Revox Re:sound I inwall 65 User manual

IWS 65/ 85
Re:sound I
1

IWS 65/ 85
Re:sound I
1
Inhaltsverzeichnis
EINLEITUNG
Lautsprecher ausrichten
Lautsprecherposition
- Stereo-Frontlautsprecher
- Center-Lautsprecher
-Surround-Lautsprecher
MONTAGE
IWS 65 in abgehängter Decke
IWS 85 in abgehängter Decke
Lautsprecher farblich anpassen
- Rahmen lackieren
- LS-Gitter umlackieren
Montage im Einbaugehäuse
- Lautsprecherzuleitung
- Einbaugehäuse in der Wand
- Lautsprecherbefestigung
- Maße Einbaugehäuse
Technische Hinweise
- Lautsprecherpolung
-Kabellänge & Querschnitt
-Belastbarkeit
Technische Daten
Garantie
Entsorgung Ihres Altgerätes
2
3
3
3
4
4
5
5
6-7
8
8
8
8
8
9
9
9
10
10
10
10
11
12
12

IWS 65/ 85
Re:sound I
2
EINLEITUNG
Lieber Musikfreund!
Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihrer
neuen Revox HiFi-Lautsprecher und
danken Ihnen für das Vertrauen, das
Sie uns mit dem Kauf dieses hoch-
wertigen Produktes entgegenbringen.
Ihre Revox-Einbaulautsprecher (IWS
= InWall Speaker) wurden nach
neuesten elektroakustischen Er-
kenntnissen entwickelt und mit großer
Sorgfalt gefertigt. Vor Inbetrieb-
nahme sollten Sie die folgenden
Hinweise beachten, damit sich die
klanglichen Qualitäten voll entfalten
können.
Allgemeines
Der IWS65 und IWS 85 ist für den
Einbau in abgehängte Decken oder in
Wandverschalungen vorgesehen.
Für den Einbau in Massivwände ist ein
passendes Einbaugehäuse von Revox
erhältlich. Weitere Informationen zum
Revox-Einbaugehäuse finden Sie auf
Seite 8.
Auspacken
Bevor Sie mit der Montage beginnen,
überprüfen Sie bitte den Inhalt des
Versandkartons:
Inhalt IWS 65:
2 x Schallwand mit Laut-
sprechersystem
2 x Metall-Lochgitter
2 x Metall-Montagebügel
2 x Lackierschablone
1 x Ausschnittschablone
1 x Zubehörbeutel mit 12
Gewindeschrauben
1 x Bedienungsanleitung
Inhalt IWS 85:
2 x Schallwand mit Laut-
sprechersystem
2 x Metall-Lochgitter
2 x Montagerahmen mit
Drehspanner
2 x Lackierschablone
1 x Ausschnittschablone
1 x Zubehörbeutel mit 12
Montageschrauben
1 x Bedienungsanleitung
Wir empfehlen, das Verpackungs-
material für einen eventuell späteren
Transport aufzubewahren.

IWS 65/ 85
Re:sound I
3
Lautsprecher ausrichten
Bevor Sie mit der Montage beginnen,
hier noch ein paar Hinweise zur
Ausrichtung des Einbaulautsprechers.
Der Lautsprecher ist so konzipiert,
dass die optimale Wiedergabe
erreicht wird, wenn der Hochtöner
sich über dem Bass befindet. Dies gilt
auch, wenn der Lautsprecher sich in
einer sehr hohen Einbauposition
unterhalb der Decke befindet. Bei
einem Stereopaar müssen beide
Lautsprecher in gleicher Weise aus-
gerichtet werden:
Ist eine vertikale Ausrichtung auf-
grund der Gegebenheiten nicht
möglich, sollten die Lautsprecher in
der Horizontalen spiegelbildlich aus-
gerichtet werden, sodass die Hoch-
töner nach außen zeigen:
Lautsprecherposition
Front-Lautsprecher für Stereo- bzw.
Heimkinowiedergabe
Optimal ist, wenn sich die Hochtöner
etwa auf Ohrhöhe befinden. Der Ab-
stand zwischen den Lautsprechern
hängt von der Raumgröße und dem
Abstand zum Hörer ab.
Als allgemeine Regel gilt, dass der
Abstand zum Hörer mindestens 1,5 m
betragen sollte. Der Abstand zwischen
den Lautsprechern sollte nicht größer
sein als der Abstand zum Hörer.
Optimal ist, wenn die zwei Laut-
sprecher und der Hörer ein gleich-
seitiges Dreieck bilden. Ist der Abstand
zwischen den Lautsprechern zu groß,
kann es zu klanglichen Einbußen im
mittleren Bereich des Hörraumes
kommen. Ein zu geringer Abstand führt
dagegen zu einem Verlust der Räum-
lichkeit, einhergehend mit einer
reduzierten Tiefenstaffelung.

