ResMed S9 AutoSet User manual

Global leaders in sleep and respiratory medicine www.resmed.com
User Guide
A
S9™Embletta Adapter
Data transfer accessory
English • Deutsch • Français • Italiano • Español • Português • Nederlands •
Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • 简体中文 • 繁體中文
D
C
© 2012 ResMed Ltd. 368675/2 2012-06
1
2
3
2 431

Manufacturer:
ResMed Ltd 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia
Distributed by:
ResMed Corp 9001 Spectrum Center Boulevard San Diego CA 92123 USA
ResMed (UK) Ltd 96 Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RY UK
See www.resmed.com for other ResMed locations worldwide.
For patent information, see www.resmed.com/ip.
S9 is a trademark of ResMed Ltd and is registered in U.S. Patent and TrademarkOfce.
Embletta is a trademark of Embla Systems.
© 2012 ResMed Ltd.
B
12
53 2 4
23 2 41

User Guide
A
S9™Embletta Adapter
Data transfer accessory
English • Deutsch • Français • Italiano • Español • Português • Nederlands •
Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • 简体中文 • 繁體中文
D
C
© 2012 ResMed Ltd. 368675/2 2012-06
1
2
3
2 431

Manufacturer:
ResMed Ltd 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia
Distributed by:
ResMed Corp 9001 Spectrum Center Boulevard San Diego CA 92123 USA
ResMed (UK) Ltd 96 Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RY UK
See www.resmed.com for other ResMed locations worldwide.
For patent information, see www.resmed.com/ip.
S9 is a trademark of ResMed Ltd and is registered in U.S. Patent and TrademarkOfce.
Embletta is a trademark of Embla Systems.
© 2012 ResMed Ltd.
B
12
53 2 4
23 2 41

1
English
English
Thank you for choosing the ResMed S9 Embletta adapter. Use the S9 Embletta
adapter to connect an S9 device with an Embletta™Portable Diagnostic System (PDS).
Please read the entire guide before using this device.
S9 Embletta adapter
Refer to illustration A.
1. Release button
2. Serial cable connector port
3. Adapter connector
4. Adapter clip
Rear panel of S9 device
Refer to illustration B.
1. DC Power inlet
2. Adapter clip socket
3. Module/Adapter port
4. SD card slot
5. Alarm (Bilevel alarmed devices only)
Setup
1. Disconnect the S9 device from the power outlet.
2. Align the S9 Embletta adapter clips with their corresponding sockets and push
the adapter onto the S9 device [see illustrations C and D]. Ensure the adapter
clips click into place.
3. Connect the Embletta interface cable to the serial socket.
4. Reconnect the S9 device to the power outlet.
Refer to the Embletta user instructions for information about setting up and using
the Embletta PDS.

2
English
Removing the S9 Embletta adapter
1. Disconnect the S9 device from the power outlet.
2. Press and hold in the release buttons located on each side of the S9 Embletta
adapter while removing it from the S9 device.
Note: Ensure that you remove the S9 Embletta adapter from the S9 device before
removing the serial cable. Failure to do so may damage the S9 Embletta adapter.
Cleaning and maintenance
If necessary, wipe the outside of the S9 Embletta adapter with a clean, dry cloth.
Save the packaging
Please keep this user guide and all the original packaging for your S9 Embletta
adapter.
Technical specifications
Operating temperature +41°F to +95°F (+5°C to +35°C)
Operating humidity 10 to 95% non-condensing
Storage and transport temperature -4°F to +140°F (-20°C to +60°C)
Storage and transport humidity 10 to 95% non-condensing
Gross dimensions (L x W x H) 1.65” x 2.12” x 0.91”
(42.15 mm x 54.10 mm x 23.30 mm)
Weight 0.68 oz (19.5 g)
Electromagnetic compatibility Refer to the S9 Information Guide for
details.
Note: The manufacturer reserves the right to change these specifications without
notice.

