Reverberi DOMESTIC Manual

COSTRUZIONE MACCHINE DA STIRO
Via Don L. Sturzo,6 – 42021 Barco (RE) (ITALY)
Codice Fiscale e Partita IVA: IT 01363800358
Numero REA: 180051 C.C.I.A.A. di Reggio Emilia
Capitale sociale: Euro 10.400 i.v.
Tel. [phone] Fax [phone]
e-mail: [e-mail]
Cod.
0823
ISTRUZIONI D’USO ED INSTALLAZIONE
LIVRET D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
USE AND MAINTENANCE HANDBOOK
LIBRETA USO Y MANUTENCION
GEBRAUCHS UND WARTUNGSHANBUCH
Modelli
Modeles
Models
Modelos
Modelle
DOMESTIC

Manuale del d’uso ed installazione – Domestic
Del 03-01-2007 - C:\SETTORE STIRO\M100-1\MANUALE ISTRUZIONI\Domestic M100-1.doc Pag. 2 di 19

Manuale del d’uso ed installazione – Domestic
Del 03-01-2007 - C:\SETTORE STIRO\M100-1\MANUALE ISTRUZIONI\Domestic M100-1.doc Pag. 3 di 19

Manuale del d’uso ed installazione – Domestic
Del 03-01-2007 - C:\SETTORE STIRO\M100-1\MANUALE ISTRUZIONI\Domestic M100-1.doc Pag. 4 di 19
(I) AVVERTENZE
•Questo simbolo indica che il prodotto è tutelato dalla Direttiva Europea 2003/96/CE.
•Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta differenziata per
prodotti elettrici ed elettronici.
•Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali
rifiuti domestici. Il corretto smaltimento del prodotto aiuta ad evitare possibili
conseguenze negative per la salute dell’ambiente e dell’uomo.
(F) RECOMMANDATIONS
•Ce symbole cela signifie que le produit est couvert par la Directive Europeenne
2002/96/CE.
•Vouillez vous informer du systeme local de separation des dechets electriques et
electroniques.
•Veuillez agir selon les regles locales et ne pas jeter vous produits usages avec les
dechets domestiques usuels. Jeter correctement votre produit usage aidera a prevenir
les consequences negatives potentielles contre l’environnement et la sante humaine.
(GB) RECOMMENDATIONS
•This symbol it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC.
•Please inform yourself about the local separate collection system for electrical
products.
•Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with
your normal household waste. The correct disposal of your old product will help
prevent potential negative consequences for the environement and human healt.
(E) ADVERTENCIAS
•Este simbolo significa que el producto esta bajo la Directiva Europea 2002/96/CE.
•Debera informarse sobre el sistema de reciclaje local separado para productos
electricos y electronicos.
•Siga las normas locales y no se deshaga de los productos usados tirandolos en la basura
normal de su hogar. El reciclaje correcto de su producto usado ayudara a evitar
consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud del las personas.
(D) ACHTUNG
•Dieses Symbol auf diesem Produkt angebracht ist, bedeutet dies, dass es von der
Europaichen Richtlinie 2002/96/EC erfasst wird.
•Bitte informieren Sie sich uber die ortilichen Sammelstellen fur Elektroprodukte und
elektronische.
•Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altgarate nicht mit
dem normalen Haushaltsmull. Die korrekte Entsorgung. Ihres Altgarates ist ein
Beitrag Vermeidung moglicher negativer Folgen fur die Umwelt und die menschilche
Gesundhei.

Manuale del d’uso ed installazione – Domestic
Del 03-01-2007 - C:\SETTORE STIRO\M100-1\MANUALE ISTRUZIONI\Domestic M100-1.doc Pag. 5 di 19
(I) ALLACCIAMENTO ELETTRICO
Occorre allacciare la spina con una presa dotata di messa a terra, accertandosi che la tensione di rete corrisponda a
quella indicata nella targhetta posta nel retro della macchina.
ALIMENTAZIONE ACQUA
Questa macchina non necessita di alcun allacciamento alla rete idrica; è dotata di una caldaia che occorre riempire
manualmente.
