Riello RX 350 S/P Quick start guide

2916124 (16) - 07/2013
Istruzioni per installazione, uso e manutenzione
Montage und Bedienungsanleitung
Installation, use and maintenance instructions
Manuel d’entretien
Bruciatori di gas premiscelato
Gas-Vormisch-Brenner
Premixed gas burners
Brûleurs de gaz pré-mélangé
Funzionamento bistadio progressivo
Zweistufig gleitender Betrieb
Progressive two-stage operation
Fonctionnement à deux allures progressives
CODICE - CODE MODELLO - MODELL
MODEL - MODELE TIPO - TYP TYPE
3898700 - 3898710 RX 350 S/P 851 T2
3898800 - 3898810 RX 500 S/P 852 T2
I
D
GB
F

Dichiarazioni
Dichiarazione di conformità secondo ISO / IEC 17050-1
Costruttore: RIELLO S.p.A.
Indirizzo: Via Pilade Riello, 7
37045 Legnago (VR)
Prodotto: Bruciatori di gas premiscelato
Modello: RX 350 S/P
RX 500 S/P
Questi prodotti sono conformi alle seguenti Norme Tecniche:
EN 12100
EN 676
e secondo quanto disposto dalle Direttive Europee:
GAD 2009/142/CEE Direttiva Apparecchi a Gas
MD 2006/42/CE Direttiva Macchine
LVD 2006/95/CE Direttiva Bassa Tensione
EMC 2004/108/CE Compatibilità Elettromagnetica
Tali prodotti sono marcati come indicato a seguire:
La qualità viene garantita mediante un sistema di qualità e management certificato secondo UNI EN ISO 9001.
Dichiarazione di conformità A.R. 8/1/2004 & 17/7/2009 – Belgio
Produttore: RIELLO S.p.A.
37045 Legnago (VR) Italy
Tel. ++39.0442630111
www.rielloburners.com
Messa in circolazione da: RIELLO NV
Ninovesteenweg 198
9320 Erembodegem
Tel. [phone]
Fax. [phone]
e-mail. [email protected]
URL. www.riello.be
Si certifica con la presente che la serie di apparecchi di seguito specificata è conforme al modello del tipo descritto nella dichiarazione di confor-
mità CE, ed è prodotta e messa in circolazione in conformità alle richieste definite nel D.L. dell’8 gennaio 2004 e 17 luglio 2009.
Tipo di prodotto: Bruciatori di gas premiscelato
Modello: RX 350 S/P
RX 500 S/P
Norma applicata: EN 676 e A.R. dell’8 gennaio 2004 - 17 luglio 2009
Valori misurati: RX 350 S/P CO max: 6,3 mg/kWh
NOx max: 47 mg/kWh
RX 500 S/P CO max: 7,8 mg/kWh
NOx max: 53 mg/kWh
Organismo di controllo: TÜV Industrie Service GmbH
TÜV SÜD Gruppe
Ridlerstrase, 65
80339 München DEUTSCHLAND
Dichiarazione del costruttore
RIELLO S.p.A. dichiara che i seguenti prodotti rispettano i valori limite di emissione di NOx imposti dalla normativa tedesca “1. BImSchV revi-
sione 26.01.2010”.
Prodotto Tipo Modello Potenza
Bruciatori di gas premiscelato 851 T2 RX 350 S/P 55 - 390 kW
852 T2 RX 500 S/P 130 - 510 kW
Legnago, 14.01.2013 Direttore Esecutivo
RIELLO S.p.A. - Direzione Bruciatori Direttore Ricerca e Sviluppo RIELLO S.p.A. - Direzione Bruciatori
Ing. I. Zinna Ing. R. Cattaneo
RX 350 S/P: CE-0085BR0225 Classe 3 (EN 676)
RX 500 S/P: CE-0085BR0226 Classe 3 (EN 676)

Erklärung
Konformitätserklärung gemäß ISO / IEC 17050-1
Hergestellt von: RIELLO S.p.A.
