Revox SCALA Diamond User manual

neVox
The P h i!osophy of Excellence
rdrü(s
'F i- i-
aaa
-J -.J -J
UUU
t4 t4 t4
$$$
ooo
rd iü nü
oao
-J -.J -J
UUU
ht4tr)
t
E'.E
f+.
+E=
$,=-5
5.! r
üäE

RÄ/ox
Bed ienungsanleitung
Operating lnstructions
Mode d'emploi
Deutsch
SCALA Diamond, SCALA Brilliant
SCALA Diamond, SCALA Brilliant
SCALA Diamond, SCALA Brilliant
EinleitunB
SC Al A Diamond
SCALA BrillianL
Techn ische Daten ...............
SCALA Diamond
3
4
5
6
Technical Data
FranEais
8
10
SCAI A Brilliant
Ca racl öris Iiq ues tec hniques
11
12
13
14

EINLEITUNG
Lieber Mu5ikfreundl
W r gratu ieren lhnen zum Erwerb lhrer neuen REVOX Lautsprecher
und danken lhnen für das Verirauen, das Sie uns mit dem Kauf
d cces l-o(hwci gcn orodJl le., e-tge8"nbrrr8"n
lhre REVOX-HiFi-Lautsprecher wurden nach den neuesten
elektroakustischen Erkenntnissen entwicke t und m t größter
Sorgfat gefedigt.
Vor der nbetriebnahrne sollten Sie die folgenden Hinweise
beachten, damit sich die k ang lchen Qualitäten in lhrem Wohn-
raum vo entfalten können.
Platzierung der Lautsprecher
Die Lautsprecher slnd richtig platzlert, wenn diese mii lhrem
bevorzugien Hörp atz ein Dreieck mit etwa g eich langen Seiten
bilden. Dabei so lten dje Lautsprecher aus einer akustlsch harten,
ref/ektionsfähigen Umgebung ln den stärker bedämpften Teil
des Hörraumes strah en. Bitte beachten Sie, daß großflächige,
glatte Wände auf der den Lautsprechern gegenÜber liegenden
Seite irnmer zu unangenehmen Reflexionen frihren können. Die
Scha labstrahlung so lte nicht durch Cegenstände behindert
werden, d. h. zu den Lautsprechern sollte Sichtverbindung
bestehen.
Das Aufstellell der Lautsprecher unmittelbar an der Wand oder in
der Raurnecke füh11 meistens zu einer deutlchen Überbetonung
der Bässe. Dieser Effekt verstärkt sich zusätz ich in RäLrrren
mii leichter Möblerung, da dlese {ür tiefe Frequenzen kaum
absorblerend wirkt.
Das Tieftonverhalten läßt sich durch den Abstand der Lautsprecher
zu den Wänden steuern. Je nach den akustischen Cegebenheiten
lhres Wohnraurnes können sehr siarke Anderungen in der
Baß autstärke zwischen den Mögllchkeiten "grösserer Abstand
(schlankerBaß)' und "in der Raumecke (l<räftlger Bass) auftretef.
Es empfiehlt sich deshalb durch Verschleben der Siandlautsprecher
crn um crn die beste tonale Balance zu ermitteln.
Frontabdeckung
Damit sich keine Vibrationen auf die Frontabdeckung übertragen
können, ist diese an mehreren Punkten ln CLrmmiteilef elast sch
gelagert. Acht€n sie b tte darauf, dass die hervorstehenden
Metallstlfte sowle die untere Kante beim Aufsetzen und Abnehmen
dle Gehäusefront nicht beschädigen. Beglnnen Sie das Aufseizen
mit den oberen beiden Stiften. Das Abnehmen der Front beginnt
man am besten mit den unteren Siiften.
Anschluß der Lautsprecher
ACHTUNC I
Vor dern Herste len der notwendigen Verbindungen zu hrer
Hifi-An age (Verstärker, Receiver, Endstufe etc. )so ten Sie dies-"
if jedem Fall vom Netz trennen.
Verbinden Siedie Lautsprecherausgänge A oder B aufderRückselte
lhres Verstärkers mit den eftsprechendef Schraubklemmen an
den Lautsprechern. Verwenden Sie dafür Lauisprecherkabel mit
abiso ierten Enden. Hierbei ist auJ rlchtlge Polung zu achien
,Plu:polVe'.rirle' - o .\pol LaJ 'Drc'l^er..
