Riello Residence Externa Condens KIS i User manual

cod. 20098623 rev. 0 05/2015
Residence Externa Condens KIS i
IT ISTRUZIONI PER L’UTENTE
EN USER INSTRUCTIONS

2
Gentile Cliente,
La ringraziamo per aver preferito una cal-
daia murale RESIDENCE EXTERNA CONDENS
r, un prodotto moderno, di qualità,
in grado di assicurarLe il massimo be-
nessere con elevata affidabilità e sicu-
rezza; in modo particolare se sarà affi-
dato ad un Servizio Tecnico di Assistenza
r, che è specificatamente preparato
ed addestrato per effettuare la manu-
tenzione periodica, potrà mantenerlo al
massimo livello di efficienza, con minori
costi di esercizio ed, in
caso di necessità,
disporre di ricambi originali.
Questo libretto di istruzione contiene
importanti informazioni e suggerimenti
che devono essere osservati per una più
semplice installazione ed il miglior uso
possibile della caldaia RESIDENCE EXTER-
NA CONDENS.
Rinnovati ringraziamenti
Riello S.p.A.
CONFORMITÀ
La caldaia RESIDENCE EXTERNA CONDENS è
conforme a:
Direttiva 2009/142/CE in materia di ap-
parecchi a gas
Direttiva Rendimenti 92/42/CEE
Direttiva Compatibilità Elettromagne-
tica 2004/108/CE
Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE
Direttiva 2009/125/CE Progettazione
ecocompatibile dei prodotti connessi
all’energia
Diretti
va 2010/30/UE Indicazione del
consumo di energia mediante etichet-
tatura
Regolamento Delegato (UE) N. 811/2013
Regolamento Delegato (UE) N. 813/2013
Regolamento Delegato (UE) N. 814/2013
GARANZIA
La caldaia RESIDENCE EXTERNA CONDENS
r gode di una garanzia specifica a partire
dalla data di convalida da parte del Servizio
Tecnico di Assistenza rdella Sua Zona.
La invitiamo quindi a rivolgersi tempestiva-
mente al suddetto Servizio Tecnico ril
quale A TITOLO GRATUITO effettuerà la messa
in funzione della caldaia alle condizio-
ni specificate nel CERTIFICATO DI GARANZIA.
Per informazioni sui prodotti ed
i servizi forniti da Riello SpA contattare:
www.riello.it
Pagine Bianche alla voce Riello SpA
199 10 18 18 *
(* Il costo della chiamata da telefono fisso è di 14,48
centesimi di Euro al min Iva inclusa dal lunedì al venerdì
dalle 8.00 alle 18.30 e sabato dalle 8.00 alle 13.00. Negli
altri orari e nei giorni festivi il costo è di 5,67 centesimi di
Euro al min Iva inclusa. Per chiamate da cellulare il costo
è legato all’operatore utilizzato).
0063CQ3187

UTENTE
3
INDICE
In alcune parti del libretto sono utilizzati
i simboli:
9 per azioni che richiedono partico-
lare cautela ed adeguata prepara-
zione
0
per azioni che NON DEVONO essere
assolutamente eseguite
1.1 Avvertenze generali. . . . . . . . . . . 4
1.2 Regole fondamentali di sicurezza. 5
1.3 Generalità . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.4 Conoscere la caldaia . . . . . . . . . . 7
1.5 Aree funzionali del pannello
comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.6 Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.7 Impostazione del modo di
funzionamento. . . . . . . . . . . . . .10
1.8 Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.9 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . .18
1.10 Informazioni utili . . . . . . . . . . . .19
1 UTENTE

