TAPE/lN PUT Scha ters @ t Grundsätz ich
ze gen die Instrumente immer diejenige Modu a
tion an, die gehört wird (in Abhängigkeit des
Funktronsschalt"r, @ t.
lN PUT schakeiaar (Q t De meters geven
steeds het niveau aan van het sicrnaal dat v a de
uitgangen hoorbaar gemaakt wordt. (Afhanke-
l/_ van de qlond vd1 dö I ,n.lie s' h .l,pla rr
(17' )
Voor het aans ulten van steTeo hoofdtelefoons,
liefst met een impedantie van meer dan
200 Ohm. Beide aansluitingen voeTen hetzelfde
signaal.
@ TAPE/INPUT-schakelaarMoNlTOR
De stand van deze schakelaar bepaalt of weer'
gave van band of ingangssignaal pLaatsvindt
(TAPE of INPUI). Wanneer de band st lstaat
dient deze schakeLaar in de stand INPUT te
staan; bij weergave n de stand TAPF. B j op
name zijn be de standen moge jk, af hankelijk of
men naar het inkomende signaal, dan we naar
het weergegeven signaa wi uisteren. (VÖÖr of
achter de band ursteren)
@ Functie-schakelaarMONlTOR
De stand van deze schakelaar bepaald de weer
gave mogel jkheden van a e u tgangen en de
aanwijzing van de meters.
l n de stand:
STEREO
worden beide kanalen gescheiden weergegeven.
REVE RSE
worden de beide stereo-kana en verwisseld weer
g eg even.
LE FT
wordt a een het linker kanaal op beide uit
gangen weergegeven.
RIGHT
wordt aLleen het rechter kanaal op beide uit
gangen weergegeven.
MONO
wo oe' b" do [,o 6lo^ gor-opr'1o wöa .ogo\ on v a
beide uitgangen (ook voor hel contro efen van
mono-af speelbaa rheid ) .
l'enregistrement. Leurs indications se rapportent
toujours au signal 6c_outd (suivant 1a position du
sdlecteur ctu mode @ )
@ KopfhörerausgängePHONES
Für den Ansch uss von Stereokopfhörern, vor- (t Hoofdtelefoonuitgang PHONES Sorties casque PHONES
Prdvues pour e raccordement de casques st6rdo-
phon ques d'une impddance de 200 ohms ou
plus, les deux prses d6livrent es mOmes
signaux.
@ CommutateurTAPE/INPUT
L'6coute de la bande (TAPE) ou de 'entr6e
(INPUT) est ddterm nde par la posit on de ce
commutateur La position INPUT est normale
ment uti isöe orque a bande ne d6fi e pas, con'
tralrement ä la ecture qu necessite la posit on
TAPE. En enreg strement, 'une ou l'autre des
positions peut etre en service. INPUT pour
l'6coute avant ia bande, ou TAPE pour l'ecoute
aprös la bande.
I56lecteur du mode de reproduction
MONITOR
La pos t on du sd ecteur döterm ne le mode de
reproduction (pour toutes es sorties et les ind
cateurs de n veau).
Pos tions du s6lecteur
STEREO
es deux canaux sont reproduits separriment.
R EVERSE
s gnifie reproduction STEREO avec inverslon
des canaux et des indlcateurs de niveau.
LE FT
gauche
RIGHT
dro t
Do, ro lo,r o oan69 tr .0'S ^OnO
phonique. Le cana concerne est reproduit sur
les deux canaux.
MONO
Les deux enregistrements sont reproduits md
langds sur es deux canaux (contrö e de a com-
patibll itö monophon que).
zugsweise für lmpedanzen von 2O0Ohm und
höher. Berde Buchsen führen dentlsche Signale.
@ TAPE/TNPUT-schalterMoNlToR
Die Stel ung dieses Schalters bestrmmt, ob die
Wiedergabe ab Band (TAPE) oder ab Eingang
(INPUT) erfolgt. Ber stehendem Band sol dieser
Scha ter grundsätz lch auf INPUT stehen, be
Wredergabe auf TAPE. Be Auf nahme slnd beide
Positionen möglrch, je nach dem ob der Auf
nahmee ngang (INPUT) oder die Wiedergabe
(TAPE) abgehört werden soll (sog. Vorband-
/H nterbandscha ter).