3
English
Symbols
The following symbols may appear on the S9 Embletta adapter or packaging:
Caution; Read instructions before use;
IP21
Protection against insertion of
fingers and against vertically dripping water; Manufacturer;
LOT
Batch Code;
European Authorised Representative; European RoHS; Catalogue
number; Serial number; Canadian Standards Association; UL Listed.
Environmental information
WEEE 2002/96/EC is a European Directive that requires the proper disposal
of electrical and electronic equipment. These devices should be disposed of
separately, not as unsorted municipal waste.To dispose of your device, you should
use appropriate collection, reuse and recycling systems available in your region.
The use of these collection, reuse and recycling systems is designed to reduce
pressure on natural resources and prevent hazardous substances from damaging
the environment.
If you need information on these disposal systems, please contact your
local waste administration.The crossed-bin symbol invites you to use these
disposal systems. If you require information on collection and disposal of your
ResMed device please contact your ResMed office, local distributor or go to
www.resmed.com/environment.
WARNINGS
•The S9 device should be disconnected from the power outlet when attaching or
detaching the S9 Embletta adapter.
•Beware of electrocution. Do not immerse the device or power cord in water.
•Always unplug the device before cleaning and ensure it is dry before plugging
it back in.

4
Deutsch
CAUTION
•In the US, Federal law restricts this device to sale by or on the order of a
physician.
•Only use the S9 Embletta adapter as specified in this guide.
•S9 Embletta adapters are specifically designed for use with ResMed S9
devices.
•Avoid exposing the S9 Embletta adapter to moisture or extreme temperatures.
•Do not use liquids to clean any part of the device.
•Do not open the S9 Embletta adapter. There are no user serviceable parts
inside. Repairs and internal servicing should only be performed by an authorized
service agent.
Limited warranty
Please refer to your ResMed S9 Information Guide.
Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für einen S9 Embletta Adapter von ResMed entschieden
haben. Verwenden Sie den S9Embletta Adapter, um ein S9Atemtherapiegerät
an ein Embletta™PDS (Portable Diagnostic System = Tragbares Diagnosesystem)
anzuschließen.
Lesen Sie bitte vor dem Gebrauch des Adapters die gesamte Gebrauchsanweisung
aufmerksam durch.

5
Deutsch
S9 Embletta Adapter
Siehe Abbildung A.
1. Entriegelungsknopf
2. Anschluss serielles Kabel
3. Adapteranschluss
4. Adapter-Clip
Rückseite des
S9Atemtherapiegerätes
Siehe Abbildung B.
1. Gleichstromanschlussbuchse
2. Adapter-Clip-Buchse
3. Modul/Adapteranschluss
4. SD Datenkartenschlitz
5. Alarm (nur Bilevel-Geräte mit Alarm)
Setup
1. Ziehen Sie den Stecker des S9 Atemtherapiegerätes aus der Steckdose.
2. Richten Sie die S9Embletta Adapter-Clips mit den entsprechenden Buchsen
aus und drücken Sie den Adapter auf das S9Atemtherapiegerät [siehe
AbbildungenC und D]. Stellen Sie sicher, dass die Adapter-Clips einrasten.
3. Schließen Sie das Embletta Schnittstellenkabel an die serielle Buchse an.
4. Schließen Sie das S9 Atemtherapiegerät wieder an die Steckdose an.
Weitere Informationen zu Aufbau und Verwendung des Embletta PDS finden Sie in
der Embletta Gebrauchsanweisung.
Entfernen des S9Embletta Adapters
1. Ziehen Sie den Stecker des S9 Atemtherapiegerätes aus der Steckdose.
2. Drücken und halten Sie die Entriegelungsknöpfe, die sich auf beiden
Seiten des S9Embletta Adapters befinden, während Sie den Adapter vom
S9Atemtherapiegerät abnehmen.
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass Sie den S9EmblettaAdapter vom
S9Atemtherapiegerät abnehmen, bevor Sie das serielle Kabel entfernen.
Andernfalls kann es zu Beschädigungen des S9Embletta Adapters kommen.

