Riello RL 70/M Quick start guide

2915754 (9) - 10/2016
Istruzioni per installazione, uso e manutenzione
Installation, use and maintenance instructions
Bruciatori di gasolio
Light oil burners
Funzionamento bistadio progressivo o modulante
Progressive two-stage or modulating operation
CODICE - CODE MODELLO - MODEL TIPO - TYPE
3477022 RL 70/M 669 T1
3477023 RL 70/M 669 T1
3477222 RL 100/M 670 T1
3477223 RL 100/M 670 T1
3477422 RL 130/M 671 T1
3477423 RL 130/M 671 T1
I
GB

1
5754
I
Indice
1 Dichiarazioni............................................................................................................................................................................... 2
2 Informazioni ed avvertenze generali ........................................................................................................................................ 3
2.1 Informazioni sul manuale di istruzione..........................................................................................................................................................3
2.2 Garanzia e responsabilità .............................................................................................................................................................................4
3 Sicurezza e prevenzione............................................................................................................................................................ 5
3.1 Premessa......................................................................................................................................................................................................5
3.2 Addestramento del personale .......................................................................................................................................................................5
4 Descrizione tecnica del bruciatore........................................................................................................................................... 6
4.1 Dati tecnici.....................................................................................................................................................................................................6
4.2 Dati elettrici ...................................................................................................................................................................................................6
4.3 Descrizione bruciatore (Fig. 1)......................................................................................................................................................................7
4.4 Campi di lavoro (Fig. 3).................................................................................................................................................................................8
5 Installazione................................................................................................................................................................................ 9
5.1 Movimentazione............................................................................................................................................................................................9
5.2 Controlli preliminari .......................................................................................................................................................................................9
5.3 Piastra caldaia (Fig. 5) ................................................................................................................................................................................10
5.4 Lunghezza boccaglio (Fig. 6)......................................................................................................................................................................10
5.5 Fissaggio del bruciatore alla caldaia (Fig. 7)...............................................................................................................................................10
5.6 Scelta dell’ugello (Fig. 8).............................................................................................................................................................................11
5.7 Montaggio ugello.........................................................................................................................................................................................11
5.8 Regolazione testa di combustione ..............................................................................................................................................................12
6 Impianto elettrico ..................................................................................................................................................................... 13
6.1 Impianto Elettrico (Eseguito In Fabbrica)....................................................................................................................................................14
7 Impianto idraulico .................................................................................................................................................................... 17
7.1 Alimentazione combustibile.........................................................................................................................................................................17
7.2 Pompa (Fig. 22) ..........................................................................................................................................................................................19
7.3 Accensione bruciatore.................................................................................................................................................................................20
7.4 Funzionamento bruciatore ..........................................................................................................................................................................23
8 Manutenzione ........................................................................................................................................................................... 25

5754
2
I
Dichiarazioni
1 Dichiarazioni
Dichiarazione di conformità secondo ISO / IEC 17050-1
Costruttore: RIELLO S.p.A.
Indirizzo: Via Pilade Riello, 7
37045 Legnago (VR)
Prodotto: Bruciatore di gasolio
Modello: RL 70/M
RL 100/M
RL 130/M
Questi prodotti sono conformi alle seguenti Norme Tecniche:
EN 267
EN 12100
e secondo quanto disposto dalle Direttive Europee:
MD 2006/42/CE Direttiva Macchine
LVD 2014/35/UE Direttiva Bassa Tensione
EMC 2014/30/UE Compatibilità Elettromagnetica
La qualità viene garantita mediante un sistema di qualità e management certificato secondo UNI EN ISO 9001.
Dichiarazione del costruttore
RIELLO S.p.A. dichiara che i seguenti prodotti rispettano i valori limite di emissione di NOx imposti dalla normativa tedesca
“1. BImSchV revisione 26.01.2010”.
Prodotto Tipo Modello Potenza
Bruciatore di gasolio 669 T1 RL 70/M 261-1043 kW
670 T1 RL 100/M 332-1482 kW
671 T1 RL 130/M 498-1779 kW
Legnago, 01.12.2015 Direttore Generale
RIELLO S.p.A. - Direzione Bruciatori Direttore Ricerca e Sviluppo RIELLO S.p.A. - Direzione Bruciatori
Ing. U. Ferretti Ing. F. Comencini