Anschrift: Via Pilade Riello, 7
37045 Legnago (VR)
Produkt: Gas-Vormisch-Brenner
Modell: RX 350 S/P
RX 500 S/P
Diese Produkte entsprechen folgenden Technischen Normen:
EN 12100
EN 676
und gemäß den Vorgaben der Europäischen Richtlinien:
GAD 2009/142/EWG Richtlinie für Gasgeräte
MD 2006/42/EG Maschinenrichtlinie
LVD 2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie
EMC 2004/108/EG Elektromagnetische Kompatibilität
Diese Produkte sind, wie nachfolgend angegeben, gekennzeichnet:
Die Qualität wird durch ein gemäß UNI EN ISO 9001 zertifiziertes Qualitäts- und Managementsystem garantiert.
Konformitätserklärung K.E. 8/1/2004 & 17/7/2009 – Belgien
Hergestellt von: RIELLO S.p.A.
37045 Legnago (VR) Italy
Tel. ++39.0442630111
www.rielloburners.com
In den Verkehr gebracht durch: RIELLO NV
Ninovesteenweg 198
9320 Erembodegem
Tel. [phone]
Fax. [phone]
e-mail. [email protected]
URL. www.riello.be
Hiermit wird bescheinigt, dass die nachfolgend aufgeführte Geräteserie dem in der CE-Konformitätserklärung beschriebenen Modelltyp entspri-
cht, sowie gemäß den im Gesetzeserlass vom 8. Januar 2004 und 17. Juli 2009 festgelegten Anforderungen hergestellt und vertrieben wurde.
Produktart: Gas-Vormisch-Brenner
Modell: RX 350 S/P
RX 500 S/P
Angewandte Norm: EN 676 und A.R. vom 8. Januar 2004 - 17. Juli 2009
Meßwerte: RX 350 S/P CO max: 6,3 mg/kWh
NOx max: 47 mg/kWh
RX 500 S/P CO max: 7,8 mg/kWh
NOx max: 53 mg/kWh
Kontrollorganismus: TÜV Industrie Service GmbH
TÜV SÜD Gruppe
Ridlerstrase, 65
80339 München DEUTSCHLAND
Erklärung des Herstellers
Die Firma RIELLO S.p.A. erklärt, dass die folgenden Produkte die vom deutschen Standard "1. BImSchV Fassung 26.01.2010” vorgeschriebe-
nen NOx-Grenzwerte einhalten.
Produkt Typ Modell Leistung
Gas-Vormisch-Brenner 851 T2 RX 350 S/P 55 - 390 kW
852 T2 RX 500 S/P 130 - 510 kW
Legnago, 14.01.2013 Exekutivdirektor
RIELLO S.p.A. - Geschäftsleitung Brenner Leiter der Abteilung Forschung und Entwicklung
RIELLO S.p.A. - Geschäftsleitung Brenner
Ing. I. Zinna Ing. R. Cattaneo
RX 350 S/P: CE-0085BR0225 Klasse 3 (EN 676)
RX 500 S/P: CE-0085BR0226 Klasse 3 (EN 676)

Declaration
Declaration of conformity in accordance with ISO / IEC 17050-1
Manufacturer: RIELLO S.p.A.
Address: Via Pilade Riello, 7
37045 Legnago (VR)
Product: Premixed gas burners
Model: RX 350 S/P
RX 500 S/P
These products are in compliance with the following Technical Standards:
EN 12100
EN 676
and according to the European Directives:
GAD 2009/142/EEC Gas Devices Directive
MD 2006/42/EC Machine Directive
LVD 2006/95/EC Low Voltage Directive
EMC 2004/108/EC Electromagnetic Compatibility
Such products are marked as follows:
The quality is guaranteed by a quality and management system certified in accordance with UNI EN ISO 9001.
Declaration of Conformity A.R. 8/1/2004 & 17/7/2009 – Belgium
Producer: RIELLO S.p.A.
37045 Legnago (VR) Italy
Tel. ++39.0442630111
www.rielloburners.com
Distributed by: RIELLO NV
Ninovesteenweg 198
9320 Erembodegem
Tel. [phone]
Fax. [phone]
e-mail. [email protected]
URL. www.riello.be
It is hereby certified that the apparatuses specified below conform with the model of the type described n the CE conformity declaration and they
are produced and placed in circulation in conformity with the provisions defined in L.D. dated January 8, 2004 and July 17, 2009.
