Rex Microrex d11 basic User manual

•Interrupteur horaire •Time switch

N230 V

max. 250 V AC

1 4

1200 W

60 VA

2500 VA

60 W 7 µF

1800 W

2300 W

4000 W

200 W

• Validation de la sélection ou réutilisation des paramètres

• Confirm menu selection or adopt parameters

• Bestätigung der Auswahl oder Übernahme der Parameter

• Sélection des rubriques du menu ou réglage des paramètres

• Select menu items or set parameters

• Auswahl der Menüpunkte oder Einstellen der Parameter

•Sélection du menu, retour au menu, retour au menu principal par appui continu d‘environ >1 s

•Menu selection, back in menu, actuation > 1 s = back to status display

•Menüauswahl, Zurück in das Menu, Betätigung >1 s = Betriebsanzeige • Programmes

•Programs

• Programme

± 1 s / •jour •day •Tag

230 V 50/60 Hz

16 A / 250 V~ µ cos ϕ = 1

0,9 W

1 ... 4 mm20,5 ... 2,5 mm28 mm

3 •ans •years •Jahre

- 20 °C … +55 °C

- 20 °C … +60 °C

IP 20

•REGLAGE HEURE/DATE

•SET TIME/DATE

•EINSTELLEN ZEIT/DATUM

SET SUmmer WInter-time

•ETE

•Summertime

•Sommerzeit

•HIV

•Wintertime

•Winterzeit

•Mode de fonctionnement:

Type 1.B. S. T.

IEC/EN 60730-1,

IEC/EN 60730-2-7

Montage: Montage dans coffret de distribution

Degré d’encrassement: 2,

Sortie logique à contact sec

Tension de choc nominale: 4 kV

•Operating principle:

Typ 1.B. S. T.

IEC/EN 60730-1,

IEC/EN 60730-2-7

Montage: in distribution panel,

Degree of contamination: 2

Switch output, potential-free

Rated impulse voltage: 4 kV

• Wirkungsweise Typ 1.B. S. T.

IEC/EN 60730-1,

IEC/EN 60730-2-7

Montage: Verteilereinbau

Verschmutzungsgrad: 2

Schaltausgang potentialfrei

Bemessungsstossspannung 4 kV

• Schaltuhr

3 V

MicroRex D11 Basic

A4 21 01

N 290951/00

DAY

1 - 7

1 - 5

6 - 7 ANY

DAY



• • •

• Modifier le programme

•Edit program

• Programm ändern

• Modifier les heures de commutation

• Change switching times

• Schaltzeiten ändern

•PROG NOUV

•Prog NEW

•Prog NEU

•Programmierung

Ein Programm = Einschaltzeit + Ausschaltzeit + Einschalt- und Ausschalttage

Programme mit vordefinierten Ein- / Ausschalttagen

• DAY 1 - 7 (MO - SO) • DAY 1 - 5 (MO - FR) • DAY 6 - 7 (SA und SO)

Programme eines Kanals sind untereinander logisch ODER verknüpft.

•Programmation

Un programme = heure d‘activation + heure de désactivation + jours d‘activation

et de désactivation

Programmes avec jours prédéfinis d‘activation et de désactivation

• DAY 1-7 (LU-DI) • DAY 1-5 (LU-VE) • DAY 6-7 (SA et DI)

Les programmes d‘un canal sont reliés les uns aux autres par un OU logique.

•Programming

One program = switch-on time + switch-off time + switch-on and switch-off days

Programs with predefined switch-on / switch-off days

• DAY 1-7 (MO-SU) • DAY 1-5 (MO-FR) • DAY 6-7 (SA and SU)

Programs for each channel are interlinked with OR logic.

•PROG MODIFIER

•Prog MODIFY

•Prog ÄNDERN

• Modifier les jours de commutation

• Change switching days

• Schalttage ändern

• Sélectionner le jour d‘activation 2

• Select switch-on day 2

• Einschalttag 2 auswählen

• Sélectionner le jour désactivation 2

• Select switch-off day 2

• Ausschalttag 2 auswählen

Prog 1 Prog 2 Prog 3

EXTRA

• L’état de commutation prescrit par le programme est inversé. A la saisie de l’ordre de commutation actif suivant, l’interrupteur horaire

reprend la fonction de mise en circuit / mise hors circuit.

• State of contact set by program will be reversed. The next program automatically returns the switch to ON or OFF as programmed.

