Riello BS2F Quick start guide

Istruzioni per installazione, uso e manutenzione
Installation, use and maintenance instructions
20071805 (3) - 06/2014
Bruciatori di gas ad aria soffiata
Forced draught gas burners
Funzionamento monostadio
One stage operation
CODICE - CODE MODELLO - MODEL TIPO - TYPE
20071532 - 20088604 BS2F 912T2
I
GB

Istruzioni originali
Translation of the original instructions

1
20071805
I
Indice
1 Dichiarazioni............................................................................................................................................................................... 2
2 Informazioni ed avvertenze generali ........................................................................................................................................ 3
2.1 Informazioni sul manuale di istruzione........................................................................................................................ 3
2.1.1 Introduzione................................................................................................................................................................. 3
2.1.2 Pericoli generici........................................................................................................................................................... 3
2.1.3 Altri simboli.................................................................................................................................................................. 3
2.1.4 Consegna dell’impianto e del manuale di istruzione................................................................................................... 4
2.2 Garanzia e responsabilità............................................................................................................................................ 4
3 Sicurezza e prevenzione............................................................................................................................................................ 5
3.1 Premessa.................................................................................................................................................................... 5
3.2 Addestramento del personale ..................................................................................................................................... 5
4 Descrizione tecnica del bruciatore........................................................................................................................................... 6
4.1 Dati tecnici................................................................................................................................................................... 6
4.2 Dimensioni d’ingombro................................................................................................................................................ 6
4.3 Campo di lavoro (G20 - G30 - G31)............................................................................................................................ 7
4.3.1 Caldaia di prova .......................................................................................................................................................... 7
4.3.2 Caldaie commerciali.................................................................................................................................................... 7
4.4 Correlazione tra pressione del gas e potenzialità ....................................................................................................... 8
4.5 Descrizione bruciatore................................................................................................................................................ 8
4.6 Materiale a corredo ..................................................................................................................................................... 8
5 Installazione................................................................................................................................................................................ 9
5.1 Note sulla sicurezza per l’installazione........................................................................................................................ 9
5.2 Movimentazione.......................................................................................................................................................... 9
5.3 Controlli preliminari...................................................................................................................................................... 9
5.3.1 Controllo fornitura........................................................................................................................................................ 9
5.3.2 Controllo caratteristiche bruciatore.............................................................................................................................. 9
5.4 Posizione di funzionamento ...................................................................................................................................... 10
5.5 Fissaggio del bruciatore al generatore...................................................................................................................... 11
5.6 Alimentazione gas..................................................................................................................................................... 12
5.6.1 Linea alimentazione gas............................................................................................................................................ 12
5.6.2 Rampa gas................................................................................................................................................................ 12
5.6.3 Alimentazione elettrica rampa................................................................................................................................... 13
5.7 Collegamenti elettrici................................................................................................................................................. 14
5.7.1 Note sulla sicurezza per i collegamenti elettrici......................................................................................................... 14
6 Messa in funzione, taratura e funzionamento del bruciatore............................................................................................... 15
6.1 Note sulla sicurezza per la prima messa in funzione................................................................................................ 15
6.2 Regolazione della combustione ................................................................................................................................ 15
6.3 Regolazione testa di combustione ............................................................................................................................ 15
6.3.1 Estrazione gruppo testa ............................................................................................................................................ 15
6.3.2 Rimontaggio gruppo testa......................................................................................................................................... 15
6.4 Regolazione serranda aria........................................................................................................................................ 16
6.5 Posizionamento sonda elettrodo............................................................................................................................... 16
6.6 Regolazione della combustione ................................................................................................................................ 16
6.7 Trasformazione a GPL: kit 3001004.......................................................................................................................... 17
6.8 Identificazione testa................................................................................................................................................... 17
7 Manutenzione ........................................................................................................................................................................... 18
7.1 Note sulla sicurezza per la manutenzione................................................................................................................. 18
7.2 Programma di manutenzione.................................................................................................................................... 18
7.2.1 Frequenza della manutenzione................................................................................................................................. 18
7.2.2 Controllo e pulizia...................................................................................................................................................... 18

20071805
2
I
Dichiarazioni
1 Dichiarazioni
Dichiarazione di conformità secondo ISO / IEC 17050-1
Costruttore: RIELLO S.p.A.
Indirizzo: Via Pilade Riello, 7
37045 Legnago (VR)
Prodotto: Bruciatore di gas ad aria soffiata
Modello: BS2F
Questi prodotti sono conformi alle seguenti Norme Tecniche:
EN 676
EN 12100
e secondo quanto disposto dalle Direttive Europee:
MD 2006/42/CE Direttiva Macchine
LVD 2006/95/CE Direttiva Bassa Tensione
EMC 2004/108/CE Compatibilità Elettromagnetica
La qualità viene garantita mediante un sistema di qualità e management certificato secondo UNI EN ISO 9001.
Legnago, 10.10.2013 Direttore Esecutivo
RIELLO S.p.A. - Direzione Bruciatori Direttore Ricerca e Sviluppo RIELLO S.p.A. - Direzione Bruciatori
Ing. G. Conticini Ing. R. Cattaneo