Per caricare la macchina di acqua, occorre svitare (in senso antiorario) il tappo di sicurezza (1), quindi, servendosi
dell' imbuto fornito in dotazione riempire la caldaia.
Vuotare il liquido fino al raggiungimento della massima capienza controllabile con l’apposita asta di livello. (Per
agevolare il riscaldamento del liquido è possibile vuotare nella caldaia acqua calda).
Conclusa questa operazione avvitare nuovamente il tappo di sicurezza e accertarsi di non aver rovesciato liquido
sulla macchina.
MESSA IN FUNZIONE DELLA MACCHINA
A) Premere l' interruttore generale (7). Si accende la spia dell' interruttore e contemporaneamente inizia il
riscaldamento del liquido. Poi si accende la spia (14) indicante il funzionamento della resistenza. E' necessario
aspettare un tempo di riscaldamento di circa 12 minuti (quando il liquido è freddo).
Quando la spia di riscaldamento (14) si spegne, significa che la macchina è in condizione di poter iniziare a
lavorare.
B) Per predisporre il funzionamento del ferro premere l' apposito pulsante (6). Il vapore quindi fuoriesce
semplicemente premendo il pulsante montato sul ferro.
OPERAZIONI DA ESEGUIRE AL TERMINE DEL LAVORO
Quando si desidera spegnere la macchina è sufficiente disinserire l' interruttore generale (7), e l'interruttore di
inserzione ferro (6).
E' consigliabile allentare anche il tappo di sicurezza (1) per evitare che la macchina rimanga inutilmente in
pressione (ricordarsi però di riavvitare il tappo quando si torna ad usare la macchina).
IMPORTANTE
Non allentare mai il tappo di sicurezza (1) quando la caldaia è in pressione.
Se si desidera effettuare il rabbocco dell' acqua occorre spegnere la macchina e svitare leggermente il tappo per
scaricare il vapore. In questo modo non si corre alcun rischio.
MANUTENZIONE E CONTROLLO
- Tappo di sucurezza (1): controllare periodicamente che il forellino sul fianco sia libero da incrostazioni perchè
deve consentire lo scarico del vapore in caso di funzionamento anomalo della macchina.
- Tubi vapore e cavi elettrici: verificare periodicamente lo stato di conservazione dell' apparato elettrico e
pneumatico sostituendo, se necessario, le parti danneggiate.
- Caldaia: scaricare periodicamente l' acqua contenuta nella caldaia per eliminare i depositi calcarei; per eseguire
correttamente questa operazione è consigliabile avere la macchina spenta con il liquido contenuto freddo per
evitare ustioni.
•Non utilizzare la macchina per scopi diversi da quelli per i quali è stata realizzata.
•Indossare sempre DPI nel rispetto delle disposizioni antinfortunistiche.
•Non avvicinarsi alla macchina con materiale infiammabile
•Non abbandonare mai la caldaia con il ferro alimentato e appoggiato sul panno di copertura
•L’uso è consentito solo a persone autorizzate e comunque adulte
•Divieto di pulire o lubrificare durante il moto.
•Divieto di usare acqua per spegnere incendi su apparecchiature elettriche sotto tensione.
•Non appoggiare sulla macchina materiali di dimensioni e peso tali da compromettere la
stabilità della macchina.
•Non avviare la macchina in presenza di più persone che, causa di contatti accidentali,
potrebbero compromettere le condizioni di sicurezza della macchina da stiro
•Non mettere mai in funzione l’apparecchio quando il cavo non è perfettamente
integro o la struttura è danneggiata.

Manuale del d’uso ed installazione – Domestic
Del 03-01-2007 - C:\SETTORE STIRO\M100-1\MANUALE ISTRUZIONI\Domestic M100-1.doc Pag. 6 di 19
(GB) WIRING
It is necessary to connect the plug with a socket provided with earth, making sure that the tension corresponds to
that indicated on the back of the machine.
WATER FEEDING
This machine does not need any linking to the water grid; it is fitted up with a boiler, which must be filled up
manually.