Kabellänge und Querschnitt
REVOX Lautsprecher weisen einen ausgeg ichenen elektrischen
mpedanz- und Phasenverlauf auf und stellen für den Endverstärker
sowie die La!tsprecherkabe eine unkritische Last dar.
hr Fachhändler hält Laut5precherkabel in ufterschied ichen
Aus{ührungen und Querschnltten bereit und beräi Sie gerne
individuell.
Um d e Leitungsverluste jedoch möglichst gering zu halten,
empfehlen wir, die Kabelquerschf tte wie fo gt zu dimensionle
bis 5 m:
bis 10 m:
über 10 m:
O 1.5 mr-l'z
O 2.5 mm'1
A40mm'1
Von größeren Kabellängen ( ab ca. 20 m ) raten wir aufgrund
unvermeldlicher Ver uste ab.
Belastbarkeit
Die Angabe der Be astbarke t auf dem Typenschlld lhrer REVOX
Lautsprecher beziehi sich auf linear elngeste lte K angregler
am Verstärker.
Es ist möglich, diese Lautsprecher an Veßtärkern zu betreiben,
deren Ausgangsleistung höher ist.
Dabe muß aber beachtet werden, daß die Lautstärke nur so weit
erhöht wird, b s das ohr rnelst zuverlässig eine Überlastung
meldet. Dieses Anzechen äußert sich rechtzeiUg durch starkes
Anwachsen von Verzerrungen lm K angbid.
Durch eine Kurzzeitüberlastung nehmen lhre REVOX-Laut-
sprecher kejnen Schaden.
Sollten die Lautsprecherchassls durch eine längere ÜberlastLrng
beschädigt worden sein, so lst dies vof derr zlrständ gen
Servicetechniker zwe felsfrei lesistellbar. Elne Carantie eistung
durch Revox ist dann nlcht gegeben.
Pflege
Die Gehäuseoberfläche kann mit einem milden FensterreinigLrngs
mitte befeuchtet und anschließend mit elnem weichen Wolltuch
trockengerieben werden.
Verwenden Sie in keinem Fal Reinigungssubstanzen mlt
Sch -"lfzusäizen.

SCALA Diamond
Besonderheiten bei der Plazierung
Die Standlautsprecher REVOX SCALA Diamond sollten stehend,
miteinem Abstand von mindestens30cm zu denWänden platziert
werden. Ein,,Ausrichten" derLautsprecherauf den Hörpatz kann
s ch akustisch vorteilhaft auswlrken, da dadurch Reflexionen an
den benachbaften Raumwänden reduzierl werden.
Besonderheiten beim Anschließen
Au{ der Rückseite ( unten ) des Lautsprecheß befinden sich zwe
Paar vergoldete Anschlussklemrnen. Das untere Paar für den
Tefmitte tonberelch (Woofer/Mid.) und das obere Anschlusspaar
Jür den Hochtonbereich (Tweeted. Hierdurch können Sie B -
Wiring oder Bi - Amplng realisieren. Werksseltig sind beide Paare
durch bre ie, vergoldete Brücken verbunden. Dles ermöglicht die
Verwendung eines,,norrnaen" zweadrlgen Lautsprecherkabels.
Verbinden Sie d e Lautsprecherausgänge A oder B auf der
Veßtärker-Rückseite mit den entsprechenden Schraubklemmen
an den LaLrtsprechern (Abb. A). Verwenden Se in a en Fälen
Lautsprecherkabel mit abisolierten Enden. Auf rlchtige Polung jst
zu achten (Pluspol Verstärker - Pluspol Lautsprecher).
Abbildunt A
Bi-Wiring
Die Verwendung separater Kabel für dle beiden Wege ermög lcht
es, das optima e Kabe für den jewelligen Frequenzbereich
auszuwählen u11d dadLrrch das Probem,,l<langverschlechterung
durch Kabelverluste" zu umgehen.
H erbe werden die Brücken zwischen den Ansch ußklemmen
entferft. Dadurch enisteht je ein separater Tiefmjitelton- und
Hochionpfad (siehe Abb. B).
Um die Bedänrpfung sehr hoher Frequenzen nledrlS zu halten,
sollte das zum Hochtonzwe g führende Kabel ln allen Fällen eine
geringe nduktivität besitzen.
Für def Tiefmiiielionzweig so lte ein Kabel rnii angepasstem
Querschnitt ( siehe Tabe e ) e ngesetzt werden.
Bitie achten 5ie hier besonders auJ die rlchtlge Polung der
eingesetzten Kabe.