3
20071805
I
Informazioni ed avvertenze generali
2.1 Informazioni sul manuale di istruzione
2.1.1 Introduzione
Il manuale di istruzione dato a corredo del bruciatore:
➤costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto e non
va da esso separato; deve essere quindi conservato con
cura per ogni necessaria consultazione e deve accompa-
gnare il bruciatore anche in caso di cessione ad un altro pro-
prietario o utente, oppure in caso di trasferimento su un altro
impianto. In caso di danneggiamento o smarrimento deve
essere richiesto un altro esemplare al Servizio Tecnico di
Assistenza di Zona;
➤è stato realizzato per un utilizzo da parte di personale qualifi-
cato;
➤fornisce importanti indicazioni ed avvertenze sulla sicurezza
nell’installazione, la messa in funzione, l’uso e la manuten-
zione del bruciatore.
Simbologia utilizzata nel manuale
In alcune parti del manuale sono riportati segnali triangolari di
PERICOLO. Prestare ad essi molta attenzione, in quanto segna-
lano una situazione di potenziale pericolo.
2.1.2 Pericoli generici
I pericoli possono essere di 3 livelli, come indicato a seguire.
2.1.3 Altri simboli
Abbreviazioni utilizzate
Cap. Capitolo
Fig. Figura
Pag. Pagina
Sez. Sezione
Tab. Tabella
2 Informazioni ed avvertenze generali
PERICOLO
Massimo livello di pericolo!
Questo simbolo contraddistingue operazioni che,
se non correttamente eseguite, causano gravi le-
sioni, morte o rischi a lungo termine per la salute.
ATTENZIONE
Questo simbolo contraddistingue operazioni che,
se non correttamente eseguite, possono causare
gravi lesioni, morte o rischi a lungo termine per la
salute.
CAUTELA
Questo simbolo contraddistingue operazioni che,
se non correttamente eseguite, possono causare
danni alla macchina e/o alla persona.
PERICOLO
PERICOLO COMPONENTI IN TENSIONE
Questo simbolo contraddistingue operazioni che,
se non correttamente eseguite, comportano scos-
se elettriche con conseguenze mortali.
PERICOLO MATERIALE INFIAMMABILE
Questo simbolo segnala la presenza di sostanze
infiammabili.
PERICOLO DI USTIONE
Questo simbolo indica il rischio di ustioni da alte
temperature.
PERICOLO SCHIACCIAMENTO ARTI
Questo simbolo fornisce indicazioni di organi in
movimento: pericolo di schiacciamento degli arti.
ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTO
Questo simbolo fornisce indicazioni per evitare
l’avvicinamento degli arti ad organi meccanici in
movimento; pericolo di schiacciamento.
PERICOLO DI ESPLOSIONE
Questo simbolo fornisceindicazioni di luoghi in cui
potrebbero essere presenti atmosfere esplosive.
Per atmosfera esplosiva si intende una miscela
con l'aria, a condizioni atmosferiche, di sostanze
infiammabili allo stato di gas, vapori, nebbie o pol-
veri in cui, dopo l’accensione, la combustione si
propaga all'insieme della miscela incombusta.
DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE
Questi simboli contraddistinguono l’attrezzatura
che deve essere indossata e tenuta dall’operatore
allo scopo di proteggerlo contro i rischi che minac-
ciano la sicurezza o la salute nello svolgimento
della sua attività lavorativa.
OBBLIGO DI MONTARE IL COFANO E TUTTI I
DISPOSITIVI DI SICUREZZA E PROTEZIONE
Questo simbolo segnala l’obbligo di rimontare il
cofano e tutti i dispositivi di sicurezza e protezione
del bruciatore dopo operazioni di manutenzione,
pulizia o controllo.
SALVAGUARDIA AMBIENTALE
Questo simbolo fornisce indicazioni per l’utilizzo
della macchina nel rispetto dell’ambiente.
INFORMAZIONI IMPORTANTI
Questo simbolo fornisce informazioni importanti
da tenere in considerazione.
➤
Questo simbolo contraddistingue un elenco.

