Riello RS 650/M TC Quick start guide

20007823 (4) - 10/2016
Istruzioni per installazione, uso e manutenzione
Montage und Bedienungsanleitung
Instructions pour installation, utilisation et entretien
Installation, use and maintenance instructions
Installatie-, gebruiks- en onderhoudsvoorschriften
Instrucciones de instalación, montaje y funcionamiento
Instruções de Instalação, montagem e funcionamento
安装 , 使用以及维护说明书
Kit GPL
Flüssiggas-kit
Kit GPL
LPG Kit
Kit LPG
Kit GPL
Kit GPL
液化石油气套件
CODICE - CODE
CODIGO - 编码
MODELLO - MODELL - MODEL
MODÈLE - MODELO - 型号
20124448 RS 650/M TC
20007822 RS 800/M - /E - /EV TC
20106377 RS 800/M TL
I
D
F
GB
NL
E
P
CN

1
20007823
I
Kit GPL
1.1 Garanzia e responsabilità
I diritti alla garanzia ed alla responsabilità decadono, in caso di
danni a persone e/o cose, qualora i danni stessi siano riconduci-
bili ad una o più delle seguenti cause:
➤intervento di personale non abilitato;
➤esecuzione di modifiche non autorizzate all’apparecchio;
➤alimentazione del bruciatore con combustibili non adatti;
➤difetti nell’impianto di alimentazione del combustibile;
➤riparazioni e/o revisioni eseguite in maniera scorretta;
➤utilizzo di componenti non originali, siano essi ricambi, kits,
accessori ed optionals;
➤cause di forza maggiore.
Il costruttore, inoltre, declina ogni e qualsiasi responsabilità per la
mancata osservanza di quanto riportato nel presente manuale.
– Il personale deve usare sempre i mezzi di protezione indivi-
duale previsti dalla legislazione e seguire quanto riportato nel
presente manuale.
– Il personale deve attenersi a tutte le indicazioni di pericolo e
cautela segnalate sulla macchina.
– Il personale non deve eseguire di propria iniziativa operazioni
o interventi che non siano di sua competenza.
– Il personale ha l’obbligo di segnalare al proprio superiore
ogni problema o situazione pericolosa che si dovesse creare.
1.2 Note sulla sicurezza per l'installazione
1 Avvertenze generali
PERICOLO
Tutte le operazioni di installazione, manutenzione
e smontaggio devono essere svolte con l'alimen-
tazione elettrica staccata.
PERICOLO
Isolare l'alimentazione del combustibile.
ATTENZIONE
L'installazione deve essere svolta da personale
qualificato, come indicato in questo manuale e in
conformità con gli standard e le disposizionidi leg-
ge in vigore.
CAUTELA
Dopo aver tolto ogni imballaggio assicurarsi
dell’integrità del contenuto. Nel dubbio, non utiliz-
zare il kit ricambio; rivolgersi al fornitore.
Attendere il completo raffreddamento dei compo-
nenti a contatto con fonti di calore.
Effettuate tutte le operazioni di manutenzione, pu-
lizia o controllo, rimontare il cofano e tutti i dispo-
sitivi di sicurezza e protezione del bruciatore.

