Riello RLS 70 Quick start guide

Istruzioni per installazione, uso e manutenzione
Montage und Bedienungs Anleitung
Installation, use and maintenance instructions
Manuel dÕentretien
Bruciatori policombustibile gasolio/gas
Mehrstoffbrenner Heizšl/Gas
Dual fuel Gas-Oil/Gas burners
Bržleurs mixtes Þoul/gaz
Funzionamento bistadio
ZweistuÞger Betrieb
Two-stage operation
Fonctionnement ˆ deux allures
2915562 2-98
CODICE - CODE MODELLO - MODELL
MODEL - MODELE
TIPO - TYP
TYPE - TYPE
3485000 RLS 70 687 T1
3485200 RLS 100 688 T1
3485400 RLS 130 689 T1
I
D
GB
F

3
INDICE
GASOLIO / GAS
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 4
Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Descrizione bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Imballo - Peso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ingombro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Corredo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Campi di lavoro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Caldaia di prova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Caldaie commerciali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Piastra caldaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Lunghezza boccaglio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Fissaggio del bruciatore alla caldaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
GASOLIO
Scelta degli ugelli per 1 ° e 2 ° stadio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Montaggio degli ugelli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Regolazioni prima dellÕaccensione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
GASOLIO / GAS
Impianto elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Servomotore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
GASOLIO
Pompa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Alimentazione combustibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Collegamenti idraulici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Innesco pompa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Regolazione bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
GAS
Pressione gas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Linea alimentazione gas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Regolazioni prima dellÕaccensione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Avviamento bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Accensione bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Regolazione bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Funzionamento a GPL-Propano-Butano . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
GASOLIO / GAS
Manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
DifÞcoltˆ di funzionamento e relative cause. . . . . . . . . . . . . . . . 38
Schema idraulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Controllo della combustione (a gas). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Corrente elettrica alla cellula UV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Funzionamento bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
LED PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
I
INHALT
HEIZ…L / GAS
Technische Angaben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5
Zubehšr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Brennerbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Verpackung - Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Regelbereiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
PrŸfkessel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
HandelsŸbliche Kessel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Kesselplatte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
FlammrohrlŠnge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Befestigung des Brenners am Heizkessel. . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
HEIZ…L
Wahl der DŸsen fŸr 1. und 2. Stufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
DŸsenmontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Einstellungen vor der ZŸndung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
HEIZ…L / GAS
Elektroanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Stellantrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
HEIZ…L
Pumpe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
BrennstoffzufŸhrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
HydraulikanschlŸsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Einschalten der Pumpe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Brennereinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
GAS
Gasdruck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Gaszuleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Einstellungen vor der ZŸndung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Anfahren des Brenners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
ZŸndung des Brenners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Brennereinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
FlŸssigas-Propangas-Butangas-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
HEIZ…L / GAS
Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Schwierigkeiten beim Anfahren und Ursachen . . . . . . . . . . . . . . 39
Hydraulikschaltplan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
†berprŸffung der Verbrennung bei Gasbetrieb . . . . . . . . . . . . . . 41
Strom an der UV Zelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Brennerbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
LED PANEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
D
CONTENTS
LIGHT OIL / GAS
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Burner description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Packaging - Weight. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Max. dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Standard equipment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Firing rates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Test boiler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Commercial boilers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Boiler plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Blast tube length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Securing the burner to the boiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
LIGHT OIL
Choice of nozzles for the 1st and 2nd stage . . . . . . . . . . . . . . . 13
Nozzle assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Calibrations before Þring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
LIGHT OIL / GAS
Electrical system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Servomotor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
LIGHT OIL
Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Fuel supply. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Hydraulic connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Pump priming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Burner calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
GAS
Gas pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Gas line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Adjustment before Þring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Burner starting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Burner Þring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Burner calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
LPG-Propane-Butane operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
LIGHT OIL / GAS
Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Burner starting difÞculties and their causes . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Hydraulic system layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Gas combustion checks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Current to the UV photocell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Burner operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
LED PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
GB
INDEX
FIOUL / GAZ
DonnŽes techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 7
Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Description bržleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Emballage - Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Encombrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Equipement standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Plages de puissance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Chaudi•re dÕessai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Chaudi•res commerciales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Plaque chaudi•re . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Longueur buse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Fixation du bržleur ˆ la chaudi•re. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
FIOUL
Choix des gicleurs pour 1•re et 2•me allure. . . . . . . . . . . . . . . . 13
Montage des gicleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
RŽglages avant lÕallumage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
FIOUL / GAZ
Installation Žlectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Servomoteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
FIOUL
Pompe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Alimentation combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Raccordements hydrauliques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Amor•age pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
RŽglage bržleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
GAZ
Pression du gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Ligne alimentation gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
RŽglages avant lÕallumage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
DŽmarrage bržleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Allumage bržleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
RŽglage bržleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Fonctionnement au GPL-Propane-Butane . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
FIOUL / GAZ
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
DifÞcultŽs de fonctionnement et causes possibles . . . . . . . . . . . 39
SchŽma hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Contr™le de la combustion (pour gaz). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Courant ˆ la cellule UV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Fonctionnement bržleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
LED PANEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
F

4
DATI TECNICI
(1)
Condizioni di riferimento: Temperatura ambiente 20 ° C - Pressione barometrica 1000 mbar - Altitudine 100 m s.l.m.
