Resol SBS 1000 User manual
FlowConA
www.resol.de
RESOL SBS 1000
Anschluss
Betrieb
Vielen Dank für den Kauf dieses RESOL-Gerätes.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungsfähigkeit
dieses Gerätes optimal nutzen zu können.
SBS 1000
www.resol.de
48004200
*48004200*
Anleitung
B
Manual
Manual
Manuale
D
Manual
SBS 1000
|2
D
© RESOL 08240 sbs 1000.mon5s.indd
Sicherheitshinweise
Bitte beachten Sie diese Sicherheits-
hinweise genau, um Gefahren und
Schäden für Menschen und Sachwerte
auszuschließen.
Vorschriften
Beachten Sie bei Arbeiten
- die gesetzlichenVorschriften zur
Unfallverhütung,
- die gesetzlichenVorschriften zum
Umweltschutz,
- die Bestimmungen der Berufsge-
nossenschaft,
- die einschlägigen Sicherheitsbe-
stimmungen der DIN, EN, DVGW,
TRGI,TRF undVDE
Diese Anleitung richtet sich aus-
schließlich an autorisierte Fachkräfte.
- Elektroarbeiten dürfen nur von
Elektrofachkräften durchgeführt
werden.
- Die erstmalige Inbetriebnahme
hat durch den Ersteller der Anlage
oder einen von ihm benannten
Fachkundigen zu erfolgen.
BestimmungsgemäßeVerwendung
Die Spül- und Befüllstation ist für das
Spülen und Befüllen von solarther-
mischen Anlagen unter Berücksichti-
gung der in dieser Anleitung angege-
benen technischen Daten bestimmt.
Die bestimmungswidrige Verwen-
dung führt zum Ausschluss jeglicher
Haftungsansprüche
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise..................................................................................2
Funktionsübersicht und technische Daten ............................................2
1. Allgemeine Hinweise .........................................................................3
2. Elektrischer Anschluss .......................................................................4
3. Betrieb ................................................................................................4
3.1. Spülen des Speichers bei Erstinbetriebnahme..................4
3.2. Spülen und Befüllen der Solaranlage..................................5
4. Anschlussbeispiel................................................................................6
5. Tipps zur Fehlersuche .........................................................................................7
Impressum ................................................................................................8
Konformitätserklärung
Das Produkt entspricht den relevanten Richtlinien
und ist daher mit der CE-Kennzeichnung verse-
hen. Die Konformitätserklärung kann bei RESOL
angefordert werden.
SBS 1000
3 |
D
© RESOL 08240 sbs 1000.mon5s.indd
• Spülen,VorentlüftenundBefüllenineinem
Arbeitsgang
• Für die Inbetriebnahme, Druckprobe und
Wartung des hydraulischen Kreises von Solar-
anlagen
Solaranlagen werden mit Wasser oder Wasser-Glykol-
Gemischen betrieben. Bei Inbetriebnahme und Wartungsar-
beiten muss dasWärmeträgermedium in den Solarkreislauf
eingebracht werden. Die Spül- und Befüllstation ermöglicht
das rasche und saubere Befüllen von Solaranlagen mit dem
Medium.
Technische Daten
Abmessungen (H x B xT): 1000 x 430 x 470 mm
Gewicht (unbefüllt): 20 kg
Behälter: 30 Liter, PE, mit Ansaugsieb und Rückschlagventil
Förderstrom: 5 ... 47 l/min
Förderhöhe: 52 m
Pumpenleistung:
230V, 1 kW
Kugelabsperrhähne: 3/4" Überwurfmutter
Rückschlagventil: 3/4"
Entleerungshahn: 1/2"
Fördermedium: Wasser oder Glykolgemische
Mediumtemperatur: max. 60 °C
Die Befüllstation enthält folgende Komponenten:
• EdelstahlwagenmitstabilenRädern,Pumpenschutzund
Schlauchhalterung
• Robuste,leistungsstarkeundgeräuscharmePumpemit
separatem Ein- und Ausschalter
• 30-Liter-Polyethylen-BehältermitAnsaugsieb,Rück-
schlagventil, Rücklaufberuhigung und Entleerungshahn
• Großdimensionierte,verschließbareFüllöffnung
• Schlauchanschlussleitungenausdruckfestem,transparen-
tem Vor- und Rücklaufschlauch zur Sichtkontrolle
• KugelabsperrhähneanAnschlussschläuchenalsAuslauf-
sicherung und Spülmengendosierung
Die Spül- und Befüllstation SBS 1000 ist nur fürWasser und
Wasser-Glykol-Gemische geeignet. Das Medium darf keine
Abriebstoffe enthalten, kann aber verschmutzt sein
Der Anwender hat sich in jedem Fall selbst davon zu über-
zeugen, ob die Spül und Befüllstation SBS 1000 für das zu
verwendende Medium eingesetzt werden kann.
