Revox AGORA B MKII Operating instructions

nd/ox
Aeora B MKII
Af;ora B Slim Line
Serviceanleitung
Serryice Instructions
Instructions de service

WICHTIG: Sevicearbeiten dürfen nur vom Fachmann ausgeführt werden! Vor dem
entfernen von Gehäuseteilen und elektronischen Schaltungen muss das
Gerät vom Netz getrennt werden!
IMPORTANT: Service work should only be performed by authorised service centers! Be
certain to disconnect the power cord before any intervention is done on
the electronic circuits!
IMPORTAI{T: Les travaux de service ne doivent ötre effectu6s que par le sp6cialiste!
Veuillez confier les travaux ci-dessous ä votre revendeur spdcialis6!
Vorsicht Das Gerät ist in ausgeschaltetem Zustand (STANDBYI nicht von der Stromzuführung
getrennt.
Attention: Cet appareil n'est pas s6pard du rdseau lorsqu'il est ddclenchd (STANDB!.
Warning: This unit is not separated from the mains supply when switched off (STANDBY).
Attenzione: Questo apparecchio non ö separato dalla rete quando I'intemrttore ö spento (STAND-
BY).
Precauciön: Este aparato no estä separado de la red cuando estä apagado (STANDB!.
Waarschuwing: In uitgeschakelde toestand (STANDBY) is het apparaat niet gescheiden van de
netspanning.
Advarsel: Apparaten er ogsaa hvis lukket (STANDBD under strom.
Huomio: Huolimana siitä, että virtaon katkaistu laitteesta (STANDBY-), sitä ei ole eristetty
sähköstä.
Forsiktig: Selvom strommen ikke er pa i apparatet (STANDBY), sa er det ikke skilt fra strom.
Varning: Oaktat om strömmen är avbruten i apparaten (STANDBY), sa är den ända kopplad med
ström.

5TUDER RÄ/OX REVOX AGORA B MKII/SLII'I LINE
Rtvox ELA AG, CH-8105 REGTNSDoRF 04 . 01 .90
1. DEUTSCH Allgemeines
Funktionsbeschreibung
Abgleichanleitung
Technische Daten
2. ENGLISH General
Functional Description
Alignment Instructions
Technical Data
3. FRANCAIS G6n6ra1it6s
Fonctionnement
lnstructions de r6glage
Caractdristiques techniques
Schemata und Positionslisten,/ Mechanische Ersatzteile
Set of schematics audio / Mechanical spare parts
Schdmas et listes des positions,/
Piöces de rechange m6canique
Subject to change.
Printed in Switzerland by
FJVOX EI.-A, AG
TECHNICAL DOCUMENTATION
Althardstrasse 146
CH - 8105 Regensdorf-Zurich
Order No. 10.30.0192 (Ed.O39O)
Copyright by REVOX ELA AG
CH - 8105 Regensdorf-Zurich
REVOX is a registered trade mark of WLLI STUDER AG, Regensdorf-Zurich

REVOX AGORA B MKII/SLII',I LINE STUDER RÄ/OX
04.01 .90 REVOX ELA AG, CH-8105 REGENSDORF
Behandlung von MOS-Bauteilen
MOS-Bausteine sind besonders empfindlich auf elektrostatische Ladungen. Folgendes ist
daher zu beachten:
Elektrostatisch empfindliche Bauteile werden in Schutzverpakungen
gelagert und transportiert.
Jeder Kontakt der Elementanschlüsse mit elektrostatisch aufladbaren
Materialen ist unbedingt zu vermeiden.
Anschlüsse dürfen nur berührt werden, wenn das Handgelenk geerdet ist.
Als Arbeitsunterlage ist eine geerdete, leitende Matte zu verwenden.
Printkarten nicht unter Spannung herausziehen oder einstecken.
MOS components are extremely sensitive to static charges. Please observe therefore the
following regulations :
- Components sensitive to static charges are stored and shipped in protec-
tive packaging. On the package you will find the s5rmbol shown above.
- Avoid any contact of connector pins with foam packages and foil made of
similar chargeable package material.
- Don't touch the connector pins if your vwist is not grounded with a
conducting wristlet.
- Use a grounded conducting mat when working with sensitive compo-
nents.
- NeverplugorunplugPCB's containingsensitive components whenthe set
is switched on.
Les composantes MOS sont
suiwe les conseils: sensibles ä 1'6lectricit6 statique. Veuillez donc
Les composantes MOS sont stockds et transportds dans des emballages
protecteurs avec le symbole susmentionn6.
Evitez tout contact entre les broches des circuits et mat6riaux susceptible
de porter une charge 6lectrostatique.
Ne touchez pas les broches des circuits si votre poignet n'est pas reli6 ä la
terre par bracelet conducteur.
Utilisez un tapis conducteur reli6 ä la terre quand vous travaillez avec des
composants sensibles.
Ne jamais enficher ou retirer des circuits imprimds si l'appareil est sous
tension.
extrömement

