Riello Gulliver RG1RK Quick start guide

20029561 (2) - 03/2011
Istruzioni per installazione, uso e manutenzione
Montage und Bedienungsanleitung
Installation, use and maintenance instructions
Manuel d’entretien
Kit arretramento testa di combustione
Kit für den Rückschub des Flammkopfs
Combustion head backward kit
Kit de recul de la tête de combustion
CODICE - CODE MODELLO - MODELL
MODEL
20029552 RG1RK
I
D
GB
FR

1 20029561
I
Kit arretramento testa di combustione
1.1 Garanzia e responsabilità
I diritti alla garanzia ed alla responsabilità decadono, in caso di
danni a persone e/o cose, qualora i danni stessi siano riconduci-
bili ad una o più delle seguenti cause:
intervento di personale non abilitato;
esecuzione di modifiche non autorizzate all’apparecchio;
alimentazione del bruciatore con combustibili non adatti;
difetti nell’impianto di alimentazione del combustibile;
riparazioni e/o revisioni eseguite in maniera scorretta;
utilizzo di componenti non originali, siano essi ricambi, kits,
accessori ed optionals;
cause di forza maggiore.
Il costruttore, inoltre, declina ogni e qualsiasi responsabilità per la
mancata osservanza di quanto riportato nel presente manuale.
– Il personale deve usare sempre i mezzi di protezione indivi-
duale previsti dalla legislazione e seguire quanto riportato nel
presente manuale.
– Il personale deve attenersi a tutte le indicazioni di pericolo e
cautela segnalate sulla macchina.
– Il personale non deve eseguire di propria iniziativa operazioni
o interventi che non siano di sua competenza.
– Il personale ha l’obbligo di segnalare al proprio superiore
ogni problema o situazione pericolosa che si dovesse creare.
1.2 Note sulla sicurezza per l'installazione
1 Avvertenze generali
PERICOLO
Tutte le operazioni di installazione, manutenzione
e smontaggio devono essere svolte con l'alimen-
tazione elettrica staccata.
PERICOLO
Isolare l'alimentazione del combustibile.
ATTENZIONE
L'installazione deve essere svolta da personale
qualificato, come indicato in questo manuale e in
conformità con gli standard e le disposizioni di leg-
ge in vigore.
CAUTELA
Dopo aver tolto ogni imballaggio assicurarsi
dell’integrità del contenuto. In caso di dubbio non
utilizzare il kit e rivolgersi al fornitore.
2 COMPONENTI DEL KIT
Quantità Descrizione
1
1
1
Gruppo testa di combustione
Targhetta autoadesiva
Istruzione tecnica

20029561 2
I
Kit arretramento testa di combustione
La sostituzione della testa di combustione può avvenire in due
modi:
PROCEDURA A (Fig. 1)
Estrarre il bruciatore dalla caldaia dopo avere tolto il dado
di fissaggio alla flangia (Fig. 1).
Agganciare il bruciatore alla flangia 1), togliere il boccaglio
2) dopo aver allentato le viti 3).
Sfilare i cavetti 4) dagli elettrodi, estrarre dal gruppo
portaugello il gruppo supporto elica 5) dopo aver allentato
la vite di fissaggio 3) (Fig. 1).
Sostituire il gruppo supporto elica con quello fornito a
corredo del kit, posizionandolo come indicato in (Fig. 4).
Terminate le operazioni di rimontaggio applicare vicino alla
targhetta delle caratteristiche l’etichetta adesiva fornita a
corredo del kit.
PROCEDURA B (Fig. 2)
Estrarre il gruppo portaugello 1) dopo aver allentato le viti
2), svitato il dado 3), sfilato i cavetti 4)
dall’apparecchiatura, la fotoresistenza 6) e la presa 10).
Sfilare i cavetti 4) dagli elettrodi, estrarre dal gruppo
portaugello 1) il gruppo supporto elica 11) dopo aver
allentato la vite 3) (Fig. 2).
Sostituire il gruppo supporto elica con quello fornito a
corredo del kit, posizionandolo come indicato in (Fig. 4).
Terminate le operazioni di rimontaggio applicare vicino alla
targhetta delle caratteristiche l’etichetta adesiva fornita a
corredo del kit.
3 Sostituzione testa di combustione
S7479
2
5
4
3
1
S7479
Fig. 1
A
ATTENZIONE
Al rimontaggio del gruppo portaugello, avvitare il
dado 3) (Fig. 3).
Fig. 2
S7196
B
Fig. 3
3
SERRARE SENZA
PORTARE A BATTUTA
D5684

