Revox B261 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
REVOX 8261 SYNTHESIZER FMTUNER
WICHTIGE HINWEISE
Schü?en Sie lhr Gerät vor übermässiger Hitze
und Feuchtigkeit. Stellen Sie es so auf, dass die
Lüftungsschli?e nicht verdeckt werden. Vor An-
schliessen des Gerätes ans Netz sind unbedingt
die Hinweise in Kapitel1.1.1 und 1.1.22u beachten.
GARANTIE
Den Geräten, welche in der Bundesrepublik
Deutschland verkauft werden, liegt eine speziel-
le Garantieanforderungskarte bei. Entweder be-
findet sich die Karte in der Verpackung oder in
einer Plastiktasche an der Verpackungsaussen-
seite. Sollte diese Karte fehlen, wenden Sie sich
an lhr REVOX-Fachgeschäft oder an lhre REVOX-
Landesvertretung.
Für in der Schweiz und Osterreich gekaufte Ge-
räte gibt der Fachhändler die Garantiebescheini-
gung ab.
Bei den in Frankreich gekauften Geräten finden
Sie die Garantiekarte in der Verpackung. Diese
Karte muss von lhrem autorisierten REVOX-
Fachhändler vollständig ausgefüllt und unter-
schrieben werden.
Bitte beachten Sie, dass die Garantie nur im Ver-
kaufsland gültig ist. Ausserdem machen wir Sie
darauf aufmerksam, dass die Garantie erlischt,
wenn am Gerät unsachgemässe Eingriffe oder
nicht fachmännische Reparaturen vorgenom-
men worden sind.
VERPACKUNG
Bewahren Sie die Originalverpackung auf. Beiei-
nem Transport ist diese Spezialverpackung der
beste Schutz für lhr wertvolles Gerät.
Printed in Switzerland
by WILLI STUDER AG 10.18.6571 (Ed.0284)
Copyright by WILLI STUDER AG
CH-81 05 Regensdorf-Zürich

INHALTSVERZEICHN IS
INBETRIEBNAHME Seite
3
Allgemeines
Kontrolle vor Anschliessen des Gerätes ans NeL
lnbetriebnahme
Bedienungskonzept
Zum Gebrauch dieser Bedienungsanleitung
lndexliste der Bedienungselemente
Bedienungsele
Anschlussfeld mente auf der Frontplatte
Betriebsarten
3
3
3
3
3
4
4ls
5
6
6
6
1.
1.1
1.1 .1
1.1.2
1.1.3
1.1.4
1.2
1.2.1
1.2.2
1.3
1.3.1
1.3 2
1.3.3
1.3.4
2.
2.1
2.1.1
2.1.2
2.1.3
2.1.4
2.1.5
2.1 6
2].7
2.1.8
2.2
2.3
2.3.1
2.3.2
2.3 3
2.3.4
4.
4.1
4.2
Sendersuchlauf AUTO TUNING
Manuelle Sendersuche MANUAL
Direkte Frequenzeingabe einer bekannten Sendestation
Feinabstimmung
SPE I C H ER N/AU S S U CH E N E M PFAN G SWÜ RD I G ER S E N D ESTA| I O N E N
Speichern B
Speichern von Empfangsfrequenzen B
Suchen der besten Frequenz einer Sendestation . B
Speichern des Stationsnamens Bl9
Mitabspeichern von Empfangsaften ........ I
Speicherplätze umprogrammieren 9110
Speicherinhalt abfragen 10
Löschen eines nicht benutzten Speichers 10
Verbessern der Empfangsleistung oder Unterdrücken von schlecht
empfangenen Sendestationen 10111
AnzeigeDlRECT ....11
Empfangsarl-Tasten ,. 11
Taste MONO ON 1 1
TASTC HIGH BLEND SEPARATION .. 11
Taste STEREO ONLY 11
Taste MUTING OFF ..... 11
WISSENSWERTES Ü gTN UKW-EMPFANG
Allgemeines 14
Antennen
TECHNISCHER ANHANG 15
Fehlermeldungen 15
Technische Daten und Abmessungen 15116
7
7
B
3. ALLGEMEINES 12
3.1 Bedienung mit lnfrarot-Systemfernbedienung 8201 . . 12
3.1.1 Bedienungsmöglichkeiten . 12
3.2 Taste CAL TONE 12
3.3 Kopfhörerbetrieb : 12
3.4 Anschluss VARIABLE OUTPUT 13
3.5 Optionen 13
3.5.1 ANTENNA INPUT B 13
14
5
5.1
5.2

1 INBETRIEBNAHME
1.1 Allgemeines
1.1.1 Kontrolle vorAnschliessen des Gerä-
tes ans Netz
- Spannungswähler l42l kontrollieren. Falls
dieser nicht auf die örtliche Netzspannung
eingestellt ist, kann er mit einem Schrau-
bendreher umgestellt werden. Danach
muss unbedingt der Wer-t der Netzsiche-
rung kontrolliert werden. Dazu muss der
Netzstecker abgezogen und die Abdek-
kung des Spannungswählers [48] wegge-
nommen werden (mit Kreuzschlitz-Schrau-
bendreher eine Schraube lösen). Unter die-
ser Abdeckung sind auch die Werle der Si-
cherung angegeben.