IWS 65/ 85
Re:sound I
4
Lautsprecherposition
Center-Lautsprecher im Heimkino
Für ein optimales Klangbild empfiehlt
es sich den Center-Lautsprecher auf
die Bildmitte auszurichten.
Bei Verwendung einer Projektor-
leinwand muss darauf geachtet
werden, dass diese auch schall-
durchlässig ist.
Der Hochtöner des Lautsprechers sollte
sich auch bei diesem Einsatz auf
Ohrhöhe befinden. Sollten Sie sich für
eine Einbauposition unter dem Bild-
schirm entscheiden, beachten Sie bitte,
dass sich der Lautsprecher nicht zu
nahe am Boden befindet und der Klang
nicht durch ein späteres Aufstellen von
Möbeln gedämpft wird.
Lautsprecherposition
Surround-Lautsprecher im Heimkino
Der Klang aus den Surround-Laut-
sprechern sollte möglichst diffus sein.
Dadurch wird sichergestellt, dass die
Qualität des Audioklangs von vorne
durch Ändern der Hörposition nicht
beeinträchtigt wird.
Die Lautsprecher sollten in der Regel
hinter dem Hörer und mindestens 0,6
m über Ohrhöhe platziert werden. Der
Einbau in die Decke führt bei dieser
Anwendung zu guten Ergebnissen.
Die Ausrichtung ist bei Einsatz als
Surround-Lautsprecher weniger
wichtig als in den anderen Fällen.

IWS 65/ 85
Re:sound I
5
MONTAGE IWS 65
Für den Einbau des IWS65 in eine
abgehängte Decke oder eine Wand in
Ständerbauweise benützt man den
beiliegenden Montagerahmen aus
Metall. Dabei wird ein Ausschnitt von
188 x 275 mm mit Hilfe der Einbau-
schablone angebracht. Achten Sie
darauf, dass kein Schmutz im einge-
bauten Zustand von hinten auf die
Lautsprechereinheit gelangen kann. Ist
der Hohlraum sauber, wird das Laut-
sprecherkabel polungsrichtig mit dem
IWS 65 verbunden –siehe auch Seite 10.
Revox Einbaugehäuse :
Dämmmaterial nicht vergessen!
Schritt 1 / 3Die Lautsprechereinheit
wird nun mit den 6 beiliegenden
Gewindeschrauben mit dem Montage-
rahmen lose verbunden und schräg in
den Ausschnitt eingeführt.
Schritt 2 / 3Nachdem die Einheit
korrekt ausgerichtet ist, werden die
Schrauben vollständig angezogen. Die
Gewindeschrauben sollten dabei nur
handfest angezogen werden, da
ansonsten das Lochblechgitter nicht
mehr in die Aufnahme passt.
Schritt 3 / 3
Lautsprechergitter einsetzen.
IWS 65 in abgehängter Decke oder Wand in Ständerbauweise
Schritt 2
Schritt 1
Montage-
Rahmen

