermarchés, comme par
exemple la javel, toujours en utilisant un chion doux.
Pour le nettoyage des tâches ponctuelles, pouvant être des brûlures, du colorant, des restes de l’ouvrage, des restes de peinture…
dont le nettoyage avec un chion ne fonctionne pas, il faudra utiliser un tampon vert. L’application se fera en pressant de manière
douce sur la tache mouillée avec l’eau et en faisant des mouvements circulaires.
IT Per la pulizia ordinaria, è suciente pulire il piatto doccia con acqua e sapone. Potete aiutarvi con un panno morbido. È la pulizia più
semplice e consigliabile da eettuare giornalmente.
Per una pulizia accurata possiamo usare qualsiasi prodotto di pulizia che troveremo nei supermercati come la candeggina, aiutandoci
con un panno morbido.
Per la pulizia di punti specici come bruciature, tinture, resti di lavoro... la sua applicazione sarà di premere ripetutamente sulla macchia
imbevuta di acqua, facendo movimenti concentrici.
EN Daily cleaning. Clean the shower tray with soap and water, helping you with a soft cloth or cleaning cloth. As it is a basic daily
cleaning, is recommended to do it daily.
Clean up. Use any cleaning product nd in the supermarkets as for example: the bleach helping with a soft cloth or a scouring sponge.
For cleaning occasional burnings, dyes, rest of the works or paint stains clean them using a cloth or a scouring sponge in case. Apply
it softly on the stain soaked in water making circular movements.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO NETTOYAGE ET ENTRETIEN
PULIZIA E MANUTENZIONE CLEAN AND MAINTENANCE
Certicado de garantía
Resigres 2010 SLU garantiza con este documento que este producto se encuentra libre de defectos de materiales y de fabricación
por un periodo de dos años desde su entrega.
Términos y condiciones de garantía para productos RESIGRES:
DOCUMENTACIÓN
Para poder hacer uso de los derechos que le concede la presente garantía es imprescindible que el cliente presente:
a) El presente documento
b) Factura de compra
COBERTURA
La responsabilidad de Resigres se limita al valor del producto y sus componentes quedando excluidos los costes de su instalación o
gastos derivados tales como sustitución de mamparas, tabiques o azulejos.
En caso de aparición de un defecto, a priori oculto, en un producto ya instalado y achacable a su proceso de producción, la cobertura
de la garantía se limita a la reparación que garantiza el buen funcionamiento del mismo quedando excluido el cambio por un producto
nuevo y los gastos que ello conlleva.
EXCLUSIONES
Quedan excluidos de la presente garantía los casos en que:
a. El producto haya sido modicado por el usuario respecto a sus características iniciales (cortes, cambios de color...).
b. La instalación del producto no se realice según las directrices proporcionadas por Resigres.
c. La limpieza y mantenimiento del producto no se haya realizado según la guía de usuario proporcionada por Resigres.
d. El producto presente daños atribuibles a su transporte o negligencias durante el proceso de instalación.
e. El producto haya sido modicado o reparado por un servicio técnico no autorizado por Resigres.
ÁMBITO GEOGRÁFICO
La presente garantía tiene validez tanto en territorio nacional como internacional.
ÁMBITO LEGAL
Para cualquier cuestión derivada de la presente garantía las partes se someten a los tribunales de Valencia.
LIMPIEZA ENCIMERA- NETOYAGE PLAN VASQUE - PULIZIA DEL TOP - CLEAN TOP

Certicat de garantie
Resigres 2010 SLU garantie avec ce document que ce produit sera exempt de tout défaut matériel et de fabrication pendant une
période de deux années dès la livraison.
Les termes et conditions de la garantie pour les produits RESIGRES:
DOCUMENTATION
Pour pouvoir faire usage des droits que cette garantie donne sera indispensable que le client présente:
a) Ce document
b) Facture d’achat
COUVERTURE
La responsabilité de Resigres est limitée à la valeur du produit et ses components, étant exclus les frais d’installation ou d’autres
comme le remplacement des pare-douches, cloisons ou carrelages.
Une fois vous aviez déjà installé le produit et vous trouvez à priori un défauts cachés sur lui, la garantie couvre la réparation du produit,
étant exclu le changement d’une nouvelle pièce ni les frais qui peut engendrer.