1. Allgemeine Hinweise
Warnung: Lebensgefahr!
Es ist verboten Benzin, Lösungsmittel oder
andere explosive Stoffe mit einem Flammpunkt
unter 55 °C zu fördern.
Achtung: Sachschaden!
Solaranlagen nicht bei starker Sonneneinstrah-
lung spülen und befüllen.
SBS 1000
|4
D
© RESOL 08240 sbs 1000.mon5s.indd
3.1 Spülen des Speichers bei
Erstinbetriebnahme
• DenDruckschlauchderSBS1000andenBefüllhahn
anschließen.
• DenSpülschlauchderSBS1000andenKFE-Hahnam
tiefsten Punkt der Solaranlage anschließen.
• DieKugelhähnederSBS1000öffnen.
• DenBefüllhahnunddenKFE-HahnamtiefstenPunkt
der Solaranlage öffnen.
• DieBefüllpumpeeinschalten
• DieLeitungmittelsderSpül-undBefüllstationsolange
spülen, bis die austretende Wärmeträgerflüssigkeit
keine Schmutzteilchen mehr enthält.
• DieBefüllpumpeabschalten
• DenKFE-HahnamtiefstenPunktderSolaranlageund
den Befüllhahn schließen.
• DieKugelhähnederSBS1000schließen
• Den Spülschlauch und den Druckschlauch lösen.
Durch vorsichtiges Öffnen der Kugelhähne den
Schlauchinhalt in den Behälter der SBS 1000 entleeren.
Kugelhähne schließen.
• Zur eigenen Sicherheit immer einen Fehlerstromschutz-
schalter (FI-Schalter) verwenden, der die Pumpe im
Störungsfall sofort abschaltet.
• Verlängerungskabel müssen mindestens den gleichen
Querschnitt haben wie das Pumpenkabel. Bei mehr als
20 m muss das Verlängerungskabel stärker sein als das
Pumpenkabel. Die Motorwicklungen können zerstört
werden,wenn dieseVorschrift nicht beachtet wird – keine
Garantieansprüche!
2. Elektrischer Anschluss
Vor dem Spülen des Speichers bei Erstinbetriebnahme und
dem Spülen und Befüllen der Solaranlage, sind folgende
Hinweise zu beachten:
• VerschraubungenundSchellenderSBS1000festziehen
• KugelhähnederSBS1000schließen
• BehältermitausreichendWärmeträgerüssigkeitbefüllen
• DeckelaufdenBehälterauegenundnurmiteinerhalben
Umdrehung verschrauben, um Unterdruck zu vermeiden.
3. Betrieb
SBS 1000
5 |
D
© RESOL 08240 sbs 1000.mon5s.indd
• DasAusdehnungsgefäßvonderSolaranlagetrennen.
• DenDruckschlauchderSBS1000andenBefüllhahn
(5) der Spül- und Befülleinheit anschließen.
• DenSpülschlauchderSBS1000andenEntleerhahn(3)
der Spül- und Befülleinheit anschließen
• DenKugelhahn(4)inderMittederSpül-undBefüll-
einheit schließen
• DieKugelhähneimVorlauf(1)undimRücklauf(2)mit
einem Maulschlüssel in 45°-Stellung drehen.So sind die
Schwerkraftbremsen in den Kugelhähnen geöffnet.
•Befüll und Entleerhähne öffnen (3 und 5).
• DieKugelhähnederSBS1000öffnen.
• DieSolaranlagemittelsderSpül-undBefüllstationfür
mindestens 15 Minuten spülen, bis die austretende
Wärmeträgerflüssigkeit keine Schmutzteilchen und
Luftblasen mehr enthält.
• DieSolaranlagewährenddesSpülensmehrfachauch
am AirStopp (6) entlüften, bis die Wärmeträgerflüssig-
keit blasenfrei austritt
• DenEntleerhahn(3)derSpül-undBefülleinheitbei
laufender Befüllpumpe schließen und den Anlagendruck
auf ca. 5 bar erhöhen. Der Anlagendruck kann am Ma-
nometer abgelesen werden
• DenBefüllhahn(5)schließenunddiePumpederSpül-
und Befüllstation abschalten.