20071805
4
I
Informazioni ed avvertenze generali
2.1.4 Consegna dell’impianto e del manuale di
istruzione
In occasione della consegna dell’impianto è necessario che:
➤Il manuale di istruzione sia consegnato dal fornitore
dell’impianto all’utente, con l’avvertenza che esso sia con-
servato nel locale di installazione del generatore di calore.
➤Sul manuale di istruzione siano riportati:
– il numero di matricola del bruciatore;
– l’indirizzo ed il numero di telefono del Centro di Assistenza
più vicino;
➤Il fornitore dell’impianto informi accuratamente l’utente circa:
– l’uso dell’impianto,
– gli eventuali ulteriori collaudi che dovessero essere neces-
sari prima dell’attivazione dell’impianto,
– la manutenzione e la necessità di controllare l’impianto al-
meno una volta all’anno da un incaricato della Ditta Co-
struttrice o da un altro tecnico specializzato.
Per garantire un controllo periodico, il costruttore racco-
manda la stipulazione di un Contratto di Manutenzione.
2.2 Garanzia e responsabilità
Il costruttore garantisce i suoi prodotti nuovi dalla data dell’instal-
lazione secondo le normative vigenti e/o in accordo con il contrat-
to di vendita. Verificare, all’atto della prima messa in funzione,
che il bruciatore sia integro e completo.
In particolare i diritti alla garanzia ed alla responsabilità decado-
no, in caso di danni a persone e/o cose, qualora i danni stessi si-
ano riconducibili ad una o più delle seguenti cause:
➤installazione, messa in funzione, uso e manutenzione del
bruciatore non corretti;
➤utilizzo improprio, erroneo ed irragionevole del bruciatore;
➤intervento di personale non abilitato;
➤esecuzione di modifiche non autorizzate all’apparecchio;
➤utilizzo del bruciatore con dispositivi di sicurezza difettosi,
applicati in maniera scorretta e/o non funzionanti;
➤installazione di componenti supplementari non collaudati
unitamente al bruciatore;
➤alimentazione del bruciatore con combustibili non adatti;
➤difetti nell’impianto di alimentazione del combustibile;
➤utilizzo del bruciatore anche a seguito del verificarsi di un
errore e/o un’anomalia;
➤riparazioni e/o revisioni eseguite in maniera scorretta;
➤modifica della camera di combustione mediante l’introdu-
zione di inserti che impediscano il regolare sviluppo della
fiamma stabilito costruttivamente;
➤insufficiente ed inappropriata sorveglianza e cura dei com-
ponenti del bruciatore maggiormente soggetti ad usura;
➤utilizzo di componenti non originali, siano essi ricambi, kits,
accessori ed optionals;
➤cause di forza maggiore.
Il costruttore, inoltre, declina ogni e qualsiasi responsabilità
per la mancata osservanza di quanto riportato nel presente
manuale.
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
ATTENZIONE
La mancata osservanza a quanto descritto in que-
sto manuale, la negligenza operativa, una errata
installazione e l’esecuzione di modifiche non au-
torizzate, sono causa di annullamento, da parte
del costruttore, della garanzia che essa dà al bru-
ciatore.

5
20071805
I
Sicurezza e prevenzione
3.1 Premessa
I bruciatori sono stati progettati e costruiti in conformità alle nor-
me e direttive vigenti, applicando le regole tecniche di sicurezza
conosciute e prevedendo tutte le potenziali situazioni di pericolo.
E’ necessario tuttavia tenere in considerazione che l’incauto e
maldestro utilizzo dell’apparecchio può causare situazioni di pe-
ricolo di morte per l’utente o terzi, nonché danneggiamenti al bru-
ciatore o ad altri beni. La distrazione, la leggerezza e la troppa
confidenza sono spesso causa di infortuni; come possono esser-
lo la stanchezza e la sonnolenza.
E’ opportuno tenere in considerazione quanto segue:
➤Il bruciatore deve essere destinato solo all’uso per il quale è
stato espressamente previsto. Ogni altro uso è da conside-
rarsi improprio e quindi pericoloso.
In particolare:
può essere applicato a caldaie ad acqua, a vapore,ad olio diater-
mico, e su altre utenze espressamente previste dal costruttore;
il tipo e la pressione del combustibile, la tensione e frequenza
della corrente elettrica di alimentazione, le portate minime e mas-
sime alle quali il bruciatore è regolato, la pressurizzazione della
camera di combustione, le dimensioni della camera di combu-
stione, la temperatura ambiente, devono essere entro i valori in-
dicati nel manuale d’istruzione.
➤Non è consentito modificare il bruciatore per alterarne le pre-
stazioni e le destinazioni.
➤L’utilizzo del bruciatore deve avvenire in condizioni di sicu-
rezza tecnica ineccepibili. Eventuali disturbi che possano
compromettere la sicurezza devono essere eliminati tempe-
stivamente.
➤Non è consentito aprire o manomettere i componenti del
bruciatore, ad esclusione delle sole parti previste nella
manutenzione.
➤Sono sostituibili esclusivamente le parti previste dal costrut-
tore.
3.2 Addestramento del personale
L’utente è la persona, o l’ente o la società, che ha acquistato la
macchina e che intende usarla per gli usi concepiti allo scopo.
Sua è la responsabilità della macchina e dell’addestramento di
quanti vi operano intorno.
L’utente:
➤si impegna ad affidare la macchina esclusivamente a perso-
nale qualificato ed addestrato allo scopo;
➤si impegna ad informare il proprio personale in modo ade-
guato sull’applicazione e osservanza delle prescrizioni di
sicurezza. A tal fine egli si impegna affinché chiunque per la
propria mansione conosca le istruzioni per l’uso e le prescri-
zioni di sicurezza;
➤Il personale deve attenersi a tutte le indicazioni di pericolo e
cautela segnalate sulla macchina.
➤Il personale non deve eseguire di propria iniziativa opera-
zioni o interventi che non siano di sua competenza.
➤Il personale ha l’obbligo di segnalare al proprio superiore
ogni problema o situazione pericolosa che si dovesse cre-
are.
➤Il montaggio di pezzi di altre marche o eventuali modifiche
possono variare le caratteristiche della macchina e quindi
pregiudicarne la sicurezza operativa. La Ditta Costruttrice
pertanto declina ogni e qualsiasi responsabilità per tutti i
danni che dovessero insorgere a causa dell’utilizzo di pezzi
non originali.
Inoltre:
3 Sicurezza e prevenzione
ATTENZIONE
Il produttore garantisce la sicurezza del buon fun-
zionamento solo se tutti i componenti del brucia-
tore sono integri e correttamente posizionati.
➤è tenuto a prendere tutte le misure necessa-
rie per evitare che persone non autorizzate
abbiano accesso alla macchina;
➤deve informare la Ditta Costruttrice nel caso
in cui riscontrasse difetti o malfunzionamenti
dei sistemi antinfortunistici, nonché ogni
situazione di presunto pericolo;
➤il personale deve usare sempre i mezzi di
protezione individuale previsti dalla legisla-
zione e seguire quanto riportato nel presente
manuale.