6
Deutsch
Reinigung und Instandhaltung
Wischen Sie den S9Embletta Adapter gegebenenfalls mit einem sauberen,
trockenen Tuch von außen ab.
Bewahren Sie die Verpackung auf.
Bewahren Sie bitte die Gebrauchsanweisung und die gesamte Originalverpackung
für Ihren S9EmblettaAdapter auf.
Technische Daten
Betriebstemperatur +5°C bis +35°C
Betriebsluftfeuchtigkeit 10% bis 95% (ohne Kondensation)
Lagerungs- und
Transporttemperaturen
-20°C bis +60°C
Lagerungs- und
Transportfeuchtigkeit
10% bis 95% (ohne Kondensation)
Abmessungen (L x B x H) 42,15mm x 54,10mm x 23,30mm
Gewicht 19,5g
Elektromagnetische Verträglichkeit Weitere Hinweise dazu finden
Sie im Informationshandbuch des
S9Atemtherapiegerätes.
Hinweis: Der Hersteller behält sich das Recht vor, diese technischen Daten ohne
Vorankündigung zu ändern.

7
Deutsch
Symbole
Die folgenden Symbole erscheinen eventuell auf dem S9EmblettaAdapter oder der
Verpackung:
Vorsicht; Lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung;
IP21
Geschützt gegen den Zugang mit einem Finger und gegen senkrecht fallendes
Tropfwasser; Hersteller;
LOT
Chargecode; Autorisierte Vertretung in
der EU; European RoHS; Artikelnummer; Seriennummer;
Canadian Standards Association; UL-gelistet.
Umweltinformationen
Die EU-Richtlinie WEEE2002/96/EG definiert die ordnungsgemäße Beseitigung von
Elektro- und Elektronikgeräten. Diese Geräte dürfen nicht als Hausmüll, sondern
müssen separat entsorgt werden. Lassen Sie den Adapter von einem entsprechenden
Entsorgungs- oder Wiederverwertungs- bzw. Recyclingunternehmen in Ihrer Region
entsorgen. Wirksame Entsorgung entlastet natürliche Ressourcen und verhindert,
dass gefährliche Substanzen in die Umwelt gelangen.
Weitere Informationen zu diesen Entsorgungsmöglichkeiten erhalten Sie von
Ihrer örtlichen Müllabfuhr. Die durchgestrichene Mülltonne weist auf diese
Entsorgungsmöglichkeiten hin. Wenn Sie Informationen zur Entsorgung
Ihres ResMed-Gerätes wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre ResMed-
Geschäftsstelle, Ihren Fachhändler oder besuchen Sie die ResMed-Website unter
www.resmed.com/environment.
WARNUNGEN
•Der Stecker des S9 Atemtherapiegerätes muss beim Anschließen bzw.
Abnehmen des S9EmblettaAdapters aus der Steckdose gezogen sein.
•Stromschlaggefahr! Tauchen Sie das Gerät bzw. das Netzkabel nicht ins Wasser.

8
Français
•Ziehen Sie immer zuerst den Stecker, bevor Sie das Gerät reinigen, und
vergewissern Sie sich anschließend, dass das System trocken ist, bevor Sie es
wieder an die Stromversorgung anschließen.
VORSICHT
•In den USA darf dieses Gerät laut Bundesgesetz nur von einem Arzt oder
aufgrund einer ärztlichen Verschreibung erworben werden.
•Verwenden Sie den S9Embletta Adapter ausschließlich gemäß dieser
Gebrauchsanweisung.
•S9Embletta Adapter sind speziell für den Gebrauch mit S9
Atemtherapiegeräten von ResMed vorgesehen.
•Der S9Embletta Adapter darf weder Feuchtigkeit noch extremenTemperaturen
ausgesetzt werden.
•Verwenden Sie zum Reinigen derTeile keine Flüssigkeiten.
•Der S9 Embletta Adapter darf nicht geöffnet werden. Im Inneren des Gerätes
befinden sich keine vom Anwender auszuwechselnden bzw. zu reparierenden
Komponenten. Reparaturen und Wartungsarbeiten an den Innenteilen dürfen
nur von einem autorisierten Fachhändler ausgeführt werden.
Beschränkte Gewährleistung
Informationen dazu finden Sie im Informationshandbuch des
S9Atemtherapiegerätes von ResMed.
Français
Merci d’avoir choisi l’adaptateur Embletta S9 ResMed. Utilisez l’adaptateur Embletta
S9 pour connecter un appareil S9 à un système portable de diagnostic Embletta™.
Veuillez lire le manuel dans son intégralité avant d’utiliser cet appareil.