• AmManometerprüfen,obsichderAnlagendruckver-
ringert und ggf. die Undichtigkeiten beheben.
• DieVerbindungzwischendemAusdehnungsgefäßund
den übrigen Komponenten der Solaranlage wieder
herstellen.
3
4
5
12
Beispielabbildung: Solarstation RESOL FlowConC
6
• DenBefüllhahn(5)öffnenunddieBefüllpumpeein-
schalten
• DenBetriebsdruck(ca.0,5bargrößeralsVordruckdes
Ausdehnungsgefäßes bzw. nach Herstellerangaben) der
Solaranlage einstellen.
• DieBefüllpumpeabschalten,denBefüllhahn(5)schließen
und den Kugelhahn (4) öffnen.
• MitdemEntleerhahn(3)Wärmeträgerüssigkeitlang-
sam ablassen, bis der Betriebsdruck (s.o.) eingestellt
ist.
• DieKugelhähnederSBS1000schließen.
• DieSchläuchederSBS1000abnehmenunddieVer-
schlüsse auf die Befüll- und Entleerhähne schrauben.
• DurchvorsichtigesÖffnenderKugelhähneden
Schlauchinhalt in den Behälter der SBS 1000 entleeren.
Kugelhähne schließen.
• DieSchwerkraftbremsenimVor-undRücklaufinBe-
triebsstellung bringen; dazu die Kugelhähne mit Hilfe
eines Maulschlüssels öffnen
• DieSolarthermiepumpeimHandbetriebaufhöchster
Drehzahlstufe in Betrieb nehmen (siehe Regleranlei-
tung) und mindestens 15 Minuten zirkulieren lassen.
• DieSolaranlagewährenddesSpülensmehrfacham
AirStopp entlüften, bis die Wärmeträgerflüssigkeit
blasenfrei austritt.Den Anlagendruck auf den Betriebs-
druck erhöhen.
3.2 Spülen und Befüllen der Solaranlage
SBS 1000
|6
D
© RESOL 08240 sbs 1000.mon5s.indd
4. Anschlussbeispiel
SBS 1000
7 |
D
© RESOL 08240 sbs 1000.mon5s.indd
5. Tipps zur Fehlersuche
• SaugschlauchnichtdirektanderPumpeangeschlossen
• Pumpedefekt
• SaugschlauchoderFußventilverstopft
• Pumpedefekt
• Auslaufschlauchverstopft
Störung mögliche Lösung
Pumpe saugt nicht an
Pumpe bringt keinen Druck
Ihr Fachhändler:
RESOL - Elektronische Regelungen GmbH
Heiskampstraße 10
45527 Hattingen / Germany
Tel.: +49 (0) 23 24 / 96 48 - 0
Fax: +49 (0) 23 24 / 96 48 - 755
www.resol.de
info@resol.de
Wichtiger Hinweis
Die Texte und Zeichnungen dieser Anleitung entstanden mit
größtmöglicher Sorgfalt und nach bestem Wissen. Da Fehler nie
auszuschließen sind, möchten wir auf folgendes hinweisen:
Grundlage Ihrer Projekte sollten ausschließlich eigene Berech-
nungen und Planungen an Hand der jeweiligen gültigen Normen und
DIN-Vorschriften sein.Wir schließen jegliche Gewähr für dieVoll-
ständigkeit aller in dieser Anleitung veröffentlichten Zeichnungen
und Texte aus, sie haben lediglich Beispielcharakter.Werden darin
vermittelte Inhalte benutzt oder angewendet, so geschieht dies
ausdrücklich auf das eigene Risiko des jeweiligen Anwenders. Eine
Haftung des Herausgebers für unsachgemäße, unvollständige oder
falsche Angaben und alle daraus eventuell entstehenden Schäden
wird grundsätzlich ausgeschlossen.
Anmerkungen
Das Design und die Spezifikationen können ohneVorankündigung
geändert werden.
Die Abbildungen können sich geringfügig vom Produktionsmodell
unterscheiden.
