Riello 40 FS20 User manual

2902056 (6)
Montage und Bedienungs Anleitung
Installation, use and maintenance instructions
Installatie-, gebruiks- en onderhoudsvoorschriften
Manuel d’entretien
Brûleur gaz à air soufflé
Gas-Gebläsebrenner
Forced draught gas burner
Gasventilatorbrander
CODE MODELE - MODELL - MODEL TYPE -TYP
3756931 FS20 569T30
F
D
GB
NL
Fonctionnement à 1 allure
Einstufiger Betrieb
One stage operation
Eentrapsbranders

2056
1
F
Brûleur gaz à air soufflé
FS20
CODE
3756931
TYPE
569T30
DONNEES TECHNIQUES
Pour gaz de la famille 3 (GPL), kit sur demande.
◆
Marquage CE conforme à la Directive Appareils à Gaz 90/396/CEE; PIN 0063AP6680.
◆
Brûleur avec label CE conformément aux directives CEE: EMC 89/336/CEE, Basse Tension 73/23/CEE,
Machines 98/37/CEE et rendement 92/42/CEE.
◆
Rampe gaz conforme à EN 676
.
NOTES
– Le presse-étoupe (5), livré avec le brûleur, doit être monté du même côté de la rampe gaz.
– Vérifier l’accessibilité aux vis pour fixage capot, une fois que le brûleur soit installé.
Eventuellement les substituer avec vis livrées avec le brûleur (6) fig. 1.
Puissance thermique 81
÷ 218 kW – 69.700 ÷ 187.500 kcal/h
Gaz naturel
(Famille 2) Pci 8
÷ 12 kWh/m
3
– 7.000 ÷ 10.340 kcal/m
3
Pression min. 20 mbar – max. 35 mbar
Alimentation électrique monophasée, 230V ± 10% ~ 50Hz
Moteur 230V / 1,4 A
Condensateur 5
µ F
Transformateur d’allumage primaire 1,8A / 230V – secondaire 8 kV / 30 mA
Puissance électrique absorbée 0,25 kW
PAYS FR GB - IE DK - AT - GR - SE DE LU NL
CATEGORIE GAZ II2Er3P II2H3P II2H3B/P II2ELL3B/P II2E3B/P II2L3B/P
1– Volet d’air
2– Vis blocage volet d’air
3– Prise alimentation et
télécommandes à 7 pôles
4– Prise rampe gaz à 6 pôles
5– Presse-étoupe
6– Vis pour fixage capot
7– Bouton de réarmement avec
signalisation de sécurité
2
5
1
6
7
D5260
Fig. 1
3
2
4

2056
2
F
DIMENSIONS
MATERIEL COMPLEMENTAIRE
FIXATION A LA CHAUDIERE
Bride Brûleur
350 120 389
170
155
33 67
45°
45°
ø 125
298
11
Rp 3/4
230
152
*280
D5093
200
* Tête de combustion longue sur demande.
♦ 379
♦Longueur réalisable avec kit sur demande.
170
Quantité Dénomination
4
1
3
1
1
1
Vis avec écrous
Joint isolant
Vis pour fixation capot
Presse-étoupe
Charnière
Fiche à 7 pôles
Enlever ensuite la tête de combustion du brûleur
en desserrant l’écrou (1), ôter le groupe (A).
Fixer le groupe (B) à la plaque (2) de la chaudière,
interposer le joint isolant (3) livré avec le brûleur.
132
AB
D5097
MONTAGE CHARNIERE
S7393