1.1.2 lnbetriebnahme
- Netzanschluss gemäss Kapitel 1.1.1 kontrol-
lieren.
- Antenne anschliessen (siehe Kapitel 4.24n-
tennen).
- NF-Verbindung anschliessen:
OUTPUT FIXED : Ausgang mit festem Pe-
gel. Dieser Ausgang wird für den Verstärker
8251 verwendet.
OUTPUT VARIABLE.: Ausgang mit verän-
derlichem Pegel. Uber diesen Ausgang
kann der Tuner jedem Verstärker angepasst
werden.
DIN-Buchse : für Geräte mit normiertem
DIN-Eingang. An dieser Buchse kann ent-
weder ein Verstärker (gleicher Pegel wie
OUTPUT FIXED) oder ein Tonbandgerät mit
Dl N -Eingang angeschlossen werden.
- Den Tuner ans Netz anschliessen. Sobald
das Gerät angeschlossen ist. leuchtet die
LED [11] (Stand By-Anzeige).
- Regler THRESHOLD STATION 125) und
THRESHOLD STEREO l27l auf Null, Dreh-
schalter DISPLAY [23] auf FREOUENCY
stellen.

1.1.3 Bedienungskonzept
Die Bedienungselemente auf der Frontplatte
sind deutlich in zwei Gruppen unterteilt. Die
meistgebrauchten Tasten befinden sich im
oberen Frontplattenteil. Die seltener ge-
brauchten Bedienungselemente wie Pro-
g ramm iertasten, manuel le Sendersuchtasten
usw. sind im unteren. miteiner Plexiglashaube
abdeckbaren Teil der Frontplatte zu finden.
Der Tuner 8261 kann mit jeder im oberen
Frontp lattentei I si ch befi nd I i chen Taste ei nge-
schaltet werden. Wird der Tuner mit dem
Netzschalter POWER ON [1] eingeschaltet,
wird automatisch die le?te über die Stations-
tasten angewählte Sendestation gewählt.
Dies kann umgangen werden, indem der Tu-
ner mit der gewünschten Stationstaste einge-
schaltet wird.
Der Tuner besitzt einen galvanisch getrennten
Ansch I uss fu r ti mergesteuertes Fernei nscha I -
ten durch das Kassettengerät REVOX 8710.
1.1.4 Zum Gebrauch dieser Bedienungs-
anleitung
Durch das funktionelle Bedienungskonzept ist
der Tuner 8261 trou der vielen Einsatzmög-
lichkeiten einfach zu bedienen. Dadurch kann
in der Bedienungsanleitung auf lange Erläute-
rungen verzichtet werden.
Damit die im Text jeweils erwähnten Tastenin-
dexe jederzeit schnell aufzufinden sind, be-
ginnt die eigentliche Bedienungsanleitung mit
einem ausklappbaren Ubersichtsblatt.
