Revox Re:sound I inwall 65 User manual

IWS 65/ 85
Re:sound I
1

IWS 65/ 85
Re:sound I
1
Inhaltsverzeichnis
EINLEITUNG
Lautsprecher ausrichten
Lautsprecherposition
- Stereo-Frontlautsprecher
- Center-Lautsprecher
-Surround-Lautsprecher
MONTAGE
IWS 65 in abgehängter Decke
IWS 85 in abgehängter Decke
Lautsprecher farblich anpassen
- Rahmen lackieren
- LS-Gitter umlackieren
Montage im Einbaugehäuse
- Lautsprecherzuleitung
- Einbaugehäuse in der Wand
- Lautsprecherbefestigung
- Maße Einbaugehäuse
Technische Hinweise
- Lautsprecherpolung
-Kabellänge & Querschnitt
-Belastbarkeit
Technische Daten
Garantie
Entsorgung Ihres Altgerätes
2
3
3
3
4
4
5
5
6-7
8
8
8
8
8
9
9
9
10
10
10
10
11
12
12

IWS 65/ 85
Re:sound I
2
EINLEITUNG
Lieber Musikfreund!
Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihrer
neuen Revox HiFi-Lautsprecher und
danken Ihnen für das Vertrauen, das
Sie uns mit dem Kauf dieses hoch-
wertigen Produktes entgegenbringen.
Ihre Revox-Einbaulautsprecher (IWS
= InWall Speaker) wurden nach
neuesten elektroakustischen Er-
kenntnissen entwickelt und mit großer
Sorgfalt gefertigt. Vor Inbetrieb-
nahme sollten Sie die folgenden
Hinweise beachten, damit sich die
klanglichen Qualitäten voll entfalten
können.
Allgemeines
Der IWS65 und IWS 85 ist für den
Einbau in abgehängte Decken oder in
Wandverschalungen vorgesehen.
Für den Einbau in Massivwände ist ein
passendes Einbaugehäuse von Revox
erhältlich. Weitere Informationen zum
Revox-Einbaugehäuse finden Sie auf
Seite 8.
Auspacken
Bevor Sie mit der Montage beginnen,
überprüfen Sie bitte den Inhalt des
Versandkartons:
Inhalt IWS 65:
2 x Schallwand mit Laut-
sprechersystem
2 x Metall-Lochgitter
2 x Metall-Montagebügel
2 x Lackierschablone
1 x Ausschnittschablone
1 x Zubehörbeutel mit 12
Gewindeschrauben
1 x Bedienungsanleitung
Inhalt IWS 85:
2 x Schallwand mit Laut-
sprechersystem
2 x Metall-Lochgitter
2 x Montagerahmen mit
Drehspanner
2 x Lackierschablone
1 x Ausschnittschablone
1 x Zubehörbeutel mit 12
Montageschrauben
1 x Bedienungsanleitung
Wir empfehlen, das Verpackungs-
material für einen eventuell späteren
Transport aufzubewahren.

IWS 65/ 85
Re:sound I
3
Lautsprecher ausrichten
Bevor Sie mit der Montage beginnen,
hier noch ein paar Hinweise zur
Ausrichtung des Einbaulautsprechers.
Der Lautsprecher ist so konzipiert,
dass die optimale Wiedergabe
erreicht wird, wenn der Hochtöner
sich über dem Bass befindet. Dies gilt
auch, wenn der Lautsprecher sich in
einer sehr hohen Einbauposition
unterhalb der Decke befindet. Bei
einem Stereopaar müssen beide
Lautsprecher in gleicher Weise aus-
gerichtet werden:
Ist eine vertikale Ausrichtung auf-
grund der Gegebenheiten nicht
möglich, sollten die Lautsprecher in
der Horizontalen spiegelbildlich aus-
gerichtet werden, sodass die Hoch-
töner nach außen zeigen:
Lautsprecherposition
Front-Lautsprecher für Stereo- bzw.
Heimkinowiedergabe
Optimal ist, wenn sich die Hochtöner
etwa auf Ohrhöhe befinden. Der Ab-
stand zwischen den Lautsprechern
hängt von der Raumgröße und dem
Abstand zum Hörer ab.
Als allgemeine Regel gilt, dass der
Abstand zum Hörer mindestens 1,5 m
betragen sollte. Der Abstand zwischen
den Lautsprechern sollte nicht größer
sein als der Abstand zum Hörer.
Optimal ist, wenn die zwei Laut-
sprecher und der Hörer ein gleich-
seitiges Dreieck bilden. Ist der Abstand
zwischen den Lautsprechern zu groß,
kann es zu klanglichen Einbußen im
mittleren Bereich des Hörraumes
kommen. Ein zu geringer Abstand führt
dagegen zu einem Verlust der Räum-
lichkeit, einhergehend mit einer
reduzierten Tiefenstaffelung.