E nefalsche Polarität führtzu einersehrschlechten tonaen Balance
bis hin zum Fehlen von Bässen sowle unklarem Stereobild.
Ziehen Sie die Schraubk emmen fest an, da sie sonst Nebenge
räLtsche verursachen können.
Abbildung B (Bi-Wiring)

SCALA Brilliant
Besonderheiten bei der Platzierung
D e Standboxen REVOX SCALA Brilliant solten stehend, m t
einem Abstand von mindestens 50 cm zu den Wänden platzlerl
werden. Eln,,Ausrichten" derLautsprecherauf den Hörpatz kann
sich akustlsch vorteilhaft ausw rken, da dadurch Rellexionen an
den benachbarten Raumwänden reduzlert werden.
Besonderheiten beim Anschliessen
AL-rf der Rücksete (unien) des Lautsprecheß befinden slch dre
Paar vergoldete Afsch ußklemmen. Das unterste Paar für deJl
Tieftonbereich (Woofer) das Mitt ere für den Tiefrnitte tonbere ch
(Woofer/Mid) Lrnd das obeßte Anschlußpaar für den Hochton
berelch (Tweeter). Hierdurch können S e Tri Wiring oder Tr
Amping realisieren. Werksseitig s nd al e Paare durch breite,
vergo dete Brücken verbunden. D es ermöglicht d e Verwendung
eines ,,normalen" zweiadrigen Lautsprecherkabe s. Verb nden Sie
die Lautsprecherausgänge A oder B auf der Veßtärker-Rückse te
mit den entsprechenden Schraubk ernmen an den Lautsprechern
(Abb. A). Verwenden 5e in a en Fällen Lautsprecherkabe rnt
abisolierten Enden. Auf richtige Polung st zu achten (Pluspol
Verstärker P uspol Lautsprecher).
Bi- respektive Tri-wiring
Die Verwendung separater Kabel für zwe oder drei Wege
ermöglicht es, das op male Kabel für den jewe lgen Frequenz-
bereich auszuwählen und dad!rch das Thema ,,Klailgversch ech
terL-rng durch Kabelver uste" zu urngehen.
Hierbei werden die Brücken zwlschen den Anschlußk emmen
ent{ernt.
Folgende Kombinationen sind möglich:
a) Bi-Wiring, Vers on A
Brücken irn Tef - und Tie{mitteltonzweig belassef, separateF
TieJmittelton- und Hochtonpfad ( slehe Abb. B)
b) Bi Wiring, Vers on B
Brücken im Tiefmitte ton und Hochtonzweig be assen,
separater Tiefton- Lrnd Miitelhochtonpfad (siehe Abb. C).
c) Tri Wlring
A e Brücken entfernen, separater Tiefton , Tefm tte ton und
Hochtonpfad (siehe Abb. D).
Um die Bedämpfung sehr hoher Frequenzen niedrig z! haten,
so/lte das zum Hochtofzweig Jührende Kabe n allen Fä en eine
geringe Induktivität besitzen
So ten Sie sich für die B Wir ng Varlante der Verkabelung
enischeiden, so empfeh en wlr hnen d e Vers on A.
Für den Tief- und/od-.r Tiefrnltte tonzweig sollte eln Kabel mit
angepaßtem Querschnitt (siehe Tabe le) eingesetzt werden.
B tte achten Sie hier besonders auf die richtige Polung der
elngesetzten Kabel.
Eine falsche Polarität führtzu e ner sehr schlechten tonalen Balance
bis hin zum Fehlen von Bässen sowie unklarem Stereobild.
Ziehef Sie d e Schraubk emmen fest an, da sie sonst Neben
geräusche verursachen können.
Abbildunt A
Abbildung B (Bi-Wiring, Version A)
Abbildung C (Bi-Wiring, Version B)
Abbildung D (Tri-Wiring)

Technische Daten
SCALA Diamond
Audiodaten
Übertragungsbereich (lEC): ..... 35 Hz - 39 kHz
.31 kg
Belastbarkeit: ...............................140 / 160 Watt
lmpedanz: ............-......................4 Ohm
Kennschalldruck: ..........................8a dB / 1w / 1m
Abmessungen
Cehäusehöhe (vorne/ hinten): .....1175/ 1215 mm (inkl. Sockel)
Cehäusebrelte (vorne/ hinten): ..-.190/ 145 mm
Cehäusetiefe (mit/ ohne Sockelpiatte)t 250l 300 mm
Gewichti ......................................20 kg
SCALA Brilliant
Audiodaten
Übeftragungsberelch (lEC): ..........30 Hz - 39 kHz
Belastbarkeit: ...............................1 80/ 220 Wait
lmpedanz: ..........-........................4 Ohm
Kennschalldruck: ..........................90 dB / 1W / 1m
Abmessunten
Cehäusehöhe (vorne/ hinten): .....1300/ 1378 mm (incl. Sockel)
Cehäusebreite (vorne/ hinten): ....190/ 138 mm
Gehäusetiefe: ..............................335/ 410 mm
(mit/ ohne Sockelplatte)
Cewicht:
lrrtümer und technische Anderungen vorbehalten. CARANTIE
Die Garantie beträgt 60 Monate ab Kaufdatum.
