Riello RG3D L Quick start guide

Montage und Bedienungsanleitung
Manuel d’entretien
Installation, use and maintenance instructions
Istruzioni per installazione, uso e manutenzione
2903363 (0) 03/2007
Bruciatore di gasolio
Öl-Gebläsebrenner
Brûleur fioul domestique
Light oil burner
CODICE
CODE
MODELLO - MODELL
MODELE - MODEL
TIPO - TYP
TYPE
3738054 RG2D 380T1
3738058 RG2D TL 380T1
3739454 RG3D 394T1
3739458 RG3D L 394T1
3739754 RG4D 397T1
3739758 RG4D TL 397 T1
I
D
F
GB
Funzionamento bistadio
Zweistufiger Betrieb
Fonctionnement à 2 allures
Two stage operation

3363 1I
INDICE
1. DESCRIZIONE DEL BRUCIATORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.1 Materiale a corredo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.2 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1 Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2 Dimensioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.3 Campo di lavoro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.1 Posizione di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.2 Fissaggio alla caldaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.3 Alimentazione del combustibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.4 Impianti idraulici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.5 Collegamenti elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4. FUNZIONAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.1 Regolazione della combustione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.2 Ugelli consigliati. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.3 Regolazione elettrodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.4 Posizione di manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.5 Regolazione testa di combustione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.6 Regolazione serranda aria e pressione pompa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.7 Programma di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.7.1 Funzionamento normale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.7.2 Blocco per mancata accensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.7.3 Blocco per luce stranea durante la pre-ventilazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.7.4 Tipologie di blocco e tempi d’intervento in caso di guasto del bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.7.5 Sbocco apparecchiatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.7.6 Funzione di riciclo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.7.7 Memorizzazione dei parametri di funzionamento del bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.8 Funzioni apparecchiatura supplementari programmabili. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.8.1 Funzione di post-ventilazione (t6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.8.2 Funzione di ventilazione continua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.8.3 Funzione di pre-ventilazione lunga (t7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.8.4 Procedura di impostazione delle funzioni dal pulsante di sblocco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5. MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.1 Diagnostica visiva apparecchiatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6. ANOMALIE / RIMEDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.1 Difficoltà di avviamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.2 Anomalie in funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7. AVVERTENZE E SICUREZZA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7.1 Identificazione bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3363 2I
1. DESCRIZIONE DEL BRUCIATORE
Bruciatore di gasolio con funzionamento bistadio.
1.1 MATERIALE A CORREDO
Flangia con schermo isolante . . . . . . N° 1 Viti e dadi per flangia di fissaggio alla caldaia . . . . N° 4
Vite e dadi per flangia . . . . . . . . . . . . N° 1 Tubi flessibili con nipples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 2
Spina a 4 poli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1 Collegamento sblocco remoto . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1
1.2 ACCESSORI
KIT DIAGNOSTICA SOFTWARE
E’ disponibile un kit speciale che identifica la vita del bruciatore mediante collegamento ottico a PC indi-
candone ore di funzionamento, numero e tipologie di blocchi, numero di serie dell’apparecchiatura etc…
Per visualizzare la diagnostica procedere come segue:
³Collegare all’apposita presa dell’apparecchiatura il kit fornito separatamente.
La lettura delle informazioni avviene dopo l’avviamento del programma software compreso nel kit.
KIT SBLOCCO REMOTO
Il bruciatore è corredato di un kit di sblocco remoto (RS)composto da un collegamento al quale si può con-
nettere un pulsante fino ad una distanza massima di 20 metri.
Per l’installazione, togliere il blocchetto di protezione predisposto in fabbrica ed inserire quello fornito a
corredo del bruciatore (vedi schema elettrico a pag. 6).
1– Pompa con variatore di pressione
2– Testa di combustione
3– Apparecchiatura di comando e controllo
4– Pulsante di sblocco con segnalazione di blocco
5– Flangia con schermo isolante
6– Gruppo regolazione serranda aria 2° stadio
³Bruciatore con marcatura CE in conformità alle Direttive CEE: CEM 89/336/CEE, Bassa Tensione 73/23/CEE,
Macchine 98/37/CEE e Rendimento 92/42/CEE.