Impressum
Diese Montage- und Bedienungsanleitung einschließlich aller seiner
Teile ist urheberrechtlich geschützt. Eine Verwendung außerhalb
des Urheberrechts bedarf der Zustimmung der Firma RESOL
- Elektronische Regelungen GmbH. Dies gilt insbesondere für
Vervielfältigungen / Kopien,Übersetzungen,Mikroverfilmungen und
die Einspeicherung in elektronischen Systemen.
Herausgeber: RESOL - Elektronische Regelungen GmbH
FlowConA
www.resol.de
Handbuch
RESOL SBS 1000
Connection
Operation
Thank you for buying this RESOL product.
Please read this manual carefully to get the best performance from this unit.
SBS 1000
www.resol.de
Manual
B
SBS 1000
|10
B
© RESOL 08240 sbs 1000.mon5s.indd
Safety advice
Please pay attention to the following
safety advice in order to avoid danger
and damage to people and property.
Instructions
Attention should be paid to
- the statutory provisions for preven-
tion of industrial accidents,
- the statutory provisions for envi-
ronmental protection,
- the Health and Safety at Work Act
1974
- Part P of the Building Regulations
2005
- BS7671 Requirements for electrical
installations and relevant safety re-
gulations of DIN, EN, DVGW,TRGI,
TRF andVDE.
These instructions are exclusively
addressed to authorised skilled per-
sonnel.
- Only qualified electricians should
carry out electrical works.
- Initial installation must be effected
by qualified personnel named by the
manufacturer
Appropriate usage
The flushing and filling station is
used for flushing and filling solar
thermal systems in compliance with
the technical data specified in these
instructions.
Improper use excludes all liability
claims.
Suject to changes. Errors excepted.
Table of contents
Safety advice.............................................................................................2
Overview of functions and technical data..............................................2
1. General instructions...........................................................................3
2. Electrical connection..........................................................................4
3. Operation............................................................................................4
3.1. Flushing the store for initial commissioning......................4
3.2. Flushing and filling the solar thermal system....................5
4. Connection example..........................................................................6
5. Troubleshooting......................................................................................................7
Imprint ................................................................................................8
CE-Declaration of conformity
The product complies with the relevant directives and
is therefore labelled with the CE mark.The Declaration
of Conformity is available upon request, please contact
RESOL.
SBS 1000
11 |
B
© RESOL 08240 sbs 1000.mon5s.indd
• Flushing,ventingandllinginoneoperation
• Forcommissioning,pressuretestandmainte-
nance of solar thermal systems
Solar thermal systems are usually filled with water or water-
glycol-mixtures as the heat transfer fluid.The filling and
flushing station allows quick and clean filling of solar thermal
systems with the heat transfer fluid.
Technical data
Dimensions (H x W x D): 1000 x 430 x 470 mm
Weight (unfilled): 20 kg
Tank: 30 liters, PE, with suction strainer and check valve
Delivery flow: 5 ... 47 l/min
Delivery height: 52 m
Pump power:
230V, 1 kW
Isolating ball valves : 3/4" union nut
Check valve: 3/4"
Drain valve: 1/2"
Medium: Water or glycol mixtures
Medium temperature: max. 60 °C
The filling and flushing station includes:
• Stainlesssteeltrolleywithrobusttyredwheels,pump
protection and hose holder
• Robust,powerfulandsilentpumpwithseparateonand
off switch
• 30-litre-polyethylenetankwithsuctionstrainer,check
valve, return turbulence reducer and drain valve
• Largellingholewithsealingcap
• Pressure-resistant,transparentowandreturnhoses
for easy visual checking
•Connectionhoseswithisolatingballvalvesforpreventing
the medium from leaking from the hose and for adjusting
the delivery rate
The flushing and filling station SBS 1000 is appropriate for
water and water-glycol mixtures only.The medium must not
contain any abrasive substances, but may be polluted.
The user must be sure that the SBS 1000 is appropriate for
the medium used.
1. General instructions
Warning: Danger of life!
It is forbidden to use petrol,solvants or other
explosive substances with a flaming point
below 55 °C.
Attention: Damage to property!
Do not flush or fill the solar thermal system
during periods of strong sunshine.
SBS 1000
|12
B
© RESOL 08240 sbs 1000.mon5s.indd
3.1 Flushing the store for initial
commissioning
• ConnectthepressurehoseoftheSBS1000tothe
fill valve.
• ConnecttheushinghoseoftheSBS1000tothell
and drain valve at the lowest point of the solar thermal
system.
• OpentheballvalvesoftheSBS1000.
