RIESE & MULLER VBK0346 User manual

Riese & Müller GmbH · Am Alten Graben 2 · 64367 Mühltal · Germany
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail] · www.r-m.de
Passenger Kit (VBK0346)
Montageanleitung Händler
Hinweis: Zweiteilige Anleitung
Montageanleitung und Bedienungsanleitung,
Bedienungsanleitung an Kunden aushändigen.
Lieferumfang
1x Gepäckträgerpolster lang/kurz inkl. Klettbändern
2x Fußrastenadapter
2x Fußraste inkl. Schraube
1x Haltegriff
2x Griff inkl. Endstopfen
4x Linsenkopfschraube (M8 x 30mm, für Enviolo und Touring)
4x Zylinderkopfschraube (M8 x 35mm, für Rohloff)
2x Linsenkopfschraube M8 x 20
Schritt 1
Haltegriff mit Griffen sowie Endstopfen versehen und an
Satelstütze montieren (Abb. 1). Anzugsmoment 6Nm.
Schritt 2
Fußrasten mit beiliegenden Schrauben ①an Fußrasten-
adapter ②befestigen (Abb. 2). Anzugsmoment 9-12Nm.
Schritt 3
Vorhandene Sider-Schrauben ③entfernen und Fuß-
rastenadapter ②mit Schrauben ④montieren (Bild 3).
Anzugsmoment 9-12 Nm.
Schritt 4
Gepäckträgerpolster mit Klettbändern ⑤befestigen (Abb. 4).
HINWEIS: In Verbindung mit Kindersitz kann das kurze Polster
verwendet werden (Abb. 5). Klettbänder von langem Polster
verwenden.
Passenger Kit (VBK0346)
Assembly Instruction Dealer
Notice: Two Part Instruction
Assembly instruction and manual, hand the manual
over to the customer.
Scope of delivery
1x carrier cushion long/short incl. Velcro tapes
2x footrest plate
2x footrest incl. bolt
1x Handle
2x grip incl. end cap
4x rounded head bolt (M8 x 30mm, for Enviolo and Touring)
4x Sockethead (Torx45 M8 x 35mm, for Rohloff)
2x rounded head M8 x 20mm
Step 1
Assemble stem, handlebar, grips and end caps and attach
them to the seatpost (fig. 1). Tightening torque: 6Nm.
Step 2
Attach footrest with enclosed bolts ①to footrest plate ②
(fig. 2). Tightening torque: 9-12Nm.
Step 3
Remove existing slider bolts ③and mount footrest plate ②
with bolts ④(fig. 3).
Tightening torque: 9-12Nm.
Step 4
Attach carrier cushion with Velcro tapes ⑤(fig. 4).
TIPP: in combination with a Child seat you may use the short
cushion ⑥(fig. 5). Use Velcro tapes of long cushion.
Abb. 1 / fig. 1 Abb. 2 / fig. 2 Abb. 3 / fig. 1
Abb. 4 / fig. 5
Abb. 5 / fig. 5
1
2
3
4
5
5
5
6

Riese & Müller GmbH · Am Alten Graben 2 · 64367 Mühltal · Germany
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail] · www.r-m.de
Passenger Kit (VBK0346)
Bedienungsanleitung
Passenger Kit benutzen
Stellen Sie vor jeder Fahrt folgende Punkte sicher:
• Die mitgenommene Person muss sich am hinteren Lenker
festhalten und die Füße auf die Fußrasten stellen. Die
Füße dürfen nicht in die Speichen geraten.
• Das zulässige Gesamtgewicht und die maximale
Gepäckträgerbelastung von 60kg dürfen nicht
überschritten werden.
• Am Gepäckträger dürfen keine Änderungen
vorgenommen werden.
WARNUNG:
Mitgenommene
Personen können vom
Gepäckträger stürzen und sich verletzen!
HINWEIS:
Die mitgenommene Person beeinflusst das
Fahrverhalten des E-Bikes. Der Bremsweg
verlängert sich.
Machen Sie eine Probefahrt inkl. mitgenommener
Person abseits des Straßenverkehrs, um sich auf
das veränderte Fahrverhalten und den
verlängerten Bremsweg einzustellen.
Passenger Kit (VBK0346)
Owner’s Manual
Passenger Kit Use
Before each ride the following items must be checked:
• The second person must hold on to the handlebar and
must put its feet onto the footrests.
• The maximum loading capacity of the carrier is 60 kg.
• Any kind of modification at the carrier is prohibited.
WARNING:
The second person may fall down and gets injured!
NOTICE
When riding with a second person, the handling is
affected and it takes longer to stop.
Be sure to make some handling and braking test
with the second person on the carrier
prior to
heading into traffic.