IWS 65/ 85
Re:sound I
6
MONTAGE IWS 85
Der IWS 85 besteht aus zwei Einzel-
teilen, dem Grundträger (Montage-
rahmen) und der Schallwand.
Zuerst wird mit Hilfe der Einbau-
schablone ein Ausschnitt von 225 x
330 mm angebracht. Achten Sie
darauf, dass kein Schmutz im ein-
gebauten Zustand von hinten auf die
Lautsprechereinheit gelangen kann.
Info
Für den schnellen Einbau besitzt der
Montagerahmen des IWS 85 inte-
grierte Drehspanner. Diese Dreh-
spanner befinden sich auf dessen
Rückseite und schwenken um 90° aus,
sobald die markierten Schrauben auf der
Vorderseite des Montagerahmens ein-
gedreht werden.
Schritt 1 / 3
Der Montagerahmen wird in die Aus-
schnittsöffnung gesetzt. Achten Sie
dabei auf die Ausrichtung. In der
Abb.1 ist der Rahmen so dargestellt,
dass sich später beim Einsetzen der
Schallwand der Hochtöner OBEN
befindet!
Ziehen Sie die 6 Schrauben für die
Drehspanner (siehe Abb. 1) leicht an
bis der Montagerahmen bündig
anliegt. Keinesfalls darf sich der
Montagerahmen verwinden.
Revox Einbaugehäuse :
Dämmmaterial nicht vergessen!
IWS85 in abgehängter Decke oder Wand in Ständerbauweise
Abb. 1 - Montagerahmen
Vorderansicht
Rückansicht

IWS 65/ 85
Re:sound I
7
Schritt 2 / 3
Verbinden Sie das Lautsprecherkabel
polungsrichtig mit der steckbaren
Schraubklemme des IWS 85 und
stecken Sie die Schraubklemme in die
entspr. Buchse, welche sich auf der
Leiterplatte der Frequenzweiche
(Schallwand-Rückseite) befindet.
Schritt 3 / 3
Im letzten Schritt wird die Laut-
sprecherfront auf den Montage-
rahmen aufgesetzt und mit den 6
beiliegenden Schrauben an den
markierten Stellen (siehe Abb 2)
verschraubt. Zuletzt drückt man
vorsichtig das Lautsprechergitter im
Randbereich auf.
Bitte nicht in der Gittermitte drücken
Verbiegungsgefahr!
Hochtöner ausrichten
Der IWS 85 besitzt einen zu allen Seiten
schwenkbaren Hochtöner. Eine außer-
mittige Ausrichtung sollte nur im Notfall
durchgeführt werden, da der Laut-
sprecher auf die neutrale Mittelstellung
hin entwickelt wurde und u.U. Kanten-
reflexionen entstehen können.
Abb. 2 – Schallwand einsetzen

IWS 65/ 85
Re:sound I
8
Lautsprecher farblich anpassen
Rahmen umlackieren
Mit der beiliegenden Lackier-
Schablone kann der Lautsprecher
farblich an sein Umfeld angepasst
werden. Entfernen Sie dazu das
Lautsprechergitter und fixieren Sie an
dieser Stelle die Lackierschablone mit
Malerklebeband am Lautsprecher.
Stellen Sie sicher, dass kein Sprüh-
nebel beim Lackieren seitlich in den
Lautsprecher eindringen kann.
Lautsprechergitter umlackieren
Wenn zusätzlich das Lautsprecher-
gitter umlackiert werden soll, ist das
inliegende Flies zu entfernen. Das
Flies besitzt eine Haftbeschichtung, die
ein leichtes Wiederanbringen nach
dem Trocknen des Lackes ermöglicht.

Weitere Informationen zu Laut-
sprecherkabeln und dem Anschluss
der Lautsprecher finden Sie unter
Technische Hinweise / Seite 10.
Montage im Revox-Einbaugehäuse
(optional)
(für IWS 65; Art.Nr. 1.084.472.01)
(für IWS 85; Art.Nr. 1.084.571.01)
Für den Einbau in Ziegelwänden emp-
fiehlt sich das passende Einbau-
gehäuse zu verwenden.
! Achtung Ausrichtung IWS65 !
Die Ausrichtung des Lautsprechers
kann später nicht mehr korrigiert
werden. Überprüfen Sie deshalb vor
der Montage des Einbaugehäuses die
Lautsprecherposition anhand des
Positionsetiketts auf der Gehäuse-
innenseite.
Lautsprecherzuleitung
An jeder Seitenwand des Einbau-
gehäuses befindet sich ein Rundloch
mit Kunststoffabdeckung, das ein
Leerrohr (Flexrohr EN20) mit 20mm
Durchmesser aufnehmen kann.
Führen Sie an dieser Stelle das
Installationsrohr für die Laut-
sprecherleitung ein. Stellen Sie auf
jeden Fall sicher, dass der Rohr-
Gehäuse-Übergang absolut dicht ist.
Hinweis
Nicht für den Einsatz in Sichtbeton-
konstruktionen geeignet.