5TUDER RÄ/OX REVOX AGORA B MKII/SLIM LINE
REVOX ELA AG, CH-8105 REGENSDORF
DEUTSCH
TNFIALT
1.
1.1 ALLGEMETNES Bedienungs- und Anschlusselemente D1
2.
2.7
2.2
2.3
Funktionsbesöreibung
Blockdiagramm
BASIS BOARD
POWER AMPLIFTER BOARD
D2
D3
D3
3.
3.1
3.2
3.3
ABGT.ETCFIANLEITUNG
Allgemeines
Ruhestromeinstellung
Bassregelung
D4
D4
D4
4. TECHNISCHE DATEN D5

5TUDER RÄ/OX REVOX AGORA B MKII/SLIM LINE D1
REVOX ELA AG, CH-8105 REGENSDORF
1. ALLGEMEINES
04.01 .90
o
@
t1l AC Power Netzanschluss
[2] oN/oFF Mode Drehschalter mit vier Positionen:
ON: Gerät ist eingeschaltet, solange es mit dem Netz verbunden ist
AUTO: Gerät schaltet sich aus dem STANDBY-Status selbsttätig ein,
DC:
wenn ein Eingangssignal anliegt. Bei fehlemden Eingangssig-
nal wird nach ca. SMin. automatisch auf STANDBY zurückge-
schaltet.
Einschalten bei >9V DC ; Ausschalten bei <5V DC.
Anschlussbelegung: Pin 6 (Masse [-]), Pin 8 (0...30V DC) an
den Buchsen REMOTE CONTROL IN-
PUT/OUTPUT.
Ein-,/Ausschaltautomatik in Verbindung mit der Subzentrale
8209.
IR:
[3] INPUT SET.ECTOR Drehschalter mit vier Positionen:
PRE-AMP R: Betrieb als Box rechts, angeschlossen am Vorverstärker-
Ausgang.
PWR-AMP R: Betrieb als Box rechts, angeschlossen am Vollverstärker-
Ausgang.
PWR-AMP L: Betrieb als Box links, angeschlossen am Vollverstärker-
Ausgang.
PRE-AMP L: Betrieb als Box links, angeschlossen am Vorverstärker-
Ausgang.
[4] REMOTE CONTROL INPUT: Anschluss der SubzentraleB2O9 oder Eingang der l.AGORA-
Box bei durchgeschlaufter Verkabelung.
OUTPUT:Anschluss zur weiteren AGORA bei durchgeschlaufter Verkabe-
lung (zu Buchse REMOTE INPUT).
[5] INPUT WL CINCH-Anschlüsse für Audio-Eingangssignal.

