Resol HE-Check User manual

*11208204* 11208204
www.resol.com
de Handbuch
Testgerät für PWM- und 0-10-V-Signale (Seite 2)
HE-Check
Manual
Testing device for PWM and 0-10V signals (page 9)
en
Manuel
Appareil de contrôle pour les signaux
PWM et 0-10V (page 17)
fr
Manual
Comprobador para señales PWM y 0-10V (pagina 25)
es
Manuale
Dispositivo di prova per segnali PWM e 0-10V (página 33)
it

2
dede
Sicherheitshinweise
Bitte beachten Sie diese Sicherheitshinweise genau, um
Gefahren und Schäden für Menschen und Sachwerte aus-
zuschließen.
Symbolerklärung
ACHTUNG! Warnhinweise sind mit einem Warndrei-
eck gekennzeichnet!
ÎEs wird angegeben, wie die Gefahr
vermieden werden kann!
Signalwörter kennzeichnen die Schwere der Gefahr, die
auftritt, wenn sie nicht vermieden wird.
• ACHTUNG bedeutet, dass Sachschäden auftreten
können
ÎTextabschnitte, die mit einem Pfeil gekennzeichnet
sind, fordern zu einer Handlung auf.
Hinweis
Hinweise sind mit einem Informationssymbol ge-
kennzeichnet.
Vielen Dank für den Kauf dieses Gerätes.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Lei-
stungsfähigkeit dieses Gerätes optimal nutzen zu können.
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten.
© 20190705_11208204_HE_Check.mon5s.indd
Inhalt
1 Sicherheitshinweise ........................................4
2 Technische Daten ...........................................4
3 Anschluss der Messleitungen.........................5
4 Bedienung und Funktion................................6
5 Batterie............................................................8

3
de
Zielgruppe
Elektroarbeiten dürfen nur von Elektrofachkräften durch-
geführt werden.
Vorschriften
Beachten Sie bei Arbeiten die jeweiligen, gültigen Normen,
Vorschriften und Richtlinien!
Angaben zum Gerät
BestimmungsgemäßeVerwendung
DasTestgerät HE-Check dient der Messung und Erzeugung
eines PWM- und 0-10-V-Signals unter Berücksichtigung der
in dieser Anleitung angegebenen technischen Daten.
Die bestimmungswidrigeVerwendung führt zum Ausschluss
jeglicher Haftungsansprüche.
CE-Konformitätserklärung
Das Produkt entspricht den relevanten Richtlinien
und ist daher mit der CE-Kennzeichnung verse-
hen. Die Konformitätserklärung kann beim Her-
steller angefordert werden.
Entsorgung
• Verpackungsmaterial des Gerätes umweltgerecht ent-
sorgen.
• Batterien und Akkumulatoren enthalten giftige Stoffe
und dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.
• Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt nicht zusam-
men mit dem Siedlungsabfall beseitigt werden. Altgeräte
müssen durch eine autorisierte Stelle umweltgerecht
entsorgt werden. Auf Wunsch nehmen wir Ihre bei uns
gekauften Altgeräte zurück und garantieren für eine um-
weltgerechte Entsorgung.
Übersicht
DasTestgerät HE-Check dient der Messung und Erzeugung
eines PWM- oder 0-10-V-Signals. Somit können die Funkti-
onen der Hochefzienzpumpen und die Signale der Regler-
schnell und einfach überprüft werden.
Bei bidirektionalen Pumpen können darüber hinaus gleich-
zeitig PWM-Signale gesendet und empfangen werden.
• Intuitives Bedienkonzept
• Ergonomisches Design
• Einfache Störungsdiagnose
• Inklusive verschiedener Messleitungen

