Riello GULLIVER RG1R Operating and maintenance manual

2902837 (2)
Istruzioni per installazione e uso
Manuel d’entretien
Installation and use instructions
Montage- und Bedienungsanleitung
Kit riscaldatore
(Da RG1 a RG1R)
Vorwärm-Kit
(Von RG1 bis zu RG1R)
Kit réchauffeur (De RG1 à RG1R)
Pre-heater kit
(From RG1 to RG1R)
CODICE - CODE MODELLO - MODELL
MODELE - MODEL TIPO -TYP TYPE
3001083 KIT GULLIVER RG1R 364 T1
I
D
F
GB
Funzionamento monostadio
Einstufiger Betrieb
Fonctionnement à 1 allure
One stage operation

2837
1
I
COMPOSIZIONE DEL KIT
TRASFORMAZIONE DEL BRUCIATORE
➤
Togliere tensione al bruciatore e rimuovere il
cofano.
➤
Togliere l’apparecchiatura dal bruciatore allen-
tando la vite (
A , fig. 1) e tirare nel senso della
freccia dopo aver sconnesso tutti i componenti,
la spina 7 poli ed il filo di terra.
➤
Allentare le due viti (2, fig. 2), svitare il dado (3)
e sfilare la fotoresistenza (4), quindi estrarre il
gruppo portaugello (1).
➤
Sfilare i cavetti (5) dagli elettrodi, allentare la vi-
te (3, fig. 3) ed estrarre dal gruppo portaugello
(1) il gruppo supporto elica (6).
➤
A seconda della portata richiesta dalla caldaia
scegliere l’ugello adeguato (7) (secondo la ta-
bella pag.4) e fissarlo sul gruppo portaugello in
dotazione nel kit.
➤
Montare il gruppo supporto elica (1) seguendo
le indicazioni illustrate in Fig.3
Quantità Descrizione
1
1
1
1
1
Apparecchiatura 553SE
Gruppo portaugello
Targhetta caratteristiche
Istruzione
Vite M4x8
Fig. 2
S7745
Fig. 1
S7186
A
D5022
4,5 – 0,5 mm
0
2,5 ±0,2 mm
3 + 0,5 mm
0
123
5
4
LE MISURE DEVONO
ESSERE RISPETTATE
ATTENZIONE
Appoggiare il gruppo supporto elica
(1) al portaugello (2) e bloccare con
la nuova vite (3).
Per eventuali aggiustamenti del grup-
po elettrodi (4) allentare la vite (5).
Fig. 3

2837
2
I
➤
Rimontare il tutto seguendo le indicazioni
all’inverso, (vedi fig. 4).
ATTENZIONE
Al rimontaggio del gruppo portaugello avvitare il
dado (1) con una coppia di serraggio di 15 Nm,
come mostrato in figura sotto.
➤
Sostituire l’apparecchiatura e riavvitare la vite (A, fig. 1 pag. 1) con una coppia di serraggio da 1 ÷ 1,2 Nm.
➤
Collegare tutti i componenti all’apparecchiatura come illustrato nello schema elettrico di pagina 3.
➤
Applicare la targhetta caratteristiche di identificazione vicino a quella già esistente.
DATI TECNICI
CAMPO DI LAVORO
(secondo EN 267)
TIPO 364 T1
Portata – Potenza termica 1,7
÷
5 kg/h – 20
÷
60 kW
Combustibile Gasolio, viscosità 4
÷
6 mm
2
/s a 20 °C
Alimentazione elettrica Monofase,
~
50Hz 230V
±
10%
Motore 0,85A assorbiti – 2750 g/min – 289 rad/s
Condensatore 4
µ F
Trasformatore d’accensione Secondario 8 kV – 16 mA
Pompa Pressione: 8
÷
15 bar
Potenza elettrica assorbita 0,29 kW
Fig. 4
S7746
1
SERRARE SENZA
PORTARE A BATTUTA
D5684
2 3 Portata di gasolio – kg/h
20 30 40 Potenza termica – kW
0,8
0,6
0,4
0,2
0
Pressione in camera di
combustione – mbar
D5535 4
50
5
60
1,4 1,7

2837
3
I
COLLEGAMENTI ELETTRICI
Spina 7 poli
Presa 7 poli
Nero
Bianco
Condensatore
Interruttore generale
T6A
Motore
Blu
Valvola olio
Contaore
(230V - 0,1A max.)
Termostato
di limite
Elettrodi di
accensione
Marrone
Terra bruciatore
Riscaldatore con termostato
di consenso all’avviamento
553SE
APPARECCHIATURA
D1912
Fotoresistenza
NON SCAMBIARE IL NEUTRO CON LA FASE
ATTENZIONE
PE L N
~50Hz 230V
Blu
Segnalazione
di blocco a distanza
(230V - 0,5A max.)
Termostato
di sicurezza
NOTE:
– Sezione dei conduttori: min. 1 mm2.
(Salvo diverse indicazioni di norme e leggi locali).
– I collegamenti elettrici eseguiti dall’installatore de-
vono rispettare le norme vigenti nel paese.
COLLAUDO
Verificare l’arresto del bruciatore aprendo i termo-
stati ed il blocco oscurando la fotoresistenza.