(2)
Pressione alla presa 18)(A)p.8 con pressione zero in camera di combustione ed alla potenza massima del bruciatore.
(3)
Pressione sonora misurata nel laboratorio combustione del costruttore, con bruciatore funzionante su caldaia di prova, alla potenza massima.
ACCESSORI (su richiesta):
¥ KIT PER ALLUNGARE LA TESTA DI COMBUSTIONE
L =testa standard
L1 = testa lunga ottenibile con il kit
COD. 3010162 L = 250 mm L1 = 385 mm ¥ RLS 70
COD. 3010163 L = 250 mm L1 = 385 mm ¥ RLS 100
COD. 3010164 L = 250 mm L1 = 385 mm ¥ RLS 130
¥
RAMPE GAS SECONDO NORMA EN 676 (complete di valvole, regolatore di pressione e Þltro): vedere a pagina 28.
MODELLO RLS 70 RLS 100 RLS 130
TIPO 687 T1 688 T1 689 T1
POTENZA
(1)
PORTATA
(1)
2 ° stadio kW 465 - 814
39 - 69
698 - 1163
59 - 98
930 - 1395
78 - 118
kg/h
min. 1
° stadio kW 232
19
349
29,5
465
39
kg/h
COMBUSTIBILI GASOLIO, viscositˆ max. a 20
° C: 6 mm
2
/s (1,5 ° E - 6 cSt)
GAS NATURALE: G20 (metano) - G21 - G22 - G23 - G25
GPL - G30 (propano) - G31 (butano)
Pressione gas alla potenza max.
(2)
Gas: G20/G25/G31 mbar 6,2/7,5/7,8 10/13/12 11,5/14,4/15
FUNZIONAMENTO - Intermittente (min. 1 arresto in 24 ore)
- Bistadio (alta e bassa Þamma) e monostadio (tutto - niente)
UGELLI numero 2
IMPIEGO STANDARD Caldaie: ad acqua, a vapore, ad olio diatermico
TEMPERATURA AMBIENTE
° C 0 - 40
TEMPERATURA ARIA COMBURENTE
° C max 60
ALIMENTAZIONE ELETTRICA V
Hz
230 - 400 con neutro +/-10%
50 - trifase ~
MOTORI ELETTRICI rpm 2800 2800 2800
Motore ventilatore V
W
A
220/240 - 380/415
1100
4,8 - 2,8
220/240 - 380/415
1500
5,9 - 3,4
220/240 - 380/415
2200
8,8 - 5,1
Motore pompa
Condensatore motore pompa
V
W
A
m F
220/240
370
2,4
14
TRASFORMATORE DÕACCENSIONE V1 - V2
I1 - I2
230 V - 2 x 5 kV
1,9 A - 30 mA
POMPA portata (a 12 bar)
campo di pressione
temperatura combustibile
kg/h
bar
° C max
164
10 - 20
60
POTENZA ELETTRICA ASSORBITA W max 1800 2200 3000
GRADO DI PROTEZIONE IP 44
CONFORMITË DIRETTIVE CE 90/396 - 89/336 - 73/23
RUMOROSITË
(3)
dBA 74 77,5 80
OMOLOGAZIONE CE
PAESE CATEGORIA
IT - AT - GR - DK - FI - SE II
2H3B / P
ES - GB - IE - PT II
2H3P
NL II
2L3B / P
FR II
2Er3P
DE II
2ELL3B /P
BE I
2E(R)B,
I
3P
LU II
2E3B/P
NOTA.
LÕinstallatore • responsabile per lÕeventuale aggiunta di organi di sicurezza non previsti in questo manuale.