In order to fill up the machine with the water, it is necessary to unscrew (in counterclockwise way) the security
valve (1), then fill up the boiler by the supplied funnel.
For the fluid to reach the maximum capacity, controllable with the appropriate dipstick
(it is possible to pour warm water into the boiler in order to facilitate the heating of the fluid).
Concluded this operation, screw the safety valve and make sure to have not poured any fluid on the machine.
WORKING OF THE MACHINE
A) Press on the general switch (7). The pilot of the switch lights up and at the same time the heating of the fluid
starts. The pilot (14) showing the working of the element lights up.
It is necessary to wait for a heating time of about 12 minutes (when the fluid is cold).
When the heating pilot (14) goes out, it means that the machine is in the condition to start working.
B) To predispose the working of the iron, press the special push-button (6). The steam comes out simply pressing
the button set up on the iron.
OPERATIONS TO EXECUTE AT THE END OF THE WORK
It is necessary to disconnect the general switch (7) and the iron connection switch (6) in order to turn off the
machine.
It is advisable to loosen the security valve (1) in order to avoid that the machine remains in pression without any
reason (but remember to rescrew again the plug when you want to use the machine again).
IMPORTANT
When the boiler is in pression the security valve (1) must never be released. If you want to execute the topping-up
of the water it is necessary to switch the machine off and loosen slightly the security valve (1) in order to let the
steam out. In this way the operator will run no risks.
MAINTENANCE AND CONTROL
- Security valve (1): verify periodically that the small hole on the side is free from fur, because it must allow the
discharge of the steam if the machine works in an anomalous way.
- Steam tubes and wirings: verify periodically the condition of the electric and pneumatic plans, if necessary
replace the damaged components.
- Boiler: discharge periodically the water inside the boiler in order to eliminate calcareous deposits. To
executeproperly this operation and to avoid burns, it is advisable to have the machine switched off and the inside
fluid cold.
•Don’t utilize the machiner for other use, from those for that has been realized
•Alwais wear DPI in the respect of the disposition antiaccident.
•Don’t approach to machine with inflammable materials.
•Never leave the boiler, with lighted and placed on covering’s cloth.
•The use is allow only to autorized person and howener adults.
•Proibition to clean or verificate during the movement.
•Prohibition to use water for putting the fire on elettric equipement under
tension.
•Don’t put on the machine material with dimension ad weight such as to compromise the
stability’s machine.
•Don’t licht the machine in presence of more people that caused accidental
contact, could compromise the safety condition on ironing machine.
•Don’t put in function the device when the cable is not perfectly entre or the
structure is damage.

Manuale del d’uso ed installazione – Domestic
Del 03-01-2007 - C:\SETTORE STIRO\M100-1\MANUALE ISTRUZIONI\Domestic M100-1.doc Pag. 7 di 19
(F) BRANCHEMENT ELECTRIQUE
Il est nécessaire relier la fiche avec une prise douée de terre, en s' assurant que la tension du réseau
correspond à celle indiquée dans la plaque placée derrière la machine.
ALIMENTATION EAU
Cette machine n' a besoin d' aucun branchement au réseau hydrique; elle est douée d' une chaudière qu' il
est necessaire remplir manuellement. Pour charger la machine d' eau il est necessaire dévisser le tuyau de
sécurité (1), puis, avec l' entonnoir fourni en dotation, remplir la chaudière.
Verser le liquide jusqu' à la capacité maximale, contrôlable avec le jaugeur approprie’ (pour faciliter le
chauffage du liquide, il est possible verser de l' eau chaude dans la chaudière).
Lorsque cette opération est terminée visser le tuyau de securité et s' assurer de n' avoir pas renversé du
liquide sur la machine.
MISE EN MARCHE DE LA MACHINE
A) Appuyer sur l' interrupteur général (7). La lampe témoin s' allume et en même temps commence le
chauffage du liquide. La lampe témoin (14), qui indique le fonctionnement de la résistance, s' allume.
Il faut attendre à peut près 12 minutes pour le chauffage (quand le liquid est froid). Quand la lampe
témoin (14) de chauffage s' éteind, la machine est en condition de pouvoir commencer à travailler.