9
Français
Adaptateur Embletta S9
Voir illustration A.
1. Bouton de retrait
2. Port de connexion du câble série
3. Connecteur de l'adaptateur
4. Clip de l'adaptateur
Face arrière de l'appareil S9
Voir illustration B.
1. Prise d’alimentation CC
2. Logement du clip de l'adaptateur
3. Port de connexion
4. Logement pour carte SD
5. Alarme (appareils d'aide
inspiratoire avec PEP équipés
d'une alarme uniquement)
Installer l’appareil
1. Débranchez l'appareil S9 de la prise de courant.
2. Alignez les clips de l'adaptateur Embletta S9 avec les logements
correspondants et emboîtez l'adaptateur sur l'appareil S9 [voir les illustrations C
et D]. Vérifiez que les clips de l'adaptateur sont bien fixés.
3. Connectez le câble d'interface Embletta à la prise de série.
4. Rebranchez l'appareil S9 à la prise de courant.
Pour plus d’informations sur l’installation et l’utilisation du système portable de
diagnostic Embletta, consultez le manuel utilisateur de l’Embletta.
Retirer l’adaptateur Embletta S9
1. Débranchez l'appareil S9 de la prise de courant.
2. Enfoncez les boutons de retrait situés de chaque côté de l’adaptateur Embletta
S9 pour le retirer de l'appareil S9.
Remarque: veillez à retirer l'adaptateur Embletta S9 de l'appareil S9 avant
de débrancher le câble série. Le non-respect de cette précaution risquerait
d'endommager l’adaptateur S9 Embletta.

10
Français
Nettoyage et entretien
Si nécessaire, essuyez l’extérieur de l’adaptateur Embletta S9 à l’aide d’un chiffon
sec et propre.
Conserver l’emballage
Veuillez conserver ce manuel utilisateur ainsi que la totalité de l’emballage d’origine
de l’adaptateur Embletta S9.
Caractéristiques techniques
Température de fonctionnement de +5°C à +35°C
Humidité de fonctionnement de 10 à 95% sans condensation
Température de stockage et de
transport
de -20°C à +60°C
Humidité de stockage et de
transport
de 10 à 95% sans condensation
Dimensions brutes (L x l x H) 42,15mm x 54,10mm x 23,30mm
Poids 19,5g
Compatibilité électromagnétique Veuillez consulter le guide d'information de
la gamme S9 pour plus de détails.
Remarque: le fabricant se réserve le droit de modifier ces caractéristiques sans
notification préalable.