UTENTE
4
1.1 Avvertenze generali
9 Questo libretto ed anche quello per
l’Installatore e per il Servizio Tecnico
di Assistenza sono parte integrante
della caldaia e di conseguenza de-
vono essere conservati con cura e
dovranno sempre accompagnarla
anche in caso di sua cessione ad al-
tro proprietario o utente oppure di
trasferimento su un altro impianto.
In caso di loro danneggiamento o
smarrimento ne richieda un altro
esemplare al Servizio Tecnico di Assi-
stenza rdi Zona.
9 L’installazione della
caldaia deve essere
effettuata da impre-
sa abilitata ai sensi
del D.M. 37 del 2008
che a fine lavoro
rilasci al proprieta-
rio la dichiarazione di
conformità di installazio-
ne realizzata a regola d’arte, cioè in
ottemperanza alle Norme vigenti ed
alle indicazioni fornite dalla rnel
libretto per l’installatore a corredo del
prodotto.
9 La caldaia dovrà essere destinata
all’uso previsto dalla rper il qua-
le è stata espressamente realizzata.
9 È esclusa qualsiasi responsabili-
tà contrattuale ed extracontrattuale
della rper danni causati a per-
sone, animali o cose, da errori d’in-
stallazione, di regolazione e di ma-
nutenzione o usi impropri.
9 In caso di fuoriuscite d’acqua chiu-
dere l’alimentazione idrica ed av-
visare con sollecitudine il Servizio
Tecnico di Assistenza roppure
personale professionalmente quali-
ficato.
9 Verificare periodicamente che la
pressione di esercizio dell’impianto
idraulico non sia scesa sotto il valore
di 1 bar. In caso contrario far interve-
nire il Servizio Tecnico di Assistenza
roppure personale professional-
mente qualificato.
9 Il non utilizzo della
caldaia per un lun-
go periodo com-
porta l’effettuazio-
ne delle seguenti
operazioni:
posizionare il se-
lettore di funzio-
ne dell’apparecchio su
“spento”;
posizionare l’interruttore generale
dell’impianto su “spento”;
chiudere i rubinetti del combu-
stibile e dell’acqua dell’impianto
termico e sanitario;
svuotare l’impianto termico e sa-
nitario se c’è pericolo di gelo.
9 La funzione antibloccaggio del cir-
colatore si avvia dopo 24 ore di non
funzionamento con il selettore di
funzione in qualsiasi posizione.
9 Per l’installazione si consiglia di ri-
volgersi a personale specializzato.
9 Il comando a distanza deve essere
installato nel locale a voi più acces-
sibile per il controllo della tempe-
ratura ambiente (generalmente è il
soggiorno).
9 Per consentire una più agevole let-
tura del display, il pannello comandi
deve essere posizionato, come pre-
vedono le normative, a 1,5 metri da
terra.
9 Il pannello comandi è alimentato in
bassa tensione direttamente dalla
caldaia.
9 Il pannello comandi deve essere tas-
sativamente tenuto lontano da fonti
di calore o da correnti d’aria: que-
ste possono compromettere la bontà
delle rilevazioni del sensore ambien-
te incorporato nel pannello stesso.
9 Non aprire per nessun motivo il pan-
nello: il suo funzionamento non ne-
cessita di alcuna manutenzione.

UTENTE
5
9 Non eseguire pressioni sul vetro del
display a cristalli liquidi: tale opera-
zione potrebbe danneggiare il vetro
stesso e causare problemi di visua-
lizzazione.
9 Per la pulizia del display servirsi
esclusivamente di un panno asciut-
to: eventuali infiltrazioni potrebbero
danneggiare i cristalli liquidi.
9 Il prodotto a fine vita non dev’essere
smaltito come un rifiuto solido ur-
bano, ma dev’essere conferito ad un
centro di raccolta differenziata.
1.2 Regole fondamentali di sicurezza
Ricordiamo che l’utilizzo di prodotti che
impiegano combustibili, energia elettrica
ed acqua comporta l’osservanza di alcune
regole fondamentali di sicurezza quali:
0 È vietato l’uso della
caldaia ai bambi-
ni ed alle persone
inabili
non assi-
stite.
0 È vietato azionare
dispositivi o appa-
recchi elettrici quali in-
terruttori, elettrodomestici, ecc. se
si avverte odore di combustibile o di
incombusti. In questo caso:
aerare il locale aprendo porte e fi-
nestre;
chiudere il dispositivo d’intercet-
tazione combustibile;
fare intervenire con sollecitudine
il Servizio Tecnico di Assistenza
roppure personale professio-
nalmente qualificato.
0 È vietato toccare la cal-
daia se si è a piedi
nudi e con parti del
corpo bagnate.
0
È vietata qualsiasi
operazione di pu-
lizia, prima di aver
scollegato la caldaia
dalla rete di alimentazione elettrica
posizionando l’interruttore generale
dell’impianto su “spento”.
0 È vietato tirare, staccare, torcere i
cavi elettrici fuoriuscenti dalla cal-
daia anche se questa è scollegata
dalla rete di alimentazione elettrica.
0 È vietato tappare o ridurre dimen-
sionalmente le aperture di aerazione
del locale di installazione, se sono
presenti.
0 È vietato lasciare contenitori e so-
stanze infiammabili nel locale dove
è installata la caldaia.
0 È vietato appoggiare sulla caldaia
oggetti che possano essere causa di
pericolo.
0 È vietato scollegare la caldaia dal-
la rete di alimentazione elettrica e
chiudere il rubinetto del gas se la
temperatura può scendere sotto lo
zero, in quanto il sistema antigelo
di 1° livello (protezione fino a -3 °C)
verrebbe disabilitato.
0 È vietato intervenire su elementi si-
gillati.
0 Le aperture di aerazione sono indi-
spensabili per una corretta combu-
stione e per la sicurezza.
0 È vietato occludere lo scarico della
condensa.

