Resol SBS 1000 User manual

FlowConA
www.resol.de
RESOL SBS 1000
Anschluss
Betrieb
Vielen Dank für den Kauf dieses RESOL-Gerätes.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungsfähigkeit
dieses Gerätes optimal nutzen zu können.
SBS 1000
www.resol.de
48004200
*48004200*
Anleitung
B
Manual
Manual
Manuale
D
Manual

SBS 1000
|2
D
© RESOL 08240 sbs 1000.mon5s.indd
Sicherheitshinweise
Bitte beachten Sie diese Sicherheits-
hinweise genau, um Gefahren und
Schäden für Menschen und Sachwerte
auszuschließen.
Vorschriften
Beachten Sie bei Arbeiten
- die gesetzlichenVorschriften zur
Unfallverhütung,
- die gesetzlichenVorschriften zum
Umweltschutz,
- die Bestimmungen der Berufsge-
nossenschaft,
- die einschlägigen Sicherheitsbe-
stimmungen der DIN, EN, DVGW,
TRGI,TRF undVDE
Diese Anleitung richtet sich aus-
schließlich an autorisierte Fachkräfte.
- Elektroarbeiten dürfen nur von
Elektrofachkräften durchgeführt
werden.
- Die erstmalige Inbetriebnahme
hat durch den Ersteller der Anlage
oder einen von ihm benannten
Fachkundigen zu erfolgen.
BestimmungsgemäßeVerwendung
Die Spül- und Befüllstation ist für das
Spülen und Befüllen von solarther-
mischen Anlagen unter Berücksichti-
gung der in dieser Anleitung angege-
benen technischen Daten bestimmt.
Die bestimmungswidrige Verwen-
dung führt zum Ausschluss jeglicher
Haftungsansprüche
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise..................................................................................2
Funktionsübersicht und technische Daten ............................................2
1. Allgemeine Hinweise .........................................................................3
2. Elektrischer Anschluss .......................................................................4
3. Betrieb ................................................................................................4
3.1. Spülen des Speichers bei Erstinbetriebnahme..................4
3.2. Spülen und Befüllen der Solaranlage..................................5
4. Anschlussbeispiel................................................................................6
5. Tipps zur Fehlersuche .........................................................................................7
Impressum ................................................................................................8
Konformitätserklärung
Das Produkt entspricht den relevanten Richtlinien
und ist daher mit der CE-Kennzeichnung verse-
hen. Die Konformitätserklärung kann bei RESOL
angefordert werden.

SBS 1000
3 |
D
© RESOL 08240 sbs 1000.mon5s.indd
• Spülen,VorentlüftenundBefüllenineinem
Arbeitsgang
• Für die Inbetriebnahme, Druckprobe und
Wartung des hydraulischen Kreises von Solar-
anlagen
Solaranlagen werden mit Wasser oder Wasser-Glykol-
Gemischen betrieben. Bei Inbetriebnahme und Wartungsar-
beiten muss dasWärmeträgermedium in den Solarkreislauf
eingebracht werden. Die Spül- und Befüllstation ermöglicht
das rasche und saubere Befüllen von Solaranlagen mit dem
Medium.
Technische Daten
Abmessungen (H x B xT): 1000 x 430 x 470 mm
Gewicht (unbefüllt): 20 kg
Behälter: 30 Liter, PE, mit Ansaugsieb und Rückschlagventil
Förderstrom: 5 ... 47 l/min
Förderhöhe: 52 m
Pumpenleistung:
230V, 1 kW
Kugelabsperrhähne: 3/4" Überwurfmutter
Rückschlagventil: 3/4"
Entleerungshahn: 1/2"
Fördermedium: Wasser oder Glykolgemische
Mediumtemperatur: max. 60 °C
Die Befüllstation enthält folgende Komponenten:
• EdelstahlwagenmitstabilenRädern,Pumpenschutzund
Schlauchhalterung
• Robuste,leistungsstarkeundgeräuscharmePumpemit
separatem Ein- und Ausschalter
• 30-Liter-Polyethylen-BehältermitAnsaugsieb,Rück-
schlagventil, Rücklaufberuhigung und Entleerungshahn
• Großdimensionierte,verschließbareFüllöffnung
• Schlauchanschlussleitungenausdruckfestem,transparen-
tem Vor- und Rücklaufschlauch zur Sichtkontrolle
• KugelabsperrhähneanAnschlussschläuchenalsAuslauf-
sicherung und Spülmengendosierung
Die Spül- und Befüllstation SBS 1000 ist nur fürWasser und
Wasser-Glykol-Gemische geeignet. Das Medium darf keine
Abriebstoffe enthalten, kann aber verschmutzt sein
Der Anwender hat sich in jedem Fall selbst davon zu über-
zeugen, ob die Spül und Befüllstation SBS 1000 für das zu
verwendende Medium eingesetzt werden kann.
1. Allgemeine Hinweise
Warnung: Lebensgefahr!
Es ist verboten Benzin, Lösungsmittel oder
andere explosive Stoffe mit einem Flammpunkt
unter 55 °C zu fördern.
Achtung: Sachschaden!
Solaranlagen nicht bei starker Sonneneinstrah-
lung spülen und befüllen.