20007823
2
I
Kit GPL
2.1 Descrizione kit
Il kit consente ai bruciatori previsti per funzionamento a metano,
di bruciare GPL.
2.2 Materiale a corredo
(1)
Applicare la targhetta adesiva per funzionamento a GPL vicino
alla targhetta caratteristiche.
2.3 Caratteristiche tecniche
(2)
Misurata al manicotto con camera di combustione a 0 mbar ed
alla potenza massima del bruciatore.
2.4 Trasformazione
Per la trasformazione della testa di combustione (Fig. 1) è neces-
sario sostituire il seguente materiale con quello fornito a corredo:
➤ il diffusore 1), il disco fiamma 2) e la sonda di ionizzazione 3);
➤ i tubi esterni T1), T2) e T3) posizionati come sotto indicato:
- tubi T1: sul foro 1;
- tubi T2: sul foro 5;
- tubi T3: sul foro 3.
2 Kit GPL
PERICOLO
Tutte le operazioni di installazione, manutenzione
e smontaggio devono assolutamente essere ese-
guite con rete elettrica staccata.
ATTENZIONE
L’installazione del kit GPL deve essere effettuata
da personale abilitato, secondo quanto riportato
nel presente manuale ed in conformità alle norme
e disposizioni di legge vigenti.
Quantità Materiale
5 Tubo gas
5 Viti di fissaggio tubi
1 Sonda di ionizzazione
1 Disco fiamma
1 Diffusore
1 Targhetta
(1)
1 Istruzione
Modello RS 650 RS 800
Potenza termica 1.410/3.020 ÷ 6.500 kW
1.215/2.600 ÷ 5.600 Mcal/h 1.200/3.500 ÷ 8.000 kW 1.032/3.010 ÷ 6.880 Mcal/h
Combustibile GPL commerciale
Pci = 25,8 kWh/Nm
3
(C
3
H
8
= 93 ÷ 94%)
22.200 kcal/Nm
3
Pressione gas
(2)
47,8 mbar 34 mbar
PERICOLO
Chiudere il rubinetto di intercettazione del combu-
stibile.

3
20007823
I
Kit GPL
2.5 Regolazione testa di combustione
Lato aria: è la stessa prevista per funzionamento a metano.
Pressione gas - Potenzialità
Pressione misurata alla presa P1)(Fig. 2) con camera di combu-
stione a 0 mbar e bruciatore funzionante alla potenza massima.
Se la camera di combustione è pressurizzata, la pressione ne-
cessaria è quella del diagramma (Fig. 3) più il valore di pressuriz-
zazione.
T3
T1
T2
T1
T2 1
3
2
12345
D9058
Fig. 1
Fig. 2
P1
D3586
Pressione gas - mbar
Fig. 3
S9571
RS 650
RS 800

20007823
4
I
Kit GPL
2.6 Campo di lavoro
2.7 Pressione in camera di combustione
La pressione in camera di combustione è la stessa prevista per
funzionamento a metano.
2.8 Diagrammi perdite di carico
Le rampe gas per funzionamento a GPL (G31= 24,44 kWh/Sm
3
)
sono le stesse impiegate per il gas metano.
I diagrammi riportano le pressioni minime, prima del filtro, per ot-
tenere la massima potenzialità con pressione in camera a
0 mbar.
Per la pressione massima di omologa delle valvole e per i riferi-
menti dei diagrammi, vedere le istruzioni del bruciatore, le istru-
zioni della rampa gas o libretto abbinamento rampa bruciatore.
Pressione in camera
di combustione - mbar
Fig. 4
20061183
400 1200 2000 2800 3600 4400
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
5200 6000 6800 7600
25
26
8400
RS 650
RS 800
ATTENZIONE
Per valori di pressione differenti da quelli indicati
contattare il Servizio Tecnico.

1
20007823
D
Flüssiggas-Kit
1.1 Garantie und Haftung
Die Garantie- und Haftungsansprüche verfallen bei Personen-
und / oder Sachschäden, die auf einen oder mehrere der folgen-
den Gründe zurückzuführen sind:
➤Eingriffe durch nicht zugelassenes Personal;
➤Vornahme von nicht genehmigten Änderungen am Gerät;
➤Versorgung des Brenners mit ungeeigneten Brennstoffen;
➤Defekte in der Anlage zur Brennstoffzufuhr;
➤falsch ausgeführte Reparaturen und / oder Überprüfungen;
➤Verwendung von anderen als Original-Bauteilen als Ersatz-
teile, Bausätze, Zubehör und Optionals;
➤Ursachen höherer Gewalt.
Der Hersteller lehnt außerdem jegliche Haftung für die Nichtein-
haltung der Angaben in diesem Handbuch ab.
– Das Personal muss immer die durch die Gesetzgebung vor-
gesehenen persönlichen Schutzmittel verwenden und die
Angaben in diesem Handbuch beachten.
– Das Personal muss alle Gefahren- und Vorsichtshinweise
einhalten, die sich am Gerät befinden.
– Das Personal darf nicht aus eigenem Antrieb Arbeiten oder
Eingriffe ausführen, für die es nicht zuständig ist.
– Das Personal hat die Pflicht, dem jeweiligen Vorgesetzten
alle Probleme oder Gefahren zu melden, die auftreten soll-
ten.
1.2 Anmerkungen zur Sicherheit bei der Installation
1 Allgemeine Hinweise
GEFAHR
Sämtliche Installations-, Wartungs- und Ausbau-
arbeiten müssen bei gezogenem Netzstecker
durchgeführt werden.
GEFAHR
Die Brennstoffversorgung trennen.
ACHTUNG
Die Installation muss von Fachpersonal nach den
Angaben in diesem Handbuch und in Überein-
stimmung mit den geltenden Normen und gesetz-
lichen Bestimmungen durchgeführt werden.
VORSICHT
Prüfen Sie nach dem Entfernen der gesamten
Verpackung die Unversehrtheit des Inhalts. Im
Zweifelsfall das Ersatzteilkit nicht verwenden;
kontaktieren Sie den Lieferanten.
Warten Sie, bis die Bauteile, die mit Wärmequel-
len in Berührung kommen, komplett abgekühlt
sind.
Nach Durchführung von Wartungs-, Reinigungs-
oder Kontrollarbeiten müssen die Haube sowie
alle Sicherheits- und Schutzvorrichtungen des
Brenners wieder montiert werden.