IWS 65/ 85
Re:sound I
4
Lautsprecherposition
Center-Lautsprecher im Heimkino
Für ein optimales Klangbild empfiehlt
es sich den Center-Lautsprecher auf
die Bildmitte auszurichten.
Bei Verwendung einer Projektor-
leinwand muss darauf geachtet
werden, dass diese auch schall-
durchlässig ist.
Der Hochtöner des Lautsprechers sollte
sich auch bei diesem Einsatz auf
Ohrhöhe befinden. Sollten Sie sich für
eine Einbauposition unter dem Bild-
schirm entscheiden, beachten Sie bitte,
dass sich der Lautsprecher nicht zu
nahe am Boden befindet und der Klang
nicht durch ein späteres Aufstellen von
Möbeln gedämpft wird.
Lautsprecherposition
Surround-Lautsprecher im Heimkino
Der Klang aus den Surround-Laut-
sprechern sollte möglichst diffus sein.
Dadurch wird sichergestellt, dass die
Qualität des Audioklangs von vorne
durch Ändern der Hörposition nicht
beeinträchtigt wird.
Die Lautsprecher sollten in der Regel
hinter dem Hörer und mindestens 0,6
m über Ohrhöhe platziert werden. Der
Einbau in die Decke führt bei dieser
Anwendung zu guten Ergebnissen.
Die Ausrichtung ist bei Einsatz als
Surround-Lautsprecher weniger
wichtig als in den anderen Fällen.

IWS 65/ 85
Re:sound I
5
MONTAGE IWS 65
Für den Einbau des IWS65 in eine
abgehängte Decke oder eine Wand in
Ständerbauweise benützt man den
beiliegenden Montagerahmen aus
Metall. Dabei wird ein Ausschnitt von
188 x 275 mm mit Hilfe der Einbau-
schablone angebracht. Achten Sie
darauf, dass kein Schmutz im einge-
bauten Zustand von hinten auf die
Lautsprechereinheit gelangen kann. Ist
der Hohlraum sauber, wird das Laut-
sprecherkabel polungsrichtig mit dem
IWS 65 verbunden –siehe auch Seite 10.
Revox Einbaugehäuse :
Dämmmaterial nicht vergessen!
Schritt 1 / 3Die Lautsprechereinheit
wird nun mit den 6 beiliegenden
Gewindeschrauben mit dem Montage-
rahmen lose verbunden und schräg in
den Ausschnitt eingeführt.
Schritt 2 / 3Nachdem die Einheit
korrekt ausgerichtet ist, werden die
Schrauben vollständig angezogen. Die
Gewindeschrauben sollten dabei nur
handfest angezogen werden, da
ansonsten das Lochblechgitter nicht
mehr in die Aufnahme passt.
Schritt 3 / 3
Lautsprechergitter einsetzen.
IWS 65 in abgehängter Decke oder Wand in Ständerbauweise
Schritt 2
Schritt 1
Montage-
Rahmen

