^,^;:*?ä*x:^., " s
()aJ-Tr-Lt-a G
Wichtig: Lautsprecher-lmpedanzen
2 Lautsprecher: Werden nur 2 Lautsprecher angeschlossen
oder sind von 4 angeschlossenen Lautsprechern immer nur
2 in Betrieb, so sind alle Lautsprecher- lm pedanzen von 4 bis
16 O zulässig. Lautsprecher mit lmpedanzen unter 4 Q dür-
fen nicht angeschlossen werden. Bei Lautsprechern mit 4 bis
8 c, lmpedanz steht die volle Verstärkerleistung zur Ver-
fügung. Bei Lautsprechern mit 16 O lmpedanz ist ent-
sprechend den technischen Daten die maximale Ausgangs-
leistung geringer.
4 Lautsprecher: Beim gleichzeitigen Betrieb von 4 Laut-
sprechern sind nur lmpedanzen von 8 bis 16 O zu lässig (bei-
de Tasten nicht gedrückt = Parallelschaltung der Laut-
sprechergruppen!). Die minimale lmpedanz von 8 S, je Laut-
sprecher darf daher nicht unterschritten werden.
Es ist darauf zu achten, dass die Spitzenbelastbarkeit der
Lautsprecher, der Ausgangsleistung des Verstärkers pro
Kanal entspricht. Lautsprecher mit geringerer Belastbarkeit
können durch Überlastung zerstört werden ( siehe auch
Seite 14).
Für den Anschluss von elektrostatischen Lautsprechern
( z.B. Ouad ) oder für die Speisung von Ela - Systemen
( mit Übertragern ) sind die Kodierungsscheiben zu drehen.
Dazu können die weissen Scheiben mit einer Pinzette
herausgezogen werden. Wie Fig. 4 zeigt, werden die Ko-
dierungsscheiben. um 180o gedreht, wieder eingesteckt.
Die Lautsprecherausgänge von Kanal 1 und Kanal 2 dürfen
nicht zusammengeschaltet werden.
Kodierungsscheiben' Position f ür
elektrostatische Lautsprecher
und Ela - Systeme
Coding discs, position for
electrostatic speakers and
I\4asques de codaqe en position
sp6ciale pour haut parleurs
6lectrostatiques €t lignes ä tension constante
Fis.4
I mportant: Loudspeaker impedances
2 loudspeakers: When connecting only 2 loudspeakers or
when operating at any instance only 2 speakers out ot a
connected total of four, then each individual speaker may
havean impedance ranging from 4 to 16 'l. Do not connect
speakers with less than 4 s, impedance. Speakers with 4 to
8 O impedance ailow full output power. Speakers with 16 'f,
impedance lose their maximum power according to the
technical data.
4 loudspeakers: When operating 4 loudspeakers simul
taneously (both buttons released for parallel operation of
2stereo pairs) it isabsolutelyessential thatthe rated speaker
impedance ranges from 8 to 16 s), the minimum require-
ment of 8 Q per speaker must be adhered to under those
operating conditions.
Peak rating of speaker must correspond to output power
of amplifier. Speakers with !ower rating could be de
stroyed by overloads (see also page l4).
Coding discs are to be turned for hooking up electro-
static speakers ( e.g. Ouad ) or to drive P. A. systems
(with transformers ). For this. the white discs can be
pulled out with tweezers. How the coding discs are turned
180' and pushed in is shown on fig. 4.
Speaker outputs of channels 1 and 2 shall not be switched
together.
lmportant: impödance des haut-parleur$
2 haut-parleurs: lorsqu'il n'y a que deux haut parleurs,
leur imp6dance peut Ctre comprise entre 4 et 16 O; ceci est
6galement valable si quatre haut'parleurs sont raccord6s, ä
condition qu'il n'y en ait jamais plus de deux en service. Ne
pas utiliser des haut-parleurs dont l'imp6dance est inf6rieure
ä 4 O. La puissance nominale de l'amplificateur est dis-
ponible lorsque l'impddance des haut parleurs se situe entre
4 et 8 fr; lorsqu'elle est de 16 O, Ia puissance maximale de
sortie est moindre (voir caractdristiques).
4 haut-parleurs: lorsque quatre haut parleurs sont en service,
leur impddance doit otre comprise entre 8 et 1 6 O ( les deux
groupes de haut parleurs sont en parallÖle lorsque les deux
touches sont relächdes ). L'imp€dance de chaque haut-par-
leur ne doit pas 6tre inf6rieure ä I O.
Chaque haut-parleur doit pouvoir dissiper la puissance de
crete de son amplificateur; il peut 6tre ddtruit si sa dissipa-
tion est trop faible (voir 6galement page 14).
tl est possible de brancher des haut parleurs dlectrostati-
ques (par exemple: Ouad), ou d'alimenter des systömes de
lignes ä tension constante (avec transformateurs), en tour-
nant les masques de codage des prises. Ces masques {petits
disques en matidre plastique blanche ) peuvent ätre retirds
ä l'aide d'une pincette. puis enfoncds ä nouveau aprös rota-
tion de 180' {voir fig. 4 ).
La sortie haut-parleur du canal 1 et celle du canal 2 ne doi-
vent pas 6tre raccorddes ensemble. 7