3
5754
I
Informazioni ed avvertenze generali
2.1 Informazioni sul manuale di istruzione
Introduzione
Il manuale di istruzione dato a corredo del bruciatore:
➤costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto e
non va da esso separato; deve essere quindi conservato
con cura per ogni necessaria consultazione e deve accom-
pagnare il bruciatore anche in caso di cessione ad un altro
proprietario o utente, oppure in caso di trasferimento su un
altro impianto. In caso di danneggiamento o smarrimento
deve essere richiesto un altro esemplare al Servizio Tecnico
di Assistenza di Zona;
➤è stato realizzato per un utilizzo da parte di personale quali-
ficato;
➤fornisce importanti indicazioni ed avvertenze sulla sicurezza
nell’installazione, la messa in funzione, l’uso e la manuten-
zione del bruciatore.
Simbologia utilizzata nel manuale
In alcune parti del manuale sono riportati segnali triangolari di
PERICOLO. Prestare ad essi molta attenzione, in quanto segna-
lano una situazione di potenziale pericolo.
2.1.1 Pericoli generici
I pericoli possono essere di 3 livelli, come indicato a seguire.
2.1.2 Pericolo componenti in tensione
Altri simboli
➤Questo simbolo contraddistingue un elenco.
Abbreviazioni utilizzate
Cap. Capitolo
Fig. Figura
Pag. Pagina
Sez. Sezione
Tab. Tabella
Consegna dell’impianto e del manuale di istruzione
In occasione della consegna dell’impianto è necessario che:
➤Il manuale di istruzione sia consegnato dal fornitore
dell’impianto all’utente, con l’avvertenza che esso sia con-
servato nel locale di installazione del generatore di calore.
➤Sul manuale di istruzione siano riportati:
- il numero di matricola del bruciatore;
- l’indirizzo ed il numero di telefono del Centro di Assi-
stenza più vicino;
➤Il fornitore dell’impianto informi accuratamente l’utente
circa:
- l’uso dell’impianto,
- gli eventuali ulteriori collaudi che dovessero essere
necessari prima dell’attivazione dell’impianto,
- la manutenzione e la necessità di controllare l’impianto
almeno una volta all’anno da un incaricato della Ditta
Costruttrice o da un altro tecnico specializzato.
Per garantire un controllo periodico, raccomanda
la stipulazione di un Contratto di Manutenzione.
2 Informazioni ed avvertenze generali
PERICOLO
Massimo livello di pericolo!
Questo simbolo contraddistingue operazioni che,
se non correttamente eseguite, causano gravi le-
sioni, morte o rischi a lungo termine per la salute.
ATTENZIONE
Questo simbolo contraddistingue operazioni che,
se non correttamente eseguite, possono causa-
re gravi lesioni, morte o rischi a lungo termine per
la salute.
CAUTELA
Questo simbolo contraddistingue operazioni che,
se non correttamente eseguite, possono causa-
re danni alla macchina e/o alla persona.
PERICOLO
Questo simbolo contraddistingue operazioni che,
se non correttamente eseguite, comportano
scosse elettriche con conseguenze mortali.
SALVAGUARDIA AMBIENTALE
Questo simbolo fornisce indicazioni per l’utilizzo
della macchina nel rispetto dell’ambiente.
........................................................................................
........................................................................................
........................................................................................
........................................................................................

5754
4
I
Informazioni ed avvertenze generali
2.2 Garanzia e responsabilità
garantisce i suoi prodotti nuovi dalla data dell’installazio-
ne secondo le normative vigenti e/o in accordo con il contratto di
vendita. Verificare, all’atto della prima messa in funzione, che il
bruciatore sia integro e completo.
In particolare i diritti alla garanzia ed alla responsabilità decado-
no, in caso di danni a persone e/o cose, qualora i danni stessi si-
ano riconducibili ad una o più delle seguenti cause:
➤installazione, messa in funzione, uso e manutenzione del
bruciatore non corretti;
➤utilizzo improprio, erroneo ed irragionevole del bruciatore;
➤intervento di personale non abilitato;
➤esecuzione di modifiche non autorizzate all’apparecchio;
➤utilizzo del bruciatore con dispositivi di sicurezza difettosi,
applicati in maniera scorretta e/o non funzionanti;
➤installazione di componenti supplementari non collaudati
unitamente al bruciatore;
➤alimentazione del bruciatore con combustibili non adatti;
➤difetti nell’impianto di alimentazione del combustibile;
➤utilizzo del bruciatore anche a seguito del verificarsi di un
errore e/o un’anomalia;
➤riparazioni e/o revisioni eseguite in maniera scorretta;
➤modifica della camera di combustione mediante l’introdu-
zione di inserti che impediscano il regolare sviluppo della
fiamma stabilito costruttivamente;
➤insufficiente ed inappropriata sorveglianza e cura dei com-
ponenti del bruciatore maggiormente soggetti ad usura;
➤utilizzo di componenti non originali , siano essi
ricambi, kits, accessori ed optionals;
➤cause di forza maggiore.
inoltre declina ogni e qualsiasi responsabilità per la
mancata osservanza di quanto riportato nel presente ma-
nuale.
ATTENZIONE
La mancata osservanza a quanto descritto in que-
sto manuale, la negligenza operativa, una errata
installazione e l’esecuzione di modifiche non au-
torizzate, sono causa di annullamento, da parte di
, della garanzia che essa dà al bruciatore.