lhr Ansprechpadner irn Servicefall ist zuerst Jhr Fachhändler
Solte Ihnen dieser J]icht weiterhelfen können, senden 5ie lhren
Lautsprecher frachtfrei und ohne Zubehör an den nationalen
Vertrieb. Bitte legen Sie in jedern Fall eine genaue Feh erbeschrei-
bung bei.

INTRODUCTION
Dear Music Friend
congratu at ons on your purchase of the new REVOX hl-fl
loudspeakers, and thank you for your trust in our high-quality
products. Your REVOX loudspeakers have been deve oped
according to state oJ-the-art electroacoust:c iechnology and
built with utn'rost care.
To enjoy an excellent sound quality in your home, carefully read
the fo owifg instrucUons before first-time operation.
Positioning the Loudspeakers
Your speakers are set up correctly if your favourte llstening
position and the speakers form an approximately equilateral
triangle. The speakers should rad ate from an acoLlstically hard
environrnent with good reverberation character sUcs lnto the more
darnped part of the listening area. Please note ihat posiuoning the
speakers oppos te to large and snrooth wal s can cause !npleasant
reflections. The sound rad ation ls not to be impeded; no objeci
whatsoever shou d be p aced I front of or too near to the
speakers. You need a clear lne of slght to your speakeß.
Putung your speakeß up agaifst a wall or n a corner wi probably
reinforce the bass too much. This effect w I be increased ln light y
furn shed rooms as they can hardly absorb bass frequencies.
The low frequency behav or may be controlled by the disiance
of ihe speakers to the walls. According to the acoustic actualities
of your living room very serious changes of the bass volume
can occur between the posslbilities "larger distance (s lm bass)
and "ln the angle of the room (beefy bass)". Nence it ls to be
recommended to ocate the best tonal balance by shifting the
stand speakers lnch by inch.
Front covet
The front cover is rnounted flexlbly on rlbber parts at several
polnis to avoid any vibrations being ab e to spread over it. Please
ensure that the protruding metal pins and the lower edge wili not
damage the front of the case when be ng put on and removed.
Starl putung on with the upper two pins. Detach ng the front is
stafted best wiih the ower pins.
Connecting the Loudspeakers
Before cabling, disconnect your hi-fi system (amplifiet recelver,
power an plifier eic.) from ihe mainsl
Connect the loudspeaker outputs A or B on the back of your
arnplifier to the correspondifg terrnirlal screws on the speakers
using oudspeaker cabes with bared ends. Watch the polarity:
connect ihe positive pole of your amplifier to the positve poe
of your oudspeaker.
cable Length and Cross Section
REVOX oudspeakers have consistent electrical phase and
impedance characteristics and are an uncritical load for the power
amplifier and the loudspeaker cab es.
Your specialist deaer offers loudspeaker cables n diverse styles
and with varlous cross secuons. He will be glad to advise you
according to your lndividual needs.
ln order io keep llne loss as ow as possible, we suggest the
fo owing cable cross section dimensionlng schemei
up to 5 m (16 feei): O1.5mmr(AWC18)
up to 10 m (33 feet)i A 2.5 .r,ml (AWQ 16)
longerthan 10 m (33 feet): Z 4.0 mmz(AWC 14)
We advise agalnst using long cables (more than 20 n/ 65 Ieet)
because oJ inevtable oss.
Power Handling Capacity
The power handling capacity staied on the type pate of your
REVOX loudspeakers refers to an amplifier with tone control set
to linear lt is possibie to use these loudspeakers wth amp lfiers
rated for a higher power output. However, ensure that the
vo ume is only increased unt your ear ' in rnosi cases reliab y
detects an overload. Flrst slgns of overload are a heavy increase
in distoriions.
Your REVOX loudspeakers wlil noi be damaged by a short-time
overload.