3 20029561
I
Kit arretramento testa di combustione
L’elica e gli elettrodi non sono cambiati rispetto al gruppo testa originale, mentre per il supporto 1) (Fig. 4) è necessario ordinare il
nuovo codice ricambio 20029578.
4 Regolazione elettrodi
ATTENZIONE
Appoggiare il gruppo supporto elica 1) al portaugello 2) e bloccare con la vite 3). Per eventuali aggiustamenti del grup-
po elettrodi 4) allentare la vite 5) (Fig. 4).
Fig. 4
D5343
4,5 ± 0,3 mm
4,5 – 0,5 mm
0
4
513
1,5 ÷ 2,5 mm
2
ATTENZIONE
Verificare il corretto posizionamento degli elettrodi
(Fig. 4).
ATTENZIONE
Le misure sopra indicate devono essere rispettate
(Fig. 4).
5 Parti di ricambio

20029561 1
D
Kit für den Rückschub des Flammkopfs
1.1 Garantie und Haftung
Die Garantie- und Haftungsansprüche verfallen bei Personen-
und / oder Sachschäden, die auf einen oder mehrere der folgen-
den Gründe zurückzuführen sind:
Eingriffe durch nicht zugelassenes Personal;
Vornahme von nicht genehmigten Änderungen am Gerät;
Versorgung des Brenners mit ungeeigneten Brennstoffen;
Defekte in der Anlage zur Brennstoffzufuhr;
falsch ausgeführte Reparaturen und/oder Überprüfungen;
Verwendung von anderen als Original-Bauteilen als Ersatz-
teile, Bausätze, Zubehör und Optionals;
Ursachen höherer Gewalt.
Der Hersteller lehnt außerdem jegliche Haftung für die Nichtein-
haltung der Angaben in diesem Handbuch ab.
– Das Personal muss immer die durch die Gesetzgebung vor-
gesehenen persönlichen Schutzmittel verwenden und die
Angaben in diesem Handbuch beachten.
– Das Personal muss alle Gefahren- und Vorsichtshinweise
einhalten, die sich am Gerät befinden.
– Das Personal darf nicht aus eigenem Antrieb Arbeiten oder
Eingriffe ausführen, für die es nicht zuständig ist.
– Das Personal hat die Pflicht, dem jeweiligen Vorgesetzten
alle Probleme oder Gefahren zu melden, die auftreten soll-
ten.
1.2 Anmerkungen zur Sicherheit bei der Installation
1 Allgemeine Hinweise
GEFAHR
Sämtliche Installations-, Wartungs- und Ausbau-
arbeiten müssen bei gezogenem Netzstecker
durchgeführt werden.
GEFAHR
Die Brennstoffversorgung trennen.
ACHTUNG
Die Installation muss von Fachpersonal nach den
Angaben in diesem Handbuch und in Überein-
stimmung mit den geltenden Normen und gesetz-
lichen Bestimmungen durchgeführt werden.
VORSICHT
Prüfen Sie nach dem Entfernen der gesamten
Verpackung die Unversehrtheit des Inhalts. Ver-
wenden Sie den Bausatz im Zweifelsfalle nicht
und benachrichtigen Sie den Lieferanten.
2 BESTANDTEILE DES BAUSATZES
Stückzahl Beschreibung
1
1
1
Flammkopfblock
Selbstklebendes Kennschild
Technische Anweisung

