REXROTH PSG series User manual
1070087062 / 04Bosch Rexroth AG Electric Drives
and Controls PSG xxxx||2/168
Die angegebenen Daten dienen der Produktbe
schreibung. Sollten auch Angaben zur Verwendung
gemacht werden, stellen diese nur Anwendungsbei
spiele und Vorschläge dar. Katalogangaben sind
keine zugesicherten Eigenschaften.
Die Angaben entbinden den Verwender nicht von
eigenen Beurteilungen und Prüfungen.
Unsere Produkte unterliegen einem natürlichen
Verschleiß und Alterungsprozess.
E Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch
für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen.
Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier und Wei
tergaberecht, bei uns.
Auf der Titelseite ist eine Beispielkonfiguration abge
bildet. Das ausgelieferte Produkt kann daher von
der Abbildung abweichen.
Sprachversion des Dokumentes: DE | EN
Originalsprache des Dokumentes: DE
Beginn deutschsprachiger Teil: Seite 3
Beginn englischsprachiger Teil: Seite 85
The data indicated below is intended to describe the
product. Should information on its use be provided,
such information represents application examples
and suggestions only. Catalog specifications shall
not be deemed as warranted quality.
This information does not release the user from per
forming his own assessments and verifications.
Our products are subject to natural wear and aging.
© This manual is the exclusive property of Bosch
Rexroth AG, Germany also in the case of intellec
tual property right applications.
Reproduction or distribution by any means subject to
our prior written permission.
An example configuration is shown on the cover
page. The delivered product may therefore deviate
from the picture.
Language version of the document: DE | EN
Original language of the document: DE
German part begins on: page 3
English part begins on: page 85
DEUTSCHENGLISH
1070087062 / 04 Bosch Rexroth AGElectric Drives
and Controls
PSG xxxx||3/168
Inhalt
Inhalt
1 Zu dieser Dokumentation 5....................
1.1 Gültigkeit der Dokumentation 5...........................
1.2 Zusätzliche Dokumentationen 6...........................
1.3 Darstellung von Informationen 7..........................
1.3.1 Sicherheitshinweise 7..................................
1.3.2 Symbole 9............................................
1.3.3 Bezeichnungen 9......................................
1.3.4 Abkürzungen 9........................................
2 Sicherheitshinweise 11.........................
2.1 Zu diesem Kapitel 11.....................................
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung 11......................
2.3 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung 11.................
2.4 Qualifikation des Personals 12.............................
2.5 Allgemeine Sicherheitshinweise 14.........................
2.6 Produkt- und technologieabhängige Sicherheitshinweise 15...
2.6.1 Evtl. verwendete Symbolik am Produkt 15.................
2.6.2 Transport 15...........................................
2.6.3 Einbau und Montage 16.................................
2.6.4 Elektrischer Anschluss 17...............................
2.6.5 Betrieb des Produktes 19................................
2.6.6 Nachrüstungen und Veränderungen durch den Betreiber 20.
2.6.7 Wartung und Reparatur 20...............................
2.6.8 Konformitätserklärung / CE-Kennzeichnung 21.............
2.7 Pflichten des Betreibers 22................................
3 Allgemeine Hinweise zu Sachschäden und
Produktschäden 23............................