5
5754
I
Sicurezza e prevenzione
3.1 Premessa
I bruciatori sono stati progettati e costruiti in conformità
alle norme e direttive vigenti, applicando le regole tecniche di si-
curezza conosciute e prevedendo tutte le potenziali situazioni di
pericolo.
È necessario tuttavia tenere in considerazione che l’incauto e
maldestro utilizzo dell’apparecchio può causare situazioni di pe-
ricolo di morte per l’utente o terzi, nonchè danneggiamenti al bru-
ciatore o ad altri beni. La distrazione, la leggerezza e la troppa
confidenza sono spesso causa di infortuni; come possono esser-
lo la stanchezza e la sonnolenza.
È opportuno tenere in considerazione quanto segue:
➤Il bruciatore deve essere destinato solo all’uso per il quale è
stato espressamente previsto. Ogni altro uso è da conside-
rarsi improprio e quindi pericoloso.
In particolare:
può essere applicato a caldaie ad acqua, a vapore, ad olio
diatermico, e su altre utenze espressamente previste dal
costruttore;
il tipo e la pressione del combustibile, la tensione e fre-
quenza della corrente elettrica di alimentazione, le portate
minime e massime alle quali il bruciatore è regolato, la pres-
surizzazione della camera di combustione, le dimensioni
della camera di combustione, la temperatura ambiente,
devono essere entro i valori indicati nel manuale d’istru-
zione.
➤Non è consentito modificare il bruciatore per alterarne le
prestazioni e le destinazioni.
➤L’utilizzo del bruciatore deve avvenire in condizioni di sicu-
rezza tecnica ineccepibili. Eventuali disturbi che possano
compromettere la sicurezza devono essere eliminati tempe-
stivamente.
➤Non è consentito aprire o manomettere i componenti del
bruciatore, ad esclusione delle sole parti previste nella
manutenzione.
➤Sono sostituibili esclusivamente le parti previste dal costrut-
tore.
3.2 Addestramento del personale
L’utente è la persona, o l’ente o la società, che ha acquistato la
macchina e che intende usarla per gli usi concepiti allo scopo.
Sua è la responsabilità della macchina e dell’addestramento di
quanti vi operano intorno.
L’utente:
➤si impegna ad affidare la macchina esclusivamente a perso-
nale qualificato ed addestrato allo scopo;
➤è tenuto a prendere tutte le misure necessarie per evitare
che persone non autorizzate abbiano accesso alla mac-
china;
➤si impegna ad informare il proprio personale in modo ade-
guato sull’applicazione e osservanza delle prescrizioni di
sicurezza. A tal fine egli si impegna affinchè chiunque per la
propria mansione conosca le istruzioni per l’uso e le prescri-
zioni di sicurezza;
➤deve informare la Ditta Costruttrice nel caso in cui riscon-
trasse difetti o malfunzionamenti dei sistemi antinfortuni-
stici, nonchè ogni situazione di presunto pericolo.
➤Il personale deve usare sempre i mezzi di protezione indivi-
duale previsti dalla legislazione e seguire quanto riportato
nel presente manuale.
➤Il personale deve attenersi a tutte le indicazioni di pericolo e
cautela segnalate sulla macchina.
➤Il personale non deve eseguire di propria iniziativa opera-
zioni o interventi che non siano di sua competenza.
➤Il personale ha l’obbligo di segnalare al proprio superiore
ogni problema o situazione pericolosa che si dovesse cre-
are.
➤Il montaggio di pezzi di altre marche o eventuali modifiche
possono variare le caratteristiche della macchina e quindi
pregiudicarne la sicurezza operativa. La Ditta Costruttrice
pertanto declina ogni e qualsiasi responsabilità per tutti i
danni che dovessero insorgere a causa dell’utilizzo di pezzi
non originali.
3 Sicurezza e prevenzione

5754
6
I
Descrizione tecnica del bruciatore
4.1 Dati tecnici
(1)
Condizioni di riferimento: Temperatura ambiente 20°C - Pressione barometrica 1000 mbar - Altitudine 100 m s.l.m.
(2)
Pressione sonora misurata nel laboratorio combustione del costruttore, con bruciatore funzionante su caldaia di prova, alla potenza massima. La
Potenza sonora è misurata col metodo “Free Field”, previsto dalla Norma EN 15036, e secondo una accuratezza di misura “Accuracy:
Category 3”, come descritto dalla Norma EN ISO 3746.
4.2 Dati elettrici
Motore IE1
Motore IE2
4 Descrizione tecnica del bruciatore
MODELLO RL 70/M RL 100/M RL 130/M
TIPO 669 T1 670 T1 671 T1
POTENZA (1) MAX. kW
Mcal/h
kg/h
474 - 1043
408 - 897
40 - 88
711 - 1482
612 - 1275
60 - 125
948 - 1779
816 - 1530
80 - 150
MIN. kW
Mcal/h
kg/h
261 - 474
224 - 408
22 - 40
332 - 711
286 - 612
28 - 60
498 - 948
428 - 816
42 - 80
COMBUSTIBILE GASOLIO
- potere calorifico inferiore kWh/kg
Mcal/kg 11,8 10,2 (10.200 kcal/kg)
- densità kg/dm
3
0,82 - 0,85
- viscosità a 20 °C mm
2
/s max 6 (1,5 °E - 6 cSt)
FUNZIONAMENTO • Continuo
• Due stadi progressivi (modulante con kit).
UGELLO numero 1 (ugello con ritorno)
IMPIEGO STANDARD Caldaie: ad acqua, a vapore, ad olio diatermico
TEMPERATURA AMBIENTE °C 0 - 40
TEMPERATURA ARIA COMBURENTE °C max 60
POMPA portata (a 20 bar)
campo di pressione
temperatura combustibile
kg/h
bar
° C max
190
10 - 21
90
GRADO DI PROTEZIONE IP 44
Rumorosità
(2)
Pressione sonora
Potenza sonora dBA 75 86 77 88 78,5 89,5
MODELLO RL 70/M RL 100/M RL 130/M
ALIMENTAZIONE ELETTRICA V
Hz 230 - 400 con neutro ~ +/-10% 50 - trifase
MOTORE ELETTRICO rpm
kW
V
A
2800
1,1
230/400
4,7/2,7
2850
1,8
230/400
7,4/4,3
2860
2,2
230/400
8,5/4,9
TRASFORMATORE D’ACCENSIONE V1 - V2
I1 - I2 230 V - 2 x 5 kV 1,9 A - 30 mA
POTENZA ELETTRICA ASSORBITA kW max 2,0 3,1 3,2
MODELLO RL 70/M RL 100/M RL 130/M
ALIMENTAZIONE ELETTRICA V
Hz 230 - 400 con neutro ~ +/-10% 50 - trifase
MOTORE ELETTRICO rpm
kW
V
A
2860
1,1
230/400
4,1/2,4
2850
1,8
230/400
6,1/3,5
2860
2,2
230/400
7,9/4,6
TRASFORMATORE D’ACCENSIONE V1 - V2
I1 - I2 230 V - 2 x 5 kV 1,9 A - 30 mA
POTENZA ELETTRICA ASSORBITA kW max 1,9 2,6 3,1