IWS 65/ 85
Re:sound I
9
Einbaugehäuse in Wand
mit Feinputzschicht
Wird das Einbaugehäuse in eine
(Ziegel)-Wand eingelassen, ist darauf
zu achten, dass der umlaufende Falz
frei bleibt, damit die nachträglich
aufgebrachte Feinputzschicht (im
Schema schwarz gefärbt) bündig mit
dem Einbaugehäuse abschließen
kann.
Lautsprechereinheit abdichten
Bei unebener Wandfläche sollte ein
Dichtband verwendet werden, damit
ein luftdichter Abschluss gewähr-
leistet ist.
Lautsprecherbefestigung IWS 65
Verwenden Sie für die Montage der
Lautsprechereinheit mit dem Einbau-
gehäuse die 6 Holzschrauben. Der
Metall-Montagebügel bleibt in diesem
Fall unbenutzt.
Lautsprecherbefestigung IWS 85
Befestigen Sie den IWS 85 im
Einbaugehäuse nach der gleichen
Methode mit Hilfe der Drehspanner
wie in einer abhängten Decke – siehe
Seite 6.
Maße Einbaugehäuse
IWS 65
BxHxT: 225 x 312 x 100 mm
IWS 85
BxHxT: 380 x 530 x 115 mm
Feinputzschicht

IWS 65/ 85
Re:sound I
10
Technische Hinweise
Lautsprecherpolung IWS 65:
Pluspol mit der roten Laut-
sprecherklemme verbinden
Minuspol mit der schwarzen
Lautsprecherklemme verbinden
Lautsprecherpolung IWS 85:
Verbinden Sie die Kabel gemäß
der + / -Kennung auf der
Schraubklemme
Hinweis: Falls ein oder sogar mehrere
Lautsprecher verpolt angeschlossen
wurden, stellt sich eine deutlich
reduzierte Basswiedergabe ein zu-
sammen mit einem ungenauen und
diffusen Klangbild.
Kabellänge und Querschnitt
Revox-Lautsprecher weisen einen
ausgeglichenen elektrischen Impe-
danz- und Phasenverlauf auf und
stellen für den Endverstärker eine
unkritische Last dar. Um die Leitungs-
und Hochtonverluste jedoch mög-
lichst gering zu halten, empfehlen wir,
die Kabelquerschnitte wie folgt zu
dimensionieren und in jedem Fall 2-
adrige Litzen zu verwenden.
bis 15 m: Ø 0.75 mm2
bis 30 m: Ø 1.50 mm2
über 30 m: Ø 2.50 mm2
Von größeren Kabellängen (ab ca.
50m) raten wir wegen unvermeid-
licher Verluste für die HiFi-Wieder-
gabe ab.
Belastbarkeit
Die Angabe der Belastbarkeit auf dem
Typenschild Ihrer Revox-Lautsprecher
beziehen sich auf linear eingestellte
Klangregler am Verstärker. Durch
eine Kurzzeitüberlastung nehmen Ihre
Revox-Lautsprecher keinen Schaden.
Sollten die Lautsprecherchassis durch
eine längere Überlastung beschädigt
worden sein, so ist dies von dem zu-
ständigen Service-Techniker zweifels-
frei feststellbar. Eine Garantieleistung
durch Revox ist dann nicht gegeben.
Schutzschaltung
Die Einbaulautsprecher besitzen für den
Hoch- und Tieftonlautsprecher eine
separate Schutzschaltung, die bei
Überlast den Lautsprecher im Pegel
absenkt und nach einer gewissen Zeit
(abhängig von der Höhe der Über-
lastung) wieder selbstständig aktiviert.