UTENTE
6
1.3 Generalità
Prima di cominciare... qualche chiari-
mento per capire meglio come funziona
l’impianto termosanitario e il suo con-
trollo.
Acqua di riscaldamento
è l’acqua che scorre negli elementi ra-
dianti dopo essere stata scaldata dalla
caldaia.
Acqua sanitaria
è l’acqua che scorre all’interno dei sa-
nitari.
Codice anomalia
è un codice che appare sul display e che
segnala eventuali malfunzionamenti
della caldaia o del pannello comandi.
Configurazione iniziale
è la configurazione nella quale si pre-
senta il pannello comandi dopo la pri-
ma accensione o dopo un’operazione di
reset.
Display
è il quadrante a cristalli liquidi dove
vengono visualizzati tutti i simboli corri-
spondenti alle varie funzioni.
Funzione antigelo
è la funzione grazie alla quale è possibile
evitare che un eventuale abbassamento
di temperatura congeli l’acqua che scor-
re all’interno delle tubature provocan-
do danni all’impianto di riscaldamento.
Questa funzione si attiva quando la tem-
peratura ambiente scende sotto i 5 °C.
Reset del pannello comandi
è l’operazione che consente di ripristi-
nare la configurazione iniziale del pan-
nello comandi, azzerando qualsiasi pro-
grammazione dell’utente, ad esclusione
dell’orologio del sistema.
Regime estivo
è lo stato nel quale dovete portare il
pannello comandi quando non è neces-
sario che funzioni l’impianto di riscalda-
mento (es. primavera, estate). La caldaia
è in grado di erogare soltanto acqua sa-
nitaria.
Funzionamento automatico riscalda-
mento e riscaldamento continuo
è lo stato nel quale dovete portare il
pannello comandi quando è necessario
attivare l’impianto di riscaldamento (es.
autunno, inverno). La caldaia è in grado
di erogare sia acqua sanitaria, sia acqua
di riscaldamento.
Temperatura livello comfort
è la temperatura che consente di avere
un riscaldamento ideale degli ambienti.
Temperatura livello economia
è la temperatura che si utilizza quando
gli ambienti non sono abitati, oppure di
notte.
Temperatura ambiente
è la temperatura misurata nel locale nel
quale è installato il pannello di comandi
a distanza.
Temperatura esterna
è la temperatura misurata all’ester-
no dell’abitazione attraverso il sensore
esterno collegato alla caldaia.
Curva climatica
è la relazione tra la temperatura ester-
na e la temperatura dell’acqua di riscal-
damento. Nel caso venga installata la
sonda esterna in caldaia, la temperatu-
ra dell’acqua di riscaldamento viene re-
golata automaticamente al variare del-
la temperatura esterna per mantenere
nell’ambiente una temperatura costan-
te. La curva climatica deve essere scelta
dall’installatore in base alla ubicazione
geografica e alla tipologia dell’impianto.
NOTA
La temperatura ambiente prevede un in-
tervallo di visualizzazione compreso tra
0 °C e 99 °C.
La temperatura esterna prevede un in-
tervallo di visualizzazione compreso tra
-39 °C e +39 °C.
Le temperature al di fuori da questi in-
tervalli vengono visualizzate con tre trat-
ti “- - -”.

UTENTE
7
1.4 Conoscere la caldaia
Residence Externa Condens sono caldaie
murali caratterizzate da una bassa emis-
sione di inquinanti, studiate per produr-
re acqua calda per il riscaldamento di
ambienti e per uso sanitario.
L’ampio uso di materiale pregiato, le
protezioni adottate, i trattamenti super-
ficiali e l’elettronica di comando consen-
tono l’installazione all’esterno.
Residence Externa Condens sono in gra-
do di funzionare fino a una temperatura
di -3°C, essendo dotate di un efficace si-
stema antigelo.
A cosa serve il pannello comandi a di-
stanza?
Il pannello comandi offre la possibilità di
controllare la temperatura della casa e il
funzionamento della vostra caldaia sen-
za costringervi ad accedere direttamente
ad essa. Per esigenze di spazio, infatti, la
vostra caldaia potrebbe essere installata
al di fuori dell’ambiente domestico (es.
terrazze, balconi, aree esterne, ecc.); il
pannello comandi, invece, viene solita-
mente installato nel locale più grande
della casa dove vi sarà sempre facile ef-
fettuare operazioni di controllo e rego-
lazione.
il pannello comandi oltre a controllare
le temperature di caldaia, le temperatu-
re in ambiente e a segnalare eventuali
guasti, funge da termostato ambiente
con programmatore orario settimanale.
Modalità di utilizzo
Il pannello comandi permette una ge-
stione più raffinata del riscaldamento
domestico in quanto potrete decidere
come e quando la caldaia entrerà in fun-
zione per riscaldare gli ambienti.
Inoltre consente di impostare la tempe-
ratura dell’acqua sanitaria senza dover
accedere al cruscotto della caldaia.
Lo scopo di questo manuale è quello di
spiegare ciascuna di queste modalità di
utilizzo e le funzioni ad esse correlate.