20071805
6
I
Descrizione tecnica del bruciatore
4.1 Dati tecnici
Tab. A
(1)
Condizioni di riferimento: Temperatura 20°C - Pressione barometrica 1013 mbar - Altitudine 0 m s.l.m.
(2)
Il bruciatore lascia la fabbrica predisposto per il funzionamento a gas naturale: G20.
4.2 Dimensioni d’ingombro
L’ingombro della flangia e del bruciatore è riportato in Fig. 1.
4 Descrizione tecnica del bruciatore
Modello BS2F
Portata
(1)
Potenza termica
(1)
35 ÷91 kW
30.100 ÷78.200 kcal/h
Combustibile
(2)
Gas naturale: G20 (metano)
Pci: 8 ÷12 kWh/Nm
3
= 7000 ÷10.340 kcal/Nm
3
Pressione: min. 20 mbar – max. 65 mbar
G30 - G31
Pci: 24 ÷34 kWh/Nm
3
= 21.000 ÷29.000 kcal/Nm
3
Pressione: min. 20 mbar – max. 100 mbar
Alimentazione elettrica Monofase, 50/60Hz ~ 220/230V ± 10%
Motore ventilatore 50 Hz
0,7 A assorbiti
2835 g/min.
298 rad/s
60 Hz
0,9 A assorbiti
3245 g/min.
341 rad/s
Condensatore 4 µF
Trasformatore d’accensione Primario 230V / 0,2A - Secondario 8 kV / 12 mA
Potenza elettrica assorbita 0,155 kW 0,20 kW
Fig. 1
FlangiaBruciatore
20073320

7
20071805
I
Descrizione tecnica del bruciatore
4.3 Campo di lavoro (G20 - G30 - G31)
La potenza del bruciatore va scelta entro l’area del diagramma
(Fig. 2).
I campi di lavoro sono stati definiti in conformità alle prescrizioni
della norma EN 676. Il bruciatore è applicabile per funzionamen-
to con camera di combustione in depressione (fino a - 2 mbar),
secondo i termini di approvazione previsti dalla norma EN 746-2
per l’intero apparecchio equipaggiato.
4.3.1 Caldaia di prova
Il campo di lavoro è stato ottenuto su caldaie di prova secondo
norma EN 676.
4.3.2 Caldaie commerciali
L’abbinamento bruciatore-generatore di calore non pone proble-
mi se il generatore e le dimensioni della camera di combustione
sono prossime a quelle previste nella norma EN 676.
Se invece il bruciatore viene abbinato ad un generatore commer-
ciale e le dimensioni della camera di combustione sono netta-
mente più piccole di quelle indicate nella norma EN 676, è
necessario consultare i costruttori.
Pressione in camera
di combustione - mbar
Fig. 2
Potenza termica
20073321
EN 676
EN 746-2

20071805
8
I
Descrizione tecnica del bruciatore
4.4 Correlazione tra pressione del gas e potenzialità
Per avere la massima potenza con gas naturale (Fig. 3) occorro-
no 9,3 mbar misurati al manicotto (M2, Fig. 10 a pag. 12 ) con ca-
mera di combustione a 0 mbar e gas G20 - Pci = 10 kWh/Nm
3
(8.570 kcal/Nm
3
).
Per avere la massima potenza con GPL occorrono 11 mbar con
camera di combustione a 0 mbar (Pci = 23.000 kcal/Nm
3
)
4.5 Descrizione bruciatore
1 Flangia con schermo isolante
2 Gruppo regolazione serranda aria
3 Gruppo porta testa
4 Presa di pressione
5 Testa di combustione
6 Serranda aria
7 Presa aria
8 Attacco gas
9 Condensatore
4.6 Materiale a corredo
Viti e dadi per flangia di fissaggio al generatore. . . . . . . . N. 4
Vite e dado per flangia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N. 1
Flangia con schermo isolante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N. 1
Tubo per attacco gas con viti e dadi di fissaggio . . . . . . . . N. 1
Istruzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N. 1
Catalogo ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N. 1
Potenza termica Fig. 3
Pressione gas alla testa
di combustione - mbar
20083156
G20
G30 - G31
Fig. 4
20073319