2837
4
I
REGOLAZIONE DELLA COMBUSTIONE
In conformità con la Direttiva Rendimento 92/42/CEE, l’applicazione del bruciatore alla caldaia, la regola-
zione e il collaudo, devono essere eseguiti nell’osservanza del manuale d’istruzione della caldaia stessa,
compreso il controllo della concentrazione di CO e CO
2
nei fumi, della loro temperatura e di quella media
dell’acqua della caldaia.
A seconda della portata richiesta dalla caldaia vanno definiti: l’ugello, la pressione della pompa, la regola-
zione della testa di combustione, la regolazione della serranda dell’aria, secondo la tabella seguente.
I valori indicati in tabella sono ottenuti su caldaia CEN (secondo EN267).
Sono riferiti al 12,5% di CO2, al livello del mare e con temperatura ambiente e del gasolio a 20 °C.
UGELLI CONSIGLIATI
Delavan tipo W - B ; Danfoss tipo S - B;
Monarch tipo R ; Steinen tipo S - Q.
RISCALDAMENTO DEL COMBUSTIBILE
Il riscaldatore si inserisce alla chiusura dei termostati. Il consenso all’avviamento del bruciatore avviene
mediante un termostato posto sul portaugello una volta raggiunta la temperatura ottimale per l’accensione.
Il riscaldamento rimane inserito durante il funzionamento e si spegne all’arresto del bruciatore.
PROGRAMMA DI AVVIAMENTO
Segnalato dalla spia sull’apparecchiatura di comando e controllo.
Ugello Pressione
pompa Portata bruciatore Regolazione testa Regolazione serranda
GPH Angolo bar kg/h ± 4% Tacca Tacca
0,50 80°/60° 9,5 1,7 0 0,8
0,60 60° 12 2,3 1 1,2
0,65 60° 12 2,5 1,5 1,8
0,75 60° 12 2,9 2,5 2,9
0,85 60° 12 3,3 3 3,7
1,00 60° 12 3,8 3,5 5,1
1,10 60°/45° 12 4,2 4 5,6
1,25 60°/45° 13 5,0 4 6,7
D5023
0÷150s 0 ÷150s
5s
~ 12s~ 12s
Termostato
Riscaldatore
Motore
Trasf. d’accensione
Valvola
Fiamma
Spia blocco
Blocco per mancata accensione
A
Normale
A

2837
1
D
ZUSAMMENSETZUNG DES KITS
UMSTELLBARKEIT DES BRENNERS
➤
Die Spannung zum Brenner abschalten und die
Haube abnehmen.
➤
Die Schrauben ( A , Abb. 1) lösen, das Steuergerät
aus dem Brenner nehmen und den 7-poligen
Stecker und den Erdleiter nach Abtrennung aller
Bestandteile in Pfeilrichtung ziehen.
➤
Die beiden Schrauben (2, Abb. 2) lösen, die Mut-
ter (3) abschrauben und den Photowiderstand (4)
herausziehen, dann den Düsenstock (1) heraus-
nehmen.
➤
Die Kabel (5) aus den Elektroden ziehen, die
Schraube (3, Abb. 3) lösen und das
Stauscheibenhaltesystem (6) aus dem
Düsenstock (1) nehmen.
➤
Je nach vom Heizkessel verlangter Menge die
geeignete Düse (7) auswählen (in der Tabelle auf
S. 4) und diese am mit dem Kit mitgelieferten
Düsenstock befestigen.
➤
Das Stauscheibenhaltesystem (1) nach den An-
weisungen in Abb. 3 montieren.
Stückzahl Bauteil
1
1
1
1
1
Steuergerät 553SE
Düsenstock
Schild mit den technischen Daten
Betriebsanleitung
Schraube M4x8
Abb. 2
S7745
Abb. 1
S7186
A
D5022
4,5 – 0,5 mm
0
2,5 ±0,2 mm
3 + 0,5 mm
0
123
5
4
DIE ABSTÄNDE MÜSSEN
EINGEHALTEN WERDEN
WICHTIGER HINWEIS
Das Stauscheibenhaltesystem (1) ge-
gen den Düsenstock (2) setzen und
diesen mit der neuen Schraube (3)
blockieren.
Für eventuelle Einstellungen des
Elektrodenpaares (4), die Schraube
(5) lösen.
Abb. 3