D2 REVOX AGORA B MKII/SLIM LINE 5TUDER RÄ/OX
04.01 .90 REVOX ELA AG, CH-8105 REGENSDORF
If+
ovEntofl)
IEIECT
lJFL
nV

5TUDE}T ]rA/OX REVOX AGORA B MKII/SLIM LINE D3
REVOX ELA AG, CH-8105 REGENSDORF 04 .01 .90
2.2 BASIS BOARD
Das NF-Signal passiert nach dem passiven Tiefpass (HF-Unterdrückung) den Wahlschalter [].1 für die
Eingangsempfindlichkeit (PRE-AMP / PWR-AMP) . Darauf folgt die Eingangs-Verstärkerstufe [2], die das
NF-signal soweit verstärkt, dass die Endstufen bei Nenneingangspegel voll ausgesteuert werden. Beim
Betrieb mit der IR-Option 8209 überbrückt der FET-Schalter den Verstärker (Fremdspannungsabstand).
Nach der Verstärkerstufe befindet sich die aktive Dreiweg-Frequenzweiche bestehend aus:
- Hochpassfilter [3] 4.Ord. (Hochtöner)
- Tiefpassfilter [4] 3.Ord. / Hochpassfilter [5] 3.Ord. (Mitteltöner)
- Tiefoassfilter [6] 3.Ord. / Subsonicfilter [7] 3.Ord. (Tieftöner).
Die Filter legen den frequenzmässigen Arbeitsbereich der Lautsprecher fest und steuern deren Endstufen
an. Tieffrequente Rumpelgeräusche (f < 35Hz) werden durch das Subsonicfilter [7] unterdrückt.
Der Integrator [8] (Vorentzermng) bildet zusammen mit der Negativ-lmpedanz t9l (R/L) und dem Shunt
[10] in der Lautsprecher-Masseleitung den "Rechner'' zur Steuerung des Basslautsprechers (Kompensa-
tionsgrad über Potentiometer einstellbar).
Alle Schutzschaltungen (Uebertemperatur [11], DC, Ueberlast [12], Unterspannung [13]) und die ON/
OFF-Leitung) sind über Wired-Or verschaltet. Auf die ON-,zOFF-Leitung [14] sind die vier möglichen EIN-
,/AUS-Schaltungen [ 1 5] wahlweise zuschaltbar.
Sind all diese Leitungenpassiv (High), so gibt die Timing-Schaltung zuerst die Treiber- [16], Vor- [17] und
Endstufenspeisung [18] frei, anschliessend die Lautsprecher-Ausgänge [19]. Trittwährend des Betriebs ein
Defekt auf, oder ist das Ausschalten der Box err,rrünscht, so sorgt sie auch für den richtigen Ablauf beim
Ausschalten, zuerst die Lautsprecher-Ausgänge und erst dann die Speisung. Derjeweilige Betriebszustand
wird mittels zweier LED (roVgrün) [20] angezeigt.
Der Eingangs-Verstärker (frequenzselektiv) der NF-Einschaltautomatik ist so dimensioniert, dass dieser bei
einem NF-Pe gelvonO,2/2mV aktiviertwird. Die Abschalt-Verzögerung (bei Ausbleiben derNF) wird durch
einen rückgekoppelten Zähler definiert. Beim Anschluss der AGORA B MKII,/SLIM LINE ans Netz ist eine
Initialisierungsphase der NF-Einschaltautomatik abzuwarten.
Der DC-Schalteingang ist durch einen Optokoppler von der Speisung der Box galvanisch getrennt
[Vermeidung von Masseschlaufen).
Das + 15V/-15V - Netzteil [16] und das Endstufen - Netzteil [18] werden aus zwei separaten Trafowicklun-
gen (Mirtenanzapfung) versorgt ( geringere gegenseitige Beeinflussung, Massenführung unkritischer) . Die
drine Sekundär - Wicklung dient der Speisung der externen lR-Option.
Aus derEndstufen-Speisung [L8] wird die schaltbareVorstufen-Speisung [17] (geringererRippel, stabiler)
abgeleitet.
2.3 POWER AMPLTFIER BOARD
Die Schaltungstechnik der drei (fast) identischen Endstufen 121.-231baut auf derjenigen des 8285 und der
AGORA B auf. Die Vor- und Treiberstufen sind asymmetrisch ausgelegt. Die Ruhestromeinstellung (2OmA
pro Transistor-Paar) erfolgt jeweils durch einen Trimmer.
Nebst den erwähnten Endstufen sind auf derselben Baugruppe das Ausgangsrelais, der Temperaturfühler
[24] (NTC), die Shuntwiderstände [10] und die DC-lUeberlastschutz-Netzwerke [1.2] plaziert.