2 20029561
D
Kit für den Rückschub des Flammkopfs
Der Austausch des Flammkopfs kann auf 2 Arten erfolgen:
VORGANGSWEISE A (Abb. 1)
Lösen Sie die Befestigungsmutter am Flansch (Abb. 1)
und ziehen Sie den Brenner aus dem Heizkessel.
Haken Sie den Brenner am Flansch 1) ein, lockern Sie die
Schrauben 3) und entfernen Sie die Düse 2).
Ziehen Sie die Kabeln 4) von den Elektroden ab, lockern
Sie die Befestigungsschraube 3) und ziehen Sie die
Stauscheibenhalter 5) aus dem Düsenstock (Abb. 1).
Tauschen Sie die Stauscheibenhalterung gegen jene aus
dem Kit und positionieren Sie diese wie aus (Abb. 4)
ersichtlich.
Bringen Sie nach Beendigung der Austauscharbeiten den im
Kit enthaltenen Aufkleber in der Nähe des Typenschilds an.
VORGANGSWEISE B (Abb. 2)
Lockern Sie die Schrauben 2), lösen Sie die Mutter 3),
ziehen Sie die Kabeln 4) vom Steuergerät ab, und ziehen
Sie den Düsenstock 1), den fotoelektrischen Widerstand 6)
und die Steckdose 10) heraus.
Ziehen Sie die Kabeln 4) von den Elektroden ab, lockern Sie
die Schraube 3) und ziehen Sie die Stauscheibenhalterung
11) aus dem Düsenstock 1) (Abb. 2).
Tauschen Sie die Stauscheibenhalterung gegen jene aus dem
Kit und positionieren Sie diese wie aus (Abb. 4) ersichtlich.
Bringen Sie nach Beendigung der Austauscharbeiten den im
Kit enthaltenen Aufkleber in der Nähe des Typenschilds an.
3 Austausch des Flammkopfs
S7479
2
5
4
3
1
S7479
Abb. 1
A
ACHTUNG
Beim erneuten Einbau des Düsenstocks die Mut-
ter 3) festziehen (Abb. 3).
Abb. 2
S7196
B
Abb. 3
3
ANZIEHEN, OHNE BIS ZUM
ANSCHLAG AUSZUFAHREN
D5684

20029561 3
D
Kit für den Rückschub des Flammkopfs
Die Stauscheibe und die Elektroden sind unverändert gegenüber dem Original-Kopfblock, für die Halterung 1) (Abb. 4) muss hingegen
der neue Ersatzteilcode 20029578 bestellt werden.
4 Einstellung der Elektroden
ACHTUNG
Den Stauscheibenhalter 1) auf den Düsenstock 2) legen und mit der Schraube 3) fixieren. Für eventuelle Einstellungen
der Elektrodeneinheit 4) die Schraube 5) (Abb. 4) lockern.
Abb. 4
D5343
4,5 ± 0,3 mm
4,5 – 0,5 mm
0
4
513
1,5 ÷ 2,5 mm
2
ACHTUNG
Die richtige Positionierung der Elektroden prüfen.
Abb. 4
ACHTUNG
Die oben genannten Maße müssen eingehalten
werden (Abb. 4).
5 Ersatzteile