• Openthellvalveandthellanddrainvalveatthe
lowest point of the solar thermal system.
• Switchonthellingpump.
• Flushthepipebymeansoftheushingandllingstation
until the discharged heat transfer fluid is free of dirt
particles
• Switchoffthellingpump
• Closethellanddrainvalveatthelowestpointofthe
solar thermal system.
• ClosetheballvalvesoftheSBS1000
• Removetheushinghoseandthepressurehose.
Empty the contents of the hoses into the tank of the
SBS 1000 by opening the ball valves carefully.
Close the ball valves.
• For your own safety, always use a residual current device
(RCD) which stops the pump immediately in the case of
a malfunction.
• Extensions cable must have at least the same cross
sectional area as the pump cable.When the cable is longer
than 20 m, the extension cable must be stronger than the
pump cable.Disregarding these instructions may lead to the
destruction of the windings – no liability claims!
2. Electrical connection
Please carry out the following steps before flushing the store
for initial commissioning or before flushing and filling the
solar thermal system:
• TightenthescrewingsandclampsoftheSBS1000
• ClosetheballvalvesoftheSBS1000
• Fillthetankwithasufcientamountofheattransferuid
• Putthesealingcapontothellingholeofthetankand
close it by one half rotation only,in order to avoid negative
pressure.
3. Operation
SBS 1000
13 |
B
© RESOL 08240 sbs 1000.mon5s.indd
• Disconnecttheexpansionvesselfromthesolar
thermal system.
• ConnectthepressurehoseoftheSBS1000tothell
valve (5) of the flushing and filling unit.
• ConnecttheushinghoseoftheSBS1000tothedrain
valve (3) of the flushing and filling unit.
• Closetheballvalve(4)inthecentreoftheushingand
filling unit
• Turntheballvalvesinow(1)andinreturn(2)withan
open-ended spanner to a 45° position.The non-return
valves in the ball valves are now open.
•Open the fill and drain valves (3 and 5).
• OpentheballvalvesoftheSBS1000.
• Flushthesolarthermalsystemusingtheushingand
filling station for at least 15 until the discharged heat
transfer fluid is free of dirt particles and air bubbles.
• Duringushing,bleedthesolarthermalsystemseveral
times at the AirStopp (6) until the discharged heat
transfer fluid is free of air bubbles.
• Closethedrainvalve(3)oftheushingandllingunit
with the filling pump running and increase the system
pressure to approx. 5 bar.The system pressure can be
read from the manometer
• Closethellvalve(5)andswitchoffthepumpofthe
flushing and filling station.
• Checkthemanometertoseewhetherthesystem
pressure reduces and eliminate leaks where necessary.
• Reconnecttheexpansionvesseltotheothercompo-
nents of the solar thermal system.
3
4
5
12
Example: pump station RESOL FlowConC
6
3.2 Flushing and filling the solar thermal
system
• Openthellvalve(5)andswitchonthellingpump.
• Settheoperatingpressureofthesolarthermalsystem
(approx. 0.5 bar higher than the inlet pressure of the
expansion vessel or the indications made by the manu-
facturer).
• Switchoffthellingpump,closethellvalve(5)and
open the ball valve (4).
• Slowlydischargetheheattransferuidbymeansofthe
drain valve (3) until the operating pressure (see above)
is set.
• ClosetheballvalvesoftheSBS1000.
• RemovethehosesfromtheSBS1000andscrewthe
caps onto the fill and drain valves
• Empty the contents of the hoses into the tank of
the SBS 1000 by opening the ball valves carefully.
Close the ball valves.
• Putthenon-returnvalvesinowandreturninopera-
ting position by opening the ball valves with an open-
ended spanner
• Manuallyputthesolarthermalpumpinoperationat
the highest RPM level (see controller manual) and let
it circulate for at least 15 minutes.
• Duringushing,bleedthesolarthermalsystemseveral
times at theAirStopp,until the discharged heat transfer
fluid is free of air bubbles and increase, if required, the
system pressure to the operating pressure.
SBS 1000
|14
B
© RESOL 08240 sbs 1000.mon5s.indd
4. Connection example
SBS 1000
15 |
B
© RESOL 08240 sbs 1000.mon5s.indd
5. Troubleshooting
• Suctionhosenotdirectlyconnectedtothepump
• Pumpdefective
• Suctionhoseorfootvalveblocked
• Pumpdefective
• Dischargehoseblocked
Problem Possible solution
Pump does not prime
Pump does not build up pressure
Distributed by:
Please note:
The design and the specifications are to be changed without notice.