3.1 Transport und Lagerung 23................................
3.2 Einbau und Montage 23...................................
3.3 Elektrischer Anschluss 24.................................
3.4 Betrieb 25...............................................
3.5 Wartung und Reparatur 26................................
4 Lieferumfang 27...............................
5 Zu diesem Produkt 29..........................
5.1 Identifikation des Produkts 30..............................
5.2 Funktionsprinzip des Mittelfrequenzschweißens 31...........
5.3 Empfohlene Prüfungen 33.................................
5.3.1 Wird der Transformator (Wicklung, Dioden) überlastet? 33...
5.3.2 Ist der Sekundärkreiswiderstand zu groß? 36..............
6 Transport und Lagerung 39.....................
7 Montage 41...................................
7.1 Produkt montieren 41.....................................
DEUTSCH
1070087062 / 04Bosch Rexroth AG Electric Drives
and Controls PSG xxxx||4/168
Inhalt
7.2 Produkt elektrisch anschließen 42..........................
7.2.1 Leistung 42............................................
7.2.1.1 Primärkreis 42........................................
7.2.1.2 Sekundärkreis 43.....................................
7.2.2 Sensorik 44............................................
7.2.3 Schutzleiter 45.........................................
7.2.3.1 MPE-Brücke prüfen 48.................................
7.2.3.2 Ausgleichsströme (Querströme) prüfen 49...............
7.3 Wasserversorgung anschließen 51.........................
8 Inbetriebnahme 53.............................
8.1 Transformator-Konfiguration per BOS 55....................
9 Betrieb 57....................................
10 Instandhaltung und Instandsetzung 59............
10.1 Wartung 59..............................................
11 Demontage und Austausch 61...................
12 Entsorgung 63................................
12.1 Umweltschutz 63.........................................
13 Erweiterung und Umbau 65.....................
13.1 Optionales Zubehör 65...................................
13.1.1 Fehlerstrom-Schutzwiderstand 66........................
14 Fehlersuche und Fehlerbehebung 69.............
15 Technische Daten 71...........................
16 Anhang 73....................................
16.1 Konformitätserklärung / CE-Kennzeichnung 73..............
17 Tabellenverzeichnis 75.........................
18 Abbildungsverzeichnis 77.......................
19 Abkürzungen 79...............................
20 Stichwortverzeichnis 83........................
DEUTSCH
1070087062 / 04 Bosch Rexroth AGElectric Drives
and Controls
PSG xxxx||5/168
Zu dieser Dokumentation
1 Zu dieser Dokumentation
Dieses Kapitel enthält Informationen, die zur Nutzung der Dokumenta
tion bedeutsam sind.
"Informieren Sie sich über das Produkt, bevor Sie damit arbeiten!
1.1 Gültigkeit der Dokumentation
Vorliegende Dokumentation
• gilt für
unsere MF-Schweißtransformatoren PSG xxxx.
• richtet sich an
Planer, Monteure, Bediener, Inbetriebnehmer, Servicetechniker,
Anlagenbetreiber.
• informiert über
• Funktionsprinzip des Mittelfrequenzschweißens
• Vorgehensweise zur Ermittelung des max. zulässigen Schweiß
stromes bezüglich Gleichrichterdioden und Transformatorwick
lung in Abhängigkeit der Einschaltdauer ED
• Vorgehensweise zur Ermittelung, welcher Sekundärkreiswider
stand bei einem gewünschten Sekundärstrom höchstens noch
erlaubt ist
• Vorgehensweise bzgl. Montage, Kühlwasseranschluss, elektr.
Anschluss
• In-/Außerbetriebnahme und Wartung
• mögliche Störfälle im laufenden Betrieb.
In der typspezifischen Ergänzung (siehe Kap. 1.2) finden Sie - bezo
gen auf den jeweiligen Transformatortyp - folgende Informationen:
• Maßzeichung inkl. Kühlwasseranschlüsse
• Anschlußplan inkl. Klemmenbelegung
• Belastungsdiagramm
(zur Ermittelung des max. zulässigen Schweißstromes bezüglich
Gleichrichterdioden und Transformatorwicklung in Abhängigkeit
der Einschaltdauer ED)
• Widerstandskennlinie
(zur Ermittelung welcher Sekundärkreiswiderstand bei einem ge
wünschten Sekundärstrom höchstens noch erlaubt ist)
• Technische Daten
• Typspezifisch verfügbares Zubehör
• Bestellnummern
DEUTSCH
Für welches Produkt?
Zielgruppe?
Behandelte Themen?
1070087062 / 04Bosch Rexroth AG Electric Drives
and Controls PSG xxxx||6/168
Zu dieser Dokumentation
1.2 Zusätzliche Dokumentationen
Für das Produkt sind mehrere Unterlagen verfügbar, die gemeinsam
zur umfassenden Information erforderlich sind.
"Nehmen Sie das Produkt erst dann in Betrieb, wenn Sie mindestens
die mit Dgekennzeichneten Unterlagen kennen und verstanden
haben.
Tab.1: Erforderliche und ergänzende Unterlagen
Titel Dok.-Nr. Dokumentart
PSI 6xxx: Schweißsteuerung mit
Mittelfrequenz-Umrichter
1070080028 Betriebsanleitung
PSI 6xxx.xxx xx: Schweißsteue
rung mit Mittelfrequenz-Umrichter,
typspezifische Ergänzung
je nach Typ Betriebsanleitung
(typspezifische
Ergänzung)
DPSG xxxx: MF-Schweißtransfor
matoren, typspezifische Ergänzung
je nach Typ Betriebsanleitung
(typspezifische
Ergänzung)
BOS 6000 Online-Help 1070086446 Referenz
D: erforderliche Unterlage
DEUTSCH
1070087062 / 04 Bosch Rexroth AGElectric Drives
and Controls
PSG xxxx||7/168
Zu dieser Dokumentation
1.3 Darstellung von Informationen
Wir verwenden in dieser Dokumentation einheitliche Symbolik, Begriffe
und Abkürzungen. Diese werden in den folgenden Abschnitten erklärt.