1 20029561
F
Kit de recul de la tête de combustion
1.1 Garantie et responsabilité
Les droits à la garantie et à la responsabilité sont annulés en cas
de dommages à des personnes et/ou à des choses, si ces dom-
mages sont dus à l'une ou à plusieurs des causes suivantes:
intervention de personnel non autorisé;
réalisation de modifications sur l'appareil sans autorisation;
alimentation du brûleur avec des combustibles inadéquats;
défauts l'installation d'alimentation en combustible;
réparations et/ou révisions effectuées de manière incorrecte;
utilisation de composants non originaux, tels que des pièces
détachées, des kits, des accessoires et en option;
causes de force majeure.
Le fabricant décline en outre toute responsabilité pour le non res-
pect de tout ce qui a été reporté dans le manuel.
– Le personnel doit toujours porter les équipements de protec-
tion individuelle prévus par la législation et suivre les indica-
tions du manuel.
– Le personnel doit respecter toutes les indications de danger
et précaution présentes sur l'appareil.
– Le personnel ne doit pas réaliser de sa propre initiative d'opé-
rations ou interventions n'étant pas de sa compétence.
– Le personnel a l’obligation de signaler à son responsable tout
problème ou danger rencontré.
1.2 Indications concernant la sécurité pour l'installation
1 Conseils généraux
DANGER
Avant de réaliser toute opération d'installation,
d'entretien ou de démontage, il faut débrancher
l'appareil du réseau électrique.
DANGER
Isoler l'alimentation en combustible.
PRÉCAUTION
L'installation doit être réalisée par du personnel
qualifié, comme indiqué dans ce manuel, et en
conformité avec les règles et les dispositions en
vigueur.
PRÉCAUTION
Après avoir déballé tous les éléments, contrôler
leur bon état. En cas de doutes, ne pas utiliser le
kit et s'adresser au fournisseur.
2 COMPOSANTS DU KIT
Quantité Description
1
1
1
Groupe tête de combustion
Étiquette autocollante
Notice d'instructions

20029561 2
F
Kit de recul de la tête de combustion
Il y a deux manières de remplacer la tête de combustion:
PROCÉDURE A (Fig. 1)
Extraire le brûleur de la chaudière après avoir retiré l’écrou
de fixation à la bride (Fig. 1).
Accrocher le brûleur à la bride (1), dévisser les vis (3) et
retirer l'embout (2).
Extraire les fils 4) des électrodes, desserrer la vis de
fixation 3) (Fig. 1) et retirer le groupe accroche-flamme 5)
du groupe porte-gicleur.
Remplacer le groupe accroche-flamme par celui fourni
avec le kit, en le plaçant comme indiqué dans la (Fig. 4).
Une fois les opérations de remontage terminées, appliquer
près de la plaque des données techniques l'étiquette
autocollante fournie avec le kit.
PROCÉDURE B (Fig. 2)
Dévisser les vis 2), desserrer l'écrou 3), retirer les fils 4) de
la boîte de contrôle, la photorésistance 6) et la prise 10) et
extraire le groupe porte-gicleur 1).
Extraire les fils 4) des électrodes, desserrer la vis 3) (Fig. 2)
et retirer le groupe accroche-flamme 11) du groupe porte-
gicleur 1).
Remplacer le groupe accroche-flamme par celui fourni
avec le kit, en le plaçant comme indiqué dans la (Fig. 4).
Une fois les opérations de remontage terminées, appliquer
près de la plaque des données techniques l'étiquette
autocollante fournie avec le kit.
3 Remplacement de la tête de combustion
S7479
2
5
4
3
1
S7479
Fig. 1
A
PRÉCAUTION
Lors du remontage du groupe porte-gicleur, serrer
l'écrou 3) (Fig. 3).
Fig. 2
S7196
B
Fig. 3
3
SERRER SANS
ARRIVER EN BUTÉE
D5684

3 20029561
F
Kit de recul de la tête de combustion
L'accroche-flamme et les électrodes n'ont pas été modifiés par rapport au groupe tête original, tandis que pour le support 1) (Fig. 4)
il faut commander le nouveau code de rechange 20029578.
4 Réglage des électrodes
PRÉCAUTION
Appuyer le groupe accroche-flamme 1) sur le porte-gicleur 2) et bloquer avec la vis 3). Pour tout ajustement du groupe
d'électrodes 4), desserrer la vis 5) (Fig. 4).
Fig. 4
D5343
4,5 ± 0,3 mm
4,5 –0,5mm
0
4
513
1,5 ÷ 2,5 mm
2
PRÉCAUTION
Vérifier le positionnement correct des électrodes
(Fig. 4).
PRÉCAUTION
Il faut respecter les mesures indiquées ci-dessus
(Fig. 4).
5 Pièces de rechange