³CE Reg. N.: 0036 0348/04 (tipo 380T1), 0036 0298/00 (tipo 394T1), 0036 0348/04 (tipo 397T1),
secondo 92/42/CEE.
³Il bruciatore risponde al grado di protezione IP X0D (IP 40) secondo EN 60529.
³Il bruciatore è omologato per funzionamento intermittente secondo la Normativa EN 267.
D4682
7– Gruppo portaugello
8– Rivelatore fiamma
9– Martinetto
10 – Presa a 4 poli
11 – Valvola 2° stadio
12 – Valvola 1° stadio
Fig. 1
1
2
6
8
5
7
10
12
11
9
4
3

3363 3I
2. DATI TECNICI
2.1 DATI TECNICI
2.2 DIMENSIONI
2.3 CAMPO DI LAVORO, (secondo EN 267)
TIPO 380T1 394T1 397T1
Portata - Potenza termica 3,6/4,1 ÷10 kg/h
42/49 ÷118 kW 5,5/7 ÷15 kg/h 65/83 ÷178 kW 9/11 ÷20 kg/h 106/130 ÷237 kW
Combustibile Gasolio, viscosità 4 ÷ 6 mm2/s a 20°C
Alimentazione elettrica Monofase, ~50Hz 230V ±10%
Motore 0,8A assorbiti 2750 g/min.
288 rad/s
1,8A assorbiti
2800 g/min.
294 rad/s
Condensatore 4 µF6,3µF6,3µF
Trasformatore d’accensione Secondario 8 kV – 16 mA
Pompa Pressione: 8 ÷15 bar
Potenza elettrica assorbita 0,18 kW 0,39 kW
D7146
TIPOABCDEE1FGØH
380T1 255 280 230 202 115 180 10 28 95
394T1 300 345 285 228 142 210 12 36 123
397T1 300 345 285 228 142 210 12 36 123
DE - E1 A
B
C
ØH
F
G
189
106
168
140
45°
45°
11
8383
213
160
190
11
9999
127
45°
45°
394T1
397T1
E= Testa corta
E1= Testa lunga
380T1
246 Portata di gasolio – kg/h
40 60 Potenza termica – kW
1,8
1,2
0,6
0
Pressione in camera di
combustione – mbar
8
80
2,4
3,0
10
100 140 120
12 14 16 18 20
20 160 180 200 220 240
380T1
394T1
397T1
D7147

3363 4I
3. INSTALLAZIONE
L’INSTALLAZIONE DEL BRUCIATORE DEVE ESSERE EFFETTUATA IN CONFORMITÀ ALLE LEGGI E
NORMATIVE LOCALI.
3.1 POSIZIONE DI FUNZIONAMENTO
Il bruciatore è predisposto esclusivamente per il funzionamento nelle posizioni 1e 2.
L’installazione 1è da preferire in quanto è l’unica che consente la manutenzione come descritto di seguito
in questo manuale. L’installazioni 2consente il funzionamento ma non la manutenzione con l’aggancio alla
caldaia.
Ogni altro posizionamento è da ritenersi compromissorio per il buon funzionamento dell’apparecchio.
Le installazioni 3, 4 e 5sono vietate per motivi di sicurezza.
3.2 FISSAGGIO ALLA CALDAIA
Per installare il bruciatore alla caldaia è necessario effettuare le seguenti operazioni:
³Inserire sulla flangia (1) la vite e i due dadi, (vedi fig. 3)
³Allargare, se necessario, i fori dello schermo isolante (4) (vedi fig.4)
³Fissare alla portina della caldaia (3) la flangia (1) mediante le viti (5) e (se necessario) i dadi (2), inter-
ponendo lo schermo isolante (4), (vedi fig. 2).
³Ad installazione avvenuta verificare che il bruciatore sia leggermente inclinato come in fig. 5.