1.3.1 Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise machen Sie auf Gefahrenpotentiale oder Risiken
gezielt aufmerksam.
Wir unterscheiden folgende Stellen, an denen Sicherheitshinweise er
forderlich sein können:
•Grundsätzliche Sicherheitshinweise:
Sie betreffen allgemein wichtige Dinge und gelten für die komplette
Dokumentation.
Sie finden diese Sicherheitshinweise im Kap. 2 ab Seite 11.
•Vorangestellte Sicherheitshinweise:
Sie betreffen themenbezogene Dinge und stehen am Anfang eines
Kapitels oder am Anfang eines kompletten Handlungsablaufes.
•Integrierte Sicherheitshinweise:
Sie betreffen genau einen separaten Handlungsschritt und stehen
unmittelbar vor dem relevanten Handlungsschritt.
Ein Sicherheitshinweis ist stets folgendermaßen strukturiert:
• Warnzeichen (nur bei Personenschäden)
• Signalwort zur Angabe der Gefahrenstufe
• Art und Quelle der Gefahr
• Folgen bei Nichtbeachtung
• Maßnahmen zur Gefahrenabwehr.
Tab.2: Beispiel zum Aufbau eines Sicherheitshinweises
Warnzeichen + SIGNALWORT
Art und Quelle der Gefahr!
Folgen bei Nichtbeachtung!
"Maßnahme zur Gefahrenabwehr.
"Weitere Maßnahme(n) zur Gefahrenabwehr.
Integrierte Sicherheitshinweise können in das Format der Umge
bung eingebettet sein, um keinen ”visuellen” Bruch in einer Hand
lungssequenz zu provozieren. Sie verwenden daher nicht
zwangsläufig das im Beispiel gezeigte Layout, wohl aber die
angegebene Struktur.
DEUTSCH
Wo?
Aufbau?
1070087062 / 04Bosch Rexroth AG Electric Drives
and Controls PSG xxxx||8/168
Zu dieser Dokumentation
Zur Klassifizierung sind Sicherheitshinweise nach Gefahrenstufen
(Gefahrenklassen) unterteilt. Das Signalwort repräsentiert die Gefah
renstufe.
Tab.3: Gefahrenklassen nach ANSI Z535.6-2006
Signalwort Bedeutung
GEFAHR Gefährliche Situation, in der Tod oder schwere Körperver
letzungen eintreten werden, wenn sie nicht vermieden wird.
WARNUNG Gefährliche Situation, in der Tod oder schwere Körperver
letzungen eintreten können, wenn sie nicht vermieden wird.
VORSICHT Gefährliche Situation, in der leichte bis mittelschwere Kör
perverletzungen eintreten können, wenn sie nicht vermie
den wird.
HINWEIS Situation, in der Sach- oder Umgebungsschäden eintreten
können, wenn sie nicht vermieden wird.
Tab.4: Beispiele zur Klassifikation der Sicherheitshinweise
GEFAHR
Art und Quelle der Gefahr!
Folgen bei Nichtbeachtung!
"Maßnahmen zur Gefahrenabwehr.
WARNUNG
Art und Quelle der Gefahr!
Folgen bei Nichtbeachtung!
"Maßnahmen zur Gefahrenabwehr.
VORSICHT
Art und Quelle der Gefahr!
Folgen bei Nichtbeachtung!
"Maßnahmen zur Gefahrenabwehr.
HINWEIS
Art und Quelle der Gefahr!
Folgen bei Nichtbeachtung!
"Maßnahmen zur Gefahrenabwehr.
DEUTSCH
Gefahrenstufen?
1070087062 / 04 Bosch Rexroth AGElectric Drives
and Controls
PSG xxxx||9/168
Zu dieser Dokumentation
1.3.2 Symbole
Die folgende Symbolik wird verwendet, um Textpassagen besonders
zu kennzeichnen.
Tab.5: Verwendete Symbolik
Symbol Bedeutung
Kennzeichnung für einen Tipp oder eine Information.
Hilft, das Produkt optimal zu nutzen, zu betreiben, oder
Zusammenhänge besser zu verstehen.
"Kennzeichnung, dass etwas zwingend beachtet/durch
geführt werden muss.
•Kennzeichnung für eine (unsortierte) Aufzählung.
1.
2.
3.