Damage of loudspeaker drivers due to overload can easily be
determined by the servlce personnel. n such cases, you are not
entltled to any warranty work.
Maintenance
The case surface may be molstened with a mild window c eaner
and subsequent y rubbed dry with a soft p aid
Do not use any scourlng powder.

SCALA Diamond
Particular Cases lor the Positioning
Leave at least 30 cm (12 inches) of space between the REVOX
scALA Diamond speakers and any nearby wa]1. These speakers
are designed forvertical operation. A 'lining up" ofthe speakers
io the hearing seat can have an advantageous acoL-rstic effect as
thereby reflections at the adjoining room wals are r-"duced.
Particular Cases {or Connectint
The rear panel ofthe loudspeakers features tlvo pairs of gold-plated
bind ng post termlnals (at the bottom) for bi-wiring or bi-amping.
The bottom pair is for the bass'm dband (WOOFER/MlD.), and
the top pair of terminals for treble (TWEETER). At delivery, both
pairs are confected via wide go d-plated bridges for the use of
standard two'pole loudspeaket cables
Conneci ihe loudspeaker outputs A or B on the back of your
amp lfier to the correspond ng terminal screws on the sp-"akeß
using loudspeaker cables wlth bared ends. Watch the polarity:
connect the positive pole of your amplifier to the positive po e oJ
your loudspeaker. (see fi9. A)
Figure A
Bi-Wiring
As you have the possibllity to use a separate cable for each of
the two transmission paths, you may choose the opUrnum cab e
for each freqLrency range and thus avoid the problem of losing
or corrupting sigJlals.
lf you want to give each transrniss on path its lndividual cable,
you need to remove the bridges between the binding posts
thus gett ng an additional separate path for bass m dband and
treb e (see fig. B).
Please ensure that the cable running to the treble driver is of low
jnduct vlty in order not to damp the highest frequencies.
Use a cab e with adequate cross section (see table) for the bass
and/or bass mid rafge drivers.
Watch the polarity of the cab es used.
Reversed polarity leads to poor tonal balance or even to ack of
bass and unclarlty of the stereo imagery.
Ensure that the screws are really tight n order to avoid disturb ng
noises.
Fiture B (Bi-Wirint)

SCALA Brilliant
Padicular Cases for the Positioning
Leave at least 50 cm (20 inches) of space between the REVOX
scala Brilliant floorstanding speakers and any nearby wall. These
speakers are designed Jor vertcal operaton. A " in ng up' of
the speakers to the hearing seat can have an advantageous
acoustic effect as thereby reflections at the adjoining room
walls are reduced.
Particular cases Ior Connecting
The rear panel of the loudspeakers features three palrs of gold'
p ated bind ng-post termlna s (at the botton]) for tr -wir ng or
tri amping. The bottom pa r is for bass (Woofer), the pair
in the midd e for bass midband (Woofer/Mid), and the top
pair of terminals for trebie (Tweeter). At delivery, all palrs are
connected via w de gold-plated bridges for ihe use of two pole
loudspeaker cab es.
Connect the loudspeaker outputs A or B on ihe back of your
amplifier to the corresponding teTrn nal screws on the speakers
using loudspeaker cabes with bared ends. Watch the polarty:
connect the positive pole of your amplifier to the posiuve po e
of your loudspeaker.
Bi- or Tri-Wiring
As you have the posslbilty to use a separate cable Jor each of
the three transmisslon paihs, you may choose the optim!m cab e
for each frequency range and thus avoid the prob em of losing
or corrupting signals.
lf you wantto give each transrnission path its indiv dua cable,you
need to rernove the bridge beiween the b nding posts.
Furthermore, lt is possible
a) to have bi'wiring with bridged bass and bass-mldband, and
separate treb e path (recommended) (see fi8. B) or
b) tohavebl wirlngwiih brdged bass-rnidband andtrebe, and
separaie bass path (see fig. C)
c) to have tri-wiring remove all brldges; separate bass-, bass-
mldband and treble path (see fig. D)
Please ensure that the cable runnifg to the treble dr ver is of low
nductivity in order not to damp the highest frequenc es.
Use a cable with adequate cross secton (see table) for the bass
andlor bass nrid range dr veß.
Watch the polarity of the cables used.
Reversed po arity leads to poor tona balance or even to lack oJ
bass and unc arity of the stereo imagery.