D4 REVOX AGORA B l'lKII/SLIH LINE sTUDE]I ]IA/OX
04.01 .90 REVOX TLA AG, CH-8105 REGTNSDORF
3.1 Allqemeines
Messgeräte: 1 Generato4 1 Oszilloskop, 1 DC-Voltrneter
Wichtig: Alle Potentiometer (RA 1 :> 1.085.414/41,5.00 / RA2OO/3OO/4OO
: > 1.085.416.00) müssen an den linken Anschlag gedreht werden.
Um die Ruhesrreomeinstellung vorzunehmen, darf keine Quelle angeschlossen sein. Gemessen wird jeweils
über den entsprechenden Emifterwiderstand.
Voltrneter anschliessen anP.237. Mittels RA200 6,6mV (+/-0,5mV) einstellen.
Voltrneter anschliessen an R337. Mittels RA300 6,6mV (+/-0,5mV) einstellen.
Voltrneter anschliessen an R437. Mittels RA400 4,4mY (+/-0,5mD einstellen.
Um die Bassregelung einstellen zu können, muss am Eingang ein Generator angeschlossen werden.
Gemessen wird parallel zum Basslautsprecher.
Uou, -it Basslautsprecher belasten.
Poti RA1 an den linken Anschlag drehen (UootG.".ru.o 25OnY/L65H2).
Mittels Poti RA1 Uout(rast) auf 1V einstellen.

5TUDER RÄ/OX REVOX AGORA B MKII/SLIM LINE D5
REVOX ELA AG, CH-8105 REGENSDORF
AKUSTISCHE DÄf,EN
04 .01 .90
Uebertragungsbereich
(Din 45500) 24Hz...42Wfz
Frequenzgang C3dB) 4OHz...22Wiz
Klirrfaktor \'. Uebertragungsbereich
in 1m Abstand:
bei Schalldruck 82dB SPL
bei Schalldruck 88dB SPL
45}{2...201<}12
max.0,5%o
max.1-,00/o
Erzielbarer
Schalldruckpegel Wohnraum 1OOm3, mittlere Nachhallzeit 0,4s,
in 2m Abstand, 2 Aktivlautsprecher
gleichzeitig in Betrieb: 113dB SPL
Lautsprecherbestückung Tieftonlautsprecher
Mineltonlautsprecher
Hochtonlautsprecher
2x22Omm
722mm
25mm
Magnetische Flussdichte Tieftonlautsprecher
Mineltonlautsprecher
Hochtonlautsprecher
2x1,,17
L,1T
t,7T
Magnetischer Fluss Tieftonlautsprecher
Mitteltonl autsprecher
Hochtonlautsprecher
2x541uWb
539uWb
412uWb
EI^EKTRISCFIE DATEN
Eingänge Empfindlichkeit für 100d8 SPL in
-Schalter in Pos. PRE-AMP
-Schalter in Pos. PWR-AMP
Lm Abstand:0,35V/47kOhm
3,5Vl1kOhm
Betiebsarten ON:
AUTO:
DC:
IR:
Dauerbetrieb ein
Ein/Aus über Audio
Ein/Aus über DC-Spannung
Ein/Aus über B209
Ausschalwerzö gerung der
Ein-/Ausschaltautomatik ca.5Min.
Empfindlichkeit der
Ein-lAus schaltautomatik -"PRE.AMP"
-"PWR.AMP" 0,25mV
2,5mV
Ein: >9V
Aus: <5V
DC-Scaltschwellen

D6 REVOX AGORA B MKII/SLIM LINE STUDER RÄ/OX
04.01.90
ALLGEMEINE DATEN
REVOX ELA AG, CH-8105 REGENSDORF
Stromversorgung 24O
/ 22O/ ITOV + / -1,Oo/o
intern umlötbar
50...60H2
Netzsicherungen 220/240Y:
110V: T1,6A
T3,154
Leistungsaufrrahme -Bereitschaft ("Stand-by'')
-Maximal (100dB SPL in 1m) <7VV 400w
Betriebsbedingungen -Umgebungstemperatur
-relative Luftfeuchtigkeit (DIN40040) +10...+40'c
Klasse F
Gewicht 38,5kg (AGORA B MKII)
43,5kg (AGORA B SLIM LINE)
Gehäuseausfuhrungen Nussbaum dunkel, Esche schwarz,
Klavierlack schwarz oder weiss
Abmessungen (HxBxT) 79ox386x435 mm AGORA B MKII
1000x334x395 mm AGORA B SLIM LINE
l\nderungen vorbehalten