Kennzeichnung für eine (sortierte) Aufzählung oder
Handlungsschritte, bei denen die Einhaltung der
vorgegebenen Reihenfolge notwendig ist.
1.3.3 Bezeichnungen
In unserer Dokumentation können folgende Bezeichnungen vorkom
men:
Tab.6: Bezeichnungen
Bezeichnung Bedeutung
BOS Bedienoberfläche Schweißen
BQR Bedienoberfläche U/I-Regler
PE Protective Earth. Schutzleiter.
PG Programmiergerät/Schweißrechner.
PSG Trafo-Gleichrichtereinheit für PSI-Typen.
Mittelfrequenz-Schweißtransformator 1000 Hz
PSI Programmierbare Schweißsteuerung mit Inverter.
PSQ 6000
XQR
Steckmodul für PSI mit UI-Reglerfunktionalität.
Wird bei PSI 6xCx-Typen nicht benötigt.
PST Programmierbare Schweißsteuerung mit Thyristor-Leist
ungsteil.
SPS Speicherprogrammierbare Steuerung.
SST Schweißsteuerung.
Wird auch als Schub, Takter oder Widerstandsschweiß
steuerung bezeichnet.
1.3.4 Abkürzungen
Siehe Kap. 19 ab Seite 79.
DEUTSCH
1070087062 / 04 Bosch Rexroth AGElectric Drives
and Controls
PSG xxxx||11/168
Sicherheitshinweise
2 Sicherheitshinweise
Dieses Kapitel enthält wichtige Informationen zum sicheren Umgang
mit dem beschriebenen Produkt.
2.1 Zu diesem Kapitel
Das beschriebene Produkt wurde unter Beachtung der EG-Normen
entwickelt, gefertigt, geprüft und dokumentiert.
Trotzdem besteht die Gefahr von Personen- und Sachschäden, wenn
Sie dieses Kapitel und die Sicherheitshinweise in dieser Dokumenta
tion nicht beachten.
"Lesen Sie deshalb die Dokumentation gründlich und vollständig, be
vor Sie mit dem Produkt arbeiten.
"Bewahren Sie die Dokumentation so auf, dass sie jederzeit für alle
Benutzer zugänglich ist.
"Geben Sie das Produkt an Dritte stets zusammen mit der Produkt-
Dokumentation weiter.
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Bei dem beschriebenen Produkt handelt es sich um einen elektrischen
Ausrüstungsteil für Maschinen.
• Das Produkt dient in Verbindung mit einer passenden Schweiß
steuerung mit MF-Umrichter zum Widerstandsschweißen von Me
tallen.
• Das Produkt ist nur zur professionellen/industriellen und nicht zur
privaten Verwendung bestimmt.
• Das Produkt ist für den Betrieb im industriellen Bereich (Emission
Klasse A, Gruppe 2) bestimmt und erfüllt folgende Richtlinien und
Normen:
Richtlinien
• Niederspannungsrichtlinie2006/95/EG
Normen
• EN50178
• EN60204-1
• EN62135-1
• DIN EN ISO 22829
Die bestimmungsgemäße Verwendung schließt auch ein, dass Sie die
Dokumentation zum Produkt gelesen und verstanden haben.
2.3 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Produktes kann in
Ihrer Applikation Betriebszustände provozieren, die Personen- und/
oder Sachschäden verursachen.
Jeder andere Gebrauch als unter “bestimmungsgemäße Verwendung”
beschrieben, ist “nicht bestimmungsgemäß” und deshalb unzulässig.
Zur nicht bestimmungsgemäßen Verwendung des Produkts gehören
insbesondere:
• Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen,
DEUTSCH
1070087062 / 04Bosch Rexroth AG Electric Drives
and Controls PSG xxxx||12/168
Sicherheitshinweise
• Betrieb in sicherheitsrelevanten Anwendungen, sofern diese
Anwendungen nicht ausdrücklich in der Produktdokumentation spe
zifiziert bzw. erlaubt sind,
• Einsatz unpassender Ansteuerungskomponenten,
• Verwendung als tragendes Konstruktionselement,
• Betrieb ohne entsprechende Kühlung,
• Betrieb ohne dauerhafte oder unzureichende Befestigung,
• Betrieb außerhalb der technischen Daten,
• Betrieb oder Lagerung außerhalb der vorgegebenen Umweltbe
dingungen (z.B. Luftfeuchtigkeit),
• Elektrischer Anschluss entspricht nicht der Dokumentation.
Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung übernimmt
die Bosch Rexroth AG keine Haftung. Die Risiken bei nicht bestim
mungsgemäßer Verwendung trägt allein der Betreiber/Benutzer.
2.4 Qualifikation des Personals
Diese Dokumentation wendet sich an speziell ausgebildetes Fachper
sonal, das über besondere Kenntnisse in der Schweißtechnik verfügt.
Dieser Personenkreis benötigt fundierte Kenntnisse über die Soft- und
Hardwarekomponenten der Schweißanlage.
WARNUNG
Einsatz von unqualifiziertem Personal oder Nichtbeachten von
Warnhinweisen
Reduzierung der Personen-/Anlagensicherheit, Funktionsstö
rungen/-einschränkungen möglich!
"Stellen Sie sicher, dass alle Arbeiten nur von entsprechend quali
fiziertem Personal durchgeführt werden.
"Stellen Sie sicher, dass Warnhinweise/Anweisungen am Produkt
oder in der zugehörigen Dokumentation beachtet werden.
Starke elektromagnetische Felder während des Schweißablaufes
Funktionsstörung von Herzschrittmachern, metallischen Implanta
ten oder auch Hörgeräten möglich!
"Stellen Sie sicher, dass Personen, die auf solche Geräte ange
wiesen sind oder diese benutzen, Widerstands-Schweißanlagen
meiden.
"Stellen Sie sicher, dass in ausreichendem Abstand von
Widerstands-Schweißanlagen entsprechende Warnzeichen
angebracht werden.
"Projektierung, Programmierung, Start und Bedienung sowie das
Verändern von Programmparametern darf nur durch entsprechend
geschultes Fachpersonal erfolgen! Dieses Personal muss in der
Lage sein, mögliche Gefahren zu erkennen, die durch Program
mierung, Programmänderungen und allgemein durch die me
chanische, elektrische oder elektronische Ausrüstung verursacht
werden können.
DEUTSCH
1070087062 / 04 Bosch Rexroth AGElectric Drives
and Controls
PSG xxxx||13/168
Sicherheitshinweise
"Eingriffe in Hard- und Software unserer Produkte - soweit nicht in der
Dokumentation beschrieben - dürfen nur von unserem eigenen
Fachpersonal vorgenommen werden.
Im Zusammenhang mit anderen Personenkreisen ist unsere schrift
liche Zustimmung erforderlich!
"Nur Fachkräfte, die den Inhalt der relevanten Dokumentation
kennen, dürfen die beschriebenen Produkte installieren, bedienen
und warten.
Dies sind Personen, die
• aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfah
rungen sowie aufgrund ihrer Kenntnis der einschlägigen Normen
die auszuführenden Arbeiten beurteilen, mögliche Gefahren er
kennen und geeignete Sicherheitsmaßnahmen treffen können.
• aufgrund einer mehrjährigen Tätigkeit auf vergleichbarem Gebiet
den gleichen Kenntnisstand wie nach einer fachlichen Ausbil
dung haben.
Beachten Sie bezüglich der Personal-Qualifikation unser umfang
reiches Schulungsangebot!
Aktuellste Informationen über Trainingsmaßnahmen, Teachware
und Training Systems finden Sie unter
www.boschrexroth.com/training.
Auskünfte erteilt Ihnen auch unser
Training Center Erbach
Berliner Straße 25
64711 Erbach
Tel. +49 (0) 6062 78-600
Fax +49 (0) 6062 78-833
DEUTSCH
Schulungsmöglichkeiten
1070087062 / 04Bosch Rexroth AG Electric Drives
and Controls PSG xxxx||14/168
Sicherheitshinweise
2.5 Allgemeine Sicherheitshinweise
"Beachten Sie die gültigen Vorschriften zur Unfallverhütung und zum
Umweltschutz.
"Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften und -bestimmungen des
Landes, in dem das Produkt eingesetzt/angewendet wird.
"Verwenden Sie unsere Produkte nur in technisch einwandfreiem Zu
stand.
"Beachten Sie alle Hinweise auf dem Produkt.
Siehe dazu auch Kap. 2.6.1 Seite 15.
"Personen, die unsere Produkte montieren, bedienen, demontieren
oder warten, dürfen nicht unter dem Einfluss von Alkohol, sonstigen
Drogen oder Medikamenten, die die Reaktionsfähigkeit be
einflussen, stehen.
"Verwenden Sie nur zugelassene Zubehör- und Ersatzteile, um Per
sonengefährdungen wegen nicht geeigneter Ersatzteile auszu
schließen.
"Halten Sie die in der Produktdokumentation angegebenen
technischen Daten und Umgebungsbedingungen ein.