5
TECHNISCHE ANGABEN
(1)
Bezugsbedingungen: Raumtemperatur 20 ° C - Barometrischer Druck 1000 mbar - Hšhe 100 m Ÿ.d.M.
(2)
Druck am Anschlu§ 18)(A)S.8 bei druckloser Brennkammer und bei Hšchstleistung des Brenners.
(3)
Schalldruck, im BrennprŸßabor des Herstellers mit Brenner auf PrŸfkessel bei Hšchstleistung.
ZUBEH…R (auf Wunsch):
¥ KIT ZUR VERL€NGERUNG DES FLAMMKOPFES
L =StandardlŠnge
L1 = Mit Kit erreichbare LŠnge
COD. 3010162 L = 250 mm L1 = 385 mm ¥ RLS 70
COD. 3010163 L = 250 mm L1 = 385 mm ¥ RLS 100
COD. 3010164 L = 250 mm L1 = 385 mm ¥ RLS 130
¥
GASARMATUREN GEMۤ NORM EN 676 (mit Ventilen, Druckregler und Filter): siehe Seite 28.
MODELL RLS 70 RLS 100 RLS 130
TYP 687 T1 688 T1 689 T1
LEISTUNG
(1)
DURCHSATZ
(1)
2. Stufe kW 465 - 814
39 - 69
698 - 1163
59 - 98
930 - 1395
78 - 118
kg/h
min. 1. Stufe kW 232
19
349
29,5
465
39
kg/h
BRENNSTOFF HEIZ…L EL, ViskositŠt b. 20
° C: 6 mm
2
/s max (1,5 ° E - 6 cSt)
ERDGAS: G20 (Methangas) - G21 - G22 - G23 - G25
FL†SSIGAS - G30 (Propangas) - G31 (Butangas)
Gasdruck bei Hšchstleistung.
(2)
Gas: G20/G25/G31 mbar 6,2/7,5/7,8 10/13/12 11,5/14,4/15
BETRIEB - Aussetzend (min. 1 Halt in 24 Std)
- ZweistuÞg (hohe und niedrige Flamme) - einstuÞg (alles - nichts)
D†SEN StŸck 2
STANDARDEINSATZ Heizkessel: mit Wasser, Dampf, diathermischem …l
RAUMTEMPERATUR
° C 0 - 40
TEMPERATUR VERBRENNUNGSLUFT
° C max 60
ELEKTRISCHE SPEISUNG V
Hz
230 - 400 mit Nulleiter ~ +/-10%
50 - dreiphasig
ELEKTROMOTOR rpm 2800 2800 2800
GeblŠsemotor V
W
A
220/240 - 380/415
1100
4,8 - 2,8
220/240 - 380/415
1500
5,9 - 3,4
220/240 - 380/415
2200
8,8 - 5,1
Pumpenmotor
Pumpenmotorkondensator
V
W
A
mF
220/240
370
2,4
14
Z†NDTRANSFORMATOR V1 - V2
I1 - I2
230 V - 2 x 5 kV
1,9 A - 30 mA
PUMPE Fšrdermenge (bei 12 bar)
Druckbereich
Brennstofftemperatur
kg/h
bar
° C max
164
10 - 20
60
ELEKTRISCHE LEISTUNGSAUFNAHME W max 1800 2200 3000
SCHUTZART IP 44
CE-NORMGERECHT 90/396 - 89/336 - 73/23
SCHALLDRUCKPEGEL
(3)
dBA 74 77,5 80
TYPPR†FUNG CE
LAND GER€TEKATEGORIE
IT - AT - GR - DK - FI - SE II
2H3B / P
ES - GB - IE - PT II
2H3P
NL II
2L3B / P
FR II
2Er3P
DE II
2ELL3B /P
BE I
2E(R)B,
I
3P
LU II
2E3B/P
Wichtiger Hinweis:
Der Installateur haftet fŸr den eventuellen Zusats von sicherheitsteilen, die nicht in dieser Betriebsanleitung vorgesehen sind.

6
TECHNICAL DATA
(1)
Reference conditions: Ambient temperature 20 ° C - Barometric pressure 1000 mbar - Altitude 100 m s.l.m.
(2)
Pressure at test point 18)(A)p.8 with zero pressure in the combustion chamber and maximum burner output.
(3)
Sound pressure measured in manufacturerÕs combustion laboratory, with burner operating on test boiler and at maximum rated output.