5TUDER RÄ/OX REVOX AGORA B MKII/SLIM LINE
REVOX ELA AG, CH-8105 REGENSDORF
ENGLISH
CONTENT
04.01 .90
Page
1.
1.1 GENERAL
Operating- and connector panel E1
2.
2.r
2.2
2.3
FUNCTIONAL DESCRIPTION
Block Diagram
BASIS BOARD
POWER AMPLIFIER BOARD
E2
E3
E3
3.
3.1
3.2
3.3
ALIGNMENT TNSTRUCTIONS
Miscellaneous
Quiescent current adjustment
Woofer adjustment
E4
E4
E4
4. TECHNICAL DÄTA E5

5TUDER RÄ/OX REVOX AGORA B MKII/SLIM LINE E1
REVOX ELA AG, CH-8105 REGENSDORF 04.01.90
o
@
@jvo'"
@o
E
[1] AC Power Power inlet
[2] ON/OFF Mode 4-Position rotary switch:
ON: Unit is switched on (standby) as long as it is connected to the
AC power source.
AUTO: The unit automatically starts up from STANDBYwhen an input
signal is available. If there is no input signal for approx. 5
minutes, the unit switches automatically to STANDBY.
DC: Switch-on at >9VDC, switch-off at <5VDC.
Pin assignment: Pin 6 (Ground [-]), Pin 8 (0...30V DC) at
the REMOTE CONTROL INPUT/OUT-
PUT socket.
IR: Automatic on/off in conjunction with the 8209 subconrroller.
[3] INPUT SEI^ECTOR 4-Position rotary switch:
PRE-AMP R: Operation as right-hand box, connected to preamplifier
output.
PWR-AMP R: Operation as right-hand box, connected to amplifier
output.
PWR-AMP L: Operation as left-hand box, connected to amplifier out-
put.
PRE-AMP L: Operation as left-hand box, connected to preamplifier
output.
[4] REMOTE CONTROL INPUT: Connection of the B2O9 subcontroller or input from 1st AGORA
Box with serially connected wiring.
OUTPUT:Connecting to the next AGORA with serially connected wiring
(to REMoTE INPUT socket).
[5] INPUT R/L CINCH terminals for audio input signals.

E2 REVOX AGORA B MKII/SLIM LINE 5TUDER RÄ/OX
04.01 .90 REVOX ELA AG, CH-8105 REGENSDORF
0C+
wEtoAl)
D€IECT
Ioil
\IAfio
'lx.
lrn
---'l
"ffi'or tr
nEolt n