B) Pour préparer le fonctionnement du fer, appuyer sur l' approprié poussoir (6). La vapeur donc sort
simplement en appuyant sur le poussoir monté sur le fer.
OPERATION A EXECUTER A LA FIN DU TRAVAIL
Quand on désire éteindre la machine il est suffisant débrancher l' interrupteur général (7) et l'interrupteur
de connexion fer (6).
On conseille aussi de desserrer le bouchon de sécurité (1) pour éviter que la machine reste inutilement en
pression (il faut se rappeler de revisser le bouchon quand on veut user encore la machine).
IMPORTANT
Jamais desserrer le bouchon de sécurité (1) quand la chadière est en pression. Si on veut effectuer le
remplissage de l' eau il est necessaire éteindre la machine et dévisser légèrment le bouchon pour
décharger la vapeur. Il est donc possible effectuer le remplissage de l' eau sans courir aucun risque.
MAINTENANCE ET CONTROLE
- Bouchon de sécurité (1): vérifier périodiquement que le trou sur la côté soit libre d'incrustations parce
qu' il doit consenir le décharge de la vapeur en cas de fonctionnement anomal de la machine.
- Tuyaux vapeur et cables électriques: vérifier périodiquement l' état de conservation du plan électrique et
pneumatique, remplacer les parties endommagées si necessaire.
- Chaudière: décharger périodiquement l' eau contenue dans la chaudière pour éliminer les dépôts
calcaires; pour effectuer correctement cette opération et pour éviter des échaudes on conseille d' avoir la
machine éteinte avec le liquide contenu froid.
•N’utiliser pas la machine pour le differentes buts de ces pour les quels a ete realise.
•Mettre toujours DPI en respect des instruction.
•N’approchr pas a la machine avec le material inflammable.
•Ne quitter jamais la chaudiere avec le fer alimente et appuye sur le drap de couverture.
•L’usage est consenti seulement a personel autorise et toute facon adulte.
•Interdition de nettoyer ou lubrifier la machine pendant l’outilisage.
•Interdition d’utiliser eau pour eteindre feu sur l’outilisage eletrique sous tension.
•Ne poser pas sur la machine materiels de dimension et poids tel de
comprometre la stabilite de la machine.
•N’allumer pas la machine en presence de plusieurs personnes que a cause des contacts
accidentales pourront compromettre les condictions de certitude de la machine a repasser.
•Ne mettre jamais en function l’appareil quand le cable n’est pas perfectement intact ou la
structure et endommage.
.

Manuale del d’uso ed installazione – Domestic
Del 03-01-2007 - C:\SETTORE STIRO\M100-1\MANUALE ISTRUZIONI\Domestic M100-1.doc Pag. 8 di 19
(D) ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Der Stecker muss an eine mit Erdung versehene Steckdose angeschlossen werden, und es muss darauf geachtet
werden, dass die Netzspannung der jenigen auf dem Schild entspricht, das sich auf der Reckseite der Machine
befindet.
WASSERSPEISUNG
Diese Maschine braucht keinen Anschluss an das Wassernetz; sie ist mit einem Kessel ausgestattet, der manuell
gefuellt werden muss: fuer die Wassereinfuellung der Maschine muss der Sicherheitsstoepsel (1) gegen den
Uhrzeigersinn ausgedreht werden. Die Fluessigkeit einfuellen bis das max.Fassungsvermoegen erreicht wird, (um
die Erwaermung der Fluessigkeit zu erreichen kann auch warmes Wasser in den Kessel gefuellt werden).
Wenn dieser Arbeitsgang beendet ist, wird der Sicherheitsstoepsel wieder eingeschraubt wobei man sich
vergewissern muss, dass keine Fluessigkeit auf die Machine ausgeschuttet wurde.
INBETRIEBSETZUNG DER MACHINE
A) Den Hauptschalter (7) druecken. Die Kontrollampe des Schalters zuendet sich an und gleichzeitig beginnt die
Erwaermung der Fluessigkeit. Die Kontrollampe (14) zuendet sich an, die den Betrieb des Widerstandes anzeigt.