@ BetriebsartenschalterMOl\ITOR
Die Ste ung des Funklionssschalters N,4onitor
bestimmt über d e Art der Wrederqabe (al e Aus-
gänge und Aussteuerungsanze ge)
Schaltste ungen:
STEREO
Bevorzugte Scha tslellung Dabei werden beide
Kanä1e getrenn I wiedergegeben.
R EVE RSE
bedeutet STEREO mt verlauschten Kanäen
und verlauschter Anzeiqe.
LE FT
nks
RI GHT
rech ts
Für die Wiedergabe von Monoaufzeichnungen.
Die Wiedergabe des betref fenden Kanals erfolgt
aLrf beiden Kanälen
MONO
Die W edergabe von beiden Aufze chnungen er-
folgt gemrscht auf beiden Kanälen (Prüfen der
lVonokompatibi tät)
R ECO R D-Feld
Auf nahme-Bedienu ngselemente
lm Record-Feld s nd die Bedrenungselemente
kanalweise zusammengefasst, dle für die Auf-
nahme erforderlich sind
RECORD LEFT bedeutet Aufnahme inker
Kana (Spur 1, bzw. T oder 4 bei V erte spur
maschinen).
RECORD RIGHT bedeutet Aufnahme rechter
Kana (Spur 2, l:zw.2 oder 3 bei Vlertelspur
masch inen)
R ECORD-paneel
Bedieningsorganen voor opname Partie RECORD
Organes de commande d'enregistrement
La partie B ECO R D comporte les organes de
o--a d^'trq - po .r e^r*g slrp. o'
RECORD LEFT pour l'enregistrernent cana
gauche (piste i pour vers on 2 pistes et pistes T
ou 4 pour vers on 4 pistes)
RECORD RIGHT pour 'enregistrernent cana
droit (piste 2 pour version 2 pistes et prstes 2 ou
3 pour version 4 p stes).
@ Pr6s6lecteur d'enregistrement REC L
ON/OFF (enc enchö/declenche)
PoLrr eflectuer 'enreg strernent du cana gauche,
enc enchez e prds6 ecteur REC t (ON) puls
appuyez s multanöment sur les touches PLAY et
F EC. f'enreg strement du cafa gauche ou
dro t est impossib e si e pres6lecteur d'enregis'
,Ömp^ o.spord" r \o,o . -- po(Io
OFF (securitö, pour eviter toute fausse ma
noeuvTe et d'effacer acc dente ement une
bande).
CC
@Auf nahmevorwahlschalter REC L,
ON/OFF (Ein/Aus)
Mit dem Scha ter REC L wird der lnke Kanal
auf Aufnahme gescha tet (ON). Dabel hande t es
sich um eine Vorwahl, denn d e Auf nahme w rd
erst aktiviert, wenn die Laulwerktasten PLAY
und REC (glelchzeitig) betätigt werden.
Andererseits kann auf dem irnken oder
rechten Kanal ke ne Aufnahme stattfinden,
wenn der entsprechende Vorwahlscha ter auf
OFF steht (Sicherung gegen unbeabsichtigtes
Aufnehmen, bzw. Löschen e ner Spur).
Op het opname bed eningspaneel zijn alle be
dien ngsorganen voor- opnarne kanaalsgewrjs
b ij eeng eb ra cht.
RECORD LEFT betekent opfame nker kanaa
(Spoor 1, c.q. sporen 1 en 4 bij kwartspoor
machrnes).
RECORD RIGHT betekent opname rechter
kanaal (Spoor 2, cq. sporen 2 en 3 bil kwart-
spoor mach nes).
Opname v66rkeuze-schakelaar REC L
ON/OFF (aan/uit)
Met de schakelaar REC L wordt het linker ka
naal op opname geschake d (ON). Dit s een
vöörkeuze, want de opname wordt pas ge
activeerd als ge i] ktijdig de oopwerktoetsen
PLAY en REC inqedrukt worden.
Het is onmoge i.1k op het nker o{ rechter ka
naal op te nemen a s desbetreffende opname-
schake aar in de stand OFF (ult) staat. (Bc
ve qinq tegen ongewi d opnemen, c.q. wissen.)
@