9
20071805
I
Installazione
5.1 Note sulla sicurezza per l’installazione
Dopo avere effettuato un’accurata pulizia tutt’intorno all’area de-
stinata all’installazione del buciatore ed avere provveduto ad una
corretta illuminazione dell’ambiente, procedere con le operazioni
di installazione.
5.2 Movimentazione
Il bruciatore viene spedito in un imballo di cartone, è possibile
quindi movimentarlo, quando è ancora imballato, con carrello
transpallet o carrello elevatore a forche.
5.3 Controlli preliminari
5.3.1 Controllo fornitura
5.3.2 Controllo caratteristiche bruciatore
Controllare la targhetta di identificazione del bruciatore (Fig. 5),
nella quale sono riportati:
A il modello del bruciatore;
B il tipo del bruciatore;
C l’anno di costruzione criptografato;
D il numero di matricola;
E i dati di alimentazione elettrica e il grado di protezione;
F la potenza elettrica assorbita;
G i dati di potenza minima e massima possibili del bruciatore
(vedere Campo di lavoro)
Attenzione. La potenza del bruciatore deve rientrare nel
campo di lavoro della caldaia.
5 Installazione
PERICOLO
Tutte le operazioni di installazione, manutenzione
e smontaggio devono assolutamente essere ese-
guite con rete elettrica staccata.
ATTENZIONE
L’installazione del bruciatore deve essere effet-
tuata da personale abilitato, secondo quanto ri-
portato nel presente manuale ed in conformità alle
norme e disposizioni di legge vigenti.
PERICOLO
L’aria comburente presente in caldaia deve esse-
re priva di miscele pericolose (es: cloruro, fluoru-
ro, alogeno); se presenti, si raccomanda di
effettuare ancora più frequentemente pulizia e
manutenzione.
ATTENZIONE
Le operazioni di movimentazione del bruciatore
possono essere molto pericolose se non effettua-
te con la massima attenzione: allontanare i non
addetti; verificare l’integrità e l’idoneità dei mezzi
a disposizione.
Ci si deve accertare inoltre che la zona in cui si
agisce, sia sgombra e che vi sia uno spazio di
fuga sufficiente, cioè, una zona libera e sicura, in
cui potersi spostare rapidamente qualora il brucia-
tore cadesse.
Durante la movimentazione tenere il carico a non
più di 20-25 cm da terra.
Dopo avere posizionato il bruciatore nelle vicinan-
ze dell’installazione, smaltire correttamente tutti i
residui dell’imballo differenziando le vari tipologie
di materiali.
CAUTELA
Prima di procedere con le operazioni di installa-
zione, effettuare un’accurata pulizia tutt’intorno
all’area destinata all’installazione del bruciatore.
CAUTELA
Dopo aver tolto ogni imballaggio assicurarsi
dell’integrità del contenuto.
In caso di dubbio non utilizzare il bruciatore e ri-
volgersi al fornitore.
Gli elementi dell’imballaggio (scatola di cartone,
graffe, sacchetti di plastica ecc.) non devono es-
sere abbandonati in quanto potenziali fonti di pe-
ricolo ed inquinamento, ma vanno raccolti e
depositati in luogo predisposto allo scopo.
ATTENZIONE
La manomissione, l’asportazione, la mancanza
della targhetta del bruciatore o quant’altro non
permettono la sicura identificazione del bruciatore
e rendono difficoltosa qualsiasi operazione di in-
stallazione e manutenzione.
ATTENZIONE
La figura della targhetta (Fig. 5) è indicativa.
Alcuni dei dati presenti potrebbero essere disposti
in posizione differente.
Fig. 5
20065195

20071805
10
I
Installazione
5.4 Posizione di funzionamento
ATTENZIONE
➤Il bruciatore è predisposto esclusivamente
per il funzionamento nelle posizioni 1, 2, 3, 5,
6 e7 (Fig. 6).
➤L’installazione evidenziata nella posizione 5é
possibile solamente tramite il “Kit rotazione
MULTIBLOC” da ordinarsi separatamente.
PERICOLO
➤Ogni altro posizionamento è da ritenersi com-
promissorio per il buon funzionamento
dell’apparecchio.
➤L’installazione 4è vietata per motivi di sicu-
rezza.
Fig. 6
20073326
2 3 41
5 6 7

11
20071805
I
Installazione
5.5 Fissaggio del bruciatore al generatore
➤Allargare, se necessario, i fori dello schermo isolante
(Fig. 7).
➤Fissare alla portina del generatore 1)(Fig. 8) la flangia 5)
mediante le quattro viti 4) e se necessario i dadi 2) interpo-
nendo lo schermo isolante 3) ma tenendo allentata una delle
due viti superiori 4).
➤Infilare la testa di combustione del bruciatore nella flangia
5)(Fig. 8), stringere la flangia con la vite 6), quindi bloccare
la vite 4) rimasta allentata.
Predisporre un adeguato sistema di sollevamento
del bruciatore.
Fig. 7
D5012
Fig. 8
20073323
ATTENZIONE
Il bruciatore può essere fissato con la quota
A)(Fig. 9) variabile.
Assicurarsi comunque che la testa di combustio-
ne attraversi tutto lo spessore della portina del ge-
neratore.
Fig. 9
20073324