7
5754
I
Descrizione tecnica del bruciatore
4.2.1 Versioni costruttive 4.2.2 Accessori (su richiesta):
• KIT PER FUNZIONAMENTO MODULANTE
I componenti da ordinare sono due:
➤il Regolatore di potenza da installare sul bruciatore;
➤la Sonda da installare sul generatore di calore.
4.3 Descrizione bruciatore (Fig. 1)
1 Elettrodi di accensione
2 Testa di combustione
3 Vite per regolazione testa di combustione
4 Vite per il fissaggio ventilatore alla flangia
5 Pressostato olio di massima sul ritorno
6 Manometro pressione ritorno ugello
7 Pompa
8 Portaspruzzo
9 Serranda aria
10 Presa di pressione ventilatore
11 Flangia per il fissaggio alla caldaia
12 Disco di stabilità fiamma
13 Servomotore, comanda il variatore di portata del combusti-
bile e la serranda dell’aria.
Durante la sosta del bruciatore la serranda dell’aria è com-
pletamente chiusa per ridurre al minimo le dispersioni termi-
che della caldaia dovute al tiraggio del camino che richiama
l’aria dalla bocca di aspirazione del ventilatore
14 Guide per apertura bruciatore ed ispezione alla testa di
combustione
15 Fotocellula per il controllo presenza fiamma
16 Motore elettrico
17 Prolunghe per guide 14)
18 Trasformatore d’accensione
19 Contattore motore e relè termico con pulsante di sblocco
20 Un interruttore per funzionamento:
automatico - manuale - spento.
Un pulsante per:
aumento - diminuzione potenza.
21 Staffa per l’applicazione del regolatore di potenza RWF40
22 Morsettiera
23 Visore fiamma
24 Passacavi per i collegamenti elettrici a cura dell’installatore
25 Apparecchiatura elettrica con avvisatore luminoso di blocco
e pulsante di sblocco
26 Pressostato olio di minima sulla mandata
27 Gruppo valvole con variatore pressione ritorno ugello
Vi sono due possibilità di blocco del bruciatore:
Vi sono due possibilità di blocco del bruciatore:
Blocco apparecchiatura: l’accensione del pulsante dell’apparec-
chiatura 25) (Fig. 1) avverte che il bruciatore è in blocco.
Per sbloccare premere il pulsante.
Blocco motore: per sbloccare premere il pulsante del relè termico
19) (Fig. 1).
4.3.1 Peso (Tab. A) - misure indicative
• Il peso del bruciatore completo di imballo è indicato in
tabella (Tab. A).
Tab. A
Modello Codice Alimentazione
elettrica Lunghezza boccaglio mm
RL 70/M
3477022
3477023
trifase
trifase 272 385
RL 100/M
3477222
3477223
trifase
trifase 272 385
RL 130/M
3477422
3477423
trifase
trifase 272 385
PARAMETRO DA CONTROLLARE SONDA REGOLATORE DI POTENZA
Campo di regolazione Tipo Codice Tipo Codice
Temperatura - 100...+ 500 °C PT 100 3010110 RWF40 3010212
Pressione 0...2,5 bar
0...16 bar Sonda con uscita 4...20 mA 3010213 3010214
D2234
Fig. 1
kg
RL 70/M 65
RL 100/M 68
RL 130/M 71

5754
8
I
Descrizione tecnica del bruciatore
4.3.2 Ingombro (Fig. 2) - misure indicative
L’ingombro del bruciatore è riportato in (Fig. 2).
Tener presente cheper ispezionare la testa di combustione ilbru-
ciatore deve essere aperto arretrandone la parte posteriore sulle
guide.
L’ingombro del bruciatore aperto è indicato dalla quota I.
(1)
boccaglio: corto - lungo
4.3.3 Corredo
2 - Tubi flessibili
2 - Guarnizioni per tubi flessibili
2 - Nipples per tubi flessibili
1 - Schermo termico
4 - Prolunghe 17)(Fig. 1) per guide 14)(Fig. 1)
(modelli con boccaglio 385 mm)
4 - Viti per fissare la flangia del bruciatore alla caldaia:
M 12 x 35
1 - Istruzione
1 - Catalogo ricambi
4.4 Campi di lavoro (Fig. 3)
La potenza del bruciatore varia in funzionamento tra:
➤una POTENZA MINIMA: area A;
➤una POTENZA MASSIMA: area B (e C per RL 130/M).
Diagrammi (Fig. 3):
Asse orizzontale : potenza bruciatore
Asse verticale : Pressione in camera di combustione
Il punto di lavoro si trova tracciando una verticale dalla potenza
desiderata ed una orizzontale dalla pressione corrispondente in
camera di combustione. Il punto di incontro delle due rette è il
punto di lavoro che deve rimanere entro l’area A, per la potenza
MINIMA, ed entro l’area B, per la potenza MASSIMA.
Per utilizzare anche l’area C (RL 130/M) occorre la pretaratura
della testa di combustione spiegata a pag. 10.
Fig. 2
D1217
mm A B C D E F
(1)
G H I
(1)
RL 70/M 663 296 367 555 680 272 - 385 179 430 951 - 1086
RL 100/M 690 312 367 555 680 272 - 385 179 430 951 - 1086
RL 130/M 705 338 367 555 680 272 - 385 189 430 951 - 1086
mbar mbar mbar
Fig. 3
D1218
ATTENZIONE
il CAMPO DI LAVORO è stato ricavato alla tem-
peratura ambiente di 20 °C, alla pressione baro-
metrica di 1000 mbar (circa 100 m s.l.m.) e con la
testa di combustione regolata come indicato a
pag. 12.