4
dede
1 Sicherheitshinweise
Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn sichtbare
Beschädigungen bestehen.
ACHTUNG! Sachschaden durch zu hohe Spannung!
Die Messung von Spannungen > 18V können
zur Beschädigung des Gerätes führen!
ÎKeine Spannungen > 18V messen!
Hinweis:
Das Gerät ausschließlich in trockenen Innenräu-
men verwenden.
Hinweis:
Ausschließlich Original-Zubehör (Messleitungen,
Adapter usw.) verwenden.
2 Technische Daten
Eingänge: PWM/0-10 V
Ausgänge: PWM/0-10 V
PWM-Frequenz: 40 … 2000 Hz
Messbereich: 0…15 V
Versorgung: 3 Batterien Typ AAA, im Lieferumfang
enthalten, Batterielebensdauer typisch: 2 Jahre
Funktionen: Messung und Erzeugung eines PWM- und
0-10-V-Signals
Gehäuse: Kunststoff,ABS und TPE
Anzeige /Display: Vollgrakdisplay
Bedienung: 6 Drucktasten in Gehäusefront
Schutzart: IP 54 /DIN EN 60529
Sicherheit: 18V class I /EN 61010
Umgebungstemperatur: 0 …40 °C
Verschmutzungsgrad: 2
Maße: 120 x 65 x 27 mm
HE-Check
Made in Germany
18 V CAT I
+
-
3 AAA IEC LR03
SN

5
de
3 Anschluss der Messleitungen
PWM / 0-10V
PWM / 0-10V
⚠max. 18V
JST
PR73B
Messung von
Signalen über
die Spitzen rot/
schwarz.
⚠POLARITY
Wenn die Messleitung mit falscher Polarität
angelegt wird,erscheint eine Fehlermeldung.
Schwarz
Rot
Erzeugung von
Signalen über
die Spitzen gelb/
schwarz.
PR73B
Schwarz
Gelb
Erzeugung von
Signalen über den
PR73B-Anschluss
der Pumpe.
Messung und
Erzeugung von
Signalen bei
bidirektionalen
Pumpen.
Messung von
Signalen über den
JST-Ausgang des
Reglers.
Die Krokodilklemmen können auf die
Spitzen aufgesteckt werden und dienen
dem Anschluss an Leitungen ohne Stecker.

6
dede
1/6 Messung des PWM-Eingangssignals
gemessenes PWM-Signal in %
PWM 60%
IN 1000 Hz
1/6
gemessene PWM-Frequenz in Hz*
* Wenn das gemessene PWM-Signal genau 0 % oder 100 %
beträgt, kann keine PWM-Frequenz gemessen werden.In
diesem Fall wird -- Hz angezeigt.
2/6 Erzeugung des PWM-Ausgangssignals
erzeugtes PWM-Signal in %
PWM 100%
OUT 1000 Hz
Signal OFF
2/6
erzeugte PWM-Frequenz in Hz
Signal ein/aus
ÎUm denTastgrad des erzeugten PWM-Signals einzustel-
len, den Wert mit den Tasten ♉und ♊einstellen. Der
Wert wird automatisch gespeichert.
ÎDie Frequenz des erzeugten PWM-Signals unter PWM
im Menü 6/6 einstellen.
ÎUm das Signal ein- bzw.auszuschalten,Taste ♟drücken.
3/6 Messung des 0-10-V-Eingangssignals
gemessenes 0-10-V-Signal in %
gemessene Spannung inV
0-10V 26%
IN 2,6V
3/6
4 Bedienung und Funktion
Das Gerät wird über die 6 Tasten unter dem Display be-
dient.
Taste Funktion
Gerät ein-/ausschalten
Displaybeleuchtung an-/ausschalten
Durch das Menü scrollen
Einstellwerte erhöhen
Signal ein-/ausschalten
Einstellwerte verringern
ÎUm das Gerät einzuschalten,Taste ⚭drücken.
Es erscheint der Startbildschirm.
ÎUm in das Menü zu gelangen,Taste ☰drücken.

