Riello GULLIVER RG1 Quick start guide

2901898 (2) - 11/2012
Istruzioni per installazione, uso e manutenzione
Montage und Bedienungsanleitung
Instructions pour installation, utilisation et entretien
Installation, use and maintenance instructions
Handleiding voor installatie, gebruik en onderhoud
Instrucciones de instalación, montaje y funcionamiento
Kit testa di combustione lunga
Kit für Flammkopfverlängerung
Kit tête de combustion longue
Long combustion head kit
Kit lange verbrandingskop
Kit cabezal de combustión largo
CODICE - CODE - CÓDIGO MODELLO - MODELL - MODEL
MODELO TIPO - TYPE - TYP
3000963 RG1 - RG1F - RG1R 363T1 - 364T1
3000982 RG1RK 362T1
I
D
F
GB
NL
E

3 2901898
I
Avvertenze generali
1.1 Garanzia e responsabilità
I diritti alla garanzia ed alla responsabilità decadono, in caso di
danni a persone e/o cose, qualora i danni stessi siano riconduci-
bili ad una o più delle seguenti cause:
intervento di personale non abilitato;
esecuzione di modifiche non autorizzate all’apparecchio;
alimentazione del bruciatore con combustibili non adatti;
difetti nell’impianto di alimentazione del combustibile;
riparazioni e/o revisioni eseguite in maniera scorretta;
utilizzo di componenti non originali, siano essi ricambi, kits,
accessori ed optionals;
cause di forza maggiore.
Il costruttore, inoltre, declina ogni e qualsiasi responsabilità per la
mancata osservanza di quanto riportato nel presente manuale.
– Il personale deve usare sempre i mezzi di protezione indivi-
duale previsti dalla legislazione e seguire quanto riportato nel
presente manuale.
– Il personale deve attenersi a tutte le indicazioni di pericolo e
cautela segnalate sulla macchina.
– Il personale non deve eseguire di propria iniziativa operazioni
o interventi che non siano di sua competenza.
– Il personale ha l’obbligo di segnalare al proprio superiore
ogni problema o situazione pericolosa che si dovesse creare.
1.2 Note sulla sicurezza per l'installazione
1 Avvertenze generali
PERICOLO
Tutte le operazioni di installazione, manutenzione
e smontaggio devono essere svolte con l'alimen-
tazione elettrica staccata.
PERICOLO
Isolare l'alimentazione del combustibile.
ATTENZIONE
L'installazione deve essere svolta da personale
qualificato, come indicato in questo manuale e in
conformità con gli standard e le disposizioni di leg-
ge in vigore.
CAUTELA
Dopo aver tolto ogni imballaggio assicurarsi
dell’integrità del contenuto. Nel dubbio, non utiliz-
zare il kit; rivolgersi al fornitore.
Attendere il completo raffreddamento dei compo-
nenti a contatto con fonti di calore.
Effettuate tutte le operazioni di manutenzione, pu-
lizia o controllo, rimontare il cofano e tutti i dispo-
sitivi di sicurezza e protezione del bruciatore.

2901898 4
I
Kit testa di combustione lunga
2.1 Descrizione kit
Il presente manuale fornisce le indicazioni per predisporre il bru-
ciatore al funzionamento con il Kit. Il kit testa di combustione lunga è un accessorio composto da:
2.2 Dimensioni
Tab. A
2.3 Installazione del kit
Per l’installazione del kit procedere come segue:
Smontare dal bruciatore di serie il boccaglio 1), il gruppo
elica - elettrodi 2), i cavi alta tensione 3) e l’ugello 8) (Fig. 2).
Sul portaspruzzo 7) avvitare la prolunga 5) e su questa
l’ugello 8) (Fig. 3).
2 Kit testa di combustione lunga
Descrizione Quantità
Prolunga 1
Boccaglio 1
Cavi alta tensione 2
Vite M4 x 12 (solo per codice 3000963) 1
Istruzione 1
Codice kit Tipo A
3000963 363T1 - 364T1 163
3000982 362T1 181
ATTENZIONE
Rispettare sempre le misure indicate in Fig. 1
Fig. 1
D6152
Ø 84
A
PERICOLO
Togliere l’alimentazione elettrica al bruciatore,
agendo sull’interruttore generale dell’impianto.
Fare attenzione alla possibile fuoriuscita di alcune
gocce di combustibile durante la fase di svitamen-
to.
Fig. 2
D6153
8
123363T1
Fig. 3
D6154
86
2 5 47