2056
3
F
PLAGE D’UTILISATION
CHAUDIERE D’ESSAI
La plage d’utilisation a été obtenue avec une chaudière d’essai conforme aux normes DIN 4788
et EN 676.
CHAUDIERE COMMERCIALE
L’accouplement brûleur/chaudière ne produit pas de problèmes si la chaudière est conforme à la
norme EN 303 et si la chambre de combustion a des dimensions similaires à celles prévues dans la
norme EN 676.
Par contre, si le brûleur doit être accouplé à une chaudière commerciale qui n’est pas conforme à la
norme EN 303 ou dont les dimensions de la chambre de combustion sont plus petites que celles
indiquées dans la norme EN 676, consulter le fabriquant.
CORRELATION ENTRE PRESSION DU GAZ ET PUISSANCE
Pour obtenir la puissance maxi, il faut avoir 6,8 mbar mesurée au manchon avec chambre de
combustion à 0 mbar et gaz G20 - Pci = 10 kWh/m
3 (
8.570 kcal/m
3
).
Pression dans la chambre de
combustion en mbar
D5212
0
Puissance brûleur
0,8
1,6
2,4
3,2
4,0
4,8
70.000 90.000 110.000 130.000 kcal/h
80 120100 140 160 kW180
170.000
200 220
150.000 190.000
Pression gaz
mbar
3
D5213
4
5
6
7
8
Puissance brûleur
70.000 90.000 110.000 130.000 kcal/h
80 120100 140 160 kW180
170.000
200 220
150.000 190.000

2056
4
F
SCHEMA ALIMENTATION DU GAZ
La rampe gaz est fournie à part, voir les notices jointes pour son réglage.
POSITIONNEMENT ELECTRODE - SONDE
RAMPE GAZ SELON EN 676
MULTIBLOC CONNEXIONS EMPLOI
RAMPE BRULEUR
MBDLE 407 B01 Rp 3/4 Rp 3/4 Gaz naturel ≤180 kW et GPL
MBDLE 410 B01 Rp 3/4 Rp 3/4 Gaz naturel et GPL
1– Conduit arrivée du gaz
2– Robinet de barrage
(à charge de l’installateur)
3– Manomètre pression du gaz ( à charge de l’installateur)
4– Filtre
5– Pressostat gaz
6– Vanne de sécurité
7– Régulateur de pression
8– Vanne de réglage
M1 – Prise pour le contrôle de la
pression gaz à l’alimentation
M2 – Prise pour le contrôle de la
pression à la tête
1
D5099
M2
2 3 M1 4 5 6 7 8
D5104
Electrode d’allumage
ATTENTION 2 ÷3 mm
Sonde
Sonde Electrode
3,7
~47 mm
Injecteur
=
=

2056 5F
INSTALLATION ELECTRIQUE
(exécutée en usine)
Moteur
Condensateur
Terre brûleur
Connecteur
Sonde
321N Ph S3B4 T2 T1
12 5 9
15 B
7
2
8
BOITE DE CONTROLE
508SE
12
34
P
M
~
1
2
P
D5164
Pressostat air
Transf. d’allumage
3
4
1
A
1716
NL1
Prise 6 pôles Prise 7 pôles
Bleu
Blanc
Marron
Noir
Antiparasite
13 610

2056 6F
RACCORDEMENTS ELECTRIQUES
(exécutés par l’installateur)
NOTES
– Ne pas inverser le neutre et la phase et respecter exactement le schéma indiqué.
– Section conducteurs: 1 mm2.
– Réaliser un bon raccordement à la terre.
– Vérifier l’arrêt du brûleur en ouvrant le thermostat de chaudière et la mise en sécurité en
débranchant le connecteur inséré dans le fil rouge de la sonde de révélation flamme, extérieur
à la boîte de contrôle.
– Les branchements électriques exécutés par l’installateur doivent respecter le règlement en
vigueur dans le Pays.
CYCLE DE DEMARRAGE
Si la flamme s’éteint durant le fonctionnement, le brûleur se met en sécurité en moins d’une
seconde.
B4 S3 T2 T1 L1 N
Noire
PELN
h
TS
P
VS V1
123 123
GAZ 230V ~50Hz
D5128
321NPh
Grise
6A
T
REG.
Fiche 6 pôles Fiche 7 pôles
Normal Mise en sécurité par défaut d’allumage
Thermostat
Moteur
Transf. d’allumage
Vannes
Flamme
Sécurité
38s
3s
D5139
3s 38s 3s