7
de
4/6 Erzeugung des 0-10-V-Ausgangssignals
erzeugtes 0-10-V-Signal in %
erzeugte Spannung inV
Signal ein/aus
0-10V 0%
OUT 0,0V
Signal OFF
4/6
ÎUm die Stärke des erzeugten 0-10-V-Signals einzustellen,
denWert mit denTasten ♉und ♊einstellen. DerWert
wird automatisch gespeichert.
Die Spannung des erzeugten 0-10-V-Signals passt sich
automatisch an.
ÎUm das Signal ein- bzw.auszuschalten,Taste ♟drücken.
5/6 Messung und Erzeugung des PWM-Signals
(bei bidirektionalen Pumpen)
erzeugtes PWM-Signal in %
Signal ein/aus
gemessenes PWM-Signal in %
Pumpenfeedback (falls vorhanden)**
PWM OUT 100%
Signal OFF
PWM IN 60%
5/6
Flow rate: 1000 l/h
ÎUm denTastgrad des erzeugten PWM-Signals einzustel-
len, den Wert mit den Tasten ♉und ♊einstellen. Der
Wert wird automatisch gespeichert.
ÎUm das Signal ein- bzw.auszuschalten,Taste ♟drücken.
** Den Pumpentyp unter Feedback im Menü 6/6 ein-
stellen, um das korrekte Pumpenfeedback angezeigt zu
bekommen.
6/6 Einstellungen
Tastentöne ein-/ausschalten
Displayhelligkeit einstellen
PWM-Frequenz einstellen
Pumpentyp einstellen
SETUP
Beep OFF
LCD 50%
PWM 1000 Hz
Feedback none
6/6
ÎUm durch das Menü zu scrollen,Taste ♟drücken. Die
jeweils ausgewählte Menüzeile ist grau hinterlegt.
ÎUm Einstellungen vorzunehmen, die gewünschte
Menüzeile auswählen und den Wert mit den Tasten
♉und ♊einstellen. Der Wert wird automatisch
gespeichert.
Einstellkanal/
Menü Einstellbereich/ Auswahl Werksein- stellung
2/6
PWM 0…100 % 100 %
Signal ON, OFF OFF
4/6
0-10V 0 … 100 % 0 %
Signal ON, OFF OFF
5/6
PWM OUT 0…100 % 100 %
Signal ON, OFF OFF
6/6
Beep ON, OFF OFF
LCD 0…100 % 50 %
PWM 40…2000 Hz 1000 Hz
Feedback Wilo, Grundfos, none (kein) none (kein)

8
dede
Wichtiger Hinweis
Die Texte und Zeichnungen dieser Anleitung entstanden mit
größtmöglicher Sorgfalt und nach bestem Wissen. Da Fehler
nie auszuschließen sind,möchten wir auf folgendes hinweisen:
Grundlage Ihrer Projekte sollten ausschließlich eigene Be-
rechnungen und Planungen an Hand der jeweiligen gültigen
Normen und Vorschriften sein.Wir schließen jegliche Ge-
währ für die Vollständigkeit aller in dieser Anleitung veröf-
fentlichten Zeichnungen und Texte aus, sie haben lediglich
Beispielcharakter.Werden darin vermittelte Inhalte benutzt
oder angewendet, so geschieht dies ausdrücklich auf das
eigene Risiko des jeweiligen Anwenders. Eine Haftung des
Herausgebers für unsachgemäße, unvollständige oder fal-
sche Angaben und alle daraus eventuell entstehenden Schä-
den wird grundsätzlich ausgeschlossen.
Anmerkungen
Das Design und die Spezikationen können ohne Voran-
kündigung geändert werden.
Die Abbildungen können sich geringfügig vom Produktions-
modell unterscheiden.
Impressum
Diese Montage- und Bedienungsanleitung einschließlich al-
ler seinerTeile ist urheberrechtlich geschützt. EineVerwen-
dung außerhalb des Urheberrechts bedarf der Zustimmung
der Firma RESOL– Elektronische Regelungen GmbH. Dies
gilt insbesondere für Vervielfältigungen/Kopien, Überset-
zungen, Mikroverlmungen und die Einspeicherung in elek-
tronischen Systemen.
© RESOL–Elektronische Regelungen GmbH
5 Batterie
Das Gerät verfügt über eine Batterieanzeige:
ÎUm die Batterien zu wechseln, folgendermaßen vor-
gehen:
Hinweis:
Batterien und Akkumulatoren enthalten giftige
Stoffe und dürfen nicht über den Hausmüll
entsorgt werden.
Wenn das Gerät länger nicht verwendet wird, die
Batterien entfernen (Auslaufgefahr).