9
5754
I
Installazione
Note sulla sicurezza per l’installazione
Dopo avere effettuato un’accurata pulizia tutt’intorno all’area destinata all’installazione del buciatore ed avere provveduto ad una cor-
retta illuminazione dell’ambiente, procedere con le operazioni di installazione.
5.1 Movimentazione
L’imballo del bruciatore è comprensivo di pedana in legno, è possibile quindi movimentare il bruciatore, quando è ancora imballato,
con carrello transpallet o carrello elevatore a forche.
5.2 Controlli preliminari
Controllo della fornitura
Controllo delle caratteristiche del bruciatore
Controllare la targhetta di identificazione del bruciatore, nella
quale sono riportati:
➤il modello (vedi Ain Fig. 4) ed il tipo del bruciatore (B);
➤l’anno di costruzione criptografato (C);
➤il numero di matricola (D);
➤la potenza elettrica assorbita (E);
➤i tipi di combusibile di utilizzo e le relative pressioni di ali-
mentazione (F);
➤i dati di potenza minima e massima possibili del bruciatore
(G) (vedere Campo di lavoro)
5 Installazione
PERICOLO
Tutte le operazioni di installazione, manutenzione
e smontaggio devono assolutamente essere ese-
guite con rete elettrica staccata.
ATTENZIONE
L’installazione del bruciatore deve essere effet-
tuata da personale abilitato, secondo quanto ri-
portato nel presente manuale ed in conformità alle
norme e disposizioni di legge vigenti.
ATTENZIONE
Le operazioni di movimentazione del bruciatore possono essere molto pericolose se non effettuate con la massima
attenzione: allontanare i non addetti; verificare l’integrità e l’idoneità dei mezzi a disposizione.
Ci si deve accertare inoltre che la zona in cui si agisce, sia sgombra e che vi sia uno spazio di fuga sufficiente, cioè,
una zona libera e sicura, in cui potersi spostare rapidamente qualora il bruciatore cadesse.
Durante la movimentazione tenere il carico a non più di 20-25 cm da terra.
CAUTELA
Dopo avere posizionato il bruciatore nelle vicinanze dell’installazione, smaltire correttamente tutti i residui dell’imballo
differenziando le vari tipologie di materiali.
Prima di procedere con le operazioni di installazione, effettuare un’accurata pulizia tutt’intorno all’area destinata all’in-
stallazione del bruciatore.
CAUTELA
Dopo aver tolto ogni imballaggio assicurarsi dell’integrità del contenuto. In caso di dubbio non utilizzare il bruciatore e
rivolgersi al fornitore.
Gli elementi dell’imballaggio (gabbia di legno o scatola di cartone, chiodi, graffe, sacchetti di plastica ecc.) non devono
essere abbandonati in quanto potenziali fonti di pericolo ed inquinamento, ma vanno raccolti e depositati in luogo pre-
disposto allo scopo.
D8965
RIELLOS.p.A.
I−37045Legnago(VR)
0036
A
B C
D E
G
F
Fig. 4
ATTENZIONE
La potenza del bruciatore deve rientrare nel cam-
po di lavoro della caldaia;
ATTENZIONE
La manomissione, l’asportazione, la mancanza
della targhetta del bruciatore o quant’altro non
permettono la sicura identificazione del bruciatore
e rendono difficoltosa qualsiasi operazione di in-
stallazione e manutenzione.

5754
10
I
Installazione
5.3 Piastra caldaia (Fig. 5)
Forare la piastra di chiusura della camera di combustione come
in (Fig. 5). La posizione dei fori filettati può essere tracciatautiliz-
zando lo schermo termico a corredo del bruciatore.
5.4 Lunghezza boccaglio (Fig. 6)
La lunghezza del boccaglio va scelta secondo le indicazioni del
costruttore della caldaia e, in ogni caso, deve essere maggiore
dello spessore della porta della caldaia, completa di refrattario.
Le lunghezze, L (mm), disponibili sono:
Boccaglio 9): RL 70/M RL 100/M RL 130/M
• corto 272 272 272
• lungo 385 385 385
Per le caldaie con giro dei fumi anteriore 12), o con camera ad
inversione di fiamma, eseguire una protezione in materiale refrat-
tario 10), tra refrattario caldaia 11) e boccaglio 9).
La protezione deve consentire al boccaglio di essere estratto.
Per le caldaie con il frontale raffreddato ad acqua non è necessa-
rio il rivestimento refrattario 10)-11)(Fig. 6), se non vi è espressa
richiesta del costruttore della caldaia.
5.5 Fissaggio del bruciatore alla caldaia (Fig. 7)
Smontare il boccaglio 9) dal bruciatore 6):
– Allentare le 4 viti 3) e togliere il cofano 1).
– Togliere le viti 2) dalle due guide 5).
– Togliere le 2 viti 4) che fissano il bruciatore 6) alla flangia 7).
– Sfilare il boccaglio 9) completo di flangia 7) e guide 5).
Pretaratura testa di combustione
Per il modello RL 130/M verificare, a questo punto, se la portata
massima del bruciatore in 2° stadio è compresa nell’area B oppu-
re in quella C del campo di lavoro. Vedi pag. 8.
Se è nell’area B non occorre alcun intervento.
Se invece è nell’area C:
– Svitare le viti 1) (Fig. 7) e smontare il boccaglio 5)
– Svitare le viti 3) e togliere l’otturatore 4)
– Avvitare le viti 3) sull’asta 2)
– Rimontare il boccaglio 5) e le viti 1)
Effettuata questa eventuale operazione, fissare la flangia 7)
(Fig. 6) alla piastra della caldaia interponendo la guarnizione 8)
data a corredo. Utilizzare le 4 viti pure date a corredo dopo aver-
ne protetto la filettatura con prodotti antigrippanti.
La tenuta bruciatore-caldaia deve essere ermetica.
D455
Fig. 5
mm A B C
RL 70/M 185 275-325 M 12
RL 100/M 185 275-325 M 12
RL 130/M 195 275-325 M 12
D1219
Fig. 6
Fig. 7
D690

11
5754
I
Installazione
5.6 Scelta dell’ugello (Fig. 8)
Vedere diagramma (Fig. 25, pag. 20).
Qualora si desideri una portata intermedia tra i due valori riportati
nel diagramma (Fig. 25, pag. 20), scegliere l’ugello con portata
superiore. La riduzione di portata si otterrà con il variatore di
pressione.
UGELLI CONSIGLIATI:
Bergonzo tipo A3, oppure A4 - angolo 45°
5.7 Montaggio ugello
A questo punto dell’installazione il bruciatore è ancora separato
dal boccaglio; è perciò possibile montare l’ugello con la chiave a
tubo 1)(Fig. 8) passando dall’apertura centrale del disco di stabi-
lità fiamma. Non usare prodotti per la tenuta: guarnizioni, nastro
o sigillanti. Fare attenzione di non ammaccare o incidere la sede
di tenuta dell’ugello.
Controllare che gli elettrodi siano posizionati come in (Fig. 9).
Rimontare, infine, il bruciatore 3) (Fig. 10) sulle guide 2) e farlo
scorrere fino alla flangia 5), tenendolo leggermente sollevato
per evitare che il disco di stabilità fiamma entri in contrasto
con il boccaglio.
Avvitare le viti 1) sulle guide 2) e le viti 4) che fissano il bruciatore
alla flangia.
Qualora fosse necessario sostituire l’ugello con bruciatore già
applicato alla caldaia, procedere come segue:
– Aprire il bruciatore sulle guide come in (Fig. 6, pag. 10).
– Togliere i dadi 1) (Fig. 11) ed il disco 2)
– Sostituire l’ugello con la chiave 3) (Fig. 11).
Fig. 8
20119192
Fig. 9
D856
D1221
Fig. 10
Fig. 11
20119193

5754
12
I
Installazione
5.8 Regolazione testa di combustione
La regolazione della testa di combustione dipende unicamente
dalla portata massima del bruciatore alla quale dovrà funzionare.
Ruotare la vite 4) (Fig. 12) fino a far collimare la tacca indicata dal
diagramma (Fig. 13) con il piano anteriore della flangia 5)
(Fig. 12).
Esempio:
RL 70/M, portata massima gasolio = 50 kg/h
Il diagramma (Fig. 13) indica che per una portata di 50 kg/h il bru-
ciatore RL 70/M necessita di una regolazione della testa di com-
bustione a 3 tacche circa, come illustrato in (Fig. 12).
Fig. 12
D462
Fig. 13
N° Tacche
Portata massima gasolio kg/h
D1223

13
5754
I
Impianto elettrico
6 Impianto elettrico
Note sulla sicurezza per i collegamenti elettrici
PERICOLO
➤I collegamenti elettrici devono essere eseguiti in assenza di alimentazione elettrica.
➤I collegamenti elettrici devono essere eseguiti secondo le norme vigenti del paese di destinazione e da perso-
nale qualificato. Fare riferimento agli schemi elettrici.
➤declina ogni responsabilità da modifiche o collegamenti diversi da quelli rappresentati negli schemi elet-
trici.
➤Non invertire il neutro con la fase nella linea di alimentazione elettrica. L’eventuale inversione comporterebbe un
arresto in blocco per mancata accensione.
➤I bruciatori RL 70/M-100/M-130/M sono stati omologati per funzionamento intermittente. Ciò significa che
devono fermarsi "per Norma" almeno 1 volta ogni 24 ore per permettere all’apparecchiatura di effettuare un con-
trollo della propria efficienza all’avviamento. Normalmente l’arresto del bruciatore viene assicurato dal termo-
stato/pressostato della caldaia.
Se così non fosse è necessario applicare in serie a IN un interruttore orario che provveda all’arresto del brucia-
tore almeno 1 volta ogni 24 ore. Fare riferimento agli schemi elettrici.
➤La sicurezza elettrica dell’apparecchio è raggiunta soltanto quando lo stesso è correttamente collegato ad un
efficace impianto di messa a terra, eseguito come previsto dalle norme vigenti. È necessario verificare questo
fondamentale requisito di sicurezza. In caso di dubbio, far effettuare da personale abilitato un accurato controllo
dell’impianto elettrico.
➤L’impianto elettrico deve essere adeguato alla potenza massima assorbita dall’apparecchio, indicata in targa e
nel manuale, accertando in particolare che la sezione dei cavi sia idonea alla potenza assorbita dall’apparecchio.
➤Per l’alimentazione generale dell’apparecchio dalla rete elettrica:
- non usare adattatori, prese multiple, prolunghe;
- prevedere un interruttore omnipolare con apertura tra i contatti di almeno 3 mm (categoria sovratensione),
come previsto dalle normative di sicurezza vigenti.
➤Non toccare l’apparecchio con parti del corpo bagnate o umide e/o a piedi nudi.
➤Non tirare i cavi elettrici.