SBS 1000
|4
D
© RESOL 08240 sbs 1000.mon5s.indd
3.1 Spülen des Speichers bei
Erstinbetriebnahme
• DenDruckschlauchderSBS1000andenBefüllhahn
anschließen.
• DenSpülschlauchderSBS1000andenKFE-Hahnam
tiefsten Punkt der Solaranlage anschließen.
• DieKugelhähnederSBS1000öffnen.
• DenBefüllhahnunddenKFE-HahnamtiefstenPunkt
der Solaranlage öffnen.
• DieBefüllpumpeeinschalten
• DieLeitungmittelsderSpül-undBefüllstationsolange
spülen, bis die austretende Wärmeträgerflüssigkeit
keine Schmutzteilchen mehr enthält.
• DieBefüllpumpeabschalten
• DenKFE-HahnamtiefstenPunktderSolaranlageund
den Befüllhahn schließen.
• DieKugelhähnederSBS1000schließen
• Den Spülschlauch und den Druckschlauch lösen.
Durch vorsichtiges Öffnen der Kugelhähne den
Schlauchinhalt in den Behälter der SBS 1000 entleeren.
Kugelhähne schließen.
• Zur eigenen Sicherheit immer einen Fehlerstromschutz-
schalter (FI-Schalter) verwenden, der die Pumpe im
Störungsfall sofort abschaltet.
• Verlängerungskabel müssen mindestens den gleichen
Querschnitt haben wie das Pumpenkabel. Bei mehr als
20 m muss das Verlängerungskabel stärker sein als das
Pumpenkabel. Die Motorwicklungen können zerstört
werden,wenn dieseVorschrift nicht beachtet wird – keine
Garantieansprüche!
2. Elektrischer Anschluss
Vor dem Spülen des Speichers bei Erstinbetriebnahme und
dem Spülen und Befüllen der Solaranlage, sind folgende
Hinweise zu beachten:
• VerschraubungenundSchellenderSBS1000festziehen
• KugelhähnederSBS1000schließen
• BehältermitausreichendWärmeträgerüssigkeitbefüllen
• DeckelaufdenBehälterauegenundnurmiteinerhalben
Umdrehung verschrauben, um Unterdruck zu vermeiden.
3. Betrieb

SBS 1000
5 |
D
© RESOL 08240 sbs 1000.mon5s.indd
• DasAusdehnungsgefäßvonderSolaranlagetrennen.
• DenDruckschlauchderSBS1000andenBefüllhahn
(5) der Spül- und Befülleinheit anschließen.
• DenSpülschlauchderSBS1000andenEntleerhahn(3)
der Spül- und Befülleinheit anschließen
• DenKugelhahn(4)inderMittederSpül-undBefüll-
einheit schließen
• DieKugelhähneimVorlauf(1)undimRücklauf(2)mit
einem Maulschlüssel in 45°-Stellung drehen.So sind die
Schwerkraftbremsen in den Kugelhähnen geöffnet.
•Befüll und Entleerhähne öffnen (3 und 5).
• DieKugelhähnederSBS1000öffnen.
• DieSolaranlagemittelsderSpül-undBefüllstationfür
mindestens 15 Minuten spülen, bis die austretende
Wärmeträgerflüssigkeit keine Schmutzteilchen und
Luftblasen mehr enthält.
• DieSolaranlagewährenddesSpülensmehrfachauch
am AirStopp (6) entlüften, bis die Wärmeträgerflüssig-
keit blasenfrei austritt
• DenEntleerhahn(3)derSpül-undBefülleinheitbei
laufender Befüllpumpe schließen und den Anlagendruck
auf ca. 5 bar erhöhen. Der Anlagendruck kann am Ma-
nometer abgelesen werden
• DenBefüllhahn(5)schließenunddiePumpederSpül-
und Befüllstation abschalten.
• AmManometerprüfen,obsichderAnlagendruckver-
ringert und ggf. die Undichtigkeiten beheben.
• DieVerbindungzwischendemAusdehnungsgefäßund
den übrigen Komponenten der Solaranlage wieder
herstellen.
3
4
5
12
Beispielabbildung: Solarstation RESOL FlowConC
6
• DenBefüllhahn(5)öffnenunddieBefüllpumpeein-
schalten
• DenBetriebsdruck(ca.0,5bargrößeralsVordruckdes
Ausdehnungsgefäßes bzw. nach Herstellerangaben) der
Solaranlage einstellen.
• DieBefüllpumpeabschalten,denBefüllhahn(5)schließen
und den Kugelhahn (4) öffnen.
• MitdemEntleerhahn(3)Wärmeträgerüssigkeitlang-
sam ablassen, bis der Betriebsdruck (s.o.) eingestellt
ist.
• DieKugelhähnederSBS1000schließen.
• DieSchläuchederSBS1000abnehmenunddieVer-
schlüsse auf die Befüll- und Entleerhähne schrauben.
• DurchvorsichtigesÖffnenderKugelhähneden
Schlauchinhalt in den Behälter der SBS 1000 entleeren.
Kugelhähne schließen.
• DieSchwerkraftbremsenimVor-undRücklaufinBe-
triebsstellung bringen; dazu die Kugelhähne mit Hilfe
eines Maulschlüssels öffnen
• DieSolarthermiepumpeimHandbetriebaufhöchster
Drehzahlstufe in Betrieb nehmen (siehe Regleranlei-
tung) und mindestens 15 Minuten zirkulieren lassen.
• DieSolaranlagewährenddesSpülensmehrfacham
AirStopp entlüften, bis die Wärmeträgerflüssigkeit
blasenfrei austritt.Den Anlagendruck auf den Betriebs-
druck erhöhen.
3.2 Spülen und Befüllen der Solaranlage