The illustrations may differ from the original product.
RESOL - Elektronische Regelungen GmbH
Heiskampstraße 10
45527 Hattingen / Germany
Tel.: +49 (0) 23 24 / 96 48 - 0
Fax: +49 (0) 23 24 / 96 48 - 755
www.resol.de
info@resol.de
Reprinting / copying
This mounting- and operation manual including all parts is
copyrighted. Another use outside the copyright requires
the approval of RESOL - Elektronische Regelungen GmbH.
This especially applies for copies, translations, micro films
and the storage into electronic systems. Editor: RESOL -
Elektronische Regelungen GmbH
Important notice:
We took a lot of care with the texts and drawings of this
manual and to the best of our knowledge and consent.As
faults can never be excluded, please note:Your own calcu-
lations and plans, under consideration of the current stan-
dards and DIN-directions should only be basis for your
projects.We don´t offer a guarantee for the completeness
of the drawings and texts of this manual - they only repre-
sent some examples. They can only be used at your own
risk. No liability is assumed for incorrect, incomplete or
false information and the resulting damages.
FlowConA
www.resol.de
Handbuch
RESOL SBS 1000
Connexion
Opération
Nous vous remercions d’avoir acheté un appareil RESOL.
Veuillez lire ce manuel attentivement afin de pouvoir utiliser l‘appareil de manière optimale
SBS 1000
www.resol.de
Manuel
SBS 1000
|18
© RESOL 08240 sbs 1000.mon5s.indd
Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques.
Sommaire
Recommandations de sécurité ...............................................................2
Présentation des fonctions et caractéristiques techniques .................2
1. Indications générales..........................................................................3
2. Branchement électrique....................................................................4
3. Operation............................................................................................4
3.1. Rinçage du réservoir lors de la première mise en service.....4
3.2. Rinçage et remplissage de l’installation solaire .................5
4. Exemple...............................................................................................6
5. Détection de pannes.............................................................................................7
Achevé d'imprimer ..................................................................................8
Recommandations de sécurité
Veuillez lire attentivement les recom-
mandations de sécurité suivantes afin
d‘éviter tout dommage aux personnes
et aux biens.
Prescriptions
Pour toute opération effectuée
sur l‘appareil, veuillez prendre en
considération:
- les règles sur la prévention des
accidents,
- les règles sur la protection de
l‘environnement,
- les règles de l’Institut National de
Recherche et de Sécurité
pour la prévention des accidents de
travail et des maladies professi-
onnelles,
- les règles de sécurité DIN, EN,
DVGW,TRGI,TRF et VDE
Ce manuel d‘instructions vise exclu-
sivement les techniciens habilités.
- Toute opération électrotechnique
doit être effectuée par un techni-
cien en électrotechnique.
- La première mise en service de
l‘appareil doit être effectuée par
le fabricant ou par un technicien
désigné par celui-ci.
Utilisation conforme à l’usage
prévu
La station de rinçage et de rem-
plissage doit uniquement être uti-
lisée pour rincer et remplir des
installations solaires thermiques et
ce, en respectant les caractéristiques
techniques figurant dans le présent
manuel.
Toute utilisation non-conforme en-
traînera une exclusion de garantie.
CE-Déclaration de conformité
Le produit est conforme aux directives en vigueur et est ainsi
marqué avec la marque CE. La déclaration de conformité peut
être consultée auprès de RESOL.
SBS 1000
19 |
© RESOL 08240 sbs 1000.mon5s.indd
• Rincer, purger et remplir en une opération
• Pour la mise en marche, la mise en pression et
la maintenance du circuit hydraulique d‘une
installation solaire thermique
Dans les installations solaires thermiques, on utilise de l‘eau
ou des mélanges eau/glycol. Lors de la mise en marche et
la maintenance, l‘installation doit être remplie avec le fluide
caloporteur. La station de rinçage et de remplissage assure
un remplissage rapide et net des installations de chauffage
solaire thermiques avec des fluides caloporteurs.