UTENTE
8
1.5 Aree funzionali del pannello comandi
1.6 Display
Le informazioni vengono visualizzate nel
seguente modo:
1234567
06121824
1 2
%
°C
Giorno della settimana
Stato della caldaia
Informazioni sul sistema
Programma riscaldamento attivo
Modo di funzionamento
Giorno della settimana
Il giorno corrente della settimana viene
indicato con l’accensione del segmento
corrispondente nella prima riga del di-
splay.
Stato della caldaia
Viene visualizzato lo stato della caldaia e
della comunicazione:
Comunicazione OT+ corretta.
Presenza fiamma in caldaia
Richiesta riscaldamento attiva in cal-
daia.
Richiesta sanitario attiva in caldaia.
Stato riscaldamento attivo.
Stato sanitario attivo.
Informazioni sul sistema
Sulla riga centrale del display vengono
visualizzate alcune informazioni del si-
stema.
Selettori
Il controllo remoto prevede due mano-
pole ENCODER direttamente accessibili.
La manopola a sinistra (SELEZIONE) per-
mette di selezionare il modo di funzio-
namento. Sulla posizione Run è in fun-
zionamento normale.
La manopola di destra (MODIFICA) con-
sente la modifica del valore selezionato.
Questa manopola prevede anche un ta-
sto (OK) usato come “conferma”.
SELEZIONE
OK
MODIFICA
Normalmente viene visualizzata la tem-
peratura ambiente e l’ora.
Se attiva la funzione vacanza il tempo
rimanente in giorni.
Se presente un’anomalia la temperatura
ambiente e il codice dell’anomalia.
In modo RUN, ruotando la manopola di
destra (MODIFICA) è possibile inoltre vi-
sualizzare:

UTENTE
9
Temperatura esterna (solo con sonda
esterna installata in caldaia)
Temperatura di mandata della caldaia
Premendo il tasto OK viene visualizza-
to il setpoint di temperatura mandata
della caldaia.
Temperatura di mandata della caldaia
Premendo il tasto OK viene visualizza-
to il setpoint di temperatura mandata
della caldaia.
Temperatura dell’acqua sanitaria di
caldaia
Premendo il tasto OK viene visualizza-
to il setpoint di temperatura dell’ac-
qua sanitaria di caldaia.
Modo di funzionamento pannello co-
mandi
Su questa riga del display viene visua-
lizzato lo stato di funzionamento attuale
del pannello comandi:
Standby / OFF.
Funzionamento automatico. Riscal-
damento secondo il programma 1.
Funzionamento automatico.
Riscaldamento secondo il programma
2.
Riscaldamento continuo a tempera-
tura comfort.
Riscaldamento continuo a tempera-
tura economia.
Regime estivo.
Programma riscaldamento attivo
Visualizza il programma riscaldamento
attivo in quel momento.

UTENTE
10
1.7 Impostazione del modo di
funzionamento
Modo RUN
Con la manopola di sinistra (SELEZIONE)
posizionata su RUN il pannello comandi
visualizza le informazioni necessarie per
controllare lo stato del pannello coman-
di stesso e quello della caldaia.
IMPOSTAZIONE MODO FUNZIONAMENTO
PANNELLO COMANDI
Posizionare la manopola di sinistra (SE-
LEZIONE) su MODE, utilizzando la mano-
pola destra (MODIFICA) impostare il modo
di funzionamento desiderato tra:
Standby / OFF - Il riscaldamento e
l’acqua calda sono disabilitati, re-
sta attiva solo la funzione antigelo.
Funzionamento automatico riscal-
damento secondo il programma 1
- Riscaldamento con il programma
1. Produzione acqua calda abilitata.
Funzionamento automatico riscal-
damento secondo il programma 2
- Riscaldamento con il programma
2. Produzione acqua calda abilitata.
Riscaldamento continuo comfort
(manuale) - 24h di riscaldamen-
to a temperatura comfort. Produ-
zione acqua calda abilitata.
Riscaldamento continuo econo-
mia (manuale) - 24h di riscalda-
mento a temperatura economia.
Produzione acqua calda abilitata.
Regime estivo - Nessun funzio-
namento di riscaldamento (solo
antigelo). Produzione acqua cal-
da abilitata.
MODIFICA DEI VALORI DI REGOLAZIONE
Visualizzazione standard
Selezione del modo operativo
Temperatura nominale diurna del locale
Temperatura nominale notturna del lo-
cale
Temperatura nominale dell’acqua sani-
taria
Livello ferie/Durata ferie
Eco Livello tempo di riscaldamento/
durata
di modifica
Impostazione dei parametri per l'u-
tente e il tecnico
Programma di riscaldamento 1
Programma di riscaldamento 2
Regolazione dell'ora e del giorno