11
Français
Symboles
Les symboles suivants peuvent figurer sur l'adaptateur Embletta S9 ou sur
l’emballage:
Attention; Lire le mode d'emploi avant utilisation;
IP21
Protection contre
l’insertion des doigts et contre l’eau s’écoulant verticalement goute à goutte;
Fabricant;
LOT
Code de lot; Directive européenne RoHS;
Référence; Numéro de série; Association canadienne de
normalisation (CSA); Homologation UL.
Informations relatives à l’environnement
La DEEE 2002/96/CE est une directive européenne relative à l’élimination des
déchets d’équipements électriques et électroniques. Ces appareils doivent faire
l’objet d’un tri sélectif et ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères
non triées. Pour éliminer votre appareil, vous devez avoir recours aux systèmes de
collecte et de recyclage disponibles près de chez vous. Le recours à ces systèmes
de collecte et de recyclage permet de préserver les ressources naturelles et
d’empêcher la libération de substances dangereuses dans l’environnement.
Pour de plus amples informations sur ces systèmes d’élimination, veuillez vous
adresser à l’administration chargée de la gestion des déchets dans votre région.
Le symbole de poubelle barrée indique que vous devez utiliser ces systèmes
d’élimination des déchets. Pour de plus amples informations sur la collecte et
l’élimination de votre appareil ResMed, veuillez contacter ResMed ou votre
fournisseur ou consulter la page suivante: www.resmed.com/environment.

12
Italiano
AVERTISSEMENT
•Débrancher l'appareil S9 de la prise de courant avant d’installer ou de retirer
l’adaptateur Embletta S9.
•Risque d’électrocution. Ne pas immerger l’appareil ni le câble d’alimentation
dans l’eau.
•Débrancher systématiquement l’appareil de la prise de courant avant de le
nettoyer et vérifier qu’il est bien sec avant de le rebrancher.
ATTENTION
•Selon la loi fédérale américaine, ce dispositif ne peut être vendu aux États-Unis
que par un médecin ou sur prescription médicale.
•Utiliser l’adaptateur Embletta S9 uniquement tel qu'indiqué dans ce manuel.
•Les adaptateurs Embletta S9 sont spécifiquement prévus pour une utilisation
avec les appareils S9 ResMed.
•Éviter d’exposer l’adaptateur Embletta S9 à l’humidité ou à des températures
extrêmes.
•Ne pas utiliser de liquides pour nettoyer les composants de l’appareil.
•Ne pas ouvrir l’adaptateur Embletta S9. Il ne contient aucune pièce pouvant
être réparée par l’utilisateur. Les réparations et l’entretien interne doivent être
effectués par un technicien agréé.
Garantie limitée
Veuillez vous référer au guide d’information de la gamme S9 ResMed pour plus de
détails.

13
Italiano
Italiano
Grazie per aver scelto l’adattatore per Embletta S9 di ResMed. Usare l’adattatore
per Embletta S9 per collegare un apparecchio S9 a un sistema diagnostico portatile
Embletta™.
Prima di utilizzare questo dispositivo, leggere attentamente la guida.
Adattatore per Embletta S9
Si rimanda all'illustrazione A.
1. Pulsante di rilascio
2. Porta di collegamento del cavo
seriale
3. Connettore dell'adattatore
4. Clip dell'adattatore
Pannello posteriore
dell'apparecchio S9
Si rimanda all'illustrazione B.
1. Presa d'alimentazione DC
2. Innesto delle clip dell'adattatore
3. Presa per adattatore/modulo
4. Alloggiamento scheda SD
5. Allarme (solo negli apparecchi
bilevel dotati di allarme)
Installazione
1. Staccare l'apparecchio S9 dalla presa di corrente.
2. Allineare le clip dell'adattatore per Embletta S9 all'apposito innesto e spingere
l'adattatore nell'apparecchio S9 [vedere illustrazioni C e D]. Assicurarsi di aver
udito lo scatto di posizionamento delle clip.
3. Collegare il cavo dell'interfaccia Embletta alla porta seriale.
4. Ricollegare l'apparecchio S9 alla presa di corrente.
Vedere le istruzioni per l’utente dell’Embletta per informazioni su come configurare e
utilizzare il sistema diagnostico portatile Embletta.