IWS 65/ 85
Re:sound I
6
MONTAGE IWS 85
Der IWS 85 besteht aus zwei Einzel-
teilen, dem Grundträger (Montage-
rahmen) und der Schallwand.
Zuerst wird mit Hilfe der Einbau-
schablone ein Ausschnitt von 225 x
330 mm angebracht. Achten Sie
darauf, dass kein Schmutz im ein-
gebauten Zustand von hinten auf die
Lautsprechereinheit gelangen kann.
Info
Für den schnellen Einbau besitzt der
Montagerahmen des IWS 85 inte-
grierte Drehspanner. Diese Dreh-
spanner befinden sich auf dessen
Rückseite und schwenken um 90° aus,
sobald die markierten Schrauben auf der
Vorderseite des Montagerahmens ein-
gedreht werden.
Schritt 1 / 3
Der Montagerahmen wird in die Aus-
schnittsöffnung gesetzt. Achten Sie
dabei auf die Ausrichtung. In der
Abb.1 ist der Rahmen so dargestellt,
dass sich später beim Einsetzen der
Schallwand der Hochtöner OBEN
befindet!
Ziehen Sie die 6 Schrauben für die
Drehspanner (siehe Abb. 1) leicht an
bis der Montagerahmen bündig
anliegt. Keinesfalls darf sich der
Montagerahmen verwinden.
Revox Einbaugehäuse :
Dämmmaterial nicht vergessen!
IWS85 in abgehängter Decke oder Wand in Ständerbauweise
Abb. 1 - Montagerahmen
Vorderansicht
Rückansicht

IWS 65/ 85
Re:sound I
7
Schritt 2 / 3
Verbinden Sie das Lautsprecherkabel
polungsrichtig mit der steckbaren
Schraubklemme des IWS 85 und
stecken Sie die Schraubklemme in die
entspr. Buchse, welche sich auf der
Leiterplatte der Frequenzweiche
(Schallwand-Rückseite) befindet.
Schritt 3 / 3
Im letzten Schritt wird die Laut-
sprecherfront auf den Montage-
rahmen aufgesetzt und mit den 6
beiliegenden Schrauben an den
markierten Stellen (siehe Abb 2)
verschraubt. Zuletzt drückt man
vorsichtig das Lautsprechergitter im
Randbereich auf.
Bitte nicht in der Gittermitte drücken
Verbiegungsgefahr!
Hochtöner ausrichten
Der IWS 85 besitzt einen zu allen Seiten
schwenkbaren Hochtöner. Eine außer-
mittige Ausrichtung sollte nur im Notfall
durchgeführt werden, da der Laut-
sprecher auf die neutrale Mittelstellung
hin entwickelt wurde und u.U. Kanten-
reflexionen entstehen können.
Abb. 2 – Schallwand einsetzen

IWS 65/ 85
Re:sound I
8
Lautsprecher farblich anpassen
Rahmen umlackieren
Mit der beiliegenden Lackier-
Schablone kann der Lautsprecher
farblich an sein Umfeld angepasst
werden. Entfernen Sie dazu das
Lautsprechergitter und fixieren Sie an
dieser Stelle die Lackierschablone mit
Malerklebeband am Lautsprecher.
Stellen Sie sicher, dass kein Sprüh-
nebel beim Lackieren seitlich in den
Lautsprecher eindringen kann.
Lautsprechergitter umlackieren
Wenn zusätzlich das Lautsprecher-
gitter umlackiert werden soll, ist das
inliegende Flies zu entfernen. Das
Flies besitzt eine Haftbeschichtung, die
ein leichtes Wiederanbringen nach
dem Trocknen des Lackes ermöglicht.

Weitere Informationen zu Laut-
sprecherkabeln und dem Anschluss
der Lautsprecher finden Sie unter
Technische Hinweise / Seite 10.
Montage im Revox-Einbaugehäuse
(optional)
(für IWS 65; Art.Nr. 1.084.472.01)
(für IWS 85; Art.Nr. 1.084.571.01)
Für den Einbau in Ziegelwänden emp-
fiehlt sich das passende Einbau-
gehäuse zu verwenden.
! Achtung Ausrichtung IWS65 !
Die Ausrichtung des Lautsprechers
kann später nicht mehr korrigiert
werden. Überprüfen Sie deshalb vor
der Montage des Einbaugehäuses die
Lautsprecherposition anhand des
Positionsetiketts auf der Gehäuse-
innenseite.
Lautsprecherzuleitung
An jeder Seitenwand des Einbau-
gehäuses befindet sich ein Rundloch
mit Kunststoffabdeckung, das ein
Leerrohr (Flexrohr EN20) mit 20mm
Durchmesser aufnehmen kann.
Führen Sie an dieser Stelle das
Installationsrohr für die Laut-
sprecherleitung ein. Stellen Sie auf
jeden Fall sicher, dass der Rohr-
Gehäuse-Übergang absolut dicht ist.
Hinweis
Nicht für den Einsatz in Sichtbeton-
konstruktionen geeignet.