5 2901898
I
Kit testa di combustione lunga
Montare il gruppo elica - elettrodi 2) sulla prolunga 5).
Solo per il codice 3000963, fissare il gruppo elica -
elettrodi 2) sulla prolunga 5) ed usare la vite M4 x 12 pre-
sente all’interno del kit (Fig. 4).
Per il posizionamento, fare riferimento all’istruzione del bru-
ciatore.
Collegare i nuovi cavi di alta tensione 4).
Montare il nuovo boccaglio 6) fissandolo mediante le 2 viti
(Fig. 5).
Effettuate tutte le operazioni di manutenzione, pu-
lizia o controllo, rimontare il cofano e tutti i dispo-
sitivi di sicurezza e protezione del bruciatore.
ATTENZIONE
Verificare la corretta funzionalità dei dispositivi di
regolazione, comando e sicurezza.
Fig. 4
D6155
8
123
362T1 - 364T1
Fig. 5
D6156
8
6
2547

2901898 7
D
Allgemeine Hinweise
1.1 Garantie und Haftung
Die Garantie- und Haftungsansprüche verfallen bei Personen-
und / oder Sachschäden, die auf einen oder mehrere der folgen-
den Gründe zurückzuführen sind:
Eingriffe durch nicht zugelassenes Personal;
Vornahme von nicht genehmigten Änderungen am Gerät;
Versorgung des Brenners mit ungeeigneten Brennstoffen;
Defekte in der Anlage zur Brennstoffzufuhr;
falsch ausgeführte Reparaturen und / oder Überprüfungen;
Verwendung von anderen als Original-Bauteilen als Ersatz-
teile, Bausätze, Zubehör und Optionals;
Ursachen höherer Gewalt.
Der Hersteller lehnt außerdem jegliche Haftung für die Nichtein-
haltung der Angaben in diesem Handbuch ab.
– Das Personal muss immer die durch die Gesetzgebung vor-
gesehenen persönlichen Schutzmittel verwenden und die
Angaben in diesem Handbuch beachten.
– Das Personal muss alle Gefahren- und Vorsichtshinweise
einhalten, die sich am Gerät befinden.
– Das Personal darf nicht aus eigenem Antrieb Arbeiten oder
Eingriffe ausführen, für die es nicht zuständig ist.
– Das Personal hat die Pflicht, dem jeweiligen Vorgesetzten
alle Probleme oder Gefahren zu melden, die auftreten soll-
ten.
1.2 Anmerkungen zur Sicherheit bei der Installation
1 Allgemeine Hinweise
GEFAHR
Sämtliche Installations-, Wartungs- und Ausbau-
arbeiten müssen bei gezogenem Netzstecker
durchgeführt werden.
GEFAHR
Die Brennstoffversorgung trennen.
ACHTUNG
Die Installation muss von Fachpersonal nach den
Angaben in diesem Handbuch und in Überein-
stimmung mit den geltenden Normen und gesetz-
lichen Bestimmungen durchgeführt werden.
VORSICHT
Prüfen Sie nach dem Entfernen der gesamten
Verpackung die Unversehrtheit des Inhalts. Im
Zweifelsfall das Kit nicht verwenden; kontaktieren
Sie den Lieferanten.
Warten Sie, bis die Bauteile, die mit Wärmequel-
len in Berührung kommen, komplett abgekühlt
sind.
Nach Durchführung von Wartungs-, Reinigungs-
oder Kontrollarbeiten müssen die Haube sowie
alle Sicherheits- und Schutzvorrichtungen des
Brenners wieder montiert werden.

8 2901898
D
Kit Flammkopfverlängerung
2.1 Beschreibung des Kits
Dieses Handbuch liefert die Hinweise für die Vorbereitung des
Brenners auf den Betrieb mit dem Kit. Das Kit Flammkopfverlängerung ist ein Zubehör bestehend aus:
2.2 Abmessungen
Tab. A
2.3 Installation des Kits
Gehen Sie für die Installation des Kits wie folgt vor:
Bauen Sie aus dem serienmäßigen Brenner das Brenner-
rohr 1), die Gruppe Stauscheibe - Elektroden 2), die Hoch-
spannungskabel 3) und die Düse 8) (Abb. 2) aus.
Schrauben Sie am Düsenstock 7) die Verlängerung 5) und
darauf die Düse 8) (Abb. 3) ein.
2 Kit Flammkopfverlängerung
Beschreibung Stückzahl
Verlängerung 1
Brennerrohr 1
Hochspannungskabeln 2
Schraube M4 x 12 (nur für Code 3000963) 1
Anleitung 1
Code des Kit Typ A
3000963 363T1 - 364T1 163
3000982 362T1 181
ACHTUNG
Die in Abb. 1 angegebenen Maße sind immer ein-
zuhalten.
Abb. 1
D6152
Ø 84
A
GEFAHR
Die Stromversorgung des Brenners durch Betäti-
gen des Hauptschalters der Anlage abschalten.
Achten Sie auf das mögliche Austreten einiger
Tropfen Brennstoff während der Phase des Ab-
schraubens.
Abb. 2
D6153
8
123363T1
Abb. 3
D6154
86
2 5 47