20007823
2
D
Flüssiggas-Kit
2.1 Beschreibung des Kits
Der Kit macht es möglich, die für den Betrieb mit Methan vorge-
sehenen Brenner, mit Flüssiggas zu betreiben.
2.2 Mitgeliefertes Zubehör
(1)
Das selbstklebende Kennschild für Flüssiggas-Betrieb neben
dem Typenschild anbringen.
2.3 Technische Merkmale
(2)
An der Muffe bei Feuerraumseitigem Druck vom 0 mbar und
bei Höchstleistung des Brenners gemessen.
2.4 Umrüstung
Für den Umbau des Brennerkopfs (Abb. 1) muss das folgende
Material gegen das mitgelieferte Material getauscht werden:
➤ der Diffusor 1), die Flammenscheibe 2) und der Ionisations-
fühler 3);
➤ die äußeren Rohre T1), T2) und T3) müssen wie folgt positio-
niert werden:
- Rohre T1: an Öffnung 1;
- Rohre T2: an Öffnung 5;
- Rohre T3: an Öffnung 3.
2 Flüssiggas-Kit
GEFAHR
Alle Arbeiten zur Installation, Wartung und De-
montage müssen unbedingt bei abgeschaltetem
Stromnetz ausgeführt werden.
ACHTUNG
Die Installation des Flüssiggas-Kit muss durch
Fachpersonal gemäß den Angaben in diesem
Handbuch sowie in Übereinstimmung mit den gül-
tigen gesetzlichen Normen und Bestimmungen
ausgeführt werden.
Stückzahl Bauteil
5 Gasrohr
5 Rohr-Befestigungsschrauben
1 Ionisationsfühler
1 Flammenscheibe
1 Diffusor
1 Selbstklebeschild
(1)
1 Betriebsanleitung
Modell RS 650 RS 800
Thermische Leistung 1.410/3.020 ÷ 6.500 kW
1.215/2.600 ÷ 5.600 Mcal/h 1.200/3.500 ÷ 8.000 kW 1.032/3.010 ÷ 6.880 Mcal/h
Brennstoff Handelsübliches Flüssiggas
Heizwert Hu = 25,8 kWh/Nm
3
(C
3
H
8
= 93 ÷ 94%)
22.200 kcal/Nm
3
Gasdruck
(2)
47,8 mbar 34 mbar
GEFAHR
Das Brennstoffabsperrventil schließen.