Product type: Premixed gas burners
Model: RX 350 S/P
RX 500 S/P
Standard applied: EN 676 and A.R. dated January 8, 2004 - July 17, 2009
Measured value: RX 350 S/P CO max: 6.3 mg/kWh
NOx max: 47 mg/kWh
RX 500 S/P CO max: 7.8 mg/kWh
NOx max: 53 mg/kWh
Controlling organisation: TÜV Industrie Service GmbH
TÜV SÜD Gruppe
Ridlerstrase, 65
80339 München DEUTSCHLAND
Manufacturer's declaration
RIELLO S.p.A. declares that the following products comply with the NOx emission limits specified by German standard “1. BImSchV release
26.01.2010”.
Produkt Type Model Power
Premixed gas burners 851 T2 RX 350 S/P 55 - 390 kW
852 T2 RX 500 S/P 130 - 510 kW
Legnago, 14.01.2013 Executive Director
RIELLO S.p.A. - Burner Department Research & Development Director RIELLO S.p.A. - Burner Department
Mr. I. Zinna Mr. R. Cattaneo
RX 350 S/P: CE-0085BR0225 Class 3 (EN 676)
RX 500 S/P: CE-0085BR0226Class 3 (EN 676)

Déclaration
Déclaration de conformité d’après ISO / IEC 17050-1
Fabricant : RIELLO S.p.A.
Adresse : Via Pilade Riello, 7
37045 Legnago (VR)
Produit : Brûleurs de gaz pré-mélangé
Modèle : RX 350 S/P
RX 500 S/P
Ces produits sont conformes aux normes techniques suivantes :
EN 12100
EN 676
et conformément aux dispositions des Directives Européennes :
GAD 2009/142/CEE Directive Appareils à Gaz
MD 2006/42/CE Directive Machines
LVD 2006/95/CE Directive Basse Tension
EMC 2004/108/CE Compatibilité Électromagnétique
Ces produits sont marqués comme indiqué par la suite:
La qualité est garantie grâce à un système de qualité et de gestion certifié conforme à UNI EN ISO 9001.
Déclaration de conformité A.R. 8/1/2004 & 17/7/2009 – Belgique
Fabricant : RIELLO S.p.A.
37045 Legnago (VR) Italy
Tel. ++39.0442630111
www.rielloburners.com
Mise en circulation par : RIELLO NV
Ninovesteenweg 198
9320 Erembodegem
Tel. [phone]
Fax. [phone]
e-mail. [email protected]
URL. www.riello.be
Il est certifié par la présente que la série d'appareils spécifiée ci-après est conforme au modèle du type décrit dans la déclaration de conformité
CE, et elle est produite et mise en circulation conformément aux demandes définies dans le décret législatif du 8 janvier 2004 et 17 juillet 2009.
Type du produit : Brûleurs de gaz pré-mélangé
Modèle : RX 350 S/P
RX 500 S/P
Norme appliquée : EN 676 et A.R. du 8 janvier 2004 - 17 juillet 2009
Valeurs mesurées : RX 35 0S/P CO max: 6,3 mg/kWh
NOx max: 47 mg/kWh
RX 500 S/P CO max: 7,8 mg/kWh
NOx max: 53 mg/kWh
Organisme de contrôle: TÜV Industrie Service GmbH
TÜV SÜD Gruppe
Ridlerstrase, 65
80339 München DEUTSCHLAND
Déclaration du fabricant
RIELLO S.p.A. déclare que les produits suivants respectent les valeurs limite d'émission de NOx imposés par la norme allemande «1. BIm-
SchV revision 26.01.2010».
Produit Type Modèle Puissance
Brûleurs de gaz pré-mélangé 851 T2 RX 350 S/P 55 - 390 kW
852 T2 RX 500 S/P 130 - 510 kW
Legnago, 14.01.2013 Directeur Exécutif
RIELLO S.p.A. - Direction Brûleurs Directeur Recherche et Développement RIELLO S.p.A. - Direction Brûleurs
Ing. I. Zinna Ing. R. Cattaneo
RX 350 S/P: CE-0085BR0225 Classe 3 (EN 676)
RX 500 S/P: CE-0085BR0226Classe 3 (EN 676)

1
INDICE
DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 3
Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Descrizione bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Imballo - Peso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Ingombro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Corredo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Campi di lavoro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Caldaia di prova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Caldaie commerciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Pressione gas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Piastra caldaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Lunghezza testa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Fissaggio del bruciatore alla caldaia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Linea alimentazione gas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Rampa gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Componenti rampa gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Collegamento presa di pressione bruciatore alla rampa gas . . . . . . . .20
Regolazioni prima dell’accensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Servomotore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Avviamento bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Accensione bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Regolazione bruciatore: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
1 - Potenza MAX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
2 - Potenza MIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
3 - Verifica modulazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
4 - Potenza all’accensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
5 - Potenze intermedie e funzionamento automatico . . . . . . . . . . . . . .26
6 - Pressostato aria di minima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
7 - Pressostato gas di minima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Controllo presenza fiamma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Funzionamento bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Controlli finali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
MANUTENZIONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Inconvenienti - Cause - Rimedi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Appendice
Schema quadro elettrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Avvertenza
Le figure richiamate nel testo sono così indicate:
1)(A) =Particolare 1 della figura A nella stessa pagina del testo;
1)(A)p.8 =Particolare 1 della figura A riportata a pagina 8.