www.resol.com
HE-Check
Manual
Testing device for PWM and 0-10V signals
en

en
10
Safety advice
Please pay attention to the following safety advice in order
to avoid danger and damage to people and property.
Description of symbols
ATTENTION! Warnings are indicated with a warning
triangle!
ÎThey contain information on how
to avoid the danger described.
Signal words describe the danger that may occur, when it
is not avoided.
• ATTENTION means that damage to the appliance can
occur.
ÎArrows indicate instruction steps that should be car-
ried out.
Note
Notes are indicated with an information symbol.
Thank you for buying this product.
Please read this manual carefully to get the best perfor-
mance from this unit.
Subject to technical change. Errors excepted.
© 20190705_11208204_HE_Check.mon5s.indd
Contents
1 Safety advice..................................................12
2 Technical data ...............................................12
3 Connecting the measuring cables...............13
4 Operation and function................................14
5 Battery ...........................................................16

en
11
Disposal
• Dispose of the packaging in an environmentally sound
manner.
• Batteries and rechargeable batteries contain toxic sub-
stances and must not be disposed of in regular house-
hold waste.
• At the end of its working life, the product must not be
disposed of as urban waste. Old appliances must be dis-
posed of by an authorised body in an environmentally
sound manner. Upon request we will take back your old
appliances bought from us and guarantee an environ-
mentally sound disposal of the devices.
Overview
The HE-Check testing device is used for generating and
measuring PWM or 0-10 V signals. This way, high-efciency
pump functions as well as the controller signals can be
tested quickly and easily.
For testing bidirectional pumps, PWM signals can also be
generated and measured simultaneously.
• Intuitive operating concept
• Ergonomic design
• Easy fault diagnostics
• Including different measuring cables
Target group
Only qualied electricians should carry out electrical
works.
Instructions
Attention must be paid to the valid local standards, regula-
tions and directives!
Information about the product
Proper usage
With the HE-Check, the function of the pump and the sig-
nals of the controller can be checked quickly and easily in
compliance with the technical data specied in this manual.
Improper use excludes all liability claims.
CE Declaration of conformity
The product complies with the relevant directives
and is therefore labelled with the CE mark. The
Declaration of Conformity is available on request,
please contact the manufacturer.

en
12
1 Safety advice
Do not use the device if it is visibly damaged!
ATTENTION! Damage by high voltage!
Measuring voltages higher than 18 V can
lead to damage to the device.
ÎDo not measure voltages higher than
18V!
Note:
The device must only be used in dry interior
locations.
Note:
Use original accessories (measurement cables,
adapters, etc.) only.
2 Technical data
Inputs: PWM/ 0-10 V
Outputs: PWM/ 0-10 V
PWM frequency: 40… 2000 Hz
Measuring range: 0… 15V
Power supply: 3 AAA batteries, included with the device,
typical battery life: 2 years
Functions: measuring and generating a PWM and 0-10V
signal
Housing: plastic,ABS and TPE
Indication/Display: full graphic display
Operation: 6 push buttons at the front of the housing
Protection type: IP 54/DIN EN 60529
Safety: 18V class I/ EN 61010
Ambient temperature: 0… 40 °C
Degree of pollution: 2
Dimensions: 120 x 65 x 27 mm
HE-Check
Made in Germany
18 V CAT I
+
-
3 AAA IEC LR03
SN

en
13
3 Connecting the measuring cables
⚠POLARITY
If the measuring cable is connected to the
controller with wrong polarity, an error
message will be indicated.
PWM / 0-10V
PWM / 0-10V
⚠max. 18V
JST
PR73B
Measuring signals
via the red/black
tips.
black
red
Generating signals
via the yellow/
black tips.
PR73B
black
yellow
Generating signals
via the PR73B
connection of the
pump.
Measuring and
generating signals
when bidirec-
tional pumps are
used.
Measuring signals
via the the JST
output of the
controller.
The clips can be put on the tips and can be
connected to cables without connector.

en
14
1/6 Measuring a PWM input signal
measured PWM signal in %
PWM 60%
IN 1000 Hz
1/6
measured PWM frequency in Hz*
* If the PWM signal measured is exactly 0% or 100%, no
PWM frequency can be measured. In this case, -- Hz will
be indicated.
2/6 Generating the PWM output signal
generated PWM signal in %
PWM 100%
OUT 1000 Hz
Signal OFF
2/6
generated PWM frequency in Hz
signal on/ off
ÎIn order to adjust the duty cycle of the PWM signal,
select the desired value using buttons ♉and ♊. The
adjusted value will be saved automatically.
ÎAdjust the frequency of the PWM signal with the pa-
rameter PWM in the 6/6 menu.
ÎIn order to switch the signal on or off, press button ♟.
3/6 Measuring a 0-10V input signal
measured 0-10V signal in %
measured voltage in V
0-10V 26%
IN 2,6V
3/6
4 Operation and function
The device is operated via the 6 push buttons below the
display.
Button Function
Switching on/off device
Switching on/off display illumination
Scrolling through the menu
Increasing adjustment values
Switching on/off signal
Reducing adjustment values
ÎIn order to switch on the device, press button ⚭.
The home screen will be shown.
ÎIn order to access the menu, press button ☰.

en
15
4/6 Generating the 0-10V output signal
generated 0-10V signal in %
generated voltage inV
signal on/ off
0-10V 0%
OUT 0,0V
Signal OFF
4/6
ÎIn order to adjust the duty cycle of the 0-10 V signal,
select the desired value using buttons ♉and ♊. The
adjusted value will be saved automatically.
The voltage of the 0-10 V signal generated automatically
adapts to the duty cycle value.
ÎIn order to switch the signal on or off, press button ♟.
5/6 Measuring and generating a PWM signal
(for bidirectional pumps)
generated PWM signal in %
signal on/ off
measured PWM signal in %
pump feedback (if available)**
PWM OUT 100%
Signal OFF
PWM IN 60%
5/6
Flow rate: 1000 l/h
ÎIn order to adjust the duty cycle of the PWM signal,
select the desired value using buttons ♉and ♊. The
adjusted value will be saved automatically .
ÎIn order to switch the pump on or off, press button ♟.
** Adjust the pump type by means of the parameter Feed-
back in the 6/6 menu, for correct pump feedback.
6/6 Settings
touch-tone on/ off
adjust display brightness
adjust PWM frequency
adjust pump type
SETUP
Beep OFF
LCD 50%
PWM 1000 Hz
Feedback none
6/6
ÎIn order to scroll through the menu, press button ♟.
The menu line selected is highlighted.
ÎIn order to carry out adjustments, select the menu line
and adjust the values with the buttons ♉and ♊.The
adjusted values will be saved automatically.
Adjustment
channel/menu Adjustment range/selection Factory setting
2/6
PWM 0…100 % 100 %
Signal ON, OFF OFF
4/6
0-10V 0 … 100 % 0 %
Signal ON, OFF OFF
5/6
PWM OUT 0…100% 100%
Signal ON, OFF OFF
6/6
Beep ON, OFF OFF
LCD 0…100 % 50 %
PWM 40…2000 Hz 1000 Hz
Feedback Wilo, Grundfos, none none

en
16
Important note
The texts and drawings in this manual are correct to the
best of our knowledge. As faults can never be excluded,
please note:
Your own calculations and plans, under consideration of
the current standards and directions should only be basis
for your projects.We do not offer a guarantee for the com-
pleteness of the drawings and texts of this manual - they
only represent some examples. They can only be used at
your own risk.No liability is assumed for incorrect, incom-
plete or false information and/or the resulting damages.
Note
The design and the specications can be changed without
notice.
The illustrations may differ from the original product.
Imprint
This mounting- and operation manual including all parts
is copyrighted.Another use outside the copyright requires
the approval of RESOL – Elektronische Regelungen GmbH.
This especially applies for copies, translations, micro lms
and the storage into electronic systems.
© RESOL–Elektronische Regelungen GmbH
5 Battery
The device is equipped with a battery indicator:
ÎIn order to replace the batteries, proceed as follows:
Batteries and rechargeable batteries contain toxic
substances and must not be disposed of in regular
household waste.
Remove the batteries if you do not use the device
for a longer period of time.