20029561 1
GB
Combustion head backward kit
1.1 Guarantee and responsibility
The rights to the guarantee and the responsibility will no longer
be valid, in the event of damage to things or injury to people, if
such damage/injury was due to any of the following causes:
intervention of unqualified personnel;
carrying out of unauthorised modifications on the equipment;
powering of the burner with unsuitable fuels;
faults in the fuel supply system;
repairs and/or overhauls incorrectly carried out;
use of non-original components, including spare parts, kits,
accessories and optional;
force majeure.
The manufacturer furthermore declines any and every responsi-
bility for the failure to observe the contents of this manual.
– Personnel must always use the personal protective equip-
ment envisaged by legislation and follow the indications giv-
en in this manual.
– Personnel must observe all the danger and caution indica-
tions shown on the machine.
– Personnel must not carry out, on their own initiative, opera-
tions or interventions that are not within their province.
– Personnel must inform their superiors of every problem or
dangerous situation that may arise.
1.2 Notes on safety for the installation
1 General warnings
DANGER
All the installation, maintenance and disassembly
operations must be carried out with the electricity
supply disconnected.
DANGER
Isolate the fuel supply.
WARNING
The installation must be carried out by qualified
personnel, as indicated in this manual and in com-
pliance with the standards and legal requisites in
force.
CAUTION
After removing all the packaging, check the integ-
rity of the contents. If in doubt, do not use the
burner; contact the supplier.
2 KIT COMPONENTS
Quantity Description
1
1
1
Combustion head assembly
Adhesive label
Technical instruction

2 20029561
GB
Combustion head backward kit
The combustion head can be replaced in two ways:
PROCEDURE A (Fig. 1)
Remove the burner from the boiler, after removing the
flange fixing nut (Fig. 1).
Hook the burner onto flange 1), remove the blast tube 2)
after loosening the screws 3).
Loosen the wires 4) from the electrodes, loosen the
screw 3) (Fig. 1), and take the diffuser disc holder
assembly 5) out of the nozzle-holder assembly.
Replace the diffuser disc-holder assembly with the one
supplied with the kit and place it as indicated in (Fig. 4).
Once the refitting operations are over, apply next to the
characteristics plate the adhesive label supplied with the
kit.
PROCEDURE B (Fig. 2)
Loosen the screws 2), unscrew the nut 3), take out the
wires 4) from the control box, the photocell 6) and the
socket 10), then remove the nozzle-holder assembly 1).
Loosen the wires 4) from the electrodes, loosen the
screw 3) (Fig. 2), and take the diffuser disc holder assembly
11) out of the nozzle-holder assembly 1).
Replace the diffuser disc-holder assembly with the one
supplied with the kit and place it as indicated in (Fig. 4).
Once the refitting operations are over, apply next to the
characteristics plate the adhesive label supplied with the
kit.
3 Combustion head replacement
S7479
2
5
4
3
1
S7479
Fig. 1
A
WARNING
When refitting the nozzle-holder assembly, tight-
en the nut 3) (Fig. 3).
Fig. 2
S7196
B
Fig. 3
3
TIGHTEN WITHOUT MOVING
TO THE END
D5684

20029561 3
GB
Combustion head backward kit
The diffuser disc and the electrodes are not changed as regards the original head assembly, while it is necessary to order the new
spare part code 20029578 for support 1) (Fig. 4).
4 Adjusting the electrodes
WARNING
Lean the diffuser disc-holder assembly 1) on the nozzle-holder 2) and lock it with screw 3). For prospective adjustments
of the electrode assembly 4), loosen screw 5) (Fig. 4).
Fig. 4
D5343
4.5 ± 0.3 mm
4.5 – 0.5 mm
0
4
513
1.5 ÷ 2.5 mm
2
WARNING
Check the correct positioning of the electrodes
(Fig. 4).
WARNING
Comply with the measurements indicated above
(Fig. 4).
5 Spare parts

Con riserva di modifiche - Änderungen vorbehalten! - Sous réserve de modifications - Subject to modifications
RIELLO S.p.A.
I-37045 Legnago (VR)
Tel.: [phone]
http:// www.riello.it
http:// www.rielloburners.com