INHALT
TECHNISCHE ANGABEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4
Zubehörteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Brennerbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Verpackung - Gewicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Abmessungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Ausstattung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Regelbereiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Prüfkessel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Handelsübliche Kessel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Gasdruck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Kesselplatte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Flammkopflänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Befestigung des Brenners am Heizkessel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Gaszuleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Gasarmaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Bestandteile der Gasarmatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Verbindung der Brenner-druckentnahmestelle mit
der Gasarmatur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Einstellungen vor der Zündung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Stellantrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Anfahren des Brenners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Zündung des Brenners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Brennereinstellung:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
1 - Höchstleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
2 - Mindestleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
3 - Modulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
4 - Zündleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
5 - Zwischenleistungen und Automatischer Betrieb . . . . . . . . . . . . . . .27
6 - Air Minimaldruckwächter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
7 - Gas-Minimaldruckwächter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Flammenüberwachung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Brennerbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Endkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
WARTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Störungen - Ursachen - Abhilfen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Anhang
Schaltplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Anmerkung
Die Zeichnungen, auf die im Text Bezug genommen wird, werden fol-
gendermaßen bezeichnet:
1)(A) =Detail 1 der Zeichnung A auf der gleichen Textseite;
1)(A)S.8 =Detail 1 der Zeichnung A auf Seite 8.
I
D

2
CONTENTS
TECHNICAL DATA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 5
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Burner description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Packaging - Weight. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Max. dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Standard equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Firing rates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Test boiler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Commercial boilers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Gas pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Boiler plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Head length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Securing the burner to the boiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Gas line. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Gas train. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Gas train components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Connection of burner pressure test point to gas train. . . . . . . . . . . . . .21
Adjustments before first firing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Servomotor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Burner starting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Burner firing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Burner calibration:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
1 - MAX output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
2 - MIN output. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
3 - Modulation check. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
4 - Firing output. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
5 - Intermediate outputs and automatic mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
6 - Minimum air pressure switch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
7 - Minimum gas pressure switch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Flame present check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Burner operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Final checks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
MAINTENANCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Fault - Probable cause - Suggested remedy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Appendix
Layout of electric panel board. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
N.B.
Figures mentioned in the text are identified as follows:
1)(A) =Part 1 of figure A, same page as text;
1)(A)p.8 =Part 1 of figure A, page number 8.
INDEX
DONNÉES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 6
Accesoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Description brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Emballage - Poids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Encombrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Equipement standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Plages de puissance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Chaudière d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Chaudières commerciales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Pression du gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Plaque chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Longueur tete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Fixation du brûleur à la chaudière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Ligne alimentation gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Rampe gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Éléments rampe gaz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Raccordement prise de pression du brûleur à la rampe gaz . . . . . . . .21
Réglages avant l’allumage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Servomoteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Démarrage brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Allumage brûleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Réglage brûleur: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
1 - Puissance maximum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
2 - Puissance minimum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
3 - Contrôle modulation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
4 - Puissance à l’allumage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
5 - Puissances intermédiaires et fonctionnement automatique. . . . . . .27
6 - Pressostat de l’air seuil minimum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
7 - Pressostat gaz seuil minimum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Contrôle présence flamme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Fonctionnement brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Contrôles finaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Inconvénients - Causes - Rimèdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Annexe
Schéma tableau électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Attention
Les figures rappelées dans le texte sont ainsi indiquées:
1)(A) =Détail 1 de la figure A dans la même page du texte;
1)(A)p.8 =Détail 1 de la figure A page 8.