www.resol.com
HE-Check
Manuel
Appareil de contrôle pour les signaux
PWM et 0-10V
fr

fr
18
Recommandations de sécurité
Veuillez lire attentivement les recommandations de sécu-
rité suivantes an d’éviter tout dommage aux personnes
et aux biens.
Explication des symboles
ATTENTION ! Les avertissements de sécurité sont pré-
cédés d’un triangle de signalisation !
ÎIls indiquent comment éviter le dan-
ger !
Les avertissements caractérisent la gravité du danger qui
survient si celui-ci n’est pas évité.
• ATTENTION indique que des dommages aux biens
peuvent survenir
ÎLes instructions sont précédées d‘une èche.
Note
Toute information importante communiquée à l‘uti-
lisateur est précédée de ce symbole.
Merci d'avoir acheté ce produit RESOL.
Veuillez lire le présent mode d’emploi attentivement an
de pouvoir utiliser l’appareil de manière optimale.
Sous réserve d’erreurs et de modications techniques.
© 20190705_11208204_HE_Check.mon5s.indd
Sommaire
1 Recommandations de sécurité....................20
2 Caractéristiques techniques .......................20
3 Branchement des câbles de mesure...........21
4 Commande et fonctionnement...................22
5 Pile..................................................................24

fr
19
Groupe cible
Toute opération électrotechnique doit être effectuée par
un technicien en électrotechnique.
Instructions
Lors des travaux, veuillez respecter les normes, réglemen-
tations et directives en vigueur !
Informations concernant l’appareil
Utilisation conforme
L'appareil de contrôle HE-Check sert à mesurer et pro-
duire des signaux PWM et 0-10 V en tenant compte des
données techniques énoncées dans le présent manuel.
Toute utilisation non conforme entraînera une exclusion
de la garantie.
Déclaration de conformité CE
Le marquage „CE“ est apposé sur le produit,
celui-ci étant conforme aux dispositions com-
munautaires prévoyant son apposition. La dé-
claration de conformité est disponible auprès
du fabricant sur demande.
Traitement des déchets
• Veuillez recycler l‘emballage de l‘appareil.
• Les piles et les batteries contiennent des substances
toxiques et ne doivent pas être éliminées avec les dé-
chets ménagers.
• L‘appareil en n de vie ne doit pas être jeté dans les
déchets ménagers. Les appareils en n de vie doivent
être déposés auprès d’une déchetterie ou d’une collecte
spéciale de déchets d’équipements électriques et élect-
roniques.Sur demande, nous reprenons les appareils usa-
gés que vous avez achetés chez nous en garantissant une
élimination respectueuse de l’environnement.
Vue d'ensemble
L'appareil de contrôle HE-Check sert à mesurer et pro-
duire des signaux PWM et 0-10V. Cela permet de contrô-
ler le fonctionnement de la pompe et les signaux du régu-
lateur de manière simple et rapide.
En cas d'utilisation de pompes à signaux bidirectionnels,
l'appareil est capable de produire et recevoir simultané-
ment des signaux PWM.
• Concept de commande intuitif
• Design ergonomique
• Diagnostic d'erreurs simple
• Différents câbles de mesure inclus

fr
20
1 Recommandations de sécurité
N’utilisez pas l’appareil en cas d’endommagement
visible !
ATTENTION ! Dommages par surtension !
Si vous mesurez des tensions supérieures
à 18V, des dommages peuvent survenir !
ÎNe mesurez pas des tensions supé-
rieures à 18V !
Note
Utilisez l’appareil dans une pièce intérieure sèche.
Note
Utilisez exclusivement les accessoires d'origine
(câbles de mesure, adaptateurs, etc.).
2 Caractéristiques techniques
Entrées : PWM /0-10 V
Sorties : PWM/0-10 V
Fréquence PWM : 40 … 2000 Hz
Gamme de mesure : 0 … 15V
Alimentation : 3 piles de type AAA (incluses dans la
fourniture), durée de vie typique : 2 ans
Fonctions : mesure et production de signaux PWM et
0-10V
Boîtier : en plastique,ABS et TPE
Afchage / écran : graphique
Commande : avec les 6 touches sur l’avant du boîtier
Type de protection : IP 54 / DIN EN 60529
Sécurité : 18 V classe I/ EN 61010
Température ambiante : 0… 40°C
Degré de pollution : 2
Dimensions : 120 x 65 x 27 mm
HE-Check
Made in Germany
18 V CAT I
+
-
3 AAA IEC LR03
SN