"Wenn in sicherheitsrelevanten Anwendungen ungeeignete Pro
dukte eingebaut oder verwendet werden, können unbeabsichtigte
Betriebszustände in der Anwendung auftreten, die Personen- und/
oder Sachschäden verursachen können. Setzen Sie daher ein Pro
dukt nur dann in sicherheitsrelevanten Anwendungen ein, wenn
diese Verwendung ausdrücklich in der Dokumentation des Produkts
spezifiziert und erlaubt ist.
"Sie dürfen unser Produkt erst dann in Betrieb nehmen, wenn festge
stellt wurde, dass das Endprodukt (beispielsweise eine Maschine
oder Anlage), in das unser Produkt eingebaut ist, den landesspezi
fischen Bestimmungen, Sicherheitsvorschriften und Normen der
Anwendung entspricht.
DEUTSCH
1070087062 / 04 Bosch Rexroth AGElectric Drives
and Controls
PSG xxxx||15/168
Sicherheitshinweise
2.6 Produkt- und technologieabhängige Sicherheitshinweise
In diesem Kapitel finden Sie grundsätzliche Hinweise und Anwei
sungen, die für Ihre Sicherheit beim Handling mit dem Produkt und der
Technologie im Umfeld des Produktes wichtig sind.
2.6.1 Evtl. verwendete Symbolik am Produkt
Tab.7: Mögliche Symbole am Produkt
Symbol Bedeutung
Gefährliche elektrische Spannung
Schutzleiter PE
Funktionserde, fremdspannungsarme Erde
Erde allgemein
2.6.2 Transport
VORSICHT
Schwere Last und scharfe Blechkanten
Erhöhung des Verletzungsrisikos durch Verheben, Quetschen
oder Schneiden!
"Berücksichtigen Sie bei Planung und Durchführung der Arbeiten
stets das Gewicht des Produktes (siehe technische Daten) und
verwenden Sie ggf. geeignetes Hebe- und Transportwerkzeug.
"Tragen Sie passende Arbeitskleidung und verwenden Sie ge
eignete Schutzausrüstung (z.B. Sicherheitshelm/-schuhe,
Schutzhandschuhe).
DEUTSCH
1070087062 / 04Bosch Rexroth AG Electric Drives
and Controls PSG xxxx||16/168
Sicherheitshinweise
2.6.3 Einbau und Montage
WARNUNG
Gefährliche elektrische Spannung
Herz-Rhythmusstörung, Verbrennung, Schock möglich!
"Stellen Sie sicher, dass alle Anlagenteile, an denen während
Montagevorgängen gearbeitet wird, spannungsfrei und gegen
willkürliches/unbeabsichtigtes Wiedereinschalten ausreichend
gesichert sind!
VORSICHT
Nicht fachgerechte Durchführung von Einbau-/Montagearbeiten
Reduzierung der Personen-/Anlagensicherheit, Funktionsstö
rungen/-einschränkungen möglich!
"Stellen Sie sicher, dass Einbau und Montage von einer Fachkraft
vorgenommen werden, die auch über Fachkenntnisse auf dem
Gebiet der elektromagnetischen Verträglichkeit verfügt.
"Beachten Sie alle Angaben in den technischen Daten (z.B. die
Umgebungsbedingungen).
"Beachten Sie geltende Sicherheits- und Unfallverhütungsvor
schriften.
"Setzen Sie nie Sicherheitseinrichtungen außer Kraft.
Unzureichende Ergonomie
Reduzierung der Personen-/Anlagensicherheit, negative Aus
wirkungen auf Gesundheit und/oder Konzentration, Funktionsstö
rungen/-einschränkungen, Fehlbedienung möglich!
"Stellen Sie sicher, dass das Produkt so eingebaut wird, dass eine
optimale Ergonomie gewährleistet ist. Bedienelemente/An
schlüsse müssen stets gut erreichbar und Anzeigen/Typenschil
der gut ablesbar sein!
"Stellen Sie sicher, dass Geräte und Bedienelemente/Anschlüsse
gegen unbeabsichtigte Betätigung oder Berührung ausreichend
geschützt sind.
Unzureichende Befestigung
Reduzierung der Personen-/Anlagensicherheit, Funktionsstö
rungen möglich!
"Stellen Sie sicher, dass Einbauort und Befestigung der
Komponenten auf deren Gewicht ausgelegt sind!
Berücksichtigen Sie hierbei auch dynamische Kräfte, die ggf. auf
das Produkt einwirken.