GB
F

3
DATI TECNICI
(1) Condizioni di riferimento: Temperatura ambiente 20°C - Temperatura gas 15°C - Pressione barometrica 1013 mbar - Altitudine 0 m s.l.m.
(2) Pressione alla presa 5)(A)p.8 con pressione zero in camera di combustione.
(3) Pressione sonora misurata nel laboratorio combustione del costruttore, con bruciatore funzionante su caldaia di prova, alla potenza massima.
ACCESSORI (su richiesta):
• KIT PROTEZIONE CONTRO I RADIODISTURBI Codice 3010386
In caso di installazione del bruciatore in ambienti particolari soggetti a radiodisturbi (emissione di segnali oltre 10 V/m) a causa della presenza di
INVERTER o in applicazioni dove le lunghezze dei collegamenti del termostato superano i 20 metri, è disponibile un kit di protezione come interfaccia
tra l’apparecchiatura e il bruciatore.
• KIT POTENZIOMETRO Codice 3010109.
• KIT CONVERTITORE DI SEGNALE Codice 3010390.
• KIT PER FUNZIONAMENTO A GPL: il kit consente ai bruciatori RX 350-500 S/P di bruciare GPL.
• KIT REGOLATORE DI POTENZA PER FUNZIONAMENTO MODULANTE: con il funzionamento modulante il bruciatore adegua continuamente la
potenza alla richiesta di calore assicurando grande stabilità al parametro controllato: temperatura o pressione.
I componenti da ordinare sono due: • il regolatore di potenza da installare sul bruciatore; • la sonda da installare sul generatore di calore.
• KIT INTERFACE ADAPTER RMG TO PC Codice 3002719.
• RAMPE GAS SECONDO NORMA EN 676 (complete di valvole, regolatore di pressione e filtro): vedere a pagina 18.
• KIT CONTROLLO TENUTA PER VALVOLA SIEMENS Codice 20064286 (per RX 500 S/P).
MODELLO RX 350 S/P RX 500 S/P
TIPO 851 T2 852 T2
POTENZA (1) MAX. kW 390
335 510 439
Mcal/h
MIN. kW 55
47 130 112
Mcal/h
COMBUSTIBILE GAS NATURALE: G20 - G21 - G22 - G23 - G25
G20 G25 G20 G25
- Potere calorifico inferiore kWh/Sm3
Mcal/Sm39,45
8,2 8,13 7,0 9,45 8,2 8,13 7,0
- Densità assoluta kg/Sm30,68 0,75 0,68 0,75
- Portata massima Sm3/h 4,13 48 54 62,7
- Pressione alla portata massima (2) mbar 11,5 16,9 14,7 19
IMPIEGO STANDARD Caldaie: ad acqua, a vapore, ad olio diatermico
TEMPERATURA AMBIENTE °C 0 - 40
TEMPERATURA ARIA COMBURENTE °C max 60
ALIMENTAZIONE ELETTRICA V
Hz 230 ~ +/- 10% 50 - monofase 230 - 400 con neutro ~ +/- 10% 50 - trifase
MOTORE ELETTRICO rpm
W
V
A
2800
300
220 - 240
2,5
2800
650
220/240 - 380/415
3 - 1,7
CONDENSATORE MOTORE µF/V 12,5/450
TRASFORMATORE D’ACCENSIONE V1 - V2
I1 - I2 230 V - 2 x 5 kV 1,45 A - 50 Hz - 30 mA
POTENZA ELETTRICA ASSORBITA W max 600 970
GRADO DI PROTEZIONE IP 44
RUMOROSITÀ (3) dBA 68 72
BRUCIATORE RX 350 S/P RX 500 S/P
POTENZA kW 55 ÷ 390 84 ÷ 510
Codice 3010391 3010392
PARAMETRO DA CONTROLLARE SONDA REGOLATORE DI POTENZA
Campo di regolazione Tipo Codice Tipo Codice
Temperatura - 100...+ 500°C PT 100 3010110 RWF40 3010212
Pressione 0...2,5 bar
0...16 bar Sonda con uscita 4...20 mA 3010213 3010214
Importante:
L’installatore è responsabile per l’eventuale aggiunta di organi di sicurezza non previsti in questo manuale.