3
20007823
D
Flüssiggas-Kit
2.5 Brennerkopf-einstellung
Luftseite: ist die gleiche wie für den Betrieb mit Methan.
Gasdruck und Leistung
Der Gasdruck wird auf dem Messanschluss P1)(Abb. 2) bei 0
mbar Feuerraumdruck und Betrieb des Brenners auf Höchstleis-
tung, gemessen.
Steht der Feuerraum unter Druck ergibt sich der erforderliche
Druck aus der Summe des Wertes aus dem Diagramm (Abb. 3)
und dem Druckwert.
T3
T1
T2
T1
T2 1
3
2
12345
D9058
Abb. 1
Abb. 2
P1
D3586
Gasdruck - mbar
Abb. 3
S9571
RS 650
RS 800

20007823
4
D
Flüssiggas-Kit
2.6 Regelbereich
2.7 Druck in der Brennkammer
Der feuerraumseitige Druck ist der gleiche wie für den Betrieb mit
Methan.
2.8 Druckverlustdiagramme
Die Gasarmaturen für den Betrieb mit Flüssiggas (G31=
24,44 kWh/Sm
3
) sind die gleichen, die beim Betrieb mit Methan
eingesetzt werden.
Die Diagramme enthalten die Mindestdrücke, vor dem Filter, um
die Höchstleistung bei 0 mbar Brennkammerdruck zu erzielen.
Für den Höchstdruck auf den die Ventile zugelassen sind und für
die Bezüge der Diagramme wird auf die Bedienungsanleitung der
Brenners, der Gasarmatur oder auf das Handbuch für die Bren-
nerarmatur-Abstimmung verwiesen. Siehe Seite 6 angeführten
Informationen.
Druck in
Brennkammer - mbar
Abb. 4
20061183
400 1200 2000 2800 3600 4400
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
5200 6000 6800 7600
25
26
8400
RS 650
RS 800
ACHTUNG
Für andere Druckwerte als angegeben kontaktie-
ren Sie bitte den Technischen Kundendienst.

1
20007823
F
Kit GPL
1.1 Garantie et responsabilité
Les droits à la garantie et à la responsabilité sont annulés en cas
de dommages à des personnes et/ou des choses, si ces dom-
mages sont dus à au moins une des causes suivantes:
➤intervention de personnel non autorisé;
➤exécution de modifications non autorisées sur l'appareil;
➤alimentation du brûleur avec des combustibles inappropriés;
➤défauts dans le système d'alimentation en combustible;
➤réparations et/ou révisions mal effectuées;
➤utilisation de composants, de pièces de rechange, de kits ou
d’accessoires en option non d’origine;
➤cas de force majeure.
Le fabricant décline, en outre, toute responsabilité pour le non-
respect des instructions de ce manuel.
– Le personnel doit toujours porter les équipements de protec-
tion individuelle prévus par la législation et suivre les indica-
tions du manuel.
– Le personnel doit respecter toutes les indications de danger
et précaution présentes sur l'appareil.
– Le personnel ne doit pas réaliser de sa propre initiative d'opé-
rations ou interventions n'étant pas de sa compétence.
– Le personnel est obligé de signaler à son responsable tout
problème ou danger rencontré.
1.2 Indications concernant la sécurité pour l'installation
1 Avertissements généraux
DANGER
Pour toute opération d'installation, d'entretien ou
de démontage, il faut débrancher l'appareil du ré-
seau électrique.
DANGER
Isoler l'alimentation en combustible.
ATTENTION
L'installation doit être faite par le personnel quali-
fié, comme indiqué dans ce manuel et conformé-
ment aux normes et aux dispositions en vigueur.
PRUDENCE
Après avoir déballé tous les éléments, contrôler
leur bon état. Dans le doute, ne pas utiliser le kit
de rechange; s'adresser au fournisseur.
Attendre le refroidissement total des composants
en contact avec des sources de chaleur.
Après avoir effectué toutes les opérations d'entre-
tien, de nettoyage ou de contrôle, remonter le ca-
pot et tous les dispositifs de sécurité et de
protection du brûleur.

