Revox Shelf G70 User manual

of erland

Shelf, Mini, Piccolo
1
Einleitung
Auspacken
Positionierung
Wandmonatge mit Kugelgelenk
Wandnahe Monatge Mini
Anschluss der Lautsprecher
Kabellänge & Querschnitt
Belastbarkeit
Entsorgung Ihres Altgerätes
Technische Daten
Garantie
Pflege
Introduction
Unpacking
Positioning
Wall-mount with ball joint brackets
Mounting Mini near wall
Connecting the speakers
Cable lengths & cross sections
Power handling capacity
Disposal of your old product
Technical data
Warranty
Maintenance
2
2
3
3
4
6
6
7
7
8
8
8
10
10
11
11
12
14
14
15
15
16
16
16
D
E

Shelf, Mini, Piccolo
2
EINLEITUNG
Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb
Ihrer neuen Revox HiFiLautsprecher
und danken Ihnen für das Ver-
trauen, das Sie uns mit dem Kauf
dieses hochwertigen Produktes ent-
gegenbringen.
Vor Inbetriebnahme Ihrer Revox-
Lautsprecher sollten Sie die fol-
genden Hinweise beachten, damit
sich die klanglichen Qualitäten voll
entfalten können.
Bei der Konzeption dieser Laut-
sprecher haben wir größten Wert
auf ihre tonale Ausgeglichenheit
und die Adaption an die Subwoofer
der Active-Serie gelegt.
Somit ergänzen sich diese Laut-
sprecher auch in idealer Weise zum
Mehrkanal-Heimkinosystem.
Auspacken
Wir empfehlen, das Verpackungs-
material für einen eventuellen
späteren Transport aufzubewahren.

Shelf, Mini, Piccolo
3
Positionierung
Die Lautsprecher sind richtig
platziert, wenn diese mit Ihrem
bevorzugten Hörplatz ein Dreieck
mit etwa gleich langen Seiten
biIden. Dabei sollten die Laut-
sprecher aus einer akustisch
harten, reflexionsfähigen Umgebung
in den stärker bedämpften Teil des
Hörraumes strahlen.
Die Schallabstrahlung darf nicht
durch Gegenstände behindert
werden. Der Hörer sollte beide Laut-
sprecher völlig unverdeckt sehen.
Der rückwärtige Schallanteil, der
durch die Bassreflexöffnung
austritt, sollte nicht behindert
werden. Ein Abstand von 2 cm
zwischen Wand und Lautsprecher
ist deshalb empfehlenswert.
Die besten klanglichen Ergebnisse
erzielt man bei Aufstellung in
Ohrhöhe (± 30 cm).
Das Tieftonverhalten läßt sich in
einem gewissen Bereich durch den
Abstand der Lautsprecher zu den
Wänden steuern. Je nach den
akustischen Gegebenheiten können
Änderungen in der Basslautstärke
zwischen den Möglichkeiten
“grösserer Abstand“ (schlanker Bass)
und “in der Raumecke“ (kräftiger
Bass) auftreten.
Wandmontage mit Kugelgelenk
Für die Wandmontage bietet Revox
optional Kugelgelenk-Wandhalter
an, welche einen großen Schwenk-
bereich aufweisen und mit
Schraube(n) an die Wand befestigt
werden können. Lautsprecherseitig
sind drei kleine Bohrungen zur
Befestigung werksseitig schon an-
gebracht. Die genaue Anleitung ent-
nehmen Sie bitte der dem Wand-
halter beigelegten Montage-
anleitung.
Kugelgelenk-Wandhalter:
Piccolo, Mini: 1.084.434.00
Shelf 1.084.606.00