2837
2
D
➤
Das Ganze wieder montieren, dazu die Anwei-
sungen auf umgekehrte Weise befolgen (siehe
Abb. 4).
ACHTUNG
Bei der erneuten Montage des Stauscheibenhalte-
systems, die Mutter (1) mit einem Anzugsmoment
von 15 Nm anschrauben, wie auf der Abbildung un-
ten gezeigt.
➤ Das Steuergerät auswechseln und die Schraube (A, Abb. 1, S. 1) mit einem Anzugsmoment von 1 ÷ 1,2
Nm wieder anschrauben.
➤ Alle Bestandteile am Steuergerät anschließen, wie auf dem elektrischen Verdrahtungsschema auf Seite 3
gezeigt.
➤ Das Schild mit den technischen Daten neben dem bereits vorhandenen anbringen.
TECHNISCHE DATEN
ARBEITSFELD
(nach EN 267)
TYP 364T1
Durchsatz - Brennerleistung 1,7
÷
5 kg/h – 20
÷
60 kW
Brennstoff Heizöl-EL, Viskosität 4
÷
6 mm
2
/s bei 20°C
Stromversorgung Einphasig,
~
50Hz 230V
±
10%
Motor Stromaufnahme 0,85A – 2750 U/min – 289 rad/s
Kondensator 4
µ F
Zündtransformator Sekundärspannung 8 kV – 16 mA
Pumpe Druck: 8
÷
15 bar
Leistungsaufnahme 0,29 kW
Abb. 4
S7746
1
ANZIEHEN, OHNE BIS ZUM
ANSCHLAG AUSZUFAHREN
D5684
2 3 Heizöldurchsatz – kg/h
20 30 40 Brennerleistung – kW
0,8
0,6
0,4
0,2
0
Druck im Feuerraum
mbar
D5535 4
50
5
60
1,4 1,7

2837
3
D
ELEKTRISCHES VERDRAHTUNGSSCHEMA
7–poliger Stecker
7–polige Steckdose
Schwarz
Weiß
Kondensator
Hauptschalter
T6A
Motor
Blau
Ölventil
Betriebsstundenzähler
(230V - 0,1A max.)
Begrenzungs-
Störabschaltung-Fernmeldung
(230V - 0,5A max.)
Zündelektroden
Braun
Brenner-Erdung
Vorwärmer mit
Startfreigabethermostat
553SE
STEUERGERÄT
D1912
Photowiderstand
PE L N
~50Hz 230V
NULLEITER NICHT MIT DER PHASE VERWECHSELN
WICHTIGER HINWEIS ANMERKUNGEN:
– Leiterdurchmesser: min. 1 mm2.
(Außer im Falle anderslautender Angaben
durch Normen und örtliche Gesetze)
.
– Die vom Installateur ausgeführten elektrischen
Verbindungen müssen den lokalen Bestimmun-
gen entsprechen.
Blau
PRÜFUNG
Die Regelabschaltung des Brenners kann man
überprüfen, indem man die Thermostate öffnet.
Die Störabschaltung kann man überprüfen, in-
dem man den Photowiderstand abdeckt.
Sicherheitstempera-
turbegrenzer thermostat

2837
4
D
EINSTELLUNG DER BRENNERLEISTUNG
In Konformität mit der Wirkungsgradrichtlinie 92/42/EWG müssen die Anbringung des Brenners am
Heizkessel, die Einstellung und die Inbetriebnahme unter Beachtung der Betriebsanleitung des Heizkessels
ausgeführt werden, einschließlich Kontrolle der Konzentration von CO und CO
2
in den Abgasen, der
Abgastemperatur und der mittleren Kesseltemperatur. Entsprechend der gewünschten Kesselleistung
werden Düse, Pumpendruck, Einstellung des Brennkopfes und der Luftklappe gemäß folgender Tabelle
bestimmt.
Die in der Tabelle verzeichneten Werte beziehen sich auf einen CEN-Heizkessel (Gemäß EN267), auf
12.5% CO2, auf Meereshöhe und eine Raum- und Heizöltemperatur von 20 °C.
EMPFOHLENE DÜSEN
Delavan Typ W - B ; Danfoss Typ S - B;
Monarch Typ R ; Steinen Typ S - Q.
VORWÄRMUNG DES HEIZÖL–EL
Um auch bei niedrigen Heizöl–Temperaturen eine ordnungsgemäße Zündung zu ermöglichen, ist der
Brenner mit einer Ölvorwärmung ausgestattet.
Ein Thermostat in der Ölvorwärmung gibt den Brenner erst bei einer optimalen Heizöltemperatur frei und
ein zusätzlich eingebauter PTC–Widerstand sorgt für eine gleichbleibende Öltemperatur.
Die Vorwärmung bleibt während des Betriebs eingeschaltet und schaltet sich bei Brennerstillstand aus.
BETRIEBSABLAUF
Wird durch die Kontrollampe am Steuer- und Überwachungsgerät signalisiert.
Düse Pumpendruck Brenner-
Durchsatz Brennkopf- einstellung Luftklappen- einstellung
GPH Winkel bar kg/h ± 4% Raste Raste
0,50 80°/60° 9,5 1,7 0 0,8
0,60 60° 12 2,3 1 1,2
0,65 60° 12 2,5 1,5 1,8
0,75 60° 12 2,9 2,5 2,9
0,85 60° 12 3,3 3 3,7
1,00 60° 12 3,8 3,5 5,1
1,10 60°/45° 12 4,2 4 5,6
1,25 60°/45° 13 5,0 4 6,7
Störlampe
D5023
0 ÷ 150s 0 ÷ 150s
5s
~ 12s~ 12s
Thermostat
Vorwärmer
Motor
Zündtransformator
Ölventil
Flamme
Störabschaltung wegen Nichtzündung
A
Normal
A