2056 7F
REGLAGE TETE DE COMBUSTION
Desserrer la vis (A), déplacer le coude (B) de façon
à ce que la surface postérieure du manchon (C)
corresponde avec l’encoche désirée.
Serrer la vis (A).
Exemple:
Le brûleur est monté sur une chaudière de 155 kW.
Supposant un rendement de 90%, le brûleur devra
débiter environ 172 kW.
Le diagramme démontre que pour cette puissance
le réglage doit être exécuté sur l’encoche 3.
Le diagramme est indicatif et doit être utilisé pour une régulation initiale.
Pour garantir le bon fonctionnement du pressostat air, il peut être nécessaire de réduire l’ouver-
ture de la tête de combustion
(encoche vers la position. 0).
MISE EN ROUTE
Evacuation de l’air: on l’obtient en ouvrant la vis appropriée sur la prise de pression, située en
amont des vannes (voir schéma page 4).
CORRECTION DES DEBITS GAZ
Pour obtenir le débit gaz Qn en conditions normales (0°C - 1013 mbar), il faut corriger le débit
mésuré réel au compteur Qr avec un facteur correctif ( f):
ou:
Exemple:
Débit mesuré au compteur . . . = 14 m3/h
Pression atmosphérique . . . . . = 998 mbar
Température du gaz. . . . . . . . . = 10°C
Pression du gaz. . . . . . . . . . . . = 25 mbar
Facteur correctif . . . . . . . . . . . = 0,9742
Débit nominal . . . . . . . . . . . . . = 13,64 m3/h
S7014
C
A
B
02134
240
140
120
100
80
160
200.000
140.000
120.000
100.000
70.000
kcal/h kW
N° encoche
D5214
5
180
200
220
80.000
160.000
180.000
172
Qn = f .Qr
f = 0,2695 .Patm + Pgaz
273 + tgaz
Patm = pression atmosphérique (mbar)
Pgaz = pression du gaz au compteur (mbar)
tgaz = température du gaz au compteur (°C)
(m3/h)

2056 8F
REGLAGE DE LA COMBUSTION
Conformément à la Directive rendement 92/42/CEE, suivre les indications du manuel de la chau-
dière pour monter le brûleur, effectuer le réglage et l’essai, contrôler la concentration de CO et
CO2, dans les fumées, leur température et celle moyenne de l’eau de la chaudière.
Il est conseillé de régler le brûleur selon les indications reprises dans le tableau et en fonction du type
de gaz utilisé:
COURANT D’IONISATION
L’intensité minimum nécessaire au bon fonctionnement de la boîte de contrôle est de 3 µA.
Le brûleur fonctionne avec une intensité nettement supérieure, ne nécessitant aucun contrôle.
Cependant, si l’on veut mesurer le courant d’ionisation il faut ouvrir le connecteur inséré dans le
câble rouge de la sonde et insérer un micro-ampèremètre.
PRESSOSTAT AIR
Effectuer le réglage du pressostat air après toutes les autres
régulations du brûleur avec le pressostat air réglé en début
d’échelle.
Avec le brûleur fonctionnant au minimum de puissance, augmen-
ter la pression du réglage en tournant lentement le bouton gra-
dué dans le sens horaire jusqu’à l’arrêt du brûleur.
Puis tourner dans le sens inverse le même bouton d’une gradua-
tion et répéter le démarrage du brûleur pour vérifier le bon fonc-
tionnement.
Si le brûleur se met en sécurité, tourner dans le même sens
d’une 1/2 graduation.
Attention:
Conformément à la norme, le pressostat air doit intervenir quand le CO dans les produits de com-
bustion dépasse 1% (10.000 ppm).
Pour ce contrôle, insérer un analyseur de combustion dans la cheminée, obturer lentement
l’aspiration d’air et vérifier que le brûleur se met en sécurité avant que le pourcentage de CO
dans les produits de combustion atteigne 1%.
EN 676 EXCES D’AIR: puissance max. λ≤1,2 – puissance min. λ≤1,3
GAZ CO2max. théorique
0 % O2
Réglage CO2% CO
mg/kWh NOx
mg/kWh
λ= 1,2 λ= 1,3
G 20 11,7 9,7 9,0 ≤100 ≤170
G 25 11,5 9,5 8,8 ≤100 ≤170
G 30 14,0 11,6 10,7 ≤100 ≤230
G 31 13,7 11,4 10,5 ≤100 ≤230
Sonde
Connecteur
10
Bornier boîte
de contrôle D5006
D5049