Es istvonVorteil, dieseswährend dem Durch-
arbeiten der Anleitung ausgeklappt zu belas-
sen. Die Bedienungselemente sind im Text
durchwegs mit lndexzahlen versehen. Auf der
ausgeklappten Seite sind sie dadurch leicht
auffindbar.
Wenn in der Bedienungsanleitung Empfangs-
frequenzen oder Stationsnamen angegeben
werden, so sind diese als Beispiel zu betrach-
ten. Den betreffendenVorgang muss jedermit
einer Station resp. einer Frequenz. welche den
lokalen Gegebenheiten entspricht durchar-
beiten.
Abschliessend wird in Kapitel4 (Wissenswer-
tes über UKW-Empfang) den technisch lnte-
ressierten noch einige lnformation über Emp-
fangsverhältnisse, Störungen und Antennen
vermittelt.

L2l t3l t33l I34t tll
t28t 126l
t25t I tzsl
124l l22l
tsl t8t I7l
llt
t17l n61 nsl
t6l tsl t41
rtl
n4l t13l l12l
[40]
l10l
I
tl8l
[47]
[45] 144l t41l l42l t48l

1.2 lndexliste der Bedienungselemente
1.2.1 Bedienungselemente auf der Frontplatte
A Allgemein
t1l Ein/Aus Taste POWER ON/STAND BY
l1 1l LED-Direct
a) bei ausgeschaltetem Gerät: leuch-
tet als Stand By-Anzeige. b) bei einge-
schaltetem Gerät : leuchtet wenn der
Tuner manuell bedient wird. c) Betrieb
mit Fernbedienung : leuchtet wenn
Befehl empfangen.
[18] 400 Hz CAL TONE, Einschalt-Taste für
den internen Kalibrierlon
[20] Empfängerfenster für die Signale von
der I nfrarot-Fernbed ienung
[22] La utstä rkenpotenti ometer Kopfhörer-
Ausgang
[24] H EADPHO N ES, Kopfhörer-Ausgangs-
buchse
126l VARIABLE OUTPUI, Frontplattenan-
schluss des variablen Ausgangs
[28] Ausgangspegel-Potentiometer des va-
riablen Ausgangs
[31 ] NAME . FREOUENCY . STATION, Anzei-
gefeld für Frequenz, Name der Sende-
station, Stations-S peicher, M uti ng,
M ono- oder Stereo-Empfangsanzei ge
B Bedienungselemente für die Stationswahl
t2l, t3l und l32l Stationstasten 1 bis 20
t5l 12.5 k1z STEPS - , Taste 12,5 kHz-
Schritte aufwärts
t6l 12.5 k1z STEPS - , Taste 12,5 k1z-
Schritte abwär1s
l7l RECALL MANUAL. Aufruftaste der letz-
ten manuell eingestellten Station
t8l 50 kHz STEPS - , Taste 50 kHz-Schrit-
te aufwärts
tgl 50 kHz STEPS - . Taste 50 kHz-Schrit-
te abwärts
[10] RECALL AUTO, Aufruftaste der letzten
im automatlschen Suchlauf eingestell-
ten Station
[19] AUTO TUNING - , Sendersuchlauf-
Taste aufwärts
[21] AUTO TUNING -, Sendersuchlauf-
Taste abwärts
[23] D ISPLAY Anzeigeart-Wahlschalter
[25] THRESHOLD STATION, Empfangs-
Stum mscha ltschwe I le-Potentiometer
[27] THRESHOLD STEREO, Umschalt-
schwelle-Potentiometer Stereo - Mono
[29] SIGNAL STRENGTH, Feldstärkeanzeige
des empfangenen Signals
[30] TUNING, Abstimminstrument für die
Kanalmitte-E instel I ung
[33] CLEAR . - , Abfragen der Stations-
tasten <Aufwärts>
[34] BACK ' - , Abfragen der Stations-
tasten <Abwärts>
C E m pfan gsa rt-Wa hltasten
[13] ANTENNA INPUT B, Antennenein-
gangs-Wahltaste (nur bei nachgerüste-