3.3 ALIMENTAZIONE DEL COMBUSTIBILE
D7088
1 2 3 4 5
S7071
Fig. 2
Fig. 3 Fig. 5
D5012
Fig. 4
D5025
Il bruciatore è predisposto per
ricevere i tubi di alimentazione
del gasolio da entrambi i lati.
A seconda che l’uscita dei tu-
bi avvenga a destra o a sini-
stra del bruciatore si dovranno
invertire sia la piastrina di fis-
saggio (1) che il pressacavo
(2), (vedi fig. 6).
2
1 1
Fig. 6
D5345

3363 5I
3.4 IMPIANTI IDRAULICI
È necessario installare un filtro sulla linea di alimentazione del combustibile
* SOLO PER L’ITALIA: Dispositivo automatico di intercettazione secondo circolare Ministero dell’interno n° 73 del 29/7/71.
H= dislivello; L= max. lunghezza del tubo di aspirazione; øi= diametro interno del tubo.
INNESCO POMPA
Nell’impianto di fig. 8 è sufficiente
allentare l’attacco del vacuometro (6, fig. 7)
ed attendere la fuoriuscita del combustibile.
Negli impianti di fig. 9 e 10 avviare il bruciatore ed attendere
l’innesco. Se avviene il blocco prima dell’arrivo del combustibile,
attendere almeno 20 secondi, poi ripetere l’operazione.
Non si deve superare la depressione max. di 0,4 bar (30 cm Hg).
Oltre tale valore si ha liberazione di gas dal combustibile. Si raccomanda che le
tubazioni siano a perfetta tenuta.
Negli impianti in depressione (fig. 10) si consiglia di far arrivare la tubazione di ri-
torno alla stessa altezza della tubazione di aspirazione. In questo caso non è ne-
cessaria la valvola di fondo. Se invece la tubazione di ritorno arriva sopra il livello
del combustibile la valvola di fondo è indispensabile. Questa soluzione è meno
sicura della precedente per la possibile mancanza di tenuta della valvola.
1 - Aspirazione
2 - Ritorno
3 -Vite di by-pass
4 - Attacco manometro
5 - Regolatore di
pressione 2°stadio
6 - Attacco vacuometro
7 - Regolatore di pressione 1°stadio
8 - Pistoncino variatore di pressione
9 -Valvola2
°stadio
10 -Valvola1
°stadio
11 - Presa di pressione ausiliaria
H
metri
L metri
øi
8 mm
øi
10 mm
0,5
1
1,5
2
10
20
40
60
20
40
80
100
³Accertarsi, prima di mettere in funzione il bruciatore, che il tubo di
ritorno del combustibile non abbia occlusioni. Una eccessiva con-
tropressione provocherebbe la rottura dell’organo di tenuta della
pompa.
³La pompa è predisposta per funzionamento bitubo.
Per il funzionamento monotubo è necessario svitare il dado di
ritorno (2), togliere la vite di by-pass (3) e quindi riavvitare il dado
(2), (vedi fig. 7).
ATTENZIONE
H
metri
L metri
øi
8 mm
øi
10 mm
0
0,5
1
1,5
2
3
3,5
35
30
25
20
15
8
6
100
100
100
90
70
30
20
S7067
Fig. 7
D5338
H
max.
4
m
*
H
max. 4 m
max. 4 m
H
H
H
D5337
Fig. 9 Fig. 10
**
Fig. 8
IMPIANTO NON AMMESSO
IN GERMANIA

3363 6I
3.5 COLLEGAMENTI ELETTRICI
APPARECCHIATURA, (vedi fig. 11)
Per estrarre l’apparecchiatura dal bruciatore è necessario:
³sconnettere tutti i connettori ad essa collegati, la spina a 7 poli, i cavi di alta
tensione ed il filo di terra (TB);
³svitare la vite (A) e tirare l’apparecchiatura nel senso della freccia.
Per l’installazione dell’apparecchiatura è necessario:
³avvitare la vite (A) con una coppia di serraggio da 1 ÷ 1,2 Nm;
³connettere tutti connettori precedentemente scollegati.