Ensure that the screws are rea y tight in order to avoid disturbing
Figure A
Figure B (Bi-Wiring, Version A)
Figure D(Tri-Wiring)

Technical Data
SCALA Diamond
Audio data
Frequency response (lEC): ...............35 Hz 39 kHz
lnput rating: l+a / l6owatI
lrnpedance: ......................................4 Ohm
Sound pressurer ......88 dB / 1W / 1m
Dimensions
Height (back/ front): .......................46.3 in./ 47.8 (incl. socket)
Width (back/ {ront): ........................7.5 in./ 5.7 ln.
Depth (with/withoutsocket): .........9.8/ 11.8 in.
.........20 kg ga tb.)
SCALA Brilliant
Audio data
Frequency response:......................... 30 Hz - 39 kHz
lnput rating: .180 / 22O watl
lmpedancei.. .....................4Ohm
Sound pressure: ...............................90 dg / 1W / 1n
Dimensions
Helght (back/ front): .......................51,2 )n./ 54,2 (incl. socket)
Width (back/ lront): ........................7.5 in./ 5.4 in.
Depth (wiih/ without socket): .........13.2/ 16.1 in.
Weighti............................................31 kg (69 lb.)
Specifications are subject to change. Warranty
Warranty coveTs a period of 60 months from the purchasing
date.
First contact your dealer for any service requirements. lf he
is unable to assist, send your unit without accessories to your
national sales organisation. ln a I cases, lnclude a detailed
description of the fault.

INTRODUCTION
cher m6lomane,
Nous vous f6liciions de I'acquis tion de vos nouvelles enceintes
R VOX cl vous rprerL on. de a ,onlianre quc vou.nou'
tömoignez par l'achat de ce produit de haute qua ltö. Vos
enceintes hi-fi REVOX ont 6t6 coneues en appliquant es derniöres
connalssances en ö ectroacoLrstique et fabriqudes avec le p us
grand soin. Avant leur mise en seTvice, veuilez observer les
instrucuons suivantes afin de profiter p einement de leurs qualit6s
sonores dans votre aPPadernent.
Disposition des enceintes
Les encejntes sont disposees de manlöre optimale lorsqu'elles
forment un tiangle de cötds approximauvement egaux avec
votre place d'ecoute de p16di/ection. Les enceintes devraient
rayonner depuis un environnement acoustique dur, röfl6chlssant,
vers une partie plus assourdle de la piöce. Observez que es muß
lisses, de grande surface, du cötd opposö aux enceintes peuveni
provoquer des r6flexions ddsagr6ab es. Le Tayonnement sonore
ne devrait pas 6tre entrav6 par des objets, c'est ä-dire que vous
deveT "vo u_e \,15 on tota e dc, er, c c(
Le comportement aux fröquences basses se aisse conduire
par l'6carternent des haut-parleur vers les rnurs. Sulvant les
cont ngences acoustiques de votre logement des changements
trös corsös du volume des basses peuvent apparaitre entre les
possibl it6s 'cr6neau p us grande (basse e ancd) ' et dans l'angle
d'espace (basse robuste)". A cause de cea il est recommand6
d'enqueter la meilleure balance tonale par decaler les enceintes
pos6s cm par crn.
couvercle frontal
Afjn que pas de vibrations se peuvent diffuser vers le couvercle
frontal ce-ci est fix6 ea p öces elastiques en gornme ä plusieurs
points. Veillez ä ce que les boulons rndialliques d€bordants ains
que le bord införieur ne pas endommagent la plaque frontale
du boitier pendant le moniage et le dörnontage. Commencez
le montage avec les deux boulons supdrieurs, On commence
e d6moftage de a plaque frontale au mieux avec les boulons
inf-Ärieurs.
Raccordement des enceintes
Atieniion: Avant la r6allsation des llasons, nnettre 'installation
hi-fi (amplificateur, r€cepte!r, arrp ificateur de puissance etc.)
hors tens onl
Raccorder les sodies d'encelntes A ou B en face arridre de
I'amplficateur aux boTnes ä vis correspondantes des enceintes.
Utiliser des cäb es d'enceintes ä extr6mitös d6nud6es. Respecter
a polarsation correcte (pöle posltif amplificateur - pöle positif
enceinte).
Longueur et section des cäbles
Les enceintes REVOX p16sentent des caract6ristiques 6lectriques
d'imp€dance et de phase 6quilibr6es et constituent une charge non
criuque pour l'amplificateur final et les cäbles d'enceintes.
Votre revendeur spdcla ise propose des cäbles d'enceintes de
differentes exdcutions et sections et vous prodlguera vo ontiers
des consells personnalis6s.