IWS 65/ 85
Re:sound I
11
Technische Daten
Audiodaten IWS 65 IWS 85.
Übertragungsbereich*: 38 Hz - 23 kHz 32 Hz – 20 kHz (IEC)
Übertragungsbereich**: 50 Hz - 23 kHz 48 Hz – 20 kHz (IEC)
Belastbarkeit: 65 / 90 Watt 85 / 120 Watt
Impedanz: 6 Ohm 6 Ohm
Kennschalldruck: 89 dB/ 2.83 V/ 1m 90 dB/ 2.83 V/ 1m
* in abgehängter Decke
** im Revox Einbaugehäuse
Abmessungen
Außenabmessungen: B 218 x H 305 mm B 255 x H357 mm
Ausschnittabmessungen: B 188 x H 275 mm B 225 x H 330 mm
Einbautiefe: 80 mm 100 mm
Maximale Wandstärke: 45 mm 42 mm
Farbe: weiss weiss
Gewicht: 2.2 kg 2.2 kg
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.

IWS 65/ 85
Re:sound I
12
Garantie
Die Garantie beträgt 60 Monate ab
Kaufdatum.
Ihr Ansprechpartner im Servicefall ist
zuerst Ihr Fachhändler. Sollte Ihnen
dieser nicht weiterhelfen können,
senden Sie das Lautsprechersystem
frachtfrei und ohne Zubehör an den
nationalen Vertrieb.
Bitte legen Sie in jedem Fall eine
genaue Fehlerbeschreibung sowie
Ihre Adresse bei.
Entsorgung Ihres Altgerätes
Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen hergestellt, die
dem Recycling zugeführt werden und wiederverwertet werden können.
Falls dieses Symbol eines durchgestrichenen Müllcontainers auf Rollen auf
diesem Produkt angebracht ist, bedeutet dies, dass es von der Europäischen
Richtlinie 2002/96/EG erfasst wird. Bitte informieren Sie sich über die örtlichen
Sammelstellen für Elektroprodukte und elektronische Geräte.
Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altgeräte nicht
mit dem normalen Haushaltsmüll. Die korrekte Entsorgung Ihres Altgerätes ist ein
Betrag zur Vermeidung negativer Folgen für die Umwelt und die menschliche
Gesundheit.

IWS 65/ 85
Re:sound I
1
English user manual
Introduction
Speaker set-up
Speaker position
- Stereo front speaker
- Centre speaker
- Surround speaker
ASSEMBLY
IWS 65 in suspended ceilings
IWS 85 in suspended ceilings
Colour matching
- Painting the frame
- Repainting the speaker grille
Installation in Inwall Back Box
- Speaker cabling
- Sealing the Back Box
in cement
- Installation of Inwall Back Box
- Fixing the speaker
Technical details
- Speaker polarity
- Cable lengths and diameters
- Load capacity
Technical data
Guarantee
Disposal of your old product
2
3
3
3
4
4
5
5
6-7
8
8
8
8
8
9
9
9
10
10
10
10
11
11
12

IWS 65/ 85
Re:sound I
2
INTRODUCTION
Dear Music Fan,
Congratulations on your new Revox
speakers. We are grateful for the
trust that you have shown in our
company through your choice of
these high quality products.
Your Revox inwall speakers have
been developed in line with the latest
in electro-acoustic technology and
have been produced to the highest
quality. Before you start to use them,
we would recommend that you read
this manual thoroughly so that you
will be able to get the best sound
results.
General
The IWS 65 and IWS 85 is designed to
be built into suspended ceilings or
wall recesses.
There is a suitable Revox inwall back
box if you want to install in solid walls.
You can find further information about
this housing on page 8.
Unpacking
Before you start installation, please
check that you have all the parts:
IWS 65
2 x baffles with speaker system
2 x metal grilles
2 x metal installation brackets
2 x painting templates
1 x cutout template
2 x accessory bags with 12 screws
1 x manual
IWS 85:
2 x baffles with speaker system
2 x metal grilles
2 x installation brackets with
rotary tensioners
2 x painting templates
1 x cutout template
1 x accessory bags with 12 screws
1 x manual
We recommend that you hang on to
the packaging in case you should
need it to transport the speaker at a
later stage.