UTENTE
11
Al termine dell’impostazione premere
il tasto OK per conferma. Posizionare di
nuovo la manopola SELEZIONE su RUN.
La caldaia resterà in funzione fino a
quando sarano raggiunte le temperature
regolate, dopodichè si porrà in stato di
“stand-by”.
9 Nel caso si verificassero anomalie di
accensione o funzionamento la cal-
daia effettuerà un “arresto di SICU-
REZZA”.
LIVELLO TEMPO DI RISCALDAMENTO/DURATA
DI MODIFICA
Questa funzione permette di modificare
la programmazione attiva senza dover
modificare il programma.
Se è attivo il livello di temperatura
comfort e si deve uscire dal locale per
alcune ore è possibile impostare il livel-
lo di temperatura economia, fino ad un
massimo di 24 ore, per risparmiare ener-
gia.
Allo scadere del tempo impostato il pro-
gramma di riscaldamento attuale viene
ripristinato automaticamente.
Al contrario se è attivo il livello di tempe-
ratura economia permette di prolungare
il tempo di riscaldamento impostando
la temperatura comfort, sempre per un
massimo di 24 ore.
Per impostare il livello di temperatura
economia durante un periodo con il li-
vello di temperatura comfort:
1 Portare il selettore sulla posizione
. Vengono visualizzati la tem-
peratura nominale ridotta il pro-
gramma di riscaldamento valido,
lampeggia il simbolo .
2 Premere il tasto OK. Lampeggia l’in-
dicatore delle ore.
3 Con la manopola impostare la durata
di riduzione del riscaldamento.
4 Premere il tasto OK per conferma.
5 La riduzione inizia immediatamente.
6 Girare infine indietro il selettore sul-
la posizione “Run”.
Per impostare il livello di temperatura
comfort durante un periodo con il livello
di temperatura economia:
1 Portare il selettore sulla posizione
. Vengono visualizzati la tem-
peratura nominale ridotta il pro-
gramma di riscaldamento valido,
lampeggia il simbolo .
2 Impostare con la manopola il livello
di temperatura comfort, lampeggia il
simbolo .
3 Premere il tasto OK. Lampeggia l’in-
dicatore delle ore.

UTENTE
12
4 Con la manopola impostare la durata
di attivazione del riscaldamento.
5 Premere il tasto OK per conferma.
L’attivazione inizia immediatamente.
6 Girare infine indietro il selettore sulla
posizione “Run”.
Se si desidera terminare anticipatamente
il periodo di tempo del livello di riduzione
o di riscaldamento confort impostato:
1 Portare il selettore sulla posizione
.
2 Premere il tasto OK. Viene visualizza-
ta la durata rimanente, che lampeg-
gia.
3 Impostare con la manopola il nume-
ro di ore su 0.
4 Premere il tasto OK per conferma.
5 Girare infine indietro il selettore sulla
posizione “Run”.
Impostazione Temperatura livello
comfort
1 Posizionare la manopola SELEZIONE
su .
2 Ruotando la manopola MODIFICA ri-
cercare il valore di temperatura livel-
lo comfort: lampeggia . Premere il
tasto OK.
3 Ruotando la manopola MODIFICA im-
postare il valore desiderato della
temperatura nell’intervallo tra il va-

UTENTE
13
lore della temperatura livello econo-
mia è 40°C. Premere il tasto OK.
4 Posizionare la manopola SELEZIONE
su RUN.
Impostazione Temperatura livello eco-
nomia
1 Posizionare la manopola SELEZIONE
su .
2 Ruotando la manopola MODIFICA ri-
cercare il valore di temperatura livel-
lo economia: lampeggia . Premere
il tasto OK.
3 Ruotando la manopola MODIFICA im-
postare il valore desiderato della
temperatura nell’intervallo tra 5°C
e il valore della temperatura livello
comfort. Premere il tasto OK.
4 Posizionare la manopola SELEZIONE
su RUN.
Impostazione Temperatura acqua sani-
taria
1 Posizionare la manopola SELEZIONE
su .
2 Ruotando la manopola MODIFICA ri-
cercare il valore di temperatura ac-
qua sanitaria: lampeggia . Preme-
re il tasto OK.
3 Ruotando la manopola MODIFICA im-
postare il valore desiderato della
temperatura nell’intervallo tra 35°C
e 60°C. Premere il tasto OK.
4 Posizionare la manopola SELEZIONE
su RUN.
Impostazione ora e giorno della setti-
mana
1 Posizionare la manopola SELEZIONE
su 1...7.