14
Italiano
Rimozione dell’adattatore per Embletta S9
1. Staccare l'apparecchio S9 dalla presa di corrente.
2. Tenere premuti i pulsanti di rilascio su ciascun lato dell'adattatore estraendolo al
tempo stesso dall'apparecchio S9.
Nota: Prestare attenzione a rimuovere sempre l'adattatore per Embletta S9
dall'apparecchio S9 prima di rimuovere il cavo seriale. In caso contrario c'è il rischio
che l'adattatore per Embletta S9 venga danneggiato.
Pulizia e manutenzione
Se necessario, strofinare la superficie esterna dell’adattatore per Embletta S9 con
un panno pulito e asciutto.
Non gettare la confezione
Si prega di conservare questa guida per l’utente e la confezione originale
dell’adattatore per Embletta S9.
Specifiche tecniche
Temperatura d'esercizio tra 5 e 35°C
Umidità d'esercizio 10-95% non condensante
Temperatura di conservazione e
trasporto
tra -20 e +60°C
Umidità di conservazione e
trasporto
10-95% non condensante
Dimensioni (L x W x H) 42,15 mm x 54,10 mm x 23,30 mm
Peso 19,5 g

15
Italiano
Compatibilità elettromagnetica Vedere la Guida informativa S9 per maggiori
dettagli.
Nota: Il fabbricante si riserva il diritto di modificare queste specifiche senza
preavviso.
Simboli
Sull'adattatore per Embletta S9 e la sua confezione possono comparire i seguenti
simboli:
Precauzione; Leggere le istruzioni prima dell’uso;
IP21
Protezione contro
l’inserimento delle dita e la caduta verticale di gocce d’acqua; Fabbricante;
LOT
Codice partita; Rappresentante autorizzato per l’UE; Direttiva
europea RoHS; Numero catalogo; Numero di serie; Canadian
Standards Association; Classificazione UL.
Informazioni ambientali
La RAEE 2002/96/CE è una direttiva europea che definisce l’obbligo del corretto
smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Questi apparecchi vanno
smaltiti separatamente, e non insieme ai rifiuti urbani non differenziati. Per smaltire
l’apparecchio bisogna servirsi degli appositi sistemi di raccolta, riuso e riciclo
disponibili nel proprio Paese. L’uso di questi sistemi di raccolta, riuso e riciclo ha lo
scopo di ridurre la pressione sulle risorse naturali e impedire a sostanze nocive di
danneggiare l’ambiente.
Per informazioni su questi sistemi, si prega di contattare l’ente preposto allo
smaltimento dei rifiuti cui si fa capo. Il simbolo del cestino barrato invita a fare uso
di questi sistemi di smaltimento. Per informazioni sulla raccolta e sullo smaltimento
del proprio apparecchio ResMed si prega di contattare la sede o il distributore locale
ResMed più vicini, oppure visitare il sito www.resmed.com/environment.

16
Italiano
AVVERTENZE
•L'apparecchio S9 va scollegato dall'alimentazione elettrica nell'inserire e
disinserire l'adattatore per Embletta S9.
•Pericolo di folgorazione. Non immergere in acqua l'apparecchio o il cavo di
alimentazione.
•Prima di procedere alla pulizia, staccare sempre la spina della corrente e
accertarsi che l'apparecchio sia bene asciutto prima di reinserirla.
ATTENZIONE
•Negli Stati Uniti, la legge federale limita la vendita di questo apparecchio solo
tramite o per ordine di un medico.
•Usare l'adattatore per Embletta S9 unicamente come specificato in questa
guida.
•Gli adattatori per Embletta S9 sono realizzati per gli apparecchi della serie S9 di
ResMed.
•Evitare di esporre l'adattatore per Embletta S9 all'umidità o a temperature
estreme.
•Non usare liquidi per pulire una qualsiasi parte dell'apparecchio.
•Non aprire l'adattatore per Embletta S9. L'apparecchio non contiene parti la cui
manutenzione e riparazione possano essere effettuate dall'utente. Le riparazioni
e la manutenzione delle parti interne dell'apparecchio devono essere eseguite
da personale autorizzato.
Garanzia limitata
Vedere la guida informativa S9 di ResMed.