5754
14
I
Impianto elettrico
6.1 Impianto Elettrico (Eseguito In Fabbrica)
Bruciatori RL 70/M - RL 100/M - RL 130/M
➤I modelli RL 70-100-130/M lasciano la fabbrica previsti per
alimentazione elettrica 400 V.
➤Se l’alimentazione è 230 V, cambiare il collegamento del
motore (da stella a triangolo) e la taratura del relè termico.
Legenda schema (Fig. 14)
CMV - Contattore motore
LOK16... - Apparecchiatura elettrica
RAR - Fotocellula
MB - Morsettiera bruciatore
MV - Motore ventilatore
PO - Pressostato olio di minima
POM - Pressostato olio di massima
RT - Relè termico
S1 - Interruttore per funzionamento :
MAN = manuale
AUT = automatico
OFF = spento
S2 - Pulsante per :
– = diminuzione potenza
+ = aumento potenza
SM - Servomotore
TA - Trasformatore d’accensione
TB - Terra bruciatore
VM - Valvola nella mandata pompa
VS - Valvola nella mandata pompa (sicurezza)
VS1 - Valvola di sicurezza nel ritorno
VU - Valvola nel ritorno ugello
6.1.1 Collegamenti elettrici (Fig. 15)
eseguiti dall’installatore
Usare cavi flessibili secondo norma EN 60 335-1:
➤se sotto guaina di PVC almeno tipo H05 VV-F
➤se sotto guaina di gomma almeno tipo H05 RR-F.
Tutti i cavi da collegare alla morsettiera 8)(Fig. 15) del bruciatore
vanno fatti passare dai passacavi.
L’utilizzo dei passacavi può avvenire in vari modi; a scopo esem-
plificativo indichiamo il modo seguente:
1 Pg 13,5 alimentazione trifase
2 Pg 11 alimentazione monofase
3 Pg 13,5 telecomando TL
4 Pg 13,5 telecomando TR o sonda (RWF40)
5 Pg 9 Predisposizione per bocchettone
6 Pg 11 Predisposizione per bocchettone
Fig. 14
RL 70/M - RL 100/M - RL 130/M
D2122
Fig. 15
RL 70/M - RL 100/M - RL 130/M
D2238

15
5754
I
Impianto elettrico
Collegamento elettrico RL 70-100-130/M alimentazione trifase 230/400 V con neutro
Fusibili e sezione cavi schema (Fig. 16), vedi tabella.
Sezione cavi non indicata: 1,5 mm
2
a - b : rosso
c - d : bianco
Legenda schemi (Fig. 16) - (Fig. 17)
BT - Sonda di temperatura
BP - Sonda di pressione
IN - Interruttore elettrico per arresto manuale bruciatore
MB - Morsettiera bruciatore
S - Segnalazione di blocco a distanza
TL - Telecomando di limite: ferma il bruciatore quando la tem-
peratura o la pressione in caldaia raggiunge il valore pre-
stabilito.
TR - Telecomando di regolazione: comanda 1°e 2° stadio di
funzionamento.
Il telecomando TR non è necessario quando è collegato il
regolatore RWF40 per funzionamento modulante; la sua
funzione viene svolta dal regolatore stesso.
TS - Telecomando di sicurezza: interviene in caso di TL gua-
sto.
Se si desidera, invece, che il bruciatore abbia un funzionamento
monostadio, inserire, in sostituzione del telecomando TR, un
ponte tra i morsetti 5 e 6 della morsettiera.
D2125
Fig. 16
RL 70/M - RL 100/M - RL 130/M
RL 70/M RL 100/M RL 130/M
230 V 400 V 230 V 400 V 230 V 400 V
F A T10 T6 T16 T10 T16 T10
Lmm
2
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
Fig. 17
RWF40
D1910
ATTENZIONE
Il bruciatore lascia la fabbrica predisposto per fun-
zionamento bistadio e quindi deve essere collega-
to il telecomando TR per il comando della valvola
V2 del gasolio.