20071805
12
I
Installazione
5.6 Alimentazione gas
5.6.1 Linea alimentazione gas
Legenda (Fig. 10)
1 Condotto arrivo gas
2 Saracinesca manuale (a carico dell’installatore)
3 Manometro pressione gas (a carico dell’installatore)
4 Filtro
5 Pressostato gas
6 Valvola di sicurezza
7 Stabilizzatore di pressione
8 Valvola di regolazione
M1 Presa per la misurazione pressione di alimentazione sul
pressostato
M2 Presa per la misurazione pressione alla testa
5.6.2 Rampa gas
È omologata secondo norma EN 676 e viene fornita separata-
mente dal bruciatore. Viene fornita a parte e per la sua regolazio-
ne vedere le istruzioni che l’accompagnano.
L’abbinamento rampa-bruciatore è indicato in Tab. B.
Tab. B
Rischio di esplosione a causa di fuoriuscita di
combustibile in presenza di fonte infiammabile.
Precauzioni: evitare urti, attriti, scintille, calore.
Verificare la chiusura del rubinetto di intercettazio-
ne del combustibile, prima di effettuare qualsiasi
tipo di intervento sul bruciatore.
ATTENZIONE
L’installazione della linea di alimentazione del
combustibile deve essere effettuata da personale
abilitato, in conformità alle norme e disposizioni di
legge vigenti.
Fig. 10
M2
D5209
1 2 3 M1 5 6 74 8
Codice Modello Attacchi Impiego
Rampa gas Buriciatore
3970547 MB 405/1 - F2SD 20 Rp 3/4 Flangia 2 Gas naturale e GPL
3970544 MB 407/1 - F2SD 20 Rp 3/4 Flangia 2 Gas naturale e GPL

13
20071805
I
Installazione
5.6.3 Alimentazione elettrica rampa
L’ingresso dei cavi di alimentazione della rampa gas può avveni-
re alla destra oppure alla sinistra del bruciatore, come illustrato
nella Fig. 11.
In funzione della posizione d’entrata, si dovranno invertire lo
stringicavo con presa di pressione 1) e lo stringicavo 2).
Pertanto, é necessario verificare:
➤il corretto posizionamento dello stringicavo 1);
➤il corretto posizionamento del tubo in modo da evitare stroz-
zature e impedire il passaggio dell’aria al pressostato.
PERICOLO
Togliere l’alimentazione elettrica, agendo sull’in-
terruttore generale dell’impianto.
Controllare che non vi siano fughe di gas.
Prestare attenzione nella movimentazione della
rampa: pericolo di schiacciamento degli arti.
Assicurarsi la corretta installazione della rampa
gas, verificando che non vi siano perdite di com-
bustibile.
ATTENZIONE
Nel caso in cui fosse necessario, tagliare il tubo
alla misura desiderata.
Fig. 11
D7113
21
12

20071805
14
I
Installazione
5.7 Collegamenti elettrici
5.7.1 Note sulla sicurezza per i collegamenti
elettrici
Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione, pulizia
o controllo:
Se ancora presente, rimuovere il cofano e procedere ai collega-
menti elettrici secondo gli schemi elettrici.
PERICOLO
➤I collegamenti elettrici devono essere eseguiti in assenza di alimentazione elettrica.
➤I collegamenti elettrici devono essere eseguiti secondo le norme vigenti del paese di destinazione e da personale
qualificato. Fare riferimento agli schemi elettrici.
➤Il costruttore declina ogni responsabilità da modifiche o collegamenti diversi da quelli rappresentati negli schemi
elettrici.
➤Verificare che l’alimentazione elettrica del bruciatore corrisponda a quella riportata nella targhetta di identifica-
zione e nel presente manuale.
➤La sicurezza elettrica dell’apparecchio è raggiunta soltanto quando lo stesso è correttamente collegato ad un effi-
cace impianto di messa a terra, eseguito come previsto dalle norme vigenti. È necessario verificare questo fonda-
mentale requisito di sicurezza. In caso di dubbio, far effettuare da personale abilitato un accurato controllo
dell’impianto elettrico. Non utilizzare i tubi del gas come messa a terra di apparecchi elettrici.
➤L’impianto elettrico deve essere adeguato alla potenza massima assorbita dall’apparecchio, indicata in targa e nel
manuale, accertando in particolare che la sezione dei cavi sia idonea alla potenza assorbita dall’apparecchio.
➤Per l’alimentazione generale dell’apparecchio dalla rete elettrica:
- non usare adattatori, prese multiple, prolunghe;
- prevedere un interruttore omnipolare con apertura tra i contatti di almeno 3 mm (categoria sovratensione III),
come previsto dalle normative di sicurezza vigenti.
➤Non toccare l’apparecchio con parti del corpo bagnate o umide e/o a piedi nudi.
➤Non tirare i cavi elettrici.
PERICOLO
Togliere l’alimentazione elettrica al bruciatore,
agendo sull’interruttore generale dell’impianto.
PERICOLO
Chiudere il rubinetto di intercettazione del combu-
stibile.
PERICOLO
Evitare la formazione di condensa, ghiaccio e in-
filtrazioni d’acqua.
Effettuate tutte le operazioni di manutenzione, pu-
lizia o controllo, rimontare il cofano e tutti i dispo-
sitivi di sicurezza e protezione del bruciatore.