Afin de rddu re autant que possible les pertes en lgne, nous
recommandons de chois r les sections de cäbles suivantes :
jusqu'ä 5 m :
jusqu'ä 10 m :
sup6rieurä10mi
A 1.5 mm2 (AWC 1a)
A 2.5 mm2 (AWA 16)
O 4.0 mm, (AWC 14)
Nous ddconseillons I'utilisation de cäb es trds longs (plus de
20 m) en raison des ln6vitab es peftes.
Puissance admissible
La puissafce adm ss ble ind qu6e sur la plaquette signa 6tique
de votre enceinte REVOX se rapporte au r6glage linöaire des
regulateuß de son de I'amplificateur.
ll est possible d'utiliser ces enceintes sur des amplificateurs dont
la puissance de soriie est supdrieure. ll faut cependant veiller ä
n'augrnenter le volume que jusqu'ä ce que I'orel le Seneralement
fiable constate une surcharge. E e se rernarque suffisamment töt
par !ne forte augmentaiion des distorsjons de l'irnage sonore. Une
bröve surcharge n'endommage pas vos enceintes.
Une detörioration des chässis des enceintes due ä une surcharge est
d6tectab e imm6diatemeni par un technicien service aprös-vente.
De tels ddgäts ne sont pas couveds par la gaTantie.
Entretien
La surface du boitier peut etre humectee par un d6tergeni-fenetres
doux et en suivant frottöe au sec par L-rn drap de laine mou. Ne
jarnais utiliser de dötergents contenant des additlfs abrasifs.

SCALA Diamond
Dlsposition des enceintes
Placer les enceintes REVOX SCALA Diamond debout, ä une
distance d'au moins 30 crn des murs. Un ,,alignement" des
enceiftes vers l'endroit d'6coute peut produire tout son ef{et
acoustique avaniageux parce que des reflexions aux murs d'espace
voisins se r6duisent par cela.
Raccordernent des enceintes
Mettre insta lation hi fi (amplficaieur, rdcepteur, 6tage fina
etc.) hors tensionl
La face arriöre (en bas) de 'enceinte presente deux paires de
bornes de connexion dorees. Les bornes införieL-rres accödent ä la
plage des fr6quences graves/moyennes (woofer/medium), et a
paire sup€rieure ä a plage des a gus (tweeter. Vous pouvez a nsl
realiser un " Bl- W ring " ou un " B AnTping".Lesdeuxpairessont
reliöes d'usine par de larges ponis dords perrnettant l'Ltiilisaiion
d'un cäble d'ence nte ä deux fr s.
Raccorder es sorties d'enceintes A ou B en Jace arriöre de
'amp ficateur aux bornes ä vls correspondantes des ence ntes
(Fig. A). Uiiliser des cäbles d'ence ntes ä extren'rltes ddnud6es.
Respecter la polarisation correcte (pö e positif amplificateLlr pö e
positif ence nie, F g. A).
Figure A
Bi-Wiring
llutilisat on de cäbles separes po!r les deux voie5 permet de choislr
le cäb e optimal pour la plage de fr6quence correspondante et
d'6 miner d'dventue s problömes de pertes de qLralitö sonore par
pertes propres aux cäb es.
Dans ce cas Tetirer les ponts entre es bornes de connex on. Ainsi,
vous obtenez une lia son s6par6e des fr6quences gTaves/rnoyennes
et des aigües (Fig. B).
En vue de r6duire es effets d'att6nuations des fr6quefces e ev6es,
nous Tecor.mandons l'utillsation de cäbles ä faible inductivit€
poLrr la aison aux bornes des aigües.
Pour les voies graves etlou medlums, !tiliser !n cable de section
appropriöe (voir tab eau).
Veiller ä la polarisation correcte des aisons (A amplificateur -
A encelnte) sans quoi des effets d6sagreables peuvent survenir
te s qu'une mauvaise balance tona e, I'att6nlaiion des basses ou
une image st6160 döformde.
B en serrer les bornes pour 6viter tout d6sagr€ment sonore.
Figure B (Bi-Wiring)

SCALA Brilliant
Disposition des enceintes
P acer les encelntes REVOX Scala Brilliant debout ä une disiance
d'aLr moins 50 cm det murs. lln ,,a ignement" des ence ntes
veß l'endrolt d'6colte peut produlre tout son effei acoustique
avantageux parce que des r6fexions aux murs d'espace volsins
se rödLriscnt par ce a.