• Der vom Programm vorgegebene Schaltzustand wird umgekehrt. Mit dem nächsten wirksamen Schaltbefehl übernimmt die Schaltuhr

wieder das Ein- und Ausschalten. (Party-Schaltung)

PERM

• Commutation permanente Marche / Arrêt

• Continuous switching On/Off

• Handschalter - Dauer Ein/Aus

• • •

• prog -> programmes dans leur ordre d‘entrée • SERIAL -> Commande de commutation dans l‘ordre chronologique

• prog -> Programs in the order entered • SERIAL -> Switching commands in chronological order

• prog -> Programme in Reihenfolge der Eingabe • SERIAL -> Schaltbefehle in chronologischer Reihenfolge

• • •

• DEL ONE -> effacer un programme isolé, • DEL ALL -> effacer tout les programmes

• DEL ONE -> Delete a single program, • DEL ALL -> Delete all programs

• DEL ONE -> Einzelprogramm löschen • DEL ALL -> Alle Programme löschen

Prog 2 Prog 3

•PROG MODIFIER

•Prog MODIFY

•Prog ÄNDERN

•Prog TEST

•FONCTION PERM

•MODE PERManent

•BETRIEB DAUER

•Mode EXTRA

Prog 1 Prog 2

Day 1 Day 2

• Reset

•Reset

• Reset

• Attention!

Cette opération détruit toutes les données de réglage. Appuyer simultanément sur les quatre touches pendant environ 2 secondes et les relâcher.

L‘heure, la date, l‘heure d‘été / hiver, les heures de commutations doivent être à nouveau réglés.

• Note!

A reset clears the entire memory, which means that all previously set data will be lost. Press and hold all four keys together for about

2 seconds, then release them. The time, date, summertime/wintertime and switching times will have to be re-entered.

• Hinweis!

Der Speicher wird gelöscht, alle eingestellten Daten gehen verloren. Alle Tasten gleichzeitig 2 Sekunden drücken und halten, danach loslassen.

Uhrzeit, Datum, Sommer-/ Winterzeit und Schaltzeiten müssen neu eingestellt werden.

• Il faut déconnecter l’appareil avant de démonter le module. L’alimentation électrique de l’appareil ne doit être établie qu’après le montage du module.

Utiliser exclusivement une pile de type bouton au lithium (LiMnO2) CR2032, 3 V, modèle pour haute température, mini. +70 °C.

• Switch off the device before dismantling the module. Do not switch on again until the module has been installed.

Always use a Li cell type battery (LiMnO2) CR2032, 3 V. High temperature type min +70 °C.

• Vor dem Ausbau des Moduls muss das Gerät freigeschaltet werden. Das Gerät erst wieder nach Einbau des Moduls mit Spannung versorgen.

Ausschließlich Batterietyp Li Zelle (LiMnO2) CR2032, 3 V verwenden. Hochtemperaturtype min +70 °C.

Consignes de sécurité

Ce produit doit de préférence être installé par un électricien professionnel. Une installation incorrecte et/ou une utilisation incorrecte vous vous exposez à

un risque d’incendie ou d’électrocution. Avant d’effectuer l’installation, lire la notice d’utilisation, tenir compte du lieu de montage spécifique au produit et

utiliser exclusivement les accessoires d’origine. Tous les produits doivent exclusivement être ouverts et réparés par des employés spécialement formés à

cet effet. Toute ouverture ou réparation non autorisée annule l’intégralité des responsabilités, droits à remplacement et garanties.

L‘appareil contient une pile primaire au LiMnO2 CR2032. Celle-ci doit être retirée de manière appropriée lorsque le produit est arrivé en ﬁn de vie et mise au

rebut conformément à la législation nationale sur la protection de l‘environnement.

Safety notes

This product may be installed only by a qualified electrician. Incorrect installation and/or incorrect use may result in a fire hazard or electric shocks.

Before installation, read the operating instructions and observe the product-specific requirements for the installation location. Use only original spare parts

for repair and maintenance. All products may be opened and repaired only by specially trained personnel. Unauthorised opening and repair by other per-

sons will invalidate all claims for liability, replacement or warranty services.

The device contains a Li cell type battery (LiMnO2) CR2032. When the product reaches the end of its life, this cell must be correctly removed and disposed

of in accordance with national legislation and the requirements of environmental protection.

Sicherheitshinweise

Dieses Produkt darf nur durch eine Elektrofachkraft installiert werden. Bei falschem Einbau und/oder Umgang besteht Brandgefahr oder Gefahr eines

elektrischen Schlages.

Vor der Installation die Bedienungsanleitung lesen, den produktspezifischen Montageort beachten und nur Originalzubehör benutzen. Alle Produkte dür-

fen ausschließlich von speziell geschulten Mitarbeitern geöffnet und repariert werden. Durch unbefugte Öffnung oder Reparatur erlöschen alle Haftungs-,

Ersatz- und Gewährleistungsansprüche.