15
20071805
I
Messa in funzione, taratura e funzionamento del bruciatore
6.1 Note sulla sicurezza per la prima messa in funzione
6.2 Regolazione della combustione
L’applicazione del bruciatore al generatore di calore, la regolazio-
ne e il collaudo, devono essere eseguiti nell’osservanza del ma-
nuale d’istruzione del generatore stesso, compreso il controllo
della concentrazione di CO e CO
2
nei fumi, della loro temperatu-
ra e di quella media dell’acqua o dell’aria del generatore.
A seconda della portata richiesta dal generatore vanno definite le
regolazioni della testa di combustione e della serranda aria.
6.3 Regolazione testa di combustione
La testa di combustione è tarata in fabbrica alla tacca 4.
La sua regolazione varia in base alla portata del bruciatore.
➤Si esegue ruotando in senso orario o antiorario la vite di
regolazione 6)(Fig. 12) fino a che la tacca incisa sulla staffa
di regolazione 2) coincide con il piano esterno del gruppo
testa 1).
➤Nella Fig. 12, la staffa di regolazione della testa è tarata alla
tacca 4.
Esempio:
il bruciatore è installato in un generatore da 85 kW.
Considerando un rendimento del 90% il bruciatore dovrà erogare
circa 94 kW con la regolazione della staffa a tacca 4, come illu-
strato nel diagramma Fig. 13.
Il diagramma è orientativo; per garantire le migliori prestazioni del
bruciatore si consiglia di regolare la testa in funzione delle esi-
genze richieste dal tipo di generatore.
6.3.1 Estrazione gruppo testa
Per l’estrazione del gruppo testa eseguire le seguenti operazioni:
➤sconnettere i collegamenti 3) e 5)(Fig. 12) e allentare le viti
10).
➤Svitare e togliere le viti 7), estrarre il gruppo porta testa 1)
apportando una lieve rotazione verso destra.
➤Si raccomanda di non alterare la posizione di regolazione
staffa-gomito 2) nella fase di smontaggio.
6.3.2 Rimontaggio gruppo testa
Rimontare con procedura inversa a quanto sopra descritto, ripo-
sizionando il gruppo testa 1)(Fig. 12) come in origine.
6 Messa in funzione, taratura e funzionamento del bruciatore
ATTENZIONE
La prima messa in funzione del bruciatore deve
essere effettuata da personale abilitato, secondo
quanto riportato nel presente manuale ed in con-
formità alle norme e disposizioni di legge vigenti.
ATTENZIONE
Verificare la corretta funzionalità dei dispositivi di
regolazione, comando e sicurezza.
ATTENZIONE
Avvitare le viti 7) senza bloccarle fino a battuta;
quindi bloccarle con una coppia di serraggio di
3 - 4 Nm.
Controllare che, durante il funzionamento, non si
verifichino perdite di gas dalle sedi delle viti.
Fig. 12
20075623
Fig. 13
20073327
Tacca
Kcal/h kW

20071805
16
I
Messa in funzione, taratura e funzionamento del bruciatore
6.4 Regolazione serranda aria
Il primo avviamento deve sempre essere effettuato con serranda
aria superiore a tacca 1.
La serranda aria lascia la fabbrica tarata alla tacca 3,5.
Per effettuare la regolazione procedere come segue:
➤Allentare il dado 9)(Fig. 12 a pag. 15) e agire sulla vite 8).
➤Ad operazione ultimata, serrare il dado 9).
6.5 Posizionamento sonda elettrodo
6.6 Regolazione della combustione
In conformità con la Direttiva Rendimento 92/42/CE, l’applicazio-
ne del bruciatore alla caldaia, la regolazione e il collaudo, devono
essere eseguiti nell’osservanza del manuale d’istruzione della
caldaia stessa, compreso il controllo della concentrazione di CO
e CO2 nei fumi, della loro temperatura e di quella media dell’ac-
qua della caldaia.
È consigliabile regolare il bruciatore, a seconda del tipo di gas uti-
lizzato, secondo le indicazioni fornite nella Tab. C.
Tab. C
ATTENZIONE
Assicurarsi che la piastrina 3)(Fig. 14) sia sempre
inserita nella spianatura dell’elettrodo 1).
Appoggiare l’isolatore della sonda 4) alla tazza 2).
ATTENZIONE
Le distanze devono essere rispettate!
Fig. 14
D6088
± 0,3
3,5 ± 0,3 30
1
3
2
4
EN 676 Eccesso d’aria: potenza max. λ≤1,2 – potenza min. λ≤1,3
GAS CO2 max. teorico
0 % O2 Taratura CO2 % CO mg/kWh NOx mg/kWh
λ= 1,2 λ= 1,3
G 20 11,7 9,7 9,0 ≤100 ≤170
G 25 11,5 9,5 8,8 ≤100 ≤170
G 30 14,0 11,6 10,7 ≤100 ≤230
G 31 13,7 11,4 10,5 ≤100 ≤230