tem zweiten Antenneneingang wi rksam)
[14] MONO ON, Taste <nur Mono-Empfangr
[15] HIGH BLEND SEPARATION, Taste für
besseren Rauschabstand bei schwa-
chen Stereo-Sendestationen
l16l STEREO ONLY Taste für <nur Stereo-
Empfang>
[17] MUTING OFF, Ein/Aus Taste für
Stummschaltung

D Speicher-Bedienungselemente
l2l SPACE' 19, Leerstellen-Eingabetaste
t3l t ' 20, Funktionsumschalter für Zif-
fe rnlB u chsta ben -E i n g a be
l4l CHARACTER, Funktionsumschalter der
Ei ngabe- und Stationstasten
[1 2] STORE, Speicher-Lade-Taste
[23] D ISPLAY Anzeigea rlen-Wahlschalter
t31l NAME ' FREOUENCY ' STATION, An-
zeigefeld
l32l Zahlen-Eingabetasten 0 bis 9 und
Buchstaben-Eingabetasten A bis Z
(teils in Verbindung mit Taste i3l)
t33l CLEAR' -, Anzeigelöschtaste (zur
Korrektur bei Falsch-Eingaben im Ein-
gabemodus)
t34l BACK ' - , Korrekturtaste für einzelne
Buchstaben
1.2.2 Anschlussfeld
Antennen-Eingang, koaxial/75 Ohm
Neüstecker
Spannungswähler
Einstellbarer Ausgang (Cinch)
Ausgang mit fixem Pegel (Cinch)
DIN-Ausgang für Tonbandgerät oder
Verstä rker mit Dl N -E ingang
[46] Anschlussbuchse für Ferneinschalt-
kabel vom Kassettengerät 8710 (6-Pol
DIN-Buchse)
[47] Abdeckblech, reservierter Plaz für
nachrüstbare Optionen
[48] Spannungswähler-Abdeckung ( dahin-
ter befindet sich die Netzsicherung)
401
411
421
431
441
451

1.3 Betriebsarten
1.3.1 Sendersuchlauf AUTO TUNING (Tasten [19] und [21])
- Vorbereitungen nach Kapitel 1.1
- Es darf keine der Empfangsarten (Tasten [13] bis [17]) gewählt
sein (darüberliegende LED darf nicht leuchten). Falls doch ei-
ne dieser Funktionen eingeschaltet ist. sie durch Drücken der
entsprechenden Taste ausschalten.
- Eine der beiden Tasten AUTO TUNIN6 < [21] oder > [19]
drücken. Taste < [21] startet den Suchlauf abwärts, bis auf
87,5 MHz hinunter. Taste > [19] startet den Suchlauf auf-
wärts bis 108,00 MHz.
Sowie eine empfangswürdige Sendestation gefunden ist.
wird der Suchlauf unterbrochen.
Nochmaliges Antippen einer der beiden Tasten startet den
Suchlauf erneut.
- Erreicht der Suchlauf das untere (87,5 MHz) oder obere Ende
(108.0 MHz) des Empfangsbereiches. so wird er automatisch
von neuem gestartet, bis eine Sendestation gefunden wird.
- Dauerndes Drücken einer AUTO TUNING-Taste bewirkt
schnelleres Durchlaufen des Empfangsbereiches. Dabei wird
jedoch keine Station gesucht.
Erst nach Loslassen der Taste ist der Suchlauf eingeschaltet.
- Die zuletzt gefundene Sendestation bleibt gespeichert und ist.
fal ls der Tuner zwischendurch manuell bedient wird, jederzeit
durch Drücken der Taste AUTO [10] abrufbar.
1.3.2 Manuelle Sendersuche MANUAL (Tasten [5] bis I9l)
- Vorbereitungen nach Kapitel 1.1
- lst vorgängig Kapitel 1.3.1 durchgearbeitet worden, empfängt
derTuner irgend eine Frequenz. Ab dieser Frequenz (von jeder
Frequenz) kann mit den Tasten STEPS manuellweitergesucht
werden.