SBS 1000
|6
D
© RESOL 08240 sbs 1000.mon5s.indd
4. Anschlussbeispiel

SBS 1000
7 |
D
© RESOL 08240 sbs 1000.mon5s.indd
5. Tipps zur Fehlersuche
• SaugschlauchnichtdirektanderPumpeangeschlossen
• Pumpedefekt
• SaugschlauchoderFußventilverstopft
• Pumpedefekt
• Auslaufschlauchverstopft
Störung mögliche Lösung
Pumpe saugt nicht an
Pumpe bringt keinen Druck

Ihr Fachhändler:
RESOL - Elektronische Regelungen GmbH
Heiskampstraße 10
45527 Hattingen / Germany
Tel.: [phone] / 96 48 - 0
Fax: [phone] / 96 48 - 755
www.resol.de
[e-mail]
Wichtiger Hinweis
Die Texte und Zeichnungen dieser Anleitung entstanden mit
größtmöglicher Sorgfalt und nach bestem Wissen. Da Fehler nie
auszuschließen sind, möchten wir auf folgendes hinweisen:
Grundlage Ihrer Projekte sollten ausschließlich eigene Berech-
nungen und Planungen an Hand der jeweiligen gültigen Normen und
DIN-Vorschriften sein.Wir schließen jegliche Gewähr für dieVoll-
ständigkeit aller in dieser Anleitung veröffentlichten Zeichnungen
und Texte aus, sie haben lediglich Beispielcharakter.Werden darin
vermittelte Inhalte benutzt oder angewendet, so geschieht dies
ausdrücklich auf das eigene Risiko des jeweiligen Anwenders. Eine
Haftung des Herausgebers für unsachgemäße, unvollständige oder
falsche Angaben und alle daraus eventuell entstehenden Schäden
wird grundsätzlich ausgeschlossen.
Anmerkungen
Das Design und die Spezifikationen können ohneVorankündigung
geändert werden.
Die Abbildungen können sich geringfügig vom Produktionsmodell
unterscheiden.
Impressum
Diese Montage- und Bedienungsanleitung einschließlich aller seiner
Teile ist urheberrechtlich geschützt. Eine Verwendung außerhalb
des Urheberrechts bedarf der Zustimmung der Firma RESOL
- Elektronische Regelungen GmbH. Dies gilt insbesondere für
Vervielfältigungen / Kopien,Übersetzungen,Mikroverfilmungen und
die Einspeicherung in elektronischen Systemen.
Herausgeber: RESOL - Elektronische Regelungen GmbH

FlowConA
www.resol.de
Handbuch
RESOL SBS 1000
Connection
Operation
Thank you for buying this RESOL product.
Please read this manual carefully to get the best performance from this unit.
SBS 1000
www.resol.de
Manual
B

SBS 1000
|10
B
© RESOL 08240 sbs 1000.mon5s.indd
Safety advice
Please pay attention to the following
safety advice in order to avoid danger
and damage to people and property.
Instructions
Attention should be paid to
- the statutory provisions for preven-
tion of industrial accidents,
- the statutory provisions for envi-
ronmental protection,
- the Health and Safety at Work Act
1974
- Part P of the Building Regulations
2005
- BS7671 Requirements for electrical
installations and relevant safety re-
gulations of DIN, EN, DVGW,TRGI,
TRF andVDE.
These instructions are exclusively
addressed to authorised skilled per-
sonnel.
- Only qualified electricians should
carry out electrical works.
- Initial installation must be effected
by qualified personnel named by the
manufacturer
Appropriate usage
The flushing and filling station is
used for flushing and filling solar
thermal systems in compliance with
the technical data specified in these
instructions.
Improper use excludes all liability
claims.
Suject to changes. Errors excepted.
Table of contents
Safety advice.............................................................................................2
Overview of functions and technical data..............................................2
1. General instructions...........................................................................3
2. Electrical connection..........................................................................4
3. Operation............................................................................................4
3.1. Flushing the store for initial commissioning......................4
3.2. Flushing and filling the solar thermal system....................5
4. Connection example..........................................................................6
5. Troubleshooting......................................................................................................7
Imprint ................................................................................................8
CE-Declaration of conformity
The product complies with the relevant directives and
is therefore labelled with the CE mark.The Declaration
of Conformity is available upon request, please contact
RESOL.