5TUDER RÄ/OX REVOX AGORA B MKII/SLIM LINE E3
REVOX ELA AG, CH-8105 REGENSDORF 04 .01 .90
2.2 Basis Board
The audio signal is led to the INPUT sensitivity selector (PRE-AMP/PWR-AMP) [1] via a passive "Low-Pass"
filter (R.F. Cancellation). It then reaches the INPUT amplifier [2] where it is amplified in such a way that
at nominal INPUT level the power stage is fully driven. When using the lR-Option 8209, the FET-switch
bridges the INPUT amplifier (Residual Noise Cancellation). After the INPUT amplifier stage there is an
active three-way frequency crossover composed of:
- a Highpass-filter [3] 4th order (tweeter)
- a Lowpass-filter [4] 3rd order / Highpass-filter [5] 3rd order (mid-range)
- a Lowpass-filter [6] 3rd order / Subsonic filter [7] 3rd order (woofer)
Afrer these active filters, each split portion of the audio signal is applied to its specific amplifier. power
amplifier. The low frequency rumble noise (f 35Hz) is suppressed by the subsonic filter [71. The integrator
[8] (pre-equ alizer) builds, togetherwith a negative impedance t9l (R/L) and the shunt resistor [10] in the
the ground line of the loudspeaker, the "calculatof' to control the subwoofer (the compensation level is
adjustable with a trimmpotentiometer).
All the safety circuits (overheat [1].1, DC, overload [12], low voltage [13] and the ON/OFF line are linked
via Wired-Or circuits. The four ON/OFF switching alternatives [15] can be selected onto the ON/OFF line
1141.
Are all the lines passive (High), the timing circuit will activate the voltage supply to the drivers [16], the
pre 177) and power-amplifier and finally activates the speaker outputs [19]. In case a defect should occur
during the operation, or the speaker box should to be turned off, the same electronic would be responsible
for ensuring a proper tumoff sequence: first the loudspeaker outputs, then the voltage supply. The cor-
responding operating mode is indicated by means of 2 LEDs (redlgreen) [20].
The input amplifier (frequency selective) responsible for the ON/OFF automatic is designed in such a
manner that itwill sense an audio surge betwe enO,2/2 mV. The delaytime of the automatic turn OFF mode
(absence of audio for approx. 5 min.) is defined by a counter feedback. When connecting the AGORA B MKII
SLIM LINE on to the mains, a slight initiating delay of the audio turn ON automatic will occur.
In order to prevent ground loops, the DC signal is galvanically separated from the speaker power supply
by an optocoupler.
The + 15 V/-75V power supply [16] and the supply voltage for the power amplifier [L8] are obtained via
two separate transformer windings. The middle connection of the winding ensures a low reciprocal
influence and guarantees an noncritical ground wiring. The "third" secondary winding supplies the
necessary voltage for the external IR-option (8209).
The voltage controlling the (ON/OFF) switching of the preamplifier [17] is drained from the power
amplifier supply [18]. This setup ensures great stability (low ripple).
The circuit design, encompassing three almost identical power amplifiers 127-231 , is derived from the 8285
and the AGORA B. The preamplifier and the driver stage are working asyrnmetrically The setting of the
quiescent current (20mA per transistor pair) is done via a trimmpotentiometer.
Besides the above power amplifier, the same subassembly contains the loudspeaker output relay, the
temperature sensor [24] (NTC), the shunt resistor [10] and the DC-loverload detector [1,2].

E4 REVOX AGORA B MKII/SLIM LINE 5TUDER RÄ/OX
04.01 .90 REVOX ELA AG, CH-8105 REGENSDORF
3.1. Miscellaneous
Test equipment 1 generato4 1 oscilloscope, L DC voltrneter
Important All potentiometers (RA1
:> 1.085.416.00) must : > 1.085.474/ 41.5.00 / RA 2OO/3O0/ 4Oo
be tumed counter-clockwise to their stop.
No audio input signal should be applied when proceeding to the quiescent current adjustrnent. The
measurement is achieved by placing the DC voltrneter probes across the corresponding emitter resistors.
- Connect voltmeter on M37. Adjust with RA200 6,6mV (+/- 0,5mV)
- Connect voltrneter on R337. Adjust with RA3O0 6,6mV (+/- 0,5mV)
- Connect voltrneter on R437. Adjust with RA400 4,4mY (+/- 0,5mV)
3.3. Woofer adjustment
For the woofer adjustrnent it is required to use an audio generator connected on the input. Connect the DC
voltmeter across the woofet's connectors.
Load Uoo. with the bass speaker.
Turn the potentiometer RA1 anti-clockwise to its Stop (Uour(,uoua"a1 25mVl165H2).
With potentiometer RA1 adjust, Uoo*oua"a) to 1V.

=iTUDER RÄ/OX REVOX AGORA B MKII/SLII'I LINE E5
REVOX ELA AG, CH-8105 REGENSDORF
4. TECHMCATDATA
AUDIO DATA
04.01.90
Bandwidth
(Din 45500) 24Hz...42WIz
Frequency response (-3dB) 4OHz...22kl1z
Harmonic distortion \* Bandwidth
at a distance of 1m:
with sound pressure level 82dB SPL
with sound pressure level 88dB SPL
45Hz...2OW1z
max.0,5%o
max.L,0%o
Achievable
sound pressure level 100m3 living room, mean reverberation time 0,4s,
distance of.2m,2 active speakers
simultaneously in operation: - 113d8 SPL
Speaker configuration Woofers
Midrange speaker
Tweeter
2x22Omm
122mm
25mm
Flux density Woofers
Midrange speaker
Tweeter
2x1,,17
L,1T
t,7T
Magnetic flux Woofers
Midrange speaker
Tweeter
2x541uWb
539uWb
412uWb
EI.ECTRICAL DATA
Inputs Sensitivity for 1O0dB SPL at a distance of 1m:
-Switch in PRE-AMP pos.
-Switch in PWR-AMP pos. 0,35V/47kOhm
3,5Vll,kOhm
Operating modes ON:
AUTO:
DC:
IR:
continuous ON
on/offvia audio
o/offvia DC voltage
on/off vtaB2O9
Switch-offdelay of the
automatic on/offcircuit approx.5Min.
Sensitivity of the
automatic on/ off circuit -"PRE.AMP"
-"PWR-AMP" 0,2SmV
2,SmV
DC switching thresholds On: >9V
Off: <5V