IWS 65/ 85
Re:sound I
3
Speaker set-up
Before you start installation we would
like to give you a couple of tips about
your speaker set-up. The speakers
have been designed so that the best
sounds are achieved when the
tweeter is located above the bass.
This is also true if the speakers are
located high up under a false ceiling.
With a stereo pairing, the speakers
must be positioned in the same way,
as shown here:
If space doesn't allow you to install
the speakers vertically, they can be
mounted horizontally in a mirrored
configuration, so that the tweeters are
to the outside, as shown here:
Speaker position
Front speakers for stereo or home
cinema applications
The best results are achieved when the
tweeter are located at about the
listener's ear-level. The distance
between the speakers is dependant on
the size of the room and the distance
from the listener. A general rule-of-
thumb is that the speakers should be at
least 1.5 metres ( 5 ft ) away from the
listener. If possible you should aim to
create an equilateral triangle with the
positioning of the two speakers and the
listener. If the speakers are too far
apart, this can lead to some sound
imperfections in the middle of the
listening area. If they are too close on
the other hand, you can lose some of
the sense of space, starting with a
reduction in the offset in depth.

IWS 65/ 85
Re:sound I
4
Speaker position
Centre speaker in a home cinema
The best sound portrait is achieved if
you can position the centre speaker at
the middle of the picture. If you are
using a projector screen, make sure
that this is transparent to the sound.
In this application, it is also advisable
to locate the tweeter at the same level
as the listener's ear.
If you are using a conventional
television, make sure that the
magnetic field produced by the
speaker doesn't interfere with the
picture reproduction.
If you should decide to position the
speaker under the screen, make sure
that it is not located too close to the
floor to prevent the sound being
muffled if you should put any furniture
in the way later.
Speaker position
Surround speaker in a home cinema
The sound from the surround
speakers should be as diffused as
possible. This ensures that the sound
from the front will not be affected by
moving the listening position. As a
rule, the speakers should be
positioned behind the listener and at
least 0.6 metres ( 2 ft ) above ear-
level. For this application, mounting
the speakers in the ceiling achieves
good results. With surround speakers,
the positioning is less important than
in other cases.

IWS 65/ 85
Re:sound I
5
INSTALLATION IWS 65
You use the metal installation frame to
fit the IWS 65 in a suspended ceiling
or recessed into a wall in an elevated,
upright position. For this purpose, you
need to make a 188 x 275 mm
( 7.4 x 10.88 in) cutout using the fitting
template. You must ensure that once
the speaker has been fitted, no dirt
can get onto the speaker unit from
behind. Once the recess is clean, the
speaker cable is connected with the
correct polarity to the IWS 65 - see
also page 10.
Revox fitted speaker:
Don’t forget the sound proofing
material.
Step 1 / 3
Attach the speaker unit to the
installation frame loosely with the 6
self-tapping screws supplied and
insert it into the recess at an angle.
Step 2 / 3
Once the unit has been lined up
correctly, the screws should be
screwed fully in. They should only be
hand tight as otherwise the metal
mesh will not fit correctly.
Step 3 / 3
Place the speaker grille in position.
IWS 65 in a suspended ceiling or recessed in a wall
Step 1
Step 2
installation
frame

IWS 65/ 85
Re:sound I
6
INSTALLATION IWS 85
The IWS 85 consists of two parts; the
base support (mounting frame) and the
speaker front.
Firstly, a cutout, 225 x 330 mm; is made
using the fitting template. You must
ensure that once the speaker has
been fitted, no dirt can get onto the
speaker unit from behind.
Info
The IWS 85 mounting frame has
integrated rotary tensioners for quick
installation. These rotary tensioners are
located on the rear of the speaker and
swivel out through 90° once the marked
screws on the front of the speaker are
screwed in.
Step 1 / 3
The mounting frame is placed in the
cutout opening. Make sure it is lined
up correctly. In Fig. 1 the frame is
shown in a way that later, when the
baffle is placed in position, the
tweeter is at the top.
Tighten the 6 rotary tensioner screws
a little, until the mounting frame is
held in position at the sides. Under no
circumstances should the mounting
frame be twisted.
Revox fitted speaker:
Don’t forget the sound proofing
material.
Fig. 1 – Mounting frame
IWS 85 in a suspended ceiling or recessed in a wall
Front view
Back view