I

4
TECHNISCHE ANGABEN
(1) Bezugsbedingungen: Raumtemperatur 20°C - Gastemperatur 15°C - Barometrischer Druck 1013 mbar - Höhe 0 m ü.d.M.
(2) Druck am Anschluß 5)(A)S.8 bei druckloser Brennkammer.
(3) Schalldruck, im Brennprüflabor des Herstellers mit Brenner auf Prüfkessel bei Höchstleistung.
ZUBEHÖRTEILE (auf Wunsch):
• KIT ZUM SCHUTZ VOR FUNKSTÖRUNGEN Code 3010386
Bei einer Installation des Brenners in besonderen, auf Grund des Vorhandenseins von INVERTERN Funkstörungen ausgesetzten Räumen (Emission
von Signalen über 10 V/m) oder bei Anwendungen, bei denen die Länge der Anschlüsse des Thermostats 20 m überschreiten, steht ein Schutz-Kit als
Schnittstelle zwischen dem Steuergerät und dem Brenner zur Verfügung.
• KIT POTENTIOMETER Code 3010109.
• KIT SIGNALWANDLER Code 3010390.
• KIT FÜR FLÜSSIGGAS-BETRIEB: Der Kit erlaubt den Brennern RX 350-500S/P Flüssiggas zu brennen.
• KIT FÜR DIE LEISTUNGSREGELUNG BEI MODULIERENDEM BETRIEB: Bei modulierendem Betrieb passt der Brenner die Leistung stufenlos dem
Wärmebedarf an und stellt konstante Temperatur- oder Druckwerte sicher. Folgende Zubehörteile müssen bestellt werden:
• der Leistungsregler (an den Brenner einzubauen); • der Fühler (an den Wärmeerzeuger einzubauen).
• KIT INTERFACE ADAPTER RMG TO PC Code 3002719.
• GASARMATUREN GEMÄß NORM EN 676 (mit Ventilen, Druckregler und Filter): siehe Seite 18.
• KIT DICHTHEITSKONTROLLE FÜR VENTIL SIEMENS Code 20064286 (für RX 500 S/P).
MODELL RX 350 S/P RX 500 S/P
TYP 851 T2 852 T2
LEISTUNG (1) MAX. kW 390
335 510 439
Mcal/h
MIN. kW 55
47 130 112
Mcal/h
BRENNSTOFF ERDGAS: G20 - G21 - G22 - G23 - G25
G20 G25 G20 G25
- Heizwert Hu kWh/Sm3
Mcal/Sm39,45
8,2 8,13 7,0 9,45 8,2 8,13 7,0
- Reindichte kg/Sm30,68 0,75 0,68 0,75
- Höchstdurchsatz Sm3/h 4,13 48 54 62,7
- Druck bei Höchstleistung (2) mbar 11,5 16,9 14,7 19
STANDARDEINSATZ Heizkessel: mit Wasser, Dampf, diathermischem Öl
RAUMTEMPERATUR °C 0 - 40
TEMPERATUR VERBRENNUNGSLUFT °C max 60
ELEKTRISCHE SPANNUNG V
Hz 230 ~ +/- 10% 50 - einphasig 230 - 400 mit Nulleiter ~ +/- 10% 50 - dreiphasig
ELEKTROMOTOR U/min
W
V
A
2800
300
220 - 240
2,5
2800
650
220/240 - 380/415
3 - 1,7
MOTORKONDENSATOR µF/V 12,5/450
ZÜNDTRANSFORMATOR V1 - V2
I1 - I2 230 V - 2 x 5 kV 1,45 A - 50 Hz - 30 mA
AUFGENOMMENE STROMLEISTUNG W max 600 970
SCHUTZART IP 44
SHALLDRUCKPEGEL(3) dBA 68 72
BRENNER RX 350 S/P RX 500 S/P
LEISTUNG kW 55 ÷ 390 84 ÷ 510
Code 3010391 3010392
WERT ZU ÜBERWACHEN FÜHLER LEISTUNGSREGLER
Regelbereich Typ Code Typ Code
Temperatur - 100...+ 500°C PT 100 3010110 RWF40 3010212
Druck 0...2,5 bar
0...16 bar Fühler mit Ausgang 4...20 mA 3010213 3010214
Wichtiger Hinweis:
Der Installateur haftet für den eventuellen Zusatz von Sicherheitsteilen, die nicht in dieser Betriebsanleitung vorgesehen sind.
D