17
20071805
I
Messa in funzione, taratura e funzionamento del bruciatore
6.7 Trasformazione a GPL: kit 3001004
Il kit consente ai bruciatori previsti per funzionamento a gas na-
turale di bruciare GPL.
Il campo di lavoro con GPL è uguale a quello dei bruciatori con
funzionamento a gas naturale.
TRASFORMAZIONE
Sulla testa di combustione del bruciatori, vanno sostituiti il distri-
butore e la tazza per gas naturale con quelli per GPL forniti a cor-
redo del kit.
Procedere come segue:
➤Smontare il gruppo testa di combustione (Fig. 15) dal brucia-
tore seguendo le indicazioni riportate in Fig. 12 a pag. 15.
➤Smontare il distributore per gas naturale (1), completo di
tazza (3), dopo aver tolto le due viti di bloccaggio (2).
➤Smontare la tazza (3) dopo aver tolto le viti e rosette di bloc-
caggio (4).
➤Montare il nuovo distributore per GPL (1) e la tazza (3),
tenendo però allentate le viti (4) per consentire all’elettrodo
(5) di passare liberamente nel foro della tazza (3).
➤Bloccare infine le viti (4).
POSIZIONAMENTO SONDA ELETTRODO
(vedi Fig. 14 a pag. 16)
REGOLAZIONE TESTA DI COMBUSTIONE
È la stessa dei bruciatori per funzionamento a gas naturale.
CORRELAZIONE TRA PRESSIONE DEL GAS E POTENZA
(vedi Fig. 3 a pag. 8).
6.8 Identificazione testa
È possibile identificare il tipo di testa installata controllando la
presenza o meno della lettera incisa sul distributore gas.
24513
D5075
Fig. 15
Tipo gas G20 G30 - G31
M P
Fig. 16
20083158

20071805
18
I
Manutenzione
7.1 Note sulla sicurezza per la manutenzione
La manutenzione periodica è essenziale per il buon funziona-
mento, la sicurezza, il rendimento e la durata del bruciatore.
Essa consente di ridurre i consumi, le emissioni inquinanti e di
mantenere il prodotto affidabile nel tempo.
Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione, pulizia
o controllo:
7.2 Programma di manutenzione
7.2.1 Frequenza della manutenzione
7.2.2 Controllo e pulizia
Combustione
Verificare che non ci siano occlusioni o strozzature nei tubi di ali-
mentazione e ritorno del combustibile, nelle zone di aspirazione
aria e nei condotti di evacuazione dei prodotti della combustione.
Effettuare l’analisi dei gas di scarico della combustione.
Gli scostamenti significativi rispetto al precedente controllo indi-
cheranno i punti dove più attenta dovrà essere l’operazione di
manutenzione.
Testa di combustione
Verificare il corretto posizionamento della testa di combustione e
del suo fissaggio alla caldaia.
Aprire il bruciatore e verificare che tutte le parti della testa di
combustione siano integre, non deformate dall’alta temperatu-
ra, prive di impurità provenienti dall’ambiente e correttamente
posizionate.
Bruciatore
Controllare che non vi siano usure anomale o viti allentate.
Pulire esternamente il bruciatore.
Ventilatore
Verificare il corretto posizionamento della serranda aria.
Verificare che all’interno del ventilatore e sulle pale della girante
non vi sia accumulo di polvere: riduce la portata d’aria e causa,
conseguentemente, combustione inquinante.
Distributore del gas
Verificare periodicamente la possibile ostruzione dei fori del di-
stributore gas e, se necessario, pulire con un utensile appuntito
come illustrato in Fig. 17.
Caldaia
Pulire la caldaia secondo le istruzioni che l’accompagnano in
modo da poter riavere i datidi combustione originari, specialmen-
te: pressione in camera di combustione e temperature fumi.
Rampa gas
Verificare che la rampa gas sia idonea alla potenzialità del bru-
ciatore, al tipo di gas utilizzato ed alla pressione gas della rete.
Sonda-elettrodo
Verificare il corretto posizionamento della sonda di ionizzazione
e dell'elettrodo come indicato in Fig. 14 a pag. 16.
Fughe di gas
Controllare che non vi siano fughe di gas sul condotto contatore-
bruciatore.
Filtro del gas
Sostituire il filtro del gas quando è sporco.
7 Manutenzione
PERICOLO
Gli interventi di manutenzione e la taratura del
bruciatore devono essere effettuati esclusivamen-
te da personale abilitato ed autorizzato, secondo
quanto riportato nel presente manuale ed in con-
formità alle norme e disposizioni di legge vigenti.
PERICOLO
Togliere l’alimentazione elettrica al bruciatore,
agendo sull’interruttore generale dell’impianto.
PERICOLO
Chiudere il rubinetto di intercettazione del combu-
stibile.
Attendere il completo raffreddamento dei compo-
nenti a contatto con fonti di calore.
L’impianto di combustione a gas va fatto control-
lare almeno una volta all’anno da un incaricato
della Ditta Costruttrice oda altro tecnico specializ-
zato.
L’operatore deve utilizzarel’attrezzatura necessa-
ria nello svolgimento dell’attività di manutenzione.
Fig. 17
E9252