Muss auf eine Erwaermungszeit von zirka 12 Minuten gewartet werden (wenn die Fluessigkeit kalt ist).
Wenn die Erwaermungskontrollampe (14) erloescht, ist die Machine bereit mit der Arbeit zu beginnen.
B) Fuer die Voreinstellung des Buegeleisenbetriebes wird der Druckknopf (6) gedrueckt. Durch einfaches
Druecken auf den Druckknopf, der auf dem Buegeleisen montiert ist, tritt der Dampf aus.
ARBEITSGAENGE DIE NACH DER BEENDIGUNG DER ARBEIT DURCHGEFUERT
WERDEN MUESSEN
Wenn man die Machine abstellen moechte, genuegt es den Hauptschalter (7) und den Schalter der
Eiseneinschaltung (6) auszuschalten.
Es ist empfehlenswert auch den Sicherheitsstoepsel (1) zu lockern, damit die Maschine nicht vergeblicht auf Druck
bleibt (daran denken, dass der Stoepsel wieder eingeschraubt werden muss, wenn die Machine wieder gegraucht
wird).
WICHTIG
Nie den Sicherheitsstoepsel (1) lockern wenn der Kessel auf Druck ist.
Wenn man die Wassernachfuellung durchfuehren moechte, muss die Maschine abgestellt werden, und den Stoepsel
leicht ausdrehen um den Dampf abzulassen.
Auf diese Weise kann die Wassernachtfuellung ohne Gefarh durchgefuehrt werden.
WARTUNG UND KONTROLLE
- Sicherheitsstoepsel (1): von Zeit zu Zeit das Loch auf der Seite kontrollieren, das keine Verkrungstungen haben
darf, weil es im Fall von Betriebsstoerung der Maschine den Dampfablass ermoeglichen muss.
- Dampfrohre und elektrischen Kabel: von Zeit zu Zeit den Erhaltungszustand des elektrischen und pneumatischen
Apparates kontrollieren und falls noetig die beschaedigten Teile ersetzen.
- Kessel: von Zeit zu Zeit das Wasser ,das im Kessel enthalten ist, ablassen, um die Kalksteinbildung zu beseitigen;
um diesen Arbeitsgang richtig durchzufuehren, muss die Machine abgestellt und die im Kessel enthaltene
Fluessigkeit kalt sein, um Verbrennung zu vermeiden.
•Das Gerät nicht für Zwecke verwenden, die von dem bestimmungsgemäßen Zweck
abweichen, für die es geschaffen ist.
•Immer PSA (persönliche Schutzausrüstungen) tragen, die den Bestimmungen entsprechen.
•Nähern Sie sich dem Gerät nie mit feuergefährlichen Materialien.
•Lassen Sie den Kessel nie ohne Bewachung eingeschaltet stehen, wenn das Bügeleisen
eingeschaltet ist und auf der Abdeckung steht.
•Die Benutzung ist nur für befugte Personen und auf jeden Fall nur für Erwachsene zulässig.
•Das Reinigen oder Schmieren während der Bewegung ist verboten.
•Es ist verboten, zum Feuerlöschen von spannungsführenden elektrischen Einrichtungen
Wasser zu benutzen.
•Auf dem Gerät keine Materialien mit solchen Abmessungen und Gewichten stellen, dass die
Stabilität des Geräts in Frage gestellt wird.
•Das Gerät nicht im Beisein mehrerer Personen einschalten, die infolge unbeabsichtigter
Berührung die Sicherheit des Bügelgeräts in Frage stellen könnten.
•Das Gerät nie in Betrieb nehmen, wenn das Kabel nicht vollkommen unversehrt oder die
Struktur beschädigt ist.

Manuale del d’uso ed installazione – Domestic
Del 03-01-2007 - C:\SETTORE STIRO\M100-1\MANUALE ISTRUZIONI\Domestic M100-1.doc Pag. 9 di 19
(E) CONEXION ELECTRICA
Es necesario conectar el enchufe con una toma provista de puesta a tierra, aseguràndose que la tensiòn de red
corresponda a aquella indicada en la placa puesta detràs de la màquina.