- Antippen der Taste < 50 kHz bewirkt Verstellen der Emp-
fangsfrequenz um minus 50 kHz. Antippen der Taste > 50
kHz [B] um plus 50 kHz.
- Dauerndes Drücken einer der beiden Tasten bewirkt Durch-
laufen des Empfangsbereiches in 50-kHz-Schritten bis die
Taste losgelassen wird.
Sendestationen, welche auf Frequenzen im'12.5- oder 25-kHz-
Raster senden, können mit den Tasten < 12.5 kHz 16l und
> 12.5 kHz [5] eingestellt werden.
Ob eine empfangene Sendestation genau auf Abstlmm-Mitte
eingestellt ist, wird mit dem TUN ING-Meter [30] kontrolliert. Nur
wenn der Zeiger des Messinstrumentes genau zwischen den
beiden Balken steht, ist derTuner optimal eingestellt. Weicht der
Zeiger ins Minus-Feld ab, so ist die Frequenz zu erhöhen, weicht
er ins Plus-Feld ab, so ist sie zu senken. lst ein genaues Einstellen
mit den 50 kHz STEPS Tasten [8] und [9] nicht möglich, so sen-
det die empfangene Station auf einer Frequenz im 12,5- oder
25-kHz-Raster. Diese Stationen werden mit den Tasten12.5kHz
STEPS [5] und [6] eingestellt.
Die zuletzt manuell eingestellte Station bleibt gespeichert.
Wenn der Tuner zwischendurch anders betrieben wird (2.B. im
Suchlauf), kann diese Station bei Bedarf jederzeit durch Drük-
ken der Taste MANUAL [7] wieder abgerufen werden.
l21l tlel tlol
t51t6l
17)t8l
Iel
TUNING TLJNING
;l-H

1.3.3 Direlcte Frequenzeingabe einer bekannten Sende-
station
lst die Sendefrequenz einer Station bekannt (aus Programmhef-
ten oder regionalen Senderlisten zu erfahren), kann diese direkt
über das Tastenfeld [32] eingegeben werden.
- Vorbereitungen nach Kapitel 1.1 .
- Taste CHARACTER [4] drücken, damit ist derTuner auf Einga-
be über das Tastenfeld geschaltet.
- Frequenz eintippen, Bsp. 87,5 MHz: Eingabe B,7 ,5,0. Nach
Eingabe,der letzten Ziffer empfängt der Tuner die eingestellte
Sendestation.
Frequenzen im12,5- oder 25-kHz-Raster können auch eingege-
ben werden, Bsp. 98.7625 MHz, Eingabe:
9,8,7,6, nach der Eingabe der letzten Ziffer (zweite Stelle nach
dem Punkt) ergänzt der Tuner die Eingabe selbständig auf die
gef orderte Rasterf reque nz 98,7 625 MHz
Eine Falscheingabe kann auf folgende Art korrigiert werden:
- Drücken der Taste CLEAR [33] löscht dle ganze Eingabe, eine
neue kann erfolgen.
Erscheint beim Drücken einer Taste in der Anzeige ein X. so
wurde eine unzulässige Zahl eingegeben (Bsp. als erste Zahl
eine 7. diese Eingabe ist nicht möglich, da das UKW-Radio-
band erst bei 87,5 MHz beginnt).
Der Mikroprozessor prüft jede Eingabe auf ihre Richtigkeit.
1.3.4 Feinabstimmung
lm automatischen Suchlauf wird das UKW-Frequenzband im
50-kHz-Raster abgefragt. Stoppt der automatische Suchlauf bei
einem Sender und die Anzeige TUNING [30] steht nicht in der
Mltte, so sendet die empfangene Station im 25- oder 12.5-kHz-
Raster. Solche Sendestationen können mit den Tasten 12.5 k1z
[5] und 16l genau auf Tuning-Mitte abgestimmt werden,
B 261 . SYNTI.IESIZER FM TUNER
SIGNAL SiRTNGTH NAME. FREQUENCY. STAI|ON
3 261 . SYNTHFSIZES rM -TUNFR
liii:,ftal :lla:NGTi lNAM[, FtrFi]iiEf!O!r, sl{i ilfl