UTENTE
14
2 Lampeggiano i minuti: ruotare la
manopola MODIFICA per impostare i
minuti desiderati. Premere il tasto
OK.
3 Lampeggia l’ora: ruotare la manopo-
la MODIFICA per impostare l’ora desi-
derata. Premere il tasto OK.
4 Lampeggia il giorno: ruotare la ma-
nopola MODIFICA per impostare il
giorno desiderato. Premere il tasto
OK.
5 Posizionare la manopola SELEZIONE
su RUN.
Utente. Impostazione giorni di vacanze
()
1 Posizionare la manopola SELEZIONE
su (LIVELLO / DURATA FERIE), utiliz-
zando la manopola MODIFICA sce-
gliere tra PRESENTE (userà un riferi-
mento di temperatura ambiente di
20°C) o ASSENTE (userà un riferimento
di temperatura ambiente di 15°C) e
confermare premendo il tasto OK.
Presente
Assente
2 Con la manopola MODIFICA modifica-
re il valore della durata delle vacanze
confermare premendo il tasto OK.
3 Tornare con la manopola SELEZIONE
nella posizione RUN.
4 Viene visualizzato H0 (VACANZE) e i
giorni che mancano al termine della
funzione.
Presente
Assente

UTENTE
15
5 IMPOSTAZIONE PROGRAMMA RISCALDA-
MENTO
Il comando remoto consente l’imposta-
zione di due programmi riscaldamento:
il programma di riscaldamento 1 asse-
gnato al modo automatico e il pro-
gramma di riscaldamento 2 assegnato al
modo automatico .
Con il programma 1 è possibile impostare
i tempi di riscaldamento per la settimana
lavorativa (Lun-Ven) e in fine settimana
(Sab-Dom), con il programma 2 è possi-
bile determinare i tempi di riscaldamento
per ogni singolo giorno.
Per ciascun programma si possono im-
postare 3 intervalli di riscaldamento al
giorno. Durante gli intervalli di riscal-
damento i set-point della temperatu-
ra ambiente è uguale alla temperatura
nominale diurna, negli altri intervalli di
tempo a quella di riduzione.
Impostazione del programma di riscal-
damento 1
Per modificare il programma:
1 Portare il settore sulla posizione
“Prog 1”. Viene visualizzato il pro-
gramma di riscaldamento per la set-
timana lavorativa (Lun-Ven).
2 Premere il tasto OK. Lampeggia l’ora
di inizio del primo intervallo di tem-
po di riscaldamento.
3 Impostare con la manopola l’ora di
inizio. I tempi di riscaldamento sono
regolabili a intervalli di 15 minuti.
Primo
intervallo
4 Premere il tasto OK per conferma.
Viene visualizzata la nuova ora di ini-
zio.
5 Girare la manopola in senso orario.
6 Premere il tasto OK. Lampeggia l’ora
di termine del primo tempo di riscal-
damento.
7 Impostare con la manopola l’ora di
termine.
Primo
intervallo
8 Premere il tasto OK per conferma.
Viene visualizzata la nuova ora di
termine.
9 Girare la manopola in senso orario.
10 Premere il tasto OK. Lampeggia l’o-
ra di inizio del secondo intervallo di
tempo di riscaldamento.
11 Proseguire con la fase 3, per impo-
stare il secondo e il terzo intervallo di
tempo di riscaldamento.
Terzo
intervallo
Secondo
intervallo
12 Girare la manopola in senso orario.
Viene visualizzato il programma di
riscaldamento per il fine settimana
(Sab-Dom).
13 Proseguire con il passo 2 per im-
postare nella stessa sequenza i tre
tempi di riscaldamento per il fine
settimana. Se si deve cancellare un
tempo di riscaldamento esistente,

UTENTE
16
impostare con la manopola il tempo
d’avvio e di termine su “----”.
14 Girare infine indietro il selettore sulla
posizione “Run”.
Il programma di riscaldamento 1 è ora im-
postato. Per attivarlo, impostare in modo
operativo “ Modo automatico 1”.
Impostazione del programma di riscal-
damento 2
Per modificare il programma:
1 Portare il settore sulla posizione
“Prog 2”. Viene visualizzato il pro-
gramma di riscaldamento per il lu-
nedì
2 Premere il tasto OK. Lampeggia l’ora
di inizio del primo intervallo di tem-
po di riscaldamento.
3 Impostare con la manopola l’ora di
inizio. I tempi di riscaldamento sono
regolabili a intervalli di 15 minuti.
4 Premere il tasto OK per conferma.
Viene visualizzata la nuova ora di ini-
zio.
5 Girare la manopola in senso orario.
6 Premere il tasto OK. Lampeggia l’ora
di termine del primo tempo di riscal-
damento.
7 Impostare con la manopola l’ora di
termine.
8 Premere il tasto OK per conferma.
Viene visualizzata la nuova ora di
termine.
9 Girare la manopola in senso orario.
10 Premere il tasto OK. Lampeggia l’o-
ra di inizio del secondo intervallo di
tempo di riscaldamento.
11 Proseguire con la fase 3, per impo-
stare il secondo e il terzo intervallo di
tempo di riscaldamento per il Lunedì.
12 Girare la manopola in senso orario.
Appare il programma di riscalda-
mento per il martedì.
13 Proseguire con il passo 2 e imposta-
re i tre tempi di riscaldamento per
ciascun giorno della settimana. Se si
deve cancellare un tempo di riscal-
damento esistente, impostare con la
manopola il tempo d’avvio e di ter-
mine su “----”.
14 Girare infine indietro il selettore sul-
la posizione “Run”. Il programma di
riscaldamento 2 è ora impostato. Per
attivarlo, impostare in modo opera-
tivo “ Modo automatico 1”.
SPEGNIMENTO
Posizionare la manopola SELEZIONE su
MODE, utilizzando la manopola MODIFICA,
selezionare .
Al termine dell’impostazione posizionare
di nuovo la manopola SELEZIONE su RUN
SPEGNIMENTO PER LUNGHI PERIODI
Posizionare la manopola SELEZIONE su
MODE, utilizzando la manopola MODIFICA,
selezionare .
Al termine dell’impostazione posizionare
di nuovo la manopola SELEZIONE su RUN
P
osizionare l’interruttore generale dell’im-
pianto su “spento”
.
Chi
udere i rubinetti del combustibile e
dell’acqua dell’impianto termico e sanitario.
9 In questo caso i sistemi antigelo e
antibloccaggio sono disattivati.
Svuotare l’impianto termico e sanita-
rio se c’è pericolo di gelo.
9 Il Servizio Tecnico di Assistenza RIELLO
è a disposizione qualora la procedu-
ra sopra riportata non sia facilmente
attuabile.