NOTA: I bruciatori sono stati omologati per funzionamento intermittente.
Ciò significa che devono fermarsi almeno 1 volta ogni 24 ore per permettere
all’apparecchiature elettrica di effettuare un controllo della propria efficienza
all’avviamento. Normalmente l’arresto del bruciatore viene assicurato dal ter-
mostato limite (TL) della caldaia. Se così non fosse è necessario applicare in
serie a (TL) un interruttore orario che provveda all’arresto del bruciatore
almeno una volta ogni 24 ore.
AE9275
Fig. 11
A CURA
DELL’INSTALLATORE
APPARECCHIATURA
MO550
D4685
Interruttore
generale
230V ~ 50Hz
³Non scambiare il neutro con la fa-
se, rispettare esattamente lo
schema indicato ed eseguire un
buon collegamento di terra.
³La sezione dei conduttori deve es-
sere di min. 1 mm2.(Salvo diverse
indicazioni di norme e leggi locali).
³I collegamenti elettrici eseguiti
dall’installatore devono rispettare le
norme vigenti nel paese.
*(Vedi “Impianti idraulici” a pag. 5)
Nel caso in cui in alcuni impianti
idraulici vi fosse il dispositivo auto-
matico di intercettazione (230V -
0,5A max.) è necessario collegarlo
ai morsetti N - T2 della spina 7 poli.
ATTENZIONE
ESEGUITO
IN FABBRICA
COLLAUDO
³Verificare l’arresto del bruciatore aprendo i
termostati.
³Verificare il blocco del bruciatore in funzio-
namento oscurando il rivelatore fiamma.
LEGENDA:
B5 – Segnalazione funzio-
namento 2° stadio
(230V ~- 0,1A max.)
C– Condensatore
E– Elettrodo
F– Rivelatore fiamma
h.. – Contaore
(230V ~- 0,1A max.)
MV – Motore
P – Presa ponte
RS – Sblocco remoto
SER– Blocchetto di prote-
zione
S3 – Segnalazione di
blocco a distanza
(230V ~- 0,5A max.)
T6A– Fusibile
TB – Terra bruciatore
TL – Termostato limite
TR – Termostato di
regolazione
TS – Termostato di
sicurezza
V1 – Valvola olio 1° stadio
V2 – Valvola olio 2° stadio
X.. – Spina
XP..–Presa

3363 7I
4. FUNZIONAMENTO
4.1 REGOLAZIONE DELLA COMBUSTIONE
In conformità con la Direttiva Rendimento 92/42/CEE, l’applicazione del bruciatore alla caldaia, la regolazione e
il collaudo, devono essere eseguiti nell’osservanza del manuale d’istruzione della caldaia stessa, compreso il
controllo della concentrazione di CO e CO2nei fumi, della loro temperatura e di quella media dell’acqua della
caldaia. A seconda della portata richiesta dalla caldaia vanno definiti: l’ugello, la pressione della pompa, la rego-
lazione della testa di combustione e la regolazione della serranda dell’aria secondo la tabella seguente.
I valori indicati in tabella sono ottenuti su caldaia CEN (secondo EN267).
Sono riferiti al 12,5% di CO2, al livello del mare e con temperatura ambiente e del gasolio a 20 °C.
4.2 UGELLI CONSIGLIATI
Monarch tipo R; Delavan tipo W - E; Steinen tipo Q; Danfoss tipo S; Satronic tipo S.
4.3 REGOLAZIONE ELETTRODI, (fig. 12)
LE MISURE DEVONO ESSERE RISPETTATE
Appoggiare il gruppo supporto-elica (1) al por-
taspruzzo (2) e bloccare con la vite (3).
Per eventuali aggiustamenti allentare la vite
(4) e spostare il gruppo elettrodi (5).
Per eventuali aggiustamenti allentare la vite
(4) e spostare il gruppo elettrodi (5).