2901898 9
D
Kit Flammkopfverlängerung
Montieren Sie die Gruppe Stauscheibe - Elektroden 2) auf
der Verlängerung 5).
Nur für den Code 3000963, befestigen Sie die Gruppe
Stauscheibe - Elektroden 2) an der Verlängerung 5), ver-
wenden Sie dazu die im Kit enthaltene Schraube M4 x 12
(Abb. 4).
Für die Positionierung wird auf die Gebrauchsanweisung für
den Brenner verwiesen.
Schließen Sie die neuen Hochspannungskabel 4) an.
Montieren Sie mithilfe der beiden Schrauben das neue Bren-
nerrohr 6) (Abb. 5).
Nach Durchführung von Wartungs-, Reinigungs-
oder Kontrollarbeiten müssen die Haube sowie
alle Sicherheits- und Schutzvorrichtungen des
Brenners wieder montiert werden.
ACHTUNG
Prüfen Sie die richtige Funktionsweise der Ein-
stell-, Steuer- und Sicherheitsvorrichtungen.
Abb. 4
D6155
8
123
362T1 - 364T1
Abb. 5
D6156
8
6
2547

11 2901898
F
Avertissements généraux
1.1 Garantie et responsabilité
Les droits à la garantie et à la responsabilité sont annulés en cas
de dommages à des personnes et/ou des choses, si ces domma-
ges sont dus à au moins une des causes suivantes:
intervention de personnel non autorisé;
exécution de modifications non autorisées sur l'appareil;
alimentation du brûleur avec des combustibles inappropriés;
défauts dans le système d'alimentation en combustible;
réparations et/ou révisions mal effectuées;
utilisation de composants, de pièces de rechange, de kits ou
d’accessoires en option non d’origine;
cas de force majeure.
Le fabricant décline, en outre, toute responsabilité pour le non-
respect des instructions de ce manuel.
– Le personnel doit toujours porter les équipements de protec-
tion individuelle prévus par la législation et suivre les indica-
tions du manuel.
– Le personnel doit respecter toutes les indications de danger
et précaution présentes sur l'appareil.
– Le personnel ne doit pas réaliser de sa propre initiative d'opé-
rations ou interventions n'étant pas de sa compétence.
– Le personnel est obligé de signaler à son responsable tout
problème ou danger rencontré.
1.2 Indications concernant la sécurité pour l'installation
1 Avertissements généraux
DANGER
Pour toute opération d'installation, d'entretien ou
de démontage, il faut débrancher l'appareil du ré-
seau électrique.
DANGER
Isoler l'alimentation en combustible.
ATTENTION
L'installation doit être faite par le personnel quali-
fié, comme indiqué dans ce manuel et conformé-
ment aux normes et aux dispositions en vigueur.
PRUDENCE
Après avoir déballé tous les éléments, contrôler
leur bon état. En cas de doute, ne pas utiliser le
kit; s'adresser au fournisseur.
Attendre le refroidissement total des composants
en contact avec des sources de chaleur.
Après avoir effectué toutes les opérations d'entre-
tien, de nettoyage ou de contrôle, remonter le ca-
pot et tous les dispositifs de sécurité et de
protection du brûleur.

2901898 12
F
Kit tête de combustion longue
2.1 Description du kit
Ce manuel fournit les indications pour préparer le brûleur au
fonctionnement avec le kit. Le kit de tête de combustion longue est un accessoire composé de:
2.2 Dimensions
Tab. A
2.3 Installation du kit
Pour l'installation du kit, procéder comme suit :
Démonter du brûleur fourni de série, l'embout 1), le groupe
accroche flamme-électrodes 2), les câbles haute tension 3)
et le gicleur 8) (Fig. 2).
Sur le porte-gicleur 7), visser la rallonge 5) et sur celle-ci le
gicleur 8) (Fig. 3).
2 Kit tête de combustion longue
Description Quantité
Rallonge 1
Buse 1
Câbles haute tension 2
Vis M4 x 12 (seulement pour code 3000963) 1
Notice d'instructions 1
Code du kit Type A
3000963 363T1 - 364T1 163
3000982 362T1 181
ATTENTION
Toujours respecter les mesures indiquées sur la
Fig. 1.
Fig. 1
D6152
Ø 84
A
DANGER
Couper l'alimentation électrique du brûleur, en ap-
puyant sur l'interrupteur général de l'équipement.
Faire attention aux gouttes de combustible qui
peuvent couler en dévissant.
Fig. 2
D6153
8
123363T1
Fig. 3
D6154
86
2 5 47