DEUTSCH
1070087062 / 04 Bosch Rexroth AGElectric Drives
and Controls
PSG xxxx||17/168
Sicherheitshinweise
VORSICHT
Schwere Last und scharfe Blechkanten
Erhöhung des Verletzungsrisikos durch Verheben, Quetschen
oder Schneiden!
"Berücksichtigen Sie bei Planung und Durchführung der Ein
bau-/Montagearbeiten stets das Gewicht des Produktes (siehe
technische Daten) und verwenden Sie ggf. geeignetes Hebe
werkzeug.
"Tragen Sie passende Arbeitskleidung und verwenden Sie ge
eignete Schutzausrüstung (z.B. Sicherheitshelm/-schuhe,
Schutzhandschuhe).
2.6.4 Elektrischer Anschluss
WARNUNG
Gefährliche elektrische Spannung
Herz-Rhythmusstörung, Verbrennung, Schock möglich!
"Der elektrische Anschluss darf nur von einer Elektrofachkraft un
ter Beachtung der gültigen Sicherheitsbestimmungen, der Netz
spannung und der maximalen Stromaufnahme der Anlagenteile
ausgeführt werden.
"Verwenden Sie für alle elektrischen Anschlussarbeiten geeigne
tes, isoliertes Elektrowerkzeug.
"Berücksichtigen Sie, dass geräteinterne Spannungen der an
steuernden Elektronik direkt nach dem Abschalten deren Netz
versorgung noch nicht auf ein ungefährliches Maß abgebaut sind.
Vor Arbeiten am Primäranschluss des Schweißtrafos muss der
Umrichter spannungsfrei und dessen Zwischenkreis entladen
sein. Warten Sie deshalb nach Abschalten der Umrichter‐Netz
versorgung mindestens 5 Minuten, bevor Sie am Primärkreis han
tieren.
"Stellen Sie mit geeignetem Messgerät und mit geeigneter Mess
methode stets sicher, dass der betreffende Anlagenteil und das
betreffende Gerät spannungsfrei ist, bevor daran hantiert wird.
DEUTSCH
1070087062 / 04Bosch Rexroth AG Electric Drives
and Controls PSG xxxx||18/168
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Unzureichendes Schutzleitersystem
Reduzierung der Personen-/Anlagensicherheit!
"Das Produkt muss korrekt an das Schutzleitersystem (PE) der
Anlage angeschlossen werden.
"Achten Sie bei der Schutzleiterverdrahtung auf ausreichenden
Leiterquerschnitt.
"Die durchgehende Verbindung des Schutzleitersystems muss
nach EN 60204 Teil 1 geprüft werden
Nicht oder falsch ausgewertete Fehlermeldungen
Reduzierung der Personen-/Anlagensicherheit, Funktionsstö
rungen möglich!
"Meldungen können in der SST entsprechend Ihren An
forderungen als ”Warnung” (keine Blockade) oder ”Fehler” (mit
Blockade) frei konfiguriert werden.
Meldungen mit Fehlercharakteristik müssen aber stets als ”Feh
ler” konfiguriert sein und so zur Blockade der angeschlossenen
Steuerung führen!
"Nutzen Sie die zur Verfügung stehenden Meldesignale, um den
Prozess an Ihrer Applikation möglichst sicher zu gestalten.
"Beachten Sie zur Fehlerauswertung auch die Angaben in Kapitel
„Fehlersuche und Fehlerbehebung“.
Fehlerhafter Anschluss von Anschlusskabeln
Reduzierung der Personen-/Anlagensicherheit, Funktionsstö
rungen/-einschränkungen möglich!
"Dimensionieren Sie alle Leiterquerschnitte entsprechend der An
schlussleistung.
"Stellen Sie sicher, dass sich keine Anschlusskabel ungewollt lö
sen können.
"Beachten Sie das in den technischen Daten vorgegebene An
zugsdrehmoment für Schrauben und Klemmen.
"Stellen Sie sicher, dass alle Kontaktflächen blank, d.h. frei von
Farbe, Kunststoffbeschichtungen oder Schmutz/Oxidation sind.
"Stellen Sie sicher, dass Isolierungen von Anschlusskabeln nicht
beschädigt sind.
DEUTSCH
1070087062 / 04 Bosch Rexroth AGElectric Drives
and Controls
PSG xxxx||19/168
Sicherheitshinweise
2.6.5 Betrieb des Produktes
WARNUNG
Starke elektromagnetische Felder während des Schweißablaufes
Funktionsstörung von Herzschrittmachern, sonstigen Implantaten
oder auch Hörgeräten möglich!