ALIMENTACION AGUA
Esta màquina no necesita de niguna conexiòn a la red hìdrica; està provista de una caldera, la cual se debe llenar
manualmente.
Para llenar la màquina de agua es necesario desenroscar (girando hacia la izquierda) el tapòn de seguridad (1);
luego, sirvièndose del embudo en dotaciòn, llenar la caldera.
Verter el lìquido hasta alcanzar el nivel màximo, controlable con la varilla de nivel apropriada (Para facilitar el
calentamiento del lìquido es posible verter en la caldera agua caliente).
Una ves terminada esta operaciòn enroscar nuevamente el tàpon de seguridad y asegurarse de no haber derramado
lìquido sobre la màquina.
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DE LA MAQUINA
A) Presionar el interruptor general (7). Se enciende la luz indicadora del interruptor y al mismo tiempo comienza a
calentarse el lìquido. Se enciende la luz (14) que indica el funcionamiento
de la resistencia.
Se debe esperar un tiempo de calentamiento de 12 minutos aproximadamente (quando el lìquido està frìo). Cuando
la lux indicadora (14) de calientamento se apaga, significa que la màquina esta en condiciones de poder empezar a
trabajar.
B) Para predisponer el funcionamiento de la plancha presionar el aprepriado pulsador (6). El vapor salirà
simplemente presionando el pulsador montado sobre la plancha.
OPERACIONES QUE SE DEBEN EFECTUAR AL FINAL TRABAJO
Cuando se quiere apagar la màquina es suficiente desconetar el interruptor general (7) y el interruptor de conexiòn
de la plancha (6). Es aconsejable aflojar también el tapon de seguridad (1) para evitar que la màquina se quede
inùtilmente en presiòn (màs es necesario acordarse de volver a enroscar el tapòn cuando se volverà a utilizar la
màquina).
IMPORTANTE
No afljar nunca el tapòn de seguridad (1) cuando la caldera està en presiòn.
Si se desea efectuar el llenado de agua es necesario apagar la màquina y desenroscar ligeramente el tapòn para
descargar el vapor.
De esta forma es posible efectuar elllenado de agua sin corre ningùn riesgo.
MANUTENCION Y CONTROL
- Tapòn de seguridad (1): controlar periòdicamente que el agujerito en el lado esté libre de incrustaciones porque
debe permitir que salga el vapor en caso de funcionamiento anòmalo de la màquina.
- Tubos vapor y cables eléctricos: controlar periòdicamente el estado de conservaciòn del equipo eléctrico y
pneumàtico, reemplazando, si fuera necesario, las partes danadas.
- Caldera: evacuar periòdicamente el agua conenida en la caldera para eliminar los depòsitos calcàreos; para llevar
a cabo correctamente esta operaciòn , es aconsejable que la màquina esté parada y el lìquido contenido frio, para
evitar quemaduras.
•No utilizar la máquina para usos no previstos por el fabricante.
•Llevar siempre DPI conforme a las disposiciones de prevención de accidentes.
•No acercarse a la máquina con material inflamable.
•No dejar nunca la caldera con la plancha encendida y apoyada en la funda de cobertura.
•Sólo puede usar la máquina las personas autorizadas y de todas maneras adultas.
•Prohibido limpiar o lubrificar durante el movimiento.
•Prohibido usar agua para apagar incendios sobre equipos eléctricos bajo tensión.
•No apoyar sobre la máquina materiales con un tamaño y peso que puedan desestabilizarla.
•No encender la máquina con personas alrededor que, debido a contactos
accidentales, podría comprometer las condiciones de seguridad de la plancha.
•No encender nunca el aparato cuando el cable o la estructura estén dañados.

Manuale del d’uso ed installazione – Domestic
Del 03-01-2007 - C:\SETTORE STIRO\M100-1\MANUALE ISTRUZIONI\Domestic M100-1.doc Pag. 10 di 19