UTENTE
17
VISUALIZZAZIONE DELLE ANOMALIE
La visualizzazione delle anomalie è ef-
fettuata con EXXX, dove XXX è il codice
dell’anomalia generato o dal comando
remoto o dalla caldaia. La visualizzazio-
ne avviene al posto dell’ora sulla riga
informazioni del display, la segnalazio-
ne è fissa se l’allarme non necessita di
RESET mentre se necessita della proce-
dura di RESET è lampeggiante con acceso
un triangolo, presente sul lato destro del
display, in corrispondenza della scritta
RESET.
Nella tabella seguente sono riportati i
codici di anomalia generati dal crono-
termostato.
No.
errore Descrizione
E10 Tentativi di accensione esauriti
E20 Anomalia termostato limite
E21
Anomalia termostato bassa
temperatura/sicurezza pompa
condensa
E26 Sovratemperatura ritorno
E28 Anomalia differenziale sonda
ritorno/mandata
E29 Sonda fumi sovratemperatura
E34 Anomalia TACHO ventilatore
E40 Pressione acqua impianto bassa
(dopo 10 min.)
E41 Pressione acqua impianto bassa
E52 Anomalia generica elettronica
E55 Anomalia per assenza configu-
razione modalità caldaia
E60 Anomalia sonda sanitario
E71 Anomalia sonda mandata
E73 Anomalia sonda ritorno
E74 Sovratemperatura per mancan-
za circolazione acqua
No.
errore Descrizione
E75 Guasto al sensore temperatura
esterno.
E79
Sovratemperatura mandata/
anomalia differenziale sonda
mandata/ritorno
E 80 Guasto al sensore temperatura
ambiente.
E 81
Errore EEPROM Questo erro-
re segnala una modifica nella
memoria del crono termostato
(ad es. tramite EMV). In segui-
to all’errore vengono ricaricati
i dati di default. È necessario
controllare tutti i valori impo-
stati.
E91
Pulizia scambiatore primario
(chiamare il Servizio Tecnico di
Assistenza
E 201
Nessuna comunicazione con la
caldaia. Deve essere controllata
la trasmissione dati alla calda-
ia.
FUNZIONE DI SBLOCCO
In presenza di un blocco definitivo sulla
caldaia, visualizzato con il codice lam-
peggiante sul display e l’accensione di
un triangolo presente sul lato destro del
display in corrispondenza della scritta
RESET è possibile effettuare, per le calda-
ie abilitate, lo sblocco direttamente dal
controllo remoto.
La funzione di RESET può essere attivata
girando la manopola “MODIFICA” in sen-
so orario, viene generato un comando di
SBLOCCO equivalente alla pressione del
tasto in caldaia e il comando di sbloc-
co viene inviato alla caldaia. La freccia
scompare dopo l’invio del comando di
RESET.
9 Se i tentativi di ripristino non atti-
veranno il funzionamento della cal-
daia, chiamare il Servizio Tecnico di
Assistenza.
RESET BLOCCHI PER ANOMALIA E 41
Verificare il valore di pressione sull’idro-
metro in caldaia, se è inferiore a 0,5bar,
procedere come di seguito descritto:

UTENTE
18
- posizionare la manopola SELEZIONE su
MODE, utilizzando la manopola MODI-
FICA selezionare
- accertarsi che il rubinetto entrata ac-
qua fredda sia aperto
- svitare la vite (A) che fissa lo sportello
inferiore della copertura raccordi
- c
aricare lentamente aprendo il rubinet-
to di riempimento fino a che la lancetta
dell’idrometro si posiziona tra 1 e 1,5 bar
- chiudere il rubinetto di riempimento
- impostare il modo di funzionamento
prescelto.
Se il calo di pressione è molto frequente,
chiedere l’intervento del Servizio Tecnico di
Assistenza RIELLO.
RESET BLOCCHI PER ANOMALIA E 60
La caldaia funziona regolarmente, ma non
garantisce la stabilità della temperatu-
ra acqua sanitaria che, c
omunque, viene
forn
ita ad una temperatura prossima a 50°C.
È richie
sto l’intervento del Servizio Tecni-
co di Assistenza RIELLO.
1.8 Pulizia
Le uniche pulizie che consigliamo di ef-
fettuare, sono quelle della pannellatura
esterna della caldaia da effettuarsi solo
con panni inumiditi con acqua e sapone.
Nel caso di macchie tenaci inumidire il
pa
nno con una miscela al 50% di acqua ed
alcool denaturato o con prodotti specifici.
0 Non utilizzare carburanti e/o spugne
intrise con soluzioni abrasive o de-
tersivi in polvere.
0 È vietata qualsiasi operazione di
pulizia prima di aver scollegato la
caldaia dalle rete di alimentazione
elettrica posizionando l’interruttore
generale dell’impianto su “spento”.
1.9 Manutenzione
Per mantenere elevata l’efficienza e l’af-
fidabilità della Sua caldaia r, Le rac-
comand
iamo di far effettuare ogni anno
la manutenzione periodica programmata.
Desideriamo ricordare che il DPR 16 Aprile
2013 n° 74 obbliga il responsabile della
caldaia a far eseguire, da personale pro-
fessionalmente qualificato, la manuten-
A
rubinetto di
riempimento
idrometro
zione periodica.
Il Servizio Tecnico di Assistenza rpuò
adempiere a questo importante obbligo
legislativo ed anche darle importanti in-
formazioni sulla possibilità di contratto
di manutenzione programmata che, a
nostro avviso, significa:
maggiore sicurezza;
rispetto delle Leggi oggi in vigore;
la tranquillità di non incorrere in one-
rose sanzioni in caso di controlli.

UTENTE
19
1.10 Informazioni utili
Venditore: ........................................
Sig.:.................................................
Via: .................................................
Tel.: .................................................
Servizio Tecnico di Assistenza: .............
Sig.:.................................................
Via: .................................................
Tel.: .................................................
Installatore:......................................
Sig.:.................................................
Via: .................................................
Tel.: .................................................
Data Intervento
Fornitore del combustibile:.................
Sig.:.................................................
Via: .................................................
Tel.: .................................................
Data Q.tà fornita Data Q.tà fornita Data Q.tà fornita Data Q.tà fornita

UTENTE
20
Dear client,
Thank you for choosing a rRESIDENCE
EXTERNA CONDENS wall-hung boiler, a
modern and high quality product, pro-
viding you with the utmost wellbeing
and with a high level of reliability and
safety. and this is particularly the case if
entrusted to a rTechnical Assistance
Centre which is specifically capable of
carrying out routine maintenance, keep
it running at maximum efficiency, with
low running costs and which has original
spare parts if required.
This instruction booklet contains impor-
tant information and suggestions that
should be observed for easy installa-
tion and better use of the RESIDENCE DGT
boiler.
Thank you once again
Riello S.p.A.
CONFORMITY
The RESIDENCE EXTERNA CONDENS boiler is
in conformity with:
Gas Device Directive 2009/142/EC
Efficiency Directive 92/42/EEC
Electromagnetic Compatibility Directive
2004/108/EC
Low voltage Directive 2006/95/EC
The eco-design of energy-related
products Directive 2009/125/EC
Directive 2010/30/EU Energy labelling
Delegated Regulation (EU) No. 811/2013
Delegated Regulation (EU) No. 813/2013
Delegated Regulation (EU) No. 814/2013
WARRANTY
The RESIDENCE EXTERNA CONDENS
rboiler has a specific guarantee
from the date of validation by the r
Technical Assistance Centre in your area.
You should quickly contact the
above-mentioned rTechnical
Service which will start up the boiler
FREE OF CHARGE under the conditions
specified in the WARRANTY CERTIFICATE.
For information about the products and
services provided by Riello SpA contact:
www.riello.it
White Pages under Riello SpA
199 10 18 18 *
(* The cost of the call from a landline phone is
14.48 cents per min including VAT Monday to Friday
from 8.00 to 18.30 and Saturday from 8.00 to 13.00.
Outside these times and on holidays the cost is 5.67
cents per min including VAT. Mobile phone rates are
set by the individual operators.
0063CQ3187