TIPO
Ugello Pressione pompa Portata bruciatore Reg. testa di
combustione
Regolazione serranda
bar kg/h ± 4% 1° stadio 2° stadio
GPH Angolo 1° stadio 2° stadio 1° stadio 2° stadio Tacca Tacca Tacca
380T1
1,00 60° 9 14 3,5 4,3 0 0,2 1,5
1,10 60° 9 14 3,8 4,8 1 0,4 2,1
1,25 60° 9 14 4,3 5,4 2 0,6 2,6
1,50 60° 9 14 5,2 6,5 3 0,8 3,4
1,75 60° 9 14 6,1 7,6 4 1,2 4,8
2,00 60° 9 14 7,0 8,7 5 1,4 5,4
2,25 60° 9 14 7,8 9,8 6 1,6 6,0
394T1
1,50 60° 9 15 5,3 6,8 0 0,2 0,5
1,75 60° 9 15 6,4 8,2 0,5 0,25 1,0
2,00 60° 9 15 7,2 9,3 1,5 0,4 1,1
2,25 60° 9 15 8,2 10,5 2,5 0,5 1,5
2,50 60° 9 15 8,7 11,2 3,5 0,6 2,0
3,00 60° 9 15 10,5 13,5 5,0 0,8 3,0
3,50 60° 9 14 12,5 15,2 6,0 1,0 3,9
397T1
2,50 60° 9 14 8,7 10,8 0 0,2 1,8
3,00 60° 9 14 10,4 13,0 1 0,5 2,7
3,50 60° 9 14 12,2 15,2 2,5 0,8 3,7
4,00 60° 9 14 13,9 17,3 4 1,0 4,5
4,50 60° 9 14 15,6 19,5 6 1,3 6,0
LA PRIMA ACCENSIONE DEVE ESSERE ESEGUITA DA PERSONALE QUALIFICATO E DOTATO DI
STRUMENTAZIONE IDONEA.
!
ATTENZIONE
D5341
(394T1 - 397T1) 6 ÷ 7 mm
4,5 – 0,5 mm
04
5
21
(380T1) 4 ÷ 5 mm
3
Fig. 12
ATTENZIONE

3363 8I
4.4 POSIZIONE DI MANUTENZIONE, (vedi fig. 13 e 14)
L’ACCESSIBILITÀ ALL’UGELLO, ALL’ELICA ED AGLI ELETTRODI PUÒ AVVENIRE IN DUE MODI:
SOLO PER IL TIPO 380T1
³Svitare e togliere il dado di fissaggio alla flangia
ed estrarre il bruciatore dalla caldaia.
³Agganciare il bruciatore alla flangia (1), allenta-
re le viti (3) e togliere il boccaglio (2).
³Sfilare i cavetti (4) dagli elettrodi, allentare la vite
(3, fig. 12, pag. 7) ed estrarre dal gruppo portau-
gello (7) il gruppo supporto elica (5).
³Avvitare l’ugello (6) tenendo il portaugello con
l’ausilio di una chiave.
³Rimontare con procedimento inverso a quanto
sopra descritto.
PER TUTTI I TIPI BRUCIATORI
³Sfilare i cavetti (4) dall’apparecchiatura, il rileva-
tore fiamma (8) e svitare il dado (9) dalla pompa.
³Allentare le viti (10) ed estrarre il gruppo portau-
gello (7) ruotando verso destra.
³Sfilare i cavetti (4) dagli elettrodi, allentare la vi-
te (3, fig. 12, pag. 7) ed estrarre dal gruppo por-
taugello (7) il gruppo supporto elica (5).
³Avvitare l’ugello (6) tenendo il portaugello con
l’ausilio di una chiave.
³Rimontare con procedimento inverso a quanto
sopra descritto.
SERRARE SENZA
PORTARE A BATTUTA
D5684
9
Fig. 15
ATTENZIONE
Al rimontaggio del gruppo portaugello avvitare il
dado (9), come raffigurato in figura 15.
2
5
4
3
6
1
E9315
Fig. 13
E9316
Fig. 14
410
8
95
6
7
7