20007823
2
F
Kit GPL
2.1 Description du kit
Le kit permet aux brûleurs prévus pour fonctionner avec du mé-
thane, de brûler du GPL.
2.2 Matériel fourni
(1)
Appliquer l'étiquette adhésive pour le fonctionnement à GPL
près de la plaque des données techniques.
2.3 Caractéristiques techniques
(2)
Mesurée au manchon avec la chambre de combustion à
0 mbar et à la puissance maximale du brûleur.
2.4 Transformation
Pour réaliser la transformation de la tête de combustion (Fig. 1),
il faut remplacer le matériel suivant par celui fourni de série:
➤ le diffuseur 1), le disque flamme 2) et la sonde d'ionisation 3);
➤ les tubes externes T1), T2) et T3) placés comme indiqué ci-
après:
- tubes T1: sur le trou 1;
- tubes T2: sur le trou 5;
- tubes T3: sur le trou 3.
2 Kit GPL
DANGER
Toutes les opérations d'installation, entretien et
démontage doivent être effectuées avec le réseau
électrique débranché.
ATTENTION
L'installation du kit GPL doit être effectuée par du
personnel autorisé, selon les indications repor-
tées dans ce manuel et conformément aux
normes et dispositions en vigueur.
Quantité Équipement
5 Tube gaz
5 Vis de fixation des tubes
1 Sonde d'ionisation
1 Disque flamme
1 Diffuseur
1 Plaque
(1)
1 Instruction
Modele RS 650 RS 800
Puissance thermique 1.410/3.020 ÷ 6.500 kW
1.215/2.600 ÷ 5.600 Mcal/h 1.200/3.500 ÷ 8.000 kW 1.032/3.010 ÷ 6.880 Mcal/h
Combustible GPL commercial
Pci = 25,8 kWh/Nm
3
(C
3
H
8
= 93 ÷ 94%)
22.200 kcal/Nm
3
Pression gaz
(2)
47,8 mbar 34 mbar
DANGER
Fermer le robinet d'arrêt du combustible.

3
20007823
F
Kit GPL
2.5 Réglage de la tête de combustion
Côté air: identique à celui prévu pour le fonctionnement à mé-
thane.
Pression gaz - potentialité
Pressionmesurée à la prise P1)(Fig. 2) avec chambre de combus-
tion à 0 mbar et brûleur fonctionnant à la puissance maximale.
Si la chambre de combustion est pressurisée, la pression néces-
saire est celle du diagramme (Fig. 3) plus la valeur de pressuri-
sation.
T3
T1
T2
T1
T2 1
3
2
12345
D9058
Fig. 1
Fig. 2
P1
D3586
Pression gaz - mbar
Fig. 3
S9571
RS 650
RS 800

20007823
4
F
Kit GPL
2.6 Plage de puissance
2.7 Pression chambre de combustion
La pression dans la chambre de combustion est la même prévue
pour le fonctionnement à méthane.
2.8 Diagrammes pertes de charge
Les rampes gaz pour fonctionnement au GPL (G31= 24,44 kWh/
Sm
3
) sont les mêmes que celles utilisées pour le gaz méthane.
Les diagrammes indiquent les pressions minimales, avant le
filtre, pour obtenir le potentiel maximum avec une pression dans
la chambre à 0 mbar.
Pour la pression maximale d'homologation des soupapes et pour
les références des diagrammes, voir les instructions du brûleur,
les instructions de la rampe gaz ou du livret d'accouplement
rampe-brûleur.
Pression dans la chambre
de combustion - mbar
Fig. 4
20061183
400 1200 2000 2800 3600 4400
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
5200 6000 6800 7600
25
26
8400
RS 650
RS 800
ATTENTION
Pour des valeurs de pression différentes de celles
indiquées, contacter le Service Technique.

1
20007823
GB
LPG Kit
1.1 Guarantee and responsibility
The rights to the guarantee and the responsibility will no longer
be valid in the event of damage to things or injury to people, if
such damage/injury was due to any of the following causes:
➤intervention of unqualified personnel;
➤carrying out of unauthorised modifications on the equipment;
➤powering of the burner with unsuitable fuels;
➤faults in the fuel supply system;
➤repairs and/or overhauls incorrectly carried out;
➤use of non-original components, including spare parts, kits,
accessories and optional;
➤force majeure.
The manufacturer furthermore declines any and every responsi-
bility for the failure to observe the contents of this manual.
– Personnel must always use the personal protective equip-
ment envisaged by legislation and follow the indications giv-
en in this manual.
– Personnel must observe all the danger and caution indica-
tions shown on the machine.
– Personnel must not carry out, on their own initiative, opera-
tions or interventions that are not within their province.
– Personnel must inform their superiors of every problem or
dangerous situation that may arise.
1.2 Installation safety notes
1 General warnings
DANGER
It is obligatory to carry out all installation, mainte-
nance and dismantling operations with the elec-
tricity supply disconnected.
DANGER
Isolate the fuel supply.
WARNING
The installation must be carried out by qualified
personnel, as indicated in this manual and in com-
pliance with the standards and legal requisites in
force.
CAUTION
After removing all the packaging, check the integ-
rity of the contents. If in doubt, do not use the
spare parts kit; contact the supplier.
Wait for the components in contact with heat
sources to cool down completely.
After carrying out maintenance, cleaning or
checking operations, reassemble the cover and
all the safety and protection devices of the burner.