Raccordement des enceintes
Atteniion: Avant a rÖa sation des liasons, mettre 'installation
hi fi (amplificateLrr, ricepteur, amplificateur de pL.t ssance etc ) hors
tenslonl La face arriöre (en bas) de 'enceinie p16sente trols palres
de bornes de connexlon doräes Les bornes inJdrleures accödent ä
la p age des bas5es (Woofer), es bornes mddianes
ä la p age des frdquences moyennes (Woofer / med.) et es bornes
sup€reures ä la pate des a8ües (Tweeter). Vous pollvez ans
realiser un Trl - Wiring" ou un "Tr - Amping". D usine, l-"s
bornes sont reli6es entre elles par de argcs ponis do16s permettant
'!tilisaiion d'un cäble d'enceinie ä deux fi15.
Raccorder es sorties d enceintes A ou B ef face arriÖre de
'amp ificateur aux bornes i v s correspondantes des enceintes.
Uiiliser des cäbles d ence ntes ä extrdmit6s d€n!d€es. Respecter
a po arisation (+ amplificateur + encelnie).
Bi- ou Tri-Wiring
L ut sat on de cäb es sdpards pour les trois vo es permet de choisrr
e cab e opi mal pour a plage de fr6qlence correspondante et
d'i miner d dventuels problämes de pede de qua te sonore par
pertes propres aux cäbles.
Dans ce cas retireT les ponts entre es borne5 de connex on.
lesl poss ble en outre:
a) de ponter les canaLrx des graves et des fröquences Tnoyennes
et de r€aliser ains un Bi-Wirng avec un cana/ des aglrös sdpard
o! (voir fi8. B)
b) de ponter les frdquences moyennes et les a guös et de röa lser
ögalernent !n Bi Wirng avec un cana de graves separd (voir
fig c)
c) de ret rer tols les ponts et de rda ser ainsi des liaisons söparees
pour graves, rn6diums et a guös (Tr wirlng, voir fig. D)
En vue de rddLr re les effeis d atten!aUons des fräquences 6lev6es,
nous Tecommandons 'utlisaton de cäbles ä fabe ndlctvte
pour la lialson aux bornes des aigLrös.
Dans le cas de liason "Bi-Wiring , nous recommandons a
variante a) c -dessus
Pourles voes graveset/ou m6diums, ut scrun cäblede section
appropr ee (voir tableau)
Veil er ä la polarlsat on correcte des la sons (A amplifjcateur sur
A enceinte) sans quo des effets d€sagreables peLrvent survenir
tels qu'Ltne maLrvalse baance tonale, Iattenuaton des basses ou
!ne lmage st616c, ddtormöe.
B en serrer es bornes pour 6v ter tout d6sagrdment sonore
Figure A
Figure B (Bi-Wiring, Version A)
Figure C (Bi'Wiring, Version B
Figure D (Tri-Wiring)

Caract6ristiques techn iq ues
SCALA Diamond
Caract6ristiques de la partie audio
Plage de fr6quence (lEC): ..............35 Hz - 39 kHz
Charge: ... ................. ..................... 1 40 / 1 60 Watt
1mp6dancei ... ............ ..... -..... ..........4 Ohrr
Pression acoustique: ......................8a dB / 1W / 1n
Dimensions
Hauteur (front/ arriöre): .................1175/ 1215 mm (avec Socle)
Largeur (front/ arrlöre): .................19A/ 145 mm
Profondeur (avecl sans Socle): ...-...25ol 300 mm
Poids: ............................................20 kg
scALA Brilliant
Caract6ristiques de la partie audio.
P age de fr6quence (lEC): ..-...........30 Hz - 39 kHz
Charge: ......................................... 1 80 / 220 Watt
lmp6dance: ............. ........... ..... -...... 4 Ohm
Pression acoustique: ......................9o dB / 1W / 1n
Dimensions
Hauteur (front/ arriöre): .................1300/ 1378 mm (avec Soce)
Largeur (frontl arriöre)i ......... -....... 1 90/ 138 mm
Profondeur (avecl sarls Socle): .......335/ 410 mm
Poids: ............................................31 kg
Sous rdserve de modifications iechniques ou d 6venteulles GARANTIE
La garantie est de 60 mois ä compter de la date d'achat.
Au cas oü un service devenait necessaire, votre premier paftenaire
sera votre revendeur spöcialis6. Si ce dernier ne peut vous venir
en aide, veuillez envoyer votre appareil sans accessoires au
concessionnaire f ational.
Priöre de toujours joindre ä I'appareil une description exacte
du d6faut constat6.