Caractéristiques techniques
Dimensions (H x L x P):
1000 x 430 x 470 mm
Poids (vide): 20 kg
Bidon: 30 litres, en PE, avec filtre et
soupape de retenue
Débit: 5 ... 47 l/min
Hauteur de refoulement: 52 m
Puissance de la pompe:
230V, 1 kW
Robinet d‘arrêt à bille:
3/4“ écrou d’accouplement
Soupape de retenue: 3/4“
Vanne de vidange: 1/2“
Fluide: eau ou mélange eau/glycol
Température du fluide: max. 60 °C
La station de rinçage et de remplissage comprend
les composants suivants:
•Chariotenacierinoxàrouesrobustes,avecprotection
de pompe et porte-tuyau
•Pomperobuste,performanteetsilencieuseavecinterrup-
teur d‘enclenchement et de déclenchement
•Bidon30litres,enpolyéthylène,avecltre,soupapede
retenue, détente du débit de retour et vanne de vidange
•Largeoricederemplissagedotéd‘unbouchondeferme-
ture
•Tuyauxdedépartetderetourtransparentsetrésistants
àdehautespressionspourlecontrôlevisuel
•Tuyauxdeconnexionavecrobinetd‘arrêtàbillepour
empêcher l‘écoulement du fluide et pour doser la quantité
nécessaire au rinçage
La station de rinçage et de remplissage SBS 1000 est conçue
pour l'eau et pour des mélanges eau/glycol. Le fluide ne
doit pas contenir de substances abrasives, mais peut être
pollué.
L'utilisateur doit vérifier si le fluide caloporteur est conçu
pour la station de rinçage et de remplissage SBS 1000.
1. Indications générales
Avertissement: Danger mortel!
Il est interdit d'utiliser de l'essence, des sol-
vants ou d'autres substances explosives avec
un point d'inflammation sous 55 °C!
Attention: Dommages matériels!
Ne pas rincer ni remplir l’installation solaire
thermique en cas de soleil rayonnant!
SBS 1000
|20
© RESOL 08240 sbs 1000.mon5s.indd
3.1 Rinçage du réservoir lors de la
première mise en service
• RaccorderletuyaudepressiondelaSBS1000au
robinet de remplissage.
• RaccorderletuyauderinçagedelaSBS1000aurobinet
de remplissage et de rinçage, au point le plus bas de
l’installation solaire.
• OuvrirlesrobinetsàbilledelaSBS1000.
• Ouvrirlerobinetderemplissageetlerobinetderem-
plissage et de rinçage au niveau du point le plus bas de
l’installation solaire.
• Activerlapompederemplissage
• Rincerletuyauàl'aidedelastationde rinçage et de
remplissage jusqu’à ce que le uide caloporteur ne
contienne plus de particules de saleté.
• Désactiverlapompederemplissage
• Fermerlerobinetderemplissageetderinçage au niveau
du point le plus bas de l’installation solaire et fermer le
robinet de remplissage.
• FermerlesrobinetsàbilledelaSBS1000
• Détacherletuyauderinçageetletuyaudepression.
Vidanger le contenu des tuyaux dans le bidon de la
SBS1000enouvrantlesrobinetsàbille.
Fermerlesrobinetsàbille.
• Utiliser un disjoncteur différentiel à courant résiduel
(DDR) qui arrête la pompe en cas d'une panne.
• Lescâblesderallongementdoiventavoirlamêmesection
quelecâbledelapompe.Encasd'unelongueurdeplus
de20m,lecâblederallongementdoitêtreplusfortque
lecâbledelapompe.Veuillezrespectercetterèglean
d'éviter la destruction des enroulements du moteur.
2. Branchement électrique
Avant le rinçage du réservoir lors de la première mise en
service et avant le rinçage et remplissage de l’installation
solaire, veuillez suivre les étapes suivantes:
• Serrer les raccords et les colliers de serrage de la
SBS 1000
• FermerlesrobinetsàbilledelaSBS1000
• Remplirlebidonavec une quantitésufsantedeuide
caloporteur
• Mettrelebouchondefermeturesurlebidonetfermer
le bidon en tournant le bouchon d'une demi-rotation.
3. Opération
Other manuals for SBS 1000
1
Table of contents
Languages:
Popular Other manuals by other brands
AquaDriver
AquaDriver SkimClean HELIX manual
Hach
Hach FL900 Series User instructions
Altec Lansing
Altec Lansing INMOTION CLASSIC brochure
Hyundai
Hyundai ImageQuest P990+ Technical & service manual
Audio Technica
Audio Technica ATH-SPORT7TW user manual
IBS Scherer
IBS Scherer M Original operating instructions