20007823
2
GB
LPG Kit
2.1 Kit description
The LPG kit allows the burners fitted for burning methane, to op-
erate on LPG.
2.2 Burner equipment
(1)
Apply the self-adhesive label for LPG operation near the char-
acteristic label.
2.3 Technical data
(2)
Measured on the coupling with 0 mbar resistance in the com-
bustion chamber and burner maximum output.
2.4 Conversion
For combustion head conversion (Fig. 1) replace the following
material with the standard equipment supplied:
➤ diffuser 1), flame disk 2) and ionisation probe 3);
➤ the outer tubes T1), T2) and T3) must be positioned asfollows:
- tubes T1: on hole 1;
- tubes T2: on hole 5;
- tubes T3: on hole 3.
2 LPG kit
DANGER
All the installation, maintenance and disassembly
operations must be carried out with the electricity
supply disconnected.
WARNING
The installation of the LPG kit must be carried out
by qualified personnel, as indicated in this manual
and in compliance with the standards and regula-
tions of the laws in force.
Quantity Components
5 Gas tube
5 Tube fixing screws
1 Ionisation probe
1 Flame disc
1 Diffuser
1 Label
(1)
1 Tecnical instructions
Model RS 650 RS 800
Thermal power 1.410/3.020 ÷ 6.500 kW
1.215/2.600 ÷ 5.600 Mcal/h 1.200/3.500 ÷ 8.000 kW 1.032/3.010 ÷ 6.880 Mcal/h
Fuel Commercial LPG
Ncv = 25.8 kWh/Nm
3
(C
3
H
8
= 93 - 94%)
22,200 kcal/Nm
3
Gas pressure
(2)
47,8 mbar 34 mbar
DANGER
Close the fuel interception tap.

3
20007823
GB
LPG Kit
2.5 Combustion head setting
Air side: the as for methane.
Gas pressure - output
Pressure measured at the test-point P1)(Fig. 2) with combustion
chamber at 0 mbar and burner operating at maximum output.
If the combustion chamber is pressurised, the required pressure is
that shown on the diagram (Fig. 3) plus the pressurization value.
T3
T1
T2
T1
T2 1
3
2
12345
D9058
Fig. 1
Fig. 2
P1
D3586
Gas pressure - mbar
Fig. 3
S9571
RS 650
RS 800

20007823
4
GB
LPG Kit
2.6 Firing rate
2.7 Combustion chamber pressure
The combustion chamber pressure is the same as for natural
gas.
2.8 Pressure loss diagrams
The gas trains for LPG operation (G31= 24.44 kWh/Sm3) are the
same as those used for natural gas.
The diagrams report the minimum pressure required before the
filter, to have the maximum output with combustion chamber
pressure at 0 mbar.
For the max pressure allowed by the gas train approval, and for
the diagram references see the burner instruction, the gas train
instruction or the instruction manual burner combined with the
gas train.
Combustion chamber
pressure - mbar
Fig. 4
20061183
400 1200 2000 2800 3600 4400
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
5200 6000 6800 7600
25
26
8400
RS 650
RS 800
WARNING
For pressure levels different from those indicated
above, please contact the Technical Office.

1
20007823
NL
Kit LPG
1.1 Waarborg en aansprakelijkheid
De rechten op de waarborg en de aansprakelijkheid vervallen in
geval van schade aan personen en/of voorwerpen, als de be-
schadigingen terug te voeren zijn tot een of verschillende van de
volgende oorzaken:
➤werkzaamheden door onbevoegd personeel;
➤uitvoering van niet-geautoriseerde wijzigingen aan het appa-
raat;
➤toevoer van ongeschikte brandstoffen naar de brander;
➤defecten in de brandstoftoevoerleiding;
➤reparaties en/of revisies die op verkeerde wijze uitgevoerd
worden;
➤gebruik van niet-originele bestanddelen, zowel reservedelen
als kits, accessoires en optionele delen;
➤overmacht.
De constructeur wijst ook alle aansprakelijkheid af voor het niet
in acht nemen van wat in deze handleiding wordt aangeduid.
– Het personeel moet altijd de persoonlijke beschermingsmid-
delen gebruiken die voorzien worden door de wet, en de uit-
leg in deze handleiding volgen.
– Het personeel moet alle aanduidingen van gevaar en voor-
zichtigheid die op de machine staan in acht nemen.
– Het personeel mag niet uit eigen beweging werkzaamheden
of ingrepen uitvoeren die niet tot zijn taak behoren.
– Het personeel is verplicht om zijn baas over elk probleem of
elke gevaarlijk situatie die zich zou voordoen in te lichten.
1.2 Aantekeningen inzake veiligheid voor de installatie
1 Algemene waarschuwingen
GEVAAR
Alle werkzaamheden voor installatie, onderhoud
en demontage moeten uitgevoerd worden als de
stroomtoevoer losgekoppeld is.
GEVAAR
Onderbreek de brandstoftoevoer.
OPGELET
De installatie moet uitgevoerd worden door ge-
kwalificeerd personeel, volgens de uitleg in deze
handleiding en overeenkomstig de normen en re-
glementeringen van de van kracht zijnde wetten.
VOORZICHTIG
Nadat de verpakking verwijderd werd, moet de in-
tegriteit van de inhoud gecontroleerd worden. Ge-
bruik de kit reservedelen niet in geval van twijfels;
contacteer de leverancier.
Wacht totdat de bestanddelen in contact met
warmtebronnen helemaal afgekoeld zijn.
Hermonteer de kap en alle veiligheids- en be-
schermingssystemen van de brander nadat de
handelingen van het onderhoud, de reiniging en
de controle werden uitgevoerd.

20007823
2
NL
Kit LPG
2.1 Beschrijving kit
Met de kit kunnen de branders, voor de werking op met methaan,
LPG verbranden.
2.2 Geleverd materiaal
(1)
Breng het klevende plaatje voor de werking met LPG aan nabij
het plaatje met de kenmerken.
2.3 Technische kenmerken
(2)
Gemeten aan de mof met verbrandingskamer aan 0 mbar en
aan het maximum vermogen van de brander.
2.4 Omzetting
Voor de wijziging van de branderkop (Afb. 1) moet het volgende
materiaal vervangen worden met hetgene dat wordt bijgeleverd:
➤ de verdeler 1), de vlamschijf 2) en de ionisatiesonde 3);
➤ de externe buizen T1), T2) en T3) geplaatst zoals hieronder
wordt aangeduid:
- buizen T1: op opening 1;
- buizen T2: op opening 5;
- buizen T3: op opening 3.
2 Kit LPG
GEVAAR
Alle werkzaamheden voor de installatie, het on-
derhoud en de demontage moeten absoluut uitge-
voerd worden wanneer de elektriciteitsleiding
losgekoppeld is.
OPGELET
De installatie van de kit LPG moet uitgevoerd wor-
den door bevoegd personeel, volgens de uitleg in
deze handleiding en conform de van kracht zijnde
normen en wetsbepalingen.
Aantal Materiaal
5 Gasbuis
5 Bevestigingsschoreven van de buizen
1 Ionisatiesonde
1 Vlamschijf
1 Gaspijpstuk
1 Plaatje
(1)
1 Handleiding
Model RS 650 RS 800
Thermisch vermogen 1.410/3.020 ÷ 6.500 kW
1.215/2.600 ÷ 5.600 Mcal/h 1.200/3.500 ÷ 8.000 kW 1.032/3.010 ÷ 6.880 Mcal/h
Brandstof Commercieel LPG
Calorische onderwaarde = 25,8 kWh/Nm
3
(C
3
H
8
= 93 ÷ 94%)
22.200 kcal/Nm
3
Gasdruk
(2)
47,8 mbar 34 mbar
GEVAAR
Sluit de blokkeerkraan van de brandstof.