Shelf, Mini, Piccolo
4
Wandnahe Montage Mini
Für eine nahe Wandmontage bietet
Ihnen Revox ein spezielles
Haltersystem für die G50 Mini an.
Dieses garantiert einen sicheren Halt
und eine mittige Zentrierung des
Lautsprechers und stellt gleichzeitig
den korrekten Abstand der Rückwand
zur Raumwand her.
Wandhalter – flach (nur für Mini)
Mini: 1.084.207.00
Schritt 
Dadurch ist ein unkomplizierter
Anschluss des Lautsprecherkabels mit
dem Anschlussterminal sichergestellt.
Die Wandhalterung besteht aus zwei
Teilen, einer Wand- und einer
Lautsprecherbefestigung.
Montagewinkel
für die Wand
Kabelaustritt
Wand
Befestigen Sie den Mon-
tagewinkel für die Wand mit
den beiliegen Schrauben.
Benutzen Sie für eine Mon-
tage auf Beton und Mauerwerk
immer Dübel. Bei tragfähigen
Holzwänden können die
Schrauben ohne Dübel ver-
wendet werden.
Achten Sie darauf, dass der
Montagewinkel waagrecht
(horizontal) ausgerichtet ist. Ein
nachträgliches justieren des
Lautsprechers ist nicht mehr
möglich! Der untere Teil des
Montagewinkels liegt dabei
plan an der Wand an. Siehe
auch Schritt

Der
Abstand zwischen der
Unterkante des Montage-
winkels und dem Kabelaustritt
sollte zwischen 2 und 7 cm
betragen.
Abstand:
2 - 7 cm

Shelf, Mini, Piccolo
5
Schritt 
Schritt 
Befestigen Sie den Mon-
tagewinkel für die Laut-
sprecherrückwand ebenfalls
mit den beiliegen Schrauben.
Für diesen Zweck sind bereits
drei Bohrungen auf der
Rückseite des Lautsprechers
angebracht. Achten Sie darauf,
dass der Montagewinkel im
oberen Bereich plan auf der
Rückwand des Lautsprechers
anliegt. Die mittlere Schraube
darf dabei nur leicht angezogen
werden.
Siehe auch Schritt

Verschließen Sie die Bass-
reflexöffung mit dem bei-
liegenden Schaumstoffzylinder,
um Ventilationsgeräusche zu
verhindern.
- Gummifüße anbringen -
Montagewinkel
für die Laut-
sprecherrück-
wand
Im letzten Schritt werden die
zwei Anschlusskabel mit dem
Anschlussterminal verbunden.
Bitte Polarität beachten!
Bringen Sie nun den Laut-
sprecher wie in der linken
Zeichnung angedeutet in
Position und lassen Sie die zwei
Montagewinkel ineinander
gleiten. Bei einer korrekten
Verbindung „schwebt“ nun die
G50 M
ini waagrecht an der
Wand und hat umlaufen einen
Abstand von ca. 10 mm.
Schaumstoff-
zylinder ein-
setzen
Gummifüße
anbringen
Mittlere Schraube
nur leicht anziehen

Shelf, Mini, Piccolo
6
Anschluss der Lautsprecher
ACHTUNG!
Vor dem Herstellen der notwendigen
Verbindungen zu Ihrer HiFi-Anlage
(Vollverstärker, Receiver, Endstufe
etc. ) sollten Sie diese in jedem Fall
vom Netz trennen.
Verbinden Sie die Lautsprecher-
ausgänge A oder B auf der Rück-
seite Ihres Verstärkers mit den
entsprechenden Schraubklemmen
an den Lautsprechern. Verwenden
Sie dafür Lautsprecherkabel mit
abisolierten Enden.
Hierbei ist auf richtige Polung zu
achten; nur so erreichen Sie eine
perfekte Bühnenabbildung in Ihrem
Hörraum:
Pluspol Verstärker –
Pluspol Lautsprecher
Eine Falschpolung verursacht
freilich keine Schäden, weder am
Lautsprecher noch am Verstärker,
aber ein ungenaues, bassarmes und
diffuses Klangbild sind deren Folge.
Kabellänge & Querschnitt
Revox-Lautsprecher weisen einen
ausgeglichenen elektrischen Impe-
danz- und Phasenverlauf auf und
stellen für den Endverstärker sowie
die Lautsprecherkabel eine unkriti-
sche Last dar.
Ihr Fachhändler hält Lautsprecher-
kabel in unterschiedlichen Aus-
führungen und Querschnitten bereit
und berät Sie gerne individuell.
Um die Leitungsverluste jedoch
möglichst gering zu halten, em-
pfehlen wir, die Kabelquerschnitte
wie folgt zu dimensionieren:
Kabellänge Querschnitt
bis 10 m: ∅1.5 mm2
über 10 m: ∅2.5 mm2
Von größeren Kabellängen (ab ca.
30 m) raten wir aufgrund unvermeid-
licher Verluste ab.