"Stellen Sie sicher, dass Personen, die auf solche Geräte ange
wiesen sind oder diese benutzen, Widerstands-Schweißanlagen
prinzipiell meiden.
"Stellen Sie sicher, dass in ausreichendem Abstand von
Widerstands-Schweißanlagen entsprechende Warnzeichen
angebracht werden.
"Beachten Sie die EG-Richtlinie „Elektromagnetische Felder
(2004/40/EG)“. Dort sind Grenzwerte für Extremitäten definiert,
die insbesondere bei Handzangenapplikationen überschritten
werden können.
Führen Sie in Zweifelsfällen Feldstärkemessungen durch und
treffen Sie zusätzliche Maßnahmen zum Arbeitsschutz.
"Beachten Sie die Berufsgenossenschaftliche Vorschrift BGV B11
“Unfallverhütungsvorschrift elektromagnetische Felder”.
Beschädigte Anlagenteile
Reduzierung der Personen-/Anlagensicherheit, Funktionsstö
rungen/-einschränkungen möglich!
"Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn die Anlage angemessen und durch
führbar auf Beschädigungen (z.B. optisch).
"Melden Sie Beschädigungen und Störungen an der Anlage sofort
Ihrem Vorgesetzten und Ihrer Instandhaltungs‐ bzw. Reparatur
abteilung.
VORSICHT
Schweißspritzer, heiße Oberflächen, scharfe Blechkanten
Verbrennungen, Augenverletzungen möglich!
"Tragen Sie Schutzhandschuhe, um sich vor Verletzungen an
scharfen Blechkanten oder vor Verbrennungen am Schweißgut
zu schützen!
"Tragen Sie eine Schutzbrille, um Ihre Augen vor weg geschleu
derten Schweißspritzern oder heißen Metallspänen zu schützen.
"Tragen Sie nur schwer entflammbare Arbeitskleidung.
DEUTSCH
1070087062 / 04Bosch Rexroth AG Electric Drives
and Controls PSG xxxx||20/168
Sicherheitshinweise
2.6.6 Nachrüstungen und Veränderungen durch den Betreiber
WARNUNG
Veränderungen am Produkt
Reduzierung der Personen-/Anlagensicherheit, Funktionsstö
rungen/-einschränkungen möglich!
"Normalerweise sind Veränderungen am Produkt unzulässig.
Wenn Sie meinen, das Produkt nur nach einer Modifikation
nutzen zu können, müssen Sie vor dessen Veränderung Kontakt
mit uns aufnehmen. Nur so kann geklärt werden, ob Ver
änderungen unproblematisch sind.
In jedem Fall dürfen Sie das Produkt nur mit unserem schriftlichen
Einverständnis modifizieren!
2.6.7 Wartung und Reparatur
WARNUNG
Gefährliche elektrische Spannung
Herz-Rhythmusstörung, Verbrennung, Schock möglich!
"Wartungsarbeiten sind - wenn nicht anders beschrieben - grund
sätzlich nur bei ausgeschalteter und ausreichend gesicherter
Anlage durchzuführen!
Sind Mess- oder Prüfarbeiten an der aktiven Anlage erforderlich,
müssen diese von Elektrofachkräften durchgeführt werden.
"Verwenden Sie für alle Wartungsarbeiten an elektrisch leitfähigen
Teilen geeignetes, isoliertes Werkzeug.
"Berücksichtigen Sie, dass geräteinterne Spannungen der an
steuernden Elektronik direkt nach dem Abschalten deren Netz
versorgung noch nicht auf ein ungefährliches Maß abgebaut sind.
Vor Arbeiten am Primäranschluss des Schweißtrafos muss der
Umrichter spannungsfrei und dessen Zwischenkreis entladen
sein. Warten Sie deshalb nach Abschalten der Umrichter‐Netz
versorgung mindestens 5 Minuten, bevor Sie am Primärkreis han
tieren.
"Stellen Sie mit geeignetem Messgerät und mit geeigneter Mess
methode stets sicher, dass der betreffende Anlagenteil und das
betreffende Gerät spannungsfrei ist, bevor daran hantiert wird.
Einsatz von unqualifiziertem Personal
Reduzierung der Personen-/Anlagensicherheit, Funktionsstö
rungen/-einschränkungen möglich!
"Lassen Sie Reparatur- und Wartungsarbeiten nur von unserem
Service, oder von entsprechend autorisierten Reparatur- oder
Wartungsstellen durchführen!
DEUTSCH
Table of contents
Languages:
