Riello RS 650/M TC Quick start guide

20007823 (4) - 10/2016
Istruzioni per installazione, uso e manutenzione
Montage und Bedienungsanleitung
Instructions pour installation, utilisation et entretien
Installation, use and maintenance instructions
Installatie-, gebruiks- en onderhoudsvoorschriften
Instrucciones de instalación, montaje y funcionamiento
Instruções de Instalação, montagem e funcionamento
安装 , 使用以及维护说明书
Kit GPL
Flüssiggas-kit
Kit GPL
LPG Kit
Kit LPG
Kit GPL
Kit GPL
液化石油气套件
CODICE - CODE
CODIGO - 编码
MODELLO - MODELL - MODEL
MODÈLE - MODELO - 型号
20124448 RS 650/M TC
20007822 RS 800/M - /E - /EV TC
20106377 RS 800/M TL
I
D
F
GB
NL
E
P
CN

1
20007823
I
Kit GPL
1.1 Garanzia e responsabilità
I diritti alla garanzia ed alla responsabilità decadono, in caso di
danni a persone e/o cose, qualora i danni stessi siano riconduci-
bili ad una o più delle seguenti cause:
➤intervento di personale non abilitato;
➤esecuzione di modifiche non autorizzate all’apparecchio;
➤alimentazione del bruciatore con combustibili non adatti;
➤difetti nell’impianto di alimentazione del combustibile;
➤riparazioni e/o revisioni eseguite in maniera scorretta;
➤utilizzo di componenti non originali, siano essi ricambi, kits,
accessori ed optionals;
➤cause di forza maggiore.
Il costruttore, inoltre, declina ogni e qualsiasi responsabilità per la
mancata osservanza di quanto riportato nel presente manuale.
– Il personale deve usare sempre i mezzi di protezione indivi-
duale previsti dalla legislazione e seguire quanto riportato nel
presente manuale.
– Il personale deve attenersi a tutte le indicazioni di pericolo e
cautela segnalate sulla macchina.
– Il personale non deve eseguire di propria iniziativa operazioni
o interventi che non siano di sua competenza.
– Il personale ha l’obbligo di segnalare al proprio superiore
ogni problema o situazione pericolosa che si dovesse creare.
1.2 Note sulla sicurezza per l'installazione
1 Avvertenze generali
PERICOLO
Tutte le operazioni di installazione, manutenzione
e smontaggio devono essere svolte con l'alimen-
tazione elettrica staccata.
PERICOLO
Isolare l'alimentazione del combustibile.
ATTENZIONE
L'installazione deve essere svolta da personale
qualificato, come indicato in questo manuale e in
conformità con gli standard e le disposizionidi leg-
ge in vigore.
CAUTELA
Dopo aver tolto ogni imballaggio assicurarsi
dell’integrità del contenuto. Nel dubbio, non utiliz-
zare il kit ricambio; rivolgersi al fornitore.
Attendere il completo raffreddamento dei compo-
nenti a contatto con fonti di calore.
Effettuate tutte le operazioni di manutenzione, pu-
lizia o controllo, rimontare il cofano e tutti i dispo-
sitivi di sicurezza e protezione del bruciatore.

20007823
2
I
Kit GPL
2.1 Descrizione kit
Il kit consente ai bruciatori previsti per funzionamento a metano,
di bruciare GPL.
2.2 Materiale a corredo
(1)
Applicare la targhetta adesiva per funzionamento a GPL vicino
alla targhetta caratteristiche.
2.3 Caratteristiche tecniche
(2)
Misurata al manicotto con camera di combustione a 0 mbar ed
alla potenza massima del bruciatore.
2.4 Trasformazione
Per la trasformazione della testa di combustione (Fig. 1) è neces-
sario sostituire il seguente materiale con quello fornito a corredo:
➤ il diffusore 1), il disco fiamma 2) e la sonda di ionizzazione 3);
➤ i tubi esterni T1), T2) e T3) posizionati come sotto indicato:
- tubi T1: sul foro 1;
- tubi T2: sul foro 5;
- tubi T3: sul foro 3.
2 Kit GPL
PERICOLO
Tutte le operazioni di installazione, manutenzione
e smontaggio devono assolutamente essere ese-
guite con rete elettrica staccata.
ATTENZIONE
L’installazione del kit GPL deve essere effettuata
da personale abilitato, secondo quanto riportato
nel presente manuale ed in conformità alle norme
e disposizioni di legge vigenti.
Quantità Materiale
5 Tubo gas
5 Viti di fissaggio tubi
1 Sonda di ionizzazione
1 Disco fiamma
1 Diffusore
1 Targhetta
(1)
1 Istruzione
Modello RS 650 RS 800
Potenza termica 1.410/3.020 ÷ 6.500 kW
1.215/2.600 ÷ 5.600 Mcal/h 1.200/3.500 ÷ 8.000 kW 1.032/3.010 ÷ 6.880 Mcal/h
Combustibile GPL commerciale
Pci = 25,8 kWh/Nm
3
(C
3
H
8
= 93 ÷ 94%)
22.200 kcal/Nm
3
Pressione gas
(2)
47,8 mbar 34 mbar
PERICOLO
Chiudere il rubinetto di intercettazione del combu-
stibile.

3
20007823
I
Kit GPL
2.5 Regolazione testa di combustione
Lato aria: è la stessa prevista per funzionamento a metano.
Pressione gas - Potenzialità
Pressione misurata alla presa P1)(Fig. 2) con camera di combu-
stione a 0 mbar e bruciatore funzionante alla potenza massima.
Se la camera di combustione è pressurizzata, la pressione ne-
cessaria è quella del diagramma (Fig. 3) più il valore di pressuriz-
zazione.
T3
T1
T2
T1
T2 1
3
2
12345
D9058
Fig. 1
Fig. 2
P1
D3586
Pressione gas - mbar
Fig. 3
S9571
RS 650
RS 800

20007823
4
I
Kit GPL
2.6 Campo di lavoro
2.7 Pressione in camera di combustione
La pressione in camera di combustione è la stessa prevista per
funzionamento a metano.
2.8 Diagrammi perdite di carico
Le rampe gas per funzionamento a GPL (G31= 24,44 kWh/Sm
3
)
sono le stesse impiegate per il gas metano.
I diagrammi riportano le pressioni minime, prima del filtro, per ot-
tenere la massima potenzialità con pressione in camera a
0 mbar.
Per la pressione massima di omologa delle valvole e per i riferi-
menti dei diagrammi, vedere le istruzioni del bruciatore, le istru-
zioni della rampa gas o libretto abbinamento rampa bruciatore.
Pressione in camera
di combustione - mbar
Fig. 4
20061183
400 1200 2000 2800 3600 4400
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
5200 6000 6800 7600
25
26
8400
RS 650
RS 800
ATTENZIONE
Per valori di pressione differenti da quelli indicati
contattare il Servizio Tecnico.

1
20007823
D
Flüssiggas-Kit
1.1 Garantie und Haftung
Die Garantie- und Haftungsansprüche verfallen bei Personen-
und / oder Sachschäden, die auf einen oder mehrere der folgen-
den Gründe zurückzuführen sind:
➤Eingriffe durch nicht zugelassenes Personal;
➤Vornahme von nicht genehmigten Änderungen am Gerät;
➤Versorgung des Brenners mit ungeeigneten Brennstoffen;
➤Defekte in der Anlage zur Brennstoffzufuhr;
➤falsch ausgeführte Reparaturen und / oder Überprüfungen;
➤Verwendung von anderen als Original-Bauteilen als Ersatz-
teile, Bausätze, Zubehör und Optionals;
➤Ursachen höherer Gewalt.
Der Hersteller lehnt außerdem jegliche Haftung für die Nichtein-
haltung der Angaben in diesem Handbuch ab.
– Das Personal muss immer die durch die Gesetzgebung vor-
gesehenen persönlichen Schutzmittel verwenden und die
Angaben in diesem Handbuch beachten.
– Das Personal muss alle Gefahren- und Vorsichtshinweise
einhalten, die sich am Gerät befinden.
– Das Personal darf nicht aus eigenem Antrieb Arbeiten oder
Eingriffe ausführen, für die es nicht zuständig ist.
– Das Personal hat die Pflicht, dem jeweiligen Vorgesetzten
alle Probleme oder Gefahren zu melden, die auftreten soll-
ten.
1.2 Anmerkungen zur Sicherheit bei der Installation
1 Allgemeine Hinweise
GEFAHR
Sämtliche Installations-, Wartungs- und Ausbau-
arbeiten müssen bei gezogenem Netzstecker
durchgeführt werden.
GEFAHR
Die Brennstoffversorgung trennen.
ACHTUNG
Die Installation muss von Fachpersonal nach den
Angaben in diesem Handbuch und in Überein-
stimmung mit den geltenden Normen und gesetz-
lichen Bestimmungen durchgeführt werden.
VORSICHT
Prüfen Sie nach dem Entfernen der gesamten
Verpackung die Unversehrtheit des Inhalts. Im
Zweifelsfall das Ersatzteilkit nicht verwenden;
kontaktieren Sie den Lieferanten.
Warten Sie, bis die Bauteile, die mit Wärmequel-
len in Berührung kommen, komplett abgekühlt
sind.
Nach Durchführung von Wartungs-, Reinigungs-
oder Kontrollarbeiten müssen die Haube sowie
alle Sicherheits- und Schutzvorrichtungen des
Brenners wieder montiert werden.

20007823
2
D
Flüssiggas-Kit
2.1 Beschreibung des Kits
Der Kit macht es möglich, die für den Betrieb mit Methan vorge-
sehenen Brenner, mit Flüssiggas zu betreiben.
2.2 Mitgeliefertes Zubehör
(1)
Das selbstklebende Kennschild für Flüssiggas-Betrieb neben
dem Typenschild anbringen.
2.3 Technische Merkmale
(2)
An der Muffe bei Feuerraumseitigem Druck vom 0 mbar und
bei Höchstleistung des Brenners gemessen.
2.4 Umrüstung
Für den Umbau des Brennerkopfs (Abb. 1) muss das folgende
Material gegen das mitgelieferte Material getauscht werden:
➤ der Diffusor 1), die Flammenscheibe 2) und der Ionisations-
fühler 3);
➤ die äußeren Rohre T1), T2) und T3) müssen wie folgt positio-
niert werden:
- Rohre T1: an Öffnung 1;
- Rohre T2: an Öffnung 5;
- Rohre T3: an Öffnung 3.
2 Flüssiggas-Kit
GEFAHR
Alle Arbeiten zur Installation, Wartung und De-
montage müssen unbedingt bei abgeschaltetem
Stromnetz ausgeführt werden.
ACHTUNG
Die Installation des Flüssiggas-Kit muss durch
Fachpersonal gemäß den Angaben in diesem
Handbuch sowie in Übereinstimmung mit den gül-
tigen gesetzlichen Normen und Bestimmungen
ausgeführt werden.
Stückzahl Bauteil
5 Gasrohr
5 Rohr-Befestigungsschrauben
1 Ionisationsfühler
1 Flammenscheibe
1 Diffusor
1 Selbstklebeschild
(1)
1 Betriebsanleitung
Modell RS 650 RS 800
Thermische Leistung 1.410/3.020 ÷ 6.500 kW
1.215/2.600 ÷ 5.600 Mcal/h 1.200/3.500 ÷ 8.000 kW 1.032/3.010 ÷ 6.880 Mcal/h
Brennstoff Handelsübliches Flüssiggas
Heizwert Hu = 25,8 kWh/Nm
3
(C
3
H
8
= 93 ÷ 94%)
22.200 kcal/Nm
3
Gasdruck
(2)
47,8 mbar 34 mbar
GEFAHR
Das Brennstoffabsperrventil schließen.

3
20007823
D
Flüssiggas-Kit
2.5 Brennerkopf-einstellung
Luftseite: ist die gleiche wie für den Betrieb mit Methan.
Gasdruck und Leistung
Der Gasdruck wird auf dem Messanschluss P1)(Abb. 2) bei 0
mbar Feuerraumdruck und Betrieb des Brenners auf Höchstleis-
tung, gemessen.
Steht der Feuerraum unter Druck ergibt sich der erforderliche
Druck aus der Summe des Wertes aus dem Diagramm (Abb. 3)
und dem Druckwert.
T3
T1
T2
T1
T2 1
3
2
12345
D9058
Abb. 1
Abb. 2
P1
D3586
Gasdruck - mbar
Abb. 3
S9571
RS 650
RS 800

20007823
4
D
Flüssiggas-Kit
2.6 Regelbereich
2.7 Druck in der Brennkammer
Der feuerraumseitige Druck ist der gleiche wie für den Betrieb mit
Methan.
2.8 Druckverlustdiagramme
Die Gasarmaturen für den Betrieb mit Flüssiggas (G31=
24,44 kWh/Sm
3
) sind die gleichen, die beim Betrieb mit Methan
eingesetzt werden.
Die Diagramme enthalten die Mindestdrücke, vor dem Filter, um
die Höchstleistung bei 0 mbar Brennkammerdruck zu erzielen.
Für den Höchstdruck auf den die Ventile zugelassen sind und für
die Bezüge der Diagramme wird auf die Bedienungsanleitung der
Brenners, der Gasarmatur oder auf das Handbuch für die Bren-
nerarmatur-Abstimmung verwiesen. Siehe Seite 6 angeführten
Informationen.
Druck in
Brennkammer - mbar
Abb. 4
20061183
400 1200 2000 2800 3600 4400
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
5200 6000 6800 7600
25
26
8400
RS 650
RS 800
ACHTUNG
Für andere Druckwerte als angegeben kontaktie-
ren Sie bitte den Technischen Kundendienst.