Riello 20083502 User manual

1
ITALIANO
ACCESSORIO RICIRCOLO SANITARIO TERMOSTATICO
DESCRIZIONE
Il KIT di ricircolo per moduli ACS viene fornito separatamente dal modulo, è composto da un circolatore completo di val-
vola di ritegno e rubinetto di intercettazione integrato, tubazioni con guarnizioni e valvola di sicurezza.
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
Descrizione Q.tà
- KIT di ricircolo con imballo 1
- Foglio di istruzioni 1
AVVERTENZE GENERALI E REGOLE FONDAMENTALI DI SICUREZZA
CONSULTARE ATTENTAMENTE IL MANUALE A CORREDO DEL MODULO SANITARIO PRIMA DI PROCEDERE A QUAL-
SIASI INTERVENTO SULL’APPARECCHIATURA.
STRUTTURA
1 Circolatore
2 Tubazione con guarnizioni
3 Valvola di sicurezza
DATI TECNICI
Temperatura liquido pompato ...............2 ÷ 65 °C
Pressione max. ..........................10 bar
Alimentazione ...........................200-240 V
Frequenza .............................50-60 Hz
Grado protezione ........................IP 44
1
2
3
cod. Doc-0072231 - Rev. 2 (01/2015)

2
CURVE CARATTERISTICHE CIRCOLATORE
DIMENSIONI E PESI
A.....................................75 mm
B.....................................142 mm
C.....................................112 mm
DN ....................................15
Peso ..................................1,3 kg
H [m]P [W]
0
0,2
0,4
0,6
0,8
1,0
1,2
0100 200300 400500
Q [l/h]
6,6
6,8
7
7,2
7,4
7,6
7,8
8
8,2
110
G 1”1/4 G 1”1/4
G 1/2” G 1/2”
A
B
C

3
ITALIANO
COLLEGAMENTO DEL KIT DI RICIRCOLO
b Apparecchio in tensione!
Per collegare il kit di ricircolo al modulo ACS bisogna se-
guire queste indicazioni:
1 Intercettare il flusso chiudendo la valvola a sfera di
ingresso AFS (1) e uscita ACS (2);
2 Togliere il tappo 1” F dal modulo (3);
3 Inserire il kit di ricircolo, avvitando la calotta a tenuta;
4 Alimentare la pompa di ricircolo con la linea 230Vac
50-60 Hz.
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Il KIT dovrà essere installato e collegato da personale
abilitato secondo le norme vigenti.
Procedura per il collegamento del cavo di alimentazione
alla morsettiera del circolatore:
- Svitare la vite sul coperchio della pompa
- Rimuovere il coperchio
- Inserire il cavo facendolo passare attraverso il pressa
cavo
- Effettuare il collegamento nella morsettiera
- Inserire il coperchio
- Avvitare la vite di bloccaggio.
Collegare il cavo di alimentazione del circolatore ad in-
terruttore bipolare completo di fusibili (alimentazione 230
Vac 50-60 Hz).
È indispensabile il corretto collegamento all’impianto di
messa a terra.
b il comando deve essere alimentato in rete con a
monte un interruttore generale differenziale di linea
come dalle vigenti normative. Il corretto funziona-
mento del comando è garantito solamente per l’ap-
posito motore per il quale è stato costruito. L’uso im-
proprio solleva il costruttore da ogni responsabilità.
1
2
3

4
MESSA IN FUNZIONE
b Non è ammesso l’esercizio senza liquido, in quanto può causare, anche se per breve tempo, danni irreparabili ai
cuscinetti.
Prima della messa in funzione:
- Riempire l’impianto
- Lavarlo accuratamente per prevenire il bloccaggio della pompa a causa di corpi estranei o particelle di sporcizia
- Sfiatare completamente. Se sono udibili rumori di flusso significa che nella pompa è ancora presente dell’aria. Per
accelerare il processo di sfiato, accendere e spegnere la pompa più volte. L’aria residua può essere eventualmente
rimossa in questo modo:
- Scollegare la pompa dalla rete
- Svitare leggermente il dado a risvolto e aprire con cautela la tubazione di alimentazione finché non fuoriesce acqua dal
dado a risvolto. Fare in modo che il collegamento elettrico della pompa non si bagni
- Stringere nuovamente il dado a risvolto e riallacciare la pompa alla rete.
IMPOSTAZIONE DEL TERMOSTATO DI REGOLAZIONE
Selezionare la temperatura desiderata utilizzando la manopola di selezione presente sulla carcassa del motore.
La pompa si spegne automaticamente quando la temperatura dell’acqua raggiunge il valore desiderato. La temperatura
può essere impostata tra 20°C e 70°C attraverso il selettore posto sul corpo motore.
MANUTENZIONE / SMONTAGGIO
b I lavori devono essere eseguiti solo da personale specializzato.
Se la pompa si blocca o si sentono rumori di sfregamento controllare la pompa o sostituirla. A questo scopo:
- Scollegare la pompa dalla rete
- Chiudere le tubazioni di allacciamento
- Svitare il dado a risvolto ed estrarre il motore (fare in modo che non si bagni il collegamento elettrico della pompa con
la possibile fuoriuscita d’acqua).
GUASTI
Problema Causa Soluzione
La pompa non funziona Non è collegata o è collegata male Collegarla correttamente
La pompa si è surriscaldata Attendere fino al raffreddamento,
riavvio pompa automatico
Pompa bloccata Vedere il cap. MANUTENZIONE/
SMONTAGGIO
La pompa emette rumori Sfiato non sufficiente Vedere cap. MESSA IN FUNZIONE
Presenza di corpi estranei nella
pompa Vedere cap. MANUTENZIONE / SMONTAGGIO
Cuscinetto consumato Sostituire la pompa
SMALTIMENTO
Questo prodotto e le sue parti devono essere smaltite ecologicamente rispettando le normative locali vigenti.

5
ENGLISH
THERMOSTATIC DHW RECIRCULATION KIT
DESCRIPTION
This thermostatic recirculation kit for DHW mixers is supplied separately from the mixer itself. The kit consists of a pump
with a non-return valve and shut-off cock, pipe, seals and a safety valve.
CONTENTS OF KIT
Description Qty
- Recirculation pump with packing 1
- Instruction manual 1
GENERAL SAFETY INFORMATION AND PRECAUTIONS
READ THE MANUAL SUPPLIED WITH THE DHW MIXER THOROUGHLY BEFORE PERFORMING ANY WORK ON IT.
MAIN COMPONENTS
1 Pump
2 Pipe with seals
3 Safety valve
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Flow rate ...............................1 m3/h
Head ..................................3 m
Pumped water temperature.................2 ÷ 65 °C
Maximum pressure........................10 bar
Power supply............................200-240 V
Frequency ..............................50-60 Hz
Index of protection .......................IP 44
1
2
3

6
CHARACTERISTIC CURVES FOR PUMP
DIMENSIONS AND WEIGHTS
A.....................................75 mm
B.....................................142 mm
C.....................................112 mm
DN ....................................15
Weight.................................1,3 kg
H [m]P [W]
0
0,2
0,4
0,6
0,8
1,0
1,2
0100 200300 400500
Q [l/h]
6,6
6,8
7
7,2
7,4
7,6
7,8
8
8,2
110
G 1”1/4 G 1”1/4
G 1/2” G 1/2”
A
B
C

7
ENGLISH
CONNECTING THE RECIRCULATION KIT
b Live electrical equipment!
Proceed as follows to connect up the thermostatic DHW
mixer recirculation accessory.
1 Shut off the water flow by closing the cold water inlet
ball valve (1) and the hot water outlet ball valve (2).
2 Remove the 1” F plug (3) from the DHW mixer.
3 Install the recirculation accessory and tighten the wa-
tertight fitting.
4 Connect the recirculation pump to a 230 Vac 50-60 Hz
power supply.
ELECTRICAL CONNECTIONS
The accessory must be installed and all electrical con-
nections made by suitably qualified personnel in confor-
mity to applicable standards.
Proceed as follows to connect the power cable to the
pump’s power terminals.
- Unscrew the pump cover retaining screw.
- Remove the pump cover.
- Insert the cable through the cable guide.
- Connect the wires to the terminals.
- Fit the pump cover.
- Tighten the pump cover retaining screw.
Connect the pump’s power cable to a fused, two-pole
switch (power supply 230 VAC, 50-60 Hz).
The system must be correctly connected to ground.
b The controller must be connected to the mains po-
wer supply via an earth leakage breaker in accor-
dance with applicable standards. Correct functio-
ning is only guaranteed provided the controller is
used with the pump for which it is designed. The
manufacturer cannot be held responsible for the
consequences of improper uses.
1
2
3

8
PUTTING INTO SERVICE
b Never allow the pump to run dry, as this can cause irreparable damage to the bearings even in a short time.
Before putting into service, proceed as follows.
- Fill the circuit.
- Flush out the circuit thoroughly to eliminate all foreign bodies and particles of dirt that might otherwise cause the pump
to seize.
- Bleed the circuit completely. Persistent water circulation noises from the pump indicate that there is still air in the circuit.
Switch the pump on and off again a number of times to facilitate bleeding. Proceed as follows to remove any residual air.
- Disconnect the pump from the electrical power supply.
- Slowly loosen the shoulder nut and carefully open the water pipe until water comes out from the shoulder nut. Take care
to prevent water from coming into contact with the pump’s electrical connections.
- Tighten the shoulder nut again and re-connect the pump to the electrical power supply.
SETTING THE THERMOSTAT
Set the desired temperature by means of the knob on the pump body.
The pump switches off automatically if the temperature of the water reaches the setpoint. The thermostat on the pump
body allows you to set any temperature between 20°C and 70°C.
MAINTENANCE / DISASSEMBLY
b All work must be performed by specialist personnel.
If the pump seizes or begins to make grinding noises, check it and replace it as necessary. To do so, proceed as follows.
- Disconnect the pump from the electrical power supply.
- Close the water shut-off valves.
- Unscrew the shoulder nut and remove the pump. (Take care to prevent water from coming into contact with the pump’s
electrical connections).
TROUBLESHOOTING
Problem Cause Solution
The pump does not function The pump is not connected or is not
connected correctly. Connect the pump correctly.
The pump has overheated. Wait for the pump to cool down. It will
re-start automatically.
The pump has seized. See the MAINTENANCE / DISASSEM-
BLY section.
The pump is noisy There is air in the circuit. See the PUTTING INTO SERVICE
section.
There are foreign bodies trapped in
the pump. See the MAINTENANCE / DISASSEM- BLY section.
The pump bearings are worn. Replace the pump.
DISPOSAL
This product and its parts must be disposed through the proper channels in accordance with applicable legislation.