5754
16
I
Impianto elettrico
Taratura relè termico 17) (Fig. 1, pag. 7)
Serve ad evitare la bruciatura del motore per un forte aumento
dell’assorbimento dovuto alla mancanza di una fase.
➤Se il motore è alimentato a stella, 400 V, il cursore va posi-
zionato sul "MIN".
➤Se è alimentato a triangolo, 230 V, il cursore va posizionato
sul "MAX".
Se la scala del relè termico non comprende l’assorbimento di tar-
ga del motore a 400 V, la protezione è assicurata lo stesso.
NOTA:
I bruciatori RL 70/M - RL 100/M - RL 130/M lasciano la fabbri-
ca previsti per alimentazione elettrica 400 V. Se l'alimenta-
zione è 230 V, cambiare il collegamento del motore (da stella
a triangolo) e la taratura del relè termico.
ATTENZIONE
Non invertire il neutro con la fase nella linea di ali-
mentazione elettrica.
Fig. 18
D867

17
5754
I
Impianto idraulico
7.1 Alimentazione combustibile
Circuito bitubo (Fig. 19)
Il bruciatore è dotato di pompa autoaspirante e perciò, entro i li-
miti indicati nella tabella, è in grado di alimentarsi da solo.
Cisterna più in alto del bruciatore A
È opportuno che la quota P non superi i 10 m per non sollecitare
eccessivamente l’organo di tenuta della pompa e la quota V non
superi i 4 m per rendere possibile l’autoinnesco della pompa an-
che con serbatoio quasi vuoto.
Cisterna più in basso B
Non si deve superare la depressione in pompa di 0,45 bar (35 cm
Hg). Con una depressione maggiore si ha liberazione di gas dal
combustibile; la pompa diventa rumorosa e la sua durata diminu-
isce.
Si consiglia di far arrivare la tubazione di ritorno alla stessa altez-
za della tubazione di aspirazione; è più difficile il disinnesco della
tubazione aspirante.
Circuito ad anello
Il circuito ad anello è costituito da un condotto che parte dalla ci-
sterna e ritorna in essa nel quale una pompaausiliaria fa scorrere
il combustibile sotto pressione. Una derivazione dall’anello ali-
menta il bruciatore. Questo circuito è necessario quando la pom-
pa del bruciatore non riesce ad autoalimentarsi perché la
distanza e/o il dislivello della cisterna sono superiori ai valori ri-
portati in tabella.
Tab. B
Legenda
H = Dislivello pompa-valvola di fondo
L = Lunghezza tubazione
Ø = Diametro interno tubo
1 = Bruciatore
2 = Pompa
3 = Filtro
4 = Valvola manuale intercettazione
5 = Condotto di aspirazione
6 = Valvola di fondo
7 = Valvola manuale a chiusura rapida con comando a distan-
za (solo Italia)
8 = Elettrovalvola di intercettazione (solo Italia)
9 = Condotto di ritorno
10= Valvola di ritegno (solo Italia)
7 Impianto idraulico
Fig. 19
D701
+ H
- H
(m)
L (m)
RL 70
Ø (mm) RL 100 - 130 Ø (mm)
10 12 14 12 14 16
+ 4,0 51 112 150 71 138 150
+ 3,0 45 99 150 62 122 150
+ 2,0 39 86 150 53 106 150
+ 1,0 32 73 144 44 90 150
+ 0,5 29 66 132 40 82 150
0 26 60 120 36 74 137
- 0,5 23 54 108 32 66 123
- 1,0 20 47 96 28 58 109
- 2,0 13 34 71 19 42 81
- 3,0 7 21 46 10 26 53
- 4,0 - 8 21 - 10 25

5754
18
I
Impianto idraulico
7.1.1 Collegamenti idraulici (Fig. 20)
Le pompe hanno un by-pass che mette in comunicazione il ritor-
no con l’aspirazione. Sono installate sul bruciatore con il by-pass
chiuso dalla vite 6)(Fig. 22).
È quindi necessario collegare entrambi i tubi flessibili alla pompa.
Se la pompa viene fatta funzionare con il ritorno chiuso e la vite
di by-pass inserita, si guasta immediatamente.
Togliere i tappi dai raccordi di aspirazione e ritorno della pompa.
Avvitare al loro posto i tubi flessibili con le guarnizioni date a cor-
redo.
Nel montaggio i tubi flessibili non devono essere sollecitati a tor-
sione.
Disporre i tubi in modo che non possano essere calpestati o ve-
nire a contatto con parti calde della caldaia.
Collegare, infine, l’altra estremità dei tubi flessibili ai condotti di
aspirazione e ritorno mediante i nipples dati a corredo.
7.1.2 Servomotore (Fig. 21)
Il servomotore regola contemporaneamente la serranda dell’aria,
tramite la camma a profilo variabile, e il variatore di pressione.
L’angolo di rotazione del servomotore è di 130° in 42 s.
Non modificare la regolazione fatta in fabbrica alle 5 camme di
cui è dotato; solo controllare che esse siano come sotto riportato:
Camma I : 130°
Limita la rotazione verso il massimo.
Camma II : 0°
Limita la rotazione verso il minimo.
Abruciatorespentola serrandadell’ariadeverisultare chiusa:0°.
Camma III : 20°
Regola la posizione di accensione e potenza MIN.
Camme IV - V : non utilizzate.
7.1.3 Pressostato olio di massima sul ritorno
Il pressostato 5)(Fig. 1 pag. 7) viene regolato in fabbrica a 3 bar.
Se la pressione del gasolio raggiunge questo valore nel condotto
di ritorno, il pressostato ferma il bruciatore.
Il bruciatore riparte automaticamente, se la pressione ritorna sot-
to i 3 bar dopo l’arresto.
Se il bruciatore viene alimentato da un circuito ad anello con
pressione Px, il pressostato deve essere regolato a Px + 3 bar.
Pressostato olio di minima sulla mandata
Il pressostato 26)(A)p.8 viene regolato in fabbrica a 17 bar. Se
durante il funzionamento la pressione del gasolio scende sotto il
valore di taratura, il bruciatore va in blocco.
D1224
Fig. 20
Fig. 21
D887