E6 REVOX AGORA B MKII/SLIM LINE 5TUDER RÄ/OX
04.01 .90
GENERAL DATA
REVOX ELA AG, CH-8105 REGENSDORF
Power requirements 24O/220/17OV +/-7oo/o
internally solder strappabf e
50...60H2
Power fuses 220/240Y:
110V: T1,6A slow
T3,15A slow
Power consumption -Standby mode
-Max. (L00dB SPL at 1m) <wv 400w
Operating environment -Ambient temperature
-Relative humidity (DIN40040) +10...+40'c
Class F
Weight 38,5kg (AGORA B MKII)
43,5k9 (AGORA B SLIM LINE)
Housing versions Walnut dark, Ash black,
Piano varnish black or white
Dimensions (WxHxD) 790x386x435 mm AGORA B MKII
1000x334x395 mm AGORA B SLIM LINE
Subject to change

5TUDER RA/OX REVOX AGORA B MKII/SLIM LINE
REVOX ELA AG, CH-8105 REGENSDORF
FRANCAIS
TABLE DES MAIIERES
04.01 .90
fage
1.1 Mode d'emploi et raccordements F1
2.
2.7
2.2
2.3
FONCTIONNEMENT
Block Diagram
Circuit de base BASIS BOARD
Circuit d'amplification finale POWER AMPLIFIER BOARD
F2
F3
F3
3.
3.1
3.2
3.3
Instructions de r6glage
G6n6ralit6s
Rdglage du courant de repos
R6glage du grave
F4
F4
F4
4. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES F5

sTUDE]I RÄ/OX REVOX AGORA B MKII/SLII.,I LINE F1
REVOX ELA AG, CH-8105 REGENSDORF
tt,
1. GENERALITES
1.1 Mode d'emploi et raccordements
04.01 .90
o
@
o
[1] AC Power Raccordement au rdseau
[2] ON/OFF Mode Commutateur rotatif ä 4 positions:
ON: Appareil enclenchd tant qu'il est reli6 au röseau.
AUTO: L'appareil s'enclenche automatiquement ä partir de l'6tat
STANDBY däs qu'un signal d'entr6e est appliqud. S'il n'y a pas
de signal d'entrde, il y a recommutation automatique sur
STANDBY aprös 5 minutes env..
Enclenchement ä >9V DC ; ddclenchement ä <5V DC.
Occup. des raccords: broche 6 (Masse [-]), broche I (0...30V
DC) sur les prises REMOTE CONTROL
INPUT/OUTPUT.
EnclenchemenVddclenchement automatique avec la sous-cen-
trale 8209.
DC:
IR:
[3] INPUT SELECTOR Commutateur rotatif ä 4 positions:
PRE-AMP R: Utilisation comme enceinte droite, raccordde ä la sortie
prdamplificateur.
PWR-AMP R: Utilisation comme enceinte droite, raccordde ä la sortie
d'amplificateur.
PWR-AMP L: Utilisation comme enceinte gauche, raccordde ä la sorrie
d'amplificateur.
PRE-AMP L: Utilisation comme enceinte gauche, raccordde ä la sortie
prdamplificateur.
[4] REMOTE CONTROL INPUT: Raccordement de la sous-centrale 8209 ou entrde de la premiöre
enceinte AGORA avec cäblage boucld.
OUTPUT:Raccordement vers I'autre AGORA par cäblage boucld (vers la
prise REMOTE INPUT).
t5] INPUT R,/L Raccords cinch pour signal d'entrde audio.