ACCESSORIES (optional):
¥ KIT FOR LENGTHNING THE COMBUSTION HEAD
L =Standard length
L1 = Lenght obtainable with the kit
COD. 3010162 L = 250 mm L1 = 385 mm ¥ RLS 70
COD. 3010163 L = 250 mm L1 = 385 mm ¥ RLS 100
COD. 3010164 L = 250 mm L1 = 385 mm ¥ RLS 130
¥
GAS TRAIN ACCORDING TO REGULATION EN 676 (with valves, pressure governor and Þlter): see page 28.
MODEL RLS 70 RLS 100 RLS 130
TYP 687 T1 688 T1 689 T1
OUTPUT
(1)
DELIVERY
(1)
2nd stage kW 465 - 814
39 - 69
698 - 1163
59 - 98
930 - 1395
78 - 118
kg/h
min. 1st stage kW 232
19
349
29,5
465
39
kg/h
FUEL LIGHT OIL, viscosity at 20
° C: 6 mm
2
/s max (1,5 ° E - 6 cSt)
NATURAL GAS: G20 (methane) - G21 - G22 - G23 - G25
GPL - G30 (propane) - G31 (butane)
Gas pressure at maximum delivery
(2)
Gas: G20/G25/G31 mbar 6,2/7,5/7,8 10/13/12 11,5/14,4/15
OPERATION - Intermittent (min. 1 stop in 24 hours)
- Two-stage (high and low ßame) and single-stage (all - nothing)
NOZZLES number 2
STANDARD APPLICATIONS Boilers: water, steam, diathermic oil
AMBIENT TEMPERATUR
° C 0 - 40
COMBUSTION AIR TEMPERATURE
° C max 60
ELECTRICAL SUPPLY V
Hz
230 - 400 with neutral +/-10%
50 - three-phaes ~
ELECTRIC MOTORS rpm 2800 2800 2800
Fan motor V
W
A
220/240 - 380/415
1100
4,8 - 2,8
220/240 - 380/415
1500
5,9 - 3,4
220/240 - 380/415
2200
8,8 - 5,1
Pump motor
Pump motor capacitor
V
W
A
m F
220/240
370
2,4
14
IGNITION TRANSFORMER V1 - V2
I1 - I2
230 V - 2 x 5 kV
1,9 A - 30 mA
PUMP delivery (at 12 bar)
pressure range
fuel temperatur
kg/h
bar
° C max
164
10 - 20
60
ELECTRICAL POWER CONSUMPTION W max 1800 2200 3000
ELECTRICAL PROTECTION IP 44
CONFORMITY TO EEC DIRECTIVES 90/396 - 89/336 - 73/23
NOISE LEVELS
(3)
dBA 74 77.5 80
APPROVAL CE
COUNTRY CATEGORY
IT - AT - GR - DK - FI - SE II
2H3B / P
ES - GB - IE - PT II
2H3P
NL II
2L3B / P
FR II
2Er3P
DE II
2ELL3B /P
BE I
2E(R)B,
I
3P
LU II
2E3B/P
Important:
The installer is responsible for the addition of any safety device not forseen in the present manual.

7
DONNƒES TECHNIQUES
(1)
Conditions de rŽfŽrence:TempŽrature ambiante 20 ° C - Pression baromŽtrique 1000 mbar - Altitude 100 m au-dessus du niveau de la mer.
(2)
Pression ˆ la prise 18)(A)p.8, avec une pression nulle dans la chambre de combustion et ˆ la puissance maximum du bržleur.
(3) Pression acoustique mesurŽe dans le laboratoire combustion du constructeur, le bržleur fonctionnant sur une chaudi•re dÕessai ˆ la puissance maximum.
ACCESSOIRES (sur demande):
¥ KIT POUR ALLONGER LA TETE DE COMBUSTION
L =longueur standard
L1 = longueur pouvant •tre obtenue avec le kit
COD. 3010162 L = 250 mm L1 = 385 mm ¥ RLS 70
COD. 3010163 L = 250 mm L1 = 385 mm ¥ RLS 100
COD. 3010164 L = 250 mm L1 = 385 mm ¥ RLS 130
¥RAMPES GAZ SELON LA NORME EN 676 (avec vannes, rŽgulateur de pression et Þltre): voir p. 28.
MODELE RLS 70 RLS 100 RLS 130
TYPE 687 T1 688 T1 689 T1
PUISSANCE (1)
DEBIT (1)
2•me allure kW 465 - 814
39 - 69
698 - 1163
59 - 98
930 - 1395
78 - 118
kg/h
min. 1•re
allure
kW 232
19
349
29,5
465
39
kg/h
COMBUSTIBLES FIOUL DOMESTIQUE, viscositŽ ˆ 20 °C: 6 mm2/s max. (1,5 °E - 6 cSt)
GAZ NATUREL: G20 (mŽthano) - G21 - G22 - G23 - G25
GPL - G30 (propane) - G31 (butane)
Pression du gaz ˆ la puissance max. (2) Gaz: G20/G25/G31 mbar 6,2/7,5/7,8 10/13/12 11,5/14,4/15
FONCTIONNEMENT - Intermittent (1 arr•t min en 24 heures)
- 2 allures (ßamme haute et basse) et une allure (tout - rien)
GICLEURS numero 2
EMPLOI STANDARD Chaudi•res ˆ eau, ˆ vapeur, ˆ huile diathermique
TEMPERATURE AMBIANTE °C 0 - 40
TEMPERATURE AIR COMBURANT °C max 60
ALIMENTATION ELECTRIQUES V
Hz
230 - 400 avec neutre +/-10%
50 - triphasŽe ~
MOTEURS ELECTRIQUES rpm 2800 2800 2800
Moteur ventilateur V
W
A
220/240 - 380/415
1100
4,8 - 2,8
220/240 - 380/415
1500
5,9 - 3,4
220/240 - 380/415
2200
8,8 - 5,1
Moteur pompe
Condensateur moteur pompe
V
W
A
mF
220/240
370
2,4
14
TRANSFORMATEUR DÕALLUMAGE V1 - V2
I1 - I2
230 V - 2 x 5 kV
1,9 A - 30 mA
POMPE dŽbit (ˆ 12 bar)
plage de pression
tempŽrature combustible
kg/h
bar
°C max
164
10 - 20
60
PUISSANCE ELECTRIQUE ABSORBEE W max 1800 2200 3000
DEGRE DE PROTECTION IP 44
CONFORMƒMENT AUX DIRECTIVES CEE 90/396 - 89/336 - 73/23
NIVEAU DE BRUIT (3) dBA 74 77,5 80
HOMOLOGATION CE
PAYS CATEGORIE
IT - AT - GR - DK - FI - SE II2H3B / P
ES - GB - IE - PT II2H3P
NL II2L3B / P
FR II2Er3P
DE II2ELL3B /P
BE I2E(R)B, I3P
LU II2E3B/P
Attention:
Si lÕinstallateur ajoute des organes de sŽcuritŽ non prŽvus dans ce manuel, il en assume la responsabilitŽ.

8
DESCRIZIONE BRUCIATORE
1 Testa di combustione
2 Elettrodi di accensione
3 Vite per regolazione testa di combustione
4 Manicotto
5 Rel•
6 Motore ventilatore
7Contattore motore e rel• termico con pul-
sante di sblocco
8 LED PANEL
9 Morsettiera
10 Passacavi per collegamenti elettrici a cura
dellÕinstallatore
11 Due interruttori elettrici:
- uno per Òacceso - spento bruciatoreÓ
- uno per Ò1°- 2°stadioÓ
12 Apparecchiatura elettrica con avvisatore
luminoso di blocco e pulsante di sblocco
13 Visore Þamma
14 Pressostato aria di minima
(tipo differenziale)
15 Guide per apertura bruciatore ed ispezione
alla testa di combustione
16 Valvola di sicurezza
17 Valvole di 1°e 2°stadio
18 Presa di pressione gas e vite Þssa testa
19 Presa di pressione aria
20 Servomotore.
Durante la sosta del bruciatore la serranda
dellÕaria • completamente chiusa per ridurre
al minimo le dispersioni termiche della cal-
daia dovute al tiraggio del camino che
richiama lÕaria dalla bocca di aspirazione del
ventilatore.
21 Motore pompa
22 Serranda aria
23 Ingresso aria nel ventilatore
24 Pompa
25 Condotto arrivo gas
26 Flangia per il Þssaggio alla caldaia
27 Disco di stabilitˆ Þamma
28 Viti per il Þssaggio ventilatore al manicotto
29 Cellula UV
30 Commutatore olio - gas
Vi sono due possibilitˆ di blocco del bruciatore:
Blocco apparecchiatura: lÕaccensione del pul-
sante dellÕapparecchiatura 12)(A) avverte che il
bruciatore • in blocco.
Per sbloccare premere il pulsante.
Blocco motore: per sbloccare premere il pul-
sante del rel• termico 7)(A).
IMBALLO - PESO (B) - misure indicative
¥ LÕ imballo del bruciatore appoggia su una
pedana in legno particolarmente adatta ai car-
relli elevatori. Le dimensioni di ingombro
dell'imballo sono riportate nella tabella (B).
¥Il peso del bruciatore completo di imballo •
indicato nella tabella (B).
INGOMBRO (C) - misure indicative
L'ingombro del bruciatore • riportato in Þg. (C).
Tener presente che per ispezionare la testa di
combustione il bruciatore deve essere aperto
arretrandone la parte posteriore sulle guide.
L'ingombro del bruciatore aperto • indicato dalla
quota I.
CORREDO
1 - Flangia per rampa gas
1 - Guarnizione per ßangia
4 - Viti per Þssare la ßangia M 10 x 35
1 - Schermo termico
4 - Viti per Þssare la ßangia del bruciatore alla
caldaia: M 12 x 35
2 - Ugelli
2 - Tubi ßessibili
2 - Nipples per tubi ßessibili con guarnizioni
1 - KIT per funzionamento a GPL
1 - Istruzione
1 - Catalogo ricambi
(A)
mm A B C kg
RLS 70 1190 740 692 70
RLS 100 1190 740 692 73
RLS 130 1190 740 692 76
(B)
mm A B C D E F G H I L M N O
RLS 70 691 296 395 555 840 250 179 430 1161 214 134 221 2Ó
RLS 100 707 312 395 555 840 250 179 430 1161 214 134 221 2Ó
RLS 130 733 338 395 555 840 250 189 430 1161 214 134 221 2Ó
(C)

9
BRENNERBESCHREIBUNG (A)
1 Flammkopf
2 ZŸndelektroden
3 Einstellschraube Flammkopf
4 Gasanschlu§-Muffe
5 Relais
6 GeblŠsemotor
7Motorschaltglied und WŠrmerelais mit Entrie-
gelungsschalter
8LED PANEL
9 Klemmenbrett
10 KabeldurchgŠnge fŸr die ElektroanschlŸsse
vom Installateur auszufŸhren
11 Zwei Schalter:
- einer fŸr ÒBrenner eingeschaltet - ausgeschaltetÓ
- einer fŸr Ò1. - 2. StufeÓ
12 SteuergerŠt mit Kontrollampe fŸr Stšrab-
schaltung und Entriegelungsschalter
13 Sichtfenster
14 MindestluftdruckwŠchter
(Differentialtyp)
15 Gleitschienen zum Ausschwenken des Bren-
ners und fŸr die Kontrolle des Flammkopfs
16 Sicherheitsventil
17 Ventile 1. und 2. Stufe
18 Luftdruckentnahmestelle und Befestigungs-
schraube des Flammkopfes
19 Luftdruckentnahmestelle
20 Stellantrieb.
Bei Brennerstillstand ist die Luftklappe
geschlossen, um die WŠrmeverluste des
Kessels durch den Kaminzug mit Luftnach-
fŸhrung von der Saugšffnung des GeblŠses
zu vermeiden.
21 Pumpenmotor
22 Luftklappe
23 Lufteinla§ zum GeblŠse
24 Pumpe
25 Gaszuleitung
26 Befestigungsßansch am Kessel
27 Scheibe fŸr FlammenstabilitŠt
28 Befestigungsschraube des GeblŠse an der
Gasanschlu§-Muffe
29 UV Zelle
30 …L/GAS Umschalter
Die Stšrabschaltungen des Brenners kšnnen
zweierlei Art sein:
Stšrabschaltung des GerŠtes: Das Außeuchten
des Druckknopfes des GerŠtes 12)(A) weist auf
eine Stšrabschaltung des Brenners hin.
Zur Entriegelung den Druckknopf drŸcken.
Stšrabschaltung des Motors: Entriegelung
durch DrŸkken auf den Druckknopf des †ber-
stromauslšsers 7)(A).
VERPACKUNG - GEWICHT (B) - Richtwerte
¥Der Brenner steht auf einem besonders fŸr-
die Handhabung mit Hubwagen geeignetem
Holzrahmen. Die Au§enabmessungen der Ver-
packung sind in Tabelle (B) aufgefŸhrt.
¥Das Gesamtgewicht des Brenners ein-
schlie§lich Verpackung wird aus Tabelle (B)
ersichtlich (B).
ABMESSUNGEN (C) - Richtwerte
Die Brennerabmessungen sind in der Abb. (C)
angefŸhrt.
Zur Inspektion des Flammkopfes mu§ der Bren-
ner gešffnet und der hintere Teil auf den Gleit-
schienen zurŸckgeschoben werden.
Die Abmessungen des offenen Brenners sind
unter I aufgefŸhrt.
AUSSTATUNG
1 - Flansch fŸr Gasarmaturen
1 - Dichtung fŸr Flansch
4 - Schrauben fŸr die Befestigung des M 10 x
35 Flansches
1 - WŠrmeschild
4 - Schrauben fŸr die Befestigung des Bren-
nerßanschs am Kessel: M 12 x 35
2 - DŸsen
2 - SchlŠuche
2 - Schlauchnippel mit Dichtungen
1 - KIT fŸr Flussigas-Betrieb
1 - Anleitung
1 - Ersatzteile Katalog
BURNER DESCRIPTION (A)
1 Combustion head
2 Ignition electrodes
3 Screw for combustion head adjustment
4 Sleeve
5 Relay
6 Fan motor
7Motor contactor and thermal cut-out with
reset button
8 LED PANEL
9 Terminal strip
10 Fairleads for electrical connections by
installer
11 Two switches:
- one Òburner off - onÓ
- one for Ò1st - 2nd stageÓ
12 Control box with lock-out pilot light and lock-
out reset button
13 Flame inspection window
14 Minimum air pressure switch
(differential operating type)
15 Slide bars for opening the burner and
inspecting the combustion head
16 Safety solenoid valve
17 1st and 2nd stage valves
18 Gas pressure test point and head Þxing
screw
19 Air pressure test point
20 Servomotor.
When the burner is not operating the air gate
valve is fully closed in order to reduce to a
minimum heat dispersion from the boiler due
to the ßue draught which draws air from the
fan suction inlet.
21 Pump motor
22 Air gate valve
23 Air inlet to fan
24 Pump
25 Gas input pipework
26 Boiler mounting ßange
27 Flame stability disk
28 Screw securing fan to sleeve
29 Cell UV
30 OIL/GAS selector
Two types of burner failure may occur:
Control Box Lock-out: if the control box 12)(A)
pushbutton lights up, it indicates that the burner
is in lock-out.
To reset, press the pushbutton.
Motor trip: release by pressing the pushbutton
on thermal relay 7)(A).
PACKAGING - WEIGHT (B) - Approximate mea-
surements
¥The burners stands on a wooden base which
can be lifted by fork-lifts. Outer dimensions of
packaging are indicated in (B).
¥The weight of the burner complete with pack-
aging is indicated in Table (B).
MAX. DIMENSIONS (C) -Approximate mea-
surements
The maximum dimensions of the burner are
given in (C).
Bear in mind that inspection of the combustion
head requires the burner to be opened and the
rear part withdrawn on the slide bars.
The maximum dimension of the burnerwhen
open, without casing, is give in measurement I.
STANDARD EQUIPMENT
1 - Gas train ßange
1 - Flange gasket
4 - Flange Þxing screws M 10 x 35
1 - Thermal insulation screen
4 - Screws to secure the burner ßange to the
boiler: M 12 x 35
2 - Nozzles
2 - Flexible hoses
2 - Nipples for ßexible hoses with gasket
1 - KIT for LPG operation
1 - Instruction booklet
1 - Spare parts list
DESCRIPTION BRULEUR (A)
1 T•te de combustion
2 Electrodes d'allumage
3 Vis pour rŽglage t•te de combustion
4 Manchon
5 Relais
6 Moteur ventilateur
7Contacteur moteur et relais thermique avec
bouton de dŽblocage
8 LED PANEL
9 Bornier
10 Passe-c‰bles pour les connexions Žlectri-
ques ˆ la charge de lÕinstallateur
11 Deux interrupteurs Žlectriques:
- un pour bržleur ÒallumŽ - ŽteintÓ
- un pour Ò1•re - 2•me allureÓ
12 Coffret de sŽcuritŽ avec signal lumineux de
blocage et bouton de dŽblocage
13 Viseur ßamme
14 Pressostat air seuil minimum
(type diffŽrentiel)
15 Guides pour ouverture bržleur et inspection
de la t•te de combustion
16 Electrovanne de sŽcuritŽ
17 Electrovannes de 1•re er 2•me allure
18 Prise de pression gaz et vis de Þxation t•te
19 Prise de pression air
20 Servomoteur.
Lors de l'arr•t du bržleur ce volet d'air est
compl•tement fermŽ aÞn de rŽduire le plus
possible les dispersions thermiques de la
chaudi•re causŽes par le tirage du conduit
de rappel d'air sur la bouche d'aspiration du
ventilateur.
21 Moteur pompe
22 Volet d'air
23 Prise de pression ventilateur
24 Pompe
25 Canalisation dÕarrivŽe du gaz
26 Bride de Þxation ˆ la chaudi•re
27 Disque de stabilitŽ de ßamme
28 Vis de Þxation ventilateur au manchon
29 DŽtecteur UV
30 SŽlecteur FIOUL/GAZ
Il existe deux types de blocage du bržleur:
Blocage coffret: l'allumage du bouton du coffret
de sŽcuritŽ 12)(A) avertit que le bržleur s'est
bloquŽ.
Pour le dŽbloquer appuyer sur le bouton.
Blocage moteur: pour le dŽbloquer appuyer sur
le bouton-poussoir du relais thermique 7)(A).
EMBALLAGE - POIDS (B) - Mesures indicati-
ves
¥Le bržleur est placŽ sur une palette qui peut
•tre soulevŽe par des chariots transpalettes.
Les dimensions dÕencombrement de lÕembal-
lage sont reportŽes dans le tableau (B).
¥Le poids du bržleur avec son emballage est
indiquŽ dans le tab. (B).
ENCOMBREMENT (C) - Mesures indicatives
L'encombrement du bržleur est indiquŽ dans le
tab. (C).
Il faut tenir compte du fait que pour inspecter la
t•te de combustion, le bržleur doit •tre ouvert, la
partie arri•re reculŽe sur les guides.
L'encombrement du bržleur ouvert, sans carter,
est indiquŽ par la cote I.
EQUIPEMENT STANDARD
1 - Bride pour rampe gaz
1 - Joint pour bride
4 - Vis de Þxation bride M 10 x 35
1 - Ecran thermique
4 - Vis pour Þxer la bride du bržleur ˆ la chau-
di•re: M 12 x 35
2 - Gicleurs
2 - Tuyaux ßexibles
2 - Raccords pour tuyaux ßexibles avec joints
1 - KIT pour fonctionnement au GPL
1 - Instructions
1 - Catalogue pi•ces dŽtachŽes

10
CAMPI DI LAVORO (A)
I bruciatori RLS 70-100-130 possono funzionare
in due modi: monostadio o bistadio.
La POTENZA MASSIMA va scelta entro l'area
A.
Per utilizzare anche lÕarea B (RLS 130) occorre
la pretaratura della testa di combustione spie-
gata a pag. 12.
La POTENZA MINIMA non deve essere infe-
riore al limite minimo del diagramma:
RLS 70 = 232 kW = 19,0 kg/h
RLS 100 = 349 kW = 29,5 kg/h
RLS 130 = 465 kW = 39,0 kg/h
Attenzione:
il CAMPO DI LAVORO • stato ricavato alla tem-
peratura ambiente di 20 °C, alla pressione baro-
metrica di 1000 mbar (circa 100 m s.l.m.) e con
la testa di combustione regolata come indicato a
p. 14.
CALDAIA DI PROVA (B)
I campi di lavoro sono stati ricavati in speciali
caldaie di prova, secondo la norma EN 676 e
EN 267.
Riportiamo in (B) diametro e lunghezza della
camera di combustione di prova.
Esempio: Potenza 650 Mcal/h:
diametro 60 cm - lunghezza 2 m.
CALDAIE COMMERCIALI
L'abbinamento bruciatore-caldaia non pone pro-
blemi se la caldaia • omologata CE e le dimen-
sioni della sua camera di combustione sono
vicine a quelle indicate dal diagramma (B).
Se invece il bruciatore deve essere applicato ad
una caldaia commerciale non omologata CE e/o
con dimensioni della camera di combustione
nettamente pi• piccole di quelle indicate dal dia-
gramma (B), consultare i costruttori.
(A)
CAM. COMB. / FEUERRAUM m
COMB. CHAMBER / CHAMB. COMB.
(B)
RLS 70
RLS 100
RLS 130
CAM. COMB. / FEUERRAUM mbar
COMB. CHAMBER / CHAMB. COMB.
CAM. COMB. / FEUERRAUM mbar
COMB. CHAMBER / CHAMB. COMB.
CAM. COMB. / FEUERRAUM mbar
COMB. CHAMBER / CHAMB. COMB.