EXCLUSIONS
Ils seront exclus de cette garantie les cas suivants:
a. Le produit qu’ait été modié pour l’utilisateur, par rapport à ses caractéristiques initiales (des coupes, changement de
couleur...)
b. L’installation du produit n’a pas été eectuée selon les instructions proportionnées par Resigres.
c. Le nettoyage et l’entretien du produit n’a pas été réalisé selon la guide de l’utilisateur de Resigres.
d. Le produit présente des dégâts matériels à cause du transport ou des négligences pendant le procès d’installation.
e. Le produit a été modié ou réparé par un service technique non agrée par Resigres.
DOMAINE GÉOGRAPHIQUE
Cette garantie a validité autant sur le territoire national qu’international.
DOMAINE JURIDIQUE
Pour toute question liée à cette garantie, les parties se soumettent aux tribunaux de Valencia (Spagne).
6
Certicato di Garanzia
Resigres 2010 SLU garantisce questo prodotto da difetti di fabbricazione e di materiale per un periodo di due anni dalla data di vendita.
Termini e condizioni di garanzia per il prodotto RESIGRES:
DOCUMENTAZIONE
Per poter usufruire dei diritti derivanti dalla presente garanzia, è obbligatorio che il cliente presenti quanto segue :
a) La presente garanzia
b) La fattura di acquisto
COPERTURA
La responsabilità di RESIGRES è limitata al valore del prodotto e dei suoi componenti, ad
Esclusione dei costi di installazione o delle spese accessorie, quali quelle derivanti da sostituzione di box doccia, pereti divisorie,
piastrelle.
In caso di comparsa di un difetto, a priori nascosto, in un prodotto già installato e attribuibile al suo processo produttivo, la copertura
della garanzia è limitata alla riparazione che garantisce il corretto funzionamento dello stesso, escluso il cambio per un nuovo prodotto
e le spese.
ESCLUSIONI
La presente garanzia NON è valida nei seguenti casi :
a. Il prodotto sia stato modicato dal consumatore nelle sue caratteristiche (tagli,cambio di colore etc).
b. L’installazione non sia stata fatta secondo le direttive fornite da Resigres.
c. La pulizia e la manutenzione vengano eettuate senza seguire le indicazioni fornite da Resigres.
d. Il prodotto presenti danni attribuibili al trasporto o disattenzione durante la sua installazione.
e. Il prodotto sia stato modicato o riparato da un servizio tecnico non autorizzato da Resigres.
AMBITO GEOGRAFICO
La presente garanzia è valida sia sul territorio nazionale che all’estero.
CONTROVERSIE LEGALI
Per qualsivoglia controversia derivante dalla presente garanzia, le parti si aderanno al Tribunale di Valencia.

Warranty certicate
Resigres 2010 SLU warranties with this document that this product is free from manufacturing and material defects for a period of two
years from its delivery.
Terms and warranty conditions for RESIGRES products:
DOCUMENTATION
In order to make use of the rights that the present warranty grants, it is essential that the client shows:
a) The present document
b) The invoice
COVERAGE
Resigres liability is limited to the product value and its components, being excluded the installation or derived costs such as screen
substitution, partitions or tiles.
In case of appearance of a hidden defect, in a product already installed and attributable to its production process, the coverage of the
warranty is limited to the repair that guarantees the proper functioning of the same, excluding the change for a new product and the
expenses what this entails.
EXCLUSIONS
It shall be excluded from the present warranty, the cases in which:
a. The product has been modied by the user regarding its initial features (cuts, colour changes...)
b. The product installation is not performed according to the usual procedure provided by Resigres.
c. Cleaning and product maintenance have not been carried out according to the guidelines provided by Resigres.
d.The product presents damages attributable to transportation or any negligence during the installation process.
e. The product has been modied or repaired by a technical support non authorized by Resigres.
GEOGRAPHICAL AREA
The present warranty has validity so in the national territory, as in the international area.
LEGAL FIELD
For any matter related to the present warranty, the parties are submitted to the the Courts from Valencia (Spain).
7
RES GRES
[email protected]
www.resigres.com
[phone]
Camí La Mar 27
46138 Rafelbunyol
Valencia, España