Shelf, Mini, Piccolo
7
Belastbarkeit
Die Angabe der Belastbarkeit auf
dem Typenschild Ihrer Revox -
Lautsprecher bezieht sich auf linear
eingestellte Klangregler am Ver-
stärker. Es ist möglich, diese
Lautsprecher an Verstärkern zu
betreiben, deren Ausgangsleistung
höher ist.
Dabei muss aber beachtet werden,
dass die Lautstärke nur so weit
erhöht wird, bis das Ohr - meist zu-
verlässig - eine Überlastung meldet.
Dieses Anzeichen äußert sich
rechtzeitig durch starkes An-
wachsen von Verzerrungen im
Klangbild.
Durch eine Kurzzeitüberlastung
nehmen Ihre Revox Lautsprecher
keinen Schaden.
Sollten die Lautsprecherchassis
durch eine längere Überlastung
beschädigt worden sein, so ist dies
von dem zuständigen Service-
techniker zweifelsfrei feststellbar.
Eine Garantieleistung durch Revox
ist dann nicht gegeben.
Entsorgung Ihres Altgerätes
Ihr Produkt ist aus hochqualitativen
Materialien und Bestandteilen her-
gestellt, die dem Recycling zugeführt
werden und wiederverwertet
werden können.
Falls dieses Symbol eines durch-
gestrichenen Müllcontainers auf
Rollen auf diesem Produkt
angebracht ist, bedeutet dies, dass
es von der Europäischen Richtlinie
2002/ 96/EG erfasst wird. Bitte
informieren Sie sich über die ört-
lichen Sammelstellen für Elektro-
produkte und elektronische Geräte.
Bitte beachten Sie die lokalen
Vorschriften und entsorgen Sie Ihre
Altgeräte nicht mit dem normalen
Haushaltsmüll. Die korrekte Ent-
sorgung Ihres Altgerätes ist ein
Betrag zur Vermeidung negativer
Folgen für die Umwelt und die
menschliche Gesundheit.

Shelf, Mini, Piccolo
8
Technische Daten
Garantie
Die Garantie beträgt 60 Monate ab
Kaufdatum. Ihr Ansprechpartner im
Servicefall ist zuerst Ihr Fach-
händler.
Sollte Ihnen dieser nicht weiter-
helfen können, senden Sie Ihren
Lautsprecher frachtfrei und ohne
Zubehör an den nationalen Vertrieb.
Bitte legen Sie in jedem Fall eine
genaue Fehlerbeschreibung bei.
Pflege
Die Echtglasfront der G- Serie kann
mit einem milden Fensterreinigungs-
mittel gereinigt werden. Dagegen
sollten die lackierten Gehäuse-
flächen nur mit einem feuchten Tuch
gereinigt und anschließend mit einem
weichen Tuch trockengerieben
werden. Verwenden Sie in keinem
Fall Reinigungssubstanzen mit
Schleifzusätzen.
Shelf G70
Mini G50
Piccolo S60
Audiodaten
Prinzip
2-Wege BR
2-Wege BR
2-Wege BR
Übertragungsbereich (IEC)
45 Hz -30 kHz
55 Hz -30 kHz
65 Hz - 20 kHz
Belastbarkeit
70 / 100 Watt
50 / 70 Watt
60 / 100 Watt
Impedanz
4 Ohm
4 Ohm
4 Ohm
Kennschalldruck 2,83V/ 1m
87 dB
86 dB
88,5 dB
Empf. Verstärkerleistung:
60 - 100 W
60 - 100 W
60 - 100 W
Abmessungen
Gehäusehöhe
320 mm
180 mm
140 mm
Gehäusebreite
104 mm
104 mm
140 mm
Gehäusetiefe (ohne
Terminal)
218 mm
130 mm
140 mm
Gewicht
4,0 kg
1,8 kg
1,8 kg
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten