RIKTA ESMIL User manual

RIKTA®– ESMIL® (1A)
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
OPERATING MANUAL EN
RIKTA®
РИКТА®– ЭСМИЛ® (1A)
FR
MODE D’EMPLOI
DE
BEDIENUNGSANWEISUNG

ВНИМАНИЕ!
■ При покупке аппарата проверьте:
— комплектность (с. 9);
— соответствие заводских номеров в
данном Руководстве (с. 83) и на
аппарате;
— наличие даты продажи и
штампа организации-продавца
в Гарантийной карте (с. 83).
■ Не включайте аппарат, если он на-
ходился при температуре ниже 0˚С!
Аппарат должен быть выдержан при ком-
натной температуре не менее 2 часов.
■ Перед началом эксплуатации аппарата
внимательно ознакомьтесь с настоя-
щим Руководством и сохраняйте его в
течение всего срока эксплуатации.
RU ATTENTION!
■ When purchasing the device
check the following:
— the complete set of delivery
(page 29);
— compliance of serial numbers in this
Operating Manual (page 83) with
the numbers on the device;
— availability of sale date and stamp
of the seller in the Warranty Card
(page 83).
■ Do not switch on the device if it was
kept at temperatures below 0˚С! The
device should be kept in conditions of
room temperature for at least 2 hours.
■ Before operating this device, read this
Manual carefully and keep it during the
entire useful life of the device.
EN
ATTENTION!
■ Lors de l’achat de l’appareil, vériez :
— l’étendue de la fourniture
(page 49);
— la correspondance des numéros
d’usine dans ce Mode d’emploi
(page 83) et sur l’appareil;
— l’indication de la date de vente et
du cachet du vendeur dans la carte
de garantie (page 83).
■ Ne pas faire marcher l’appareil s’il
était à une température inférieure
à 0° C ! Il faut laisser l’appareil à tem-
pérature ambiante pendant au moins
2 heures.
■ Lisez attentivement ce mode d’emploi
avant d’utiliser l’appareil et conservez-le
pendant toute la durée de l’exploitation.
FR ACHTUNG!
■ When purchasing the device
check the following:
— Lieferumfang (S. 69);
— Übereinstimmung von Fabrikations-
nummern in dieser Bedienungsanwei-
sung (S. 83) mit solchen am Gerät;
— Verkaufsdatum und Siegel des Verkäu-
fers in der Garantiekarte (S. 83).
■ Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn
es bei Temperaturen unter 0°С sich be-
fand! Das Gerät ist mind. 2 Stunden lang
bei der Raumtemperatur zu temperieren.
■ Lesen Sie die Bedienungsanweisung
vom Betrieb des Geräts aufmerksam
durch und bewahren Sie die Bedie-
nungsanweisung für die ganze Laufzeit
des Geräts auf.
DE

РИКТА®– ЭСМИЛ® (1А)
RU
Ruk_RIKTA-ESMIL(1A)_RU-EN-FR-DE_2018-01
3
Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с приобретением аппарата РИКТА®– ЭСМИЛ® (1А)
и выражаем уверенность в том, что он поможет Вам сохранить
хорошее здоровье на долгие годы.
RU
НЕВИДИМОЕ ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ!
НЕ СМОТРИТЕ В ПУЧОК И НЕ ПРОВОДИТЕ НЕПОСРЕДСТВЕННЫХ
НАБЛЮДЕНИЙ С ПОМОЩЬЮ ОПТИЧЕСКИХ ПРИБОРОВ!
ЛАЗЕРНАЯ АППАРАТУРА КЛАССА 1М
СОДЕРЖАНИЕ
RU
НАЗНАЧЕНИЕ .............................................................................................................................................4
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ .............................................................................................................................5
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.............................................................................................................................6
КОМПЛЕКТНОСТЬ .....................................................................................................................................9
УСТРОЙСТВО ........................................................................................................................................... 10
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ ......................................................................................................................... 12
ВКЛЮЧЕНИЕ АППАРАТА ................................................................................................................ 12
ПРОВЕРКА РАБОТОСПОСОБНОСТИ АППАРАТА (ТЕСТИРОВАНИЕ) ............................................. 13
ПРОВЕДЕНИЕ СЕАНСА ТЕРАПИИ .......................................................................................................... 14
КОНТРОЛЬ ВСТРОЕННОГО АККУМУЛЯТОРА ........................................................................................ 16
ПОДЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА ..................................................................................................... 16
ВЫКЛЮЧЕНИЕ АППАРАТА ......................................................................................................................17
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ....................................................................................................... 18
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ .......................................................................................................... 19
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ
И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ ............................................................................................................... 20
УПАКОВКА, ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ .............................................................................. 21
ГАРАНТИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ................................................................................................................ 22
EN ..................................................................................................................................................................... 23
FR ..................................................................................................................................................................... 43
DE ..................................................................................................................................................................... 63
СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЁМКЕ .............................................................................................................. 83
ГАРАНТИЙНАЯ КАРТА ............................................................................................................................. 83
ОБОЗНАЧЕНИЯ, ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ В РУКОВОДСТВЕ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
предупреждение о ситуации,
в которой возможно
нанесение вреда здоровью
знак обязательных действий
примечания и советы

Руководство по эксплуатации
RU
4
Аппарат РИКТА®–ЭСМИЛ® (1А) выпускается на предприятии ЗАО «МИЛТА–
ПКП ГИТ», система управления качеством которого соответствует требо-
ваниям международного стандарта ISO 13485:2016.
Аппарат внесён в Государственный реестр медицинских изделий РФ,
регистрационное удостоверение № РЗН 2013/1003. Срок действия —
бессрочно.
Аппарат сертифицирован в РФ, сертификат соответствия
№ РОСС RU.ИМ02.Н17822. Срок действия по 26.08.2019.
НАЗНАЧЕНИЕ
Аппарат портативный электро-свето-магнито-инфракрасной лазерной
терапии РИКТА®– ЭСМИЛ® (1А) предназначен для снятия боли и без-
лекарственного, безболезненного и неинвазивного (без нарушения
кожного покрова) лечения широкого спектра заболеваний человека.
Аппарат может быть использован одновременно с лекарственными ме-
тодами лечения и другими методами терапии.
Аппарат предназначен для применения в поликлиниках, клиниках, боль-
ницах, в процедурных кабинетах, а также в домашних условиях после
консультации с врачом-специалистом по лазерной терапии.
Аппарат РИКТА®– ЭСМИЛ® (1А) обеспечивает одновременное воздей-
ствие на организм низкоинтенсивного лазерного излучения ближнего
инфракрасного диапазона в сочетании с постоянным магнитным по-
лем, видимым красным светом и широкополосным инфракрасным
некогерентным излучением (свето-магнито-инфракрасная лазерная
терапия).
Лечение может осуществляться как контактным способом (излучаю-
щее окно аппарата соприкасается с кожными покровами), так и бес-
контактным способом (воздействие на расстоянии 0,5–2 см от кожных
покровов). При больших размерах поражённой поверхности лечение
производится путём сканирования — плавного перемещения аппарата
со скоростью 0,5–1,5 см/сек.

РИКТА®– ЭСМИЛ® (1А)
RU
Ruk_RIKTA-ESMIL(1A)_RU-EN-FR-DE_2018-01
5
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
■ Руководство по эксплуатации (далее — Руководство) является до-
кументом, удостоверяющим гарантированные предприятием-про-
изводителем основные параметры и технические характеристики
аппарата электро-свето-магнито-инфракрасной лазерной терапии
РИКТА®– ЭСМИЛ® (1А), и предназначено для ознакомления с прави-
лами его эксплуатации, а также является руководством при техниче-
ском обслуживании, транспортировании и хранении.
Руководство должно храниться в течение всего срока эксплуа-
тации аппарата.
■ Перед началом эксплуатации аппарата необходимо внимательно оз-
накомиться с Руководством. Особое внимание следует обратить вни-
мание на соблюдение мер безопасности, приведённых на с. 6,
а также перечень медицинских противопоказаний к проведению
лазерной терапии.
■ Методики проведения лечебных процедур изложены в «Методичес-
ком пособии по применению аппарата лазерной терапии РИКТА®–
ЭСМИЛ® (1А)» (далее — Методическое пособие), входящем в ком-
плект поставки каждого аппарата.
■ Производитель оставляет за собой право вносить изменения и по-
правки в данное Руководство и техническую документацию в любое
время без уведомления.
■ Производитель оставляет за собой право вносить изменения в ком-
плектацию и конструкцию аппарата, не влияющие на его функцио-
нирование и базовые технические параметры.
Утилизация аппарата и его компонентов должна производиться
в соответствии с общими действующими стандартами
и местными правилами по охране окружающей среды.

Руководство по эксплуатации
RU
6
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Работа с аппаратом разрешается только после ознакомления
с настоящим Руководством и Методическим пособием.
НЕ ВСКРЫВАТЬ
■ Не вскрывайте аппарат и не пытайтесь разобрать или модифици-
ровать его внутренние компоненты. В аппарате нет компонентов,
которые должен обслуживать пользователь. При появлении не-
исправности немедленно прекратите эксплуатацию и обратитесь
за помощью на предприятие-производитель или в сервисный центр.
ВИЛКА И ШНУР СЕТЕВОГО ПИТАНИЯ
■ Не включайте зарядное устройство в сеть влажными руками во избе-
жание удара электрическим током.
■ Не тяните за шнур зарядного устройства при отключении кабеля пита-
ния, всегда держите непосредственно за вилку.
ПРИ ОБНАРУЖЕНИИ НЕПОЛАДОК
■ В случае износа или повреждения шнура или вилки зарядного
устройства, а также при появлении необычного запаха и дыма
немедленно выключите аппарат, отсоедините шнур питания от сети
и обратитесь за помощью на предприятие-производитель или в сер-
висный центр.
ВНЕШНИЕ ВОЗДЕЙСТВИЯ
■ Запрещается производить распыление легковоспламеняющихся
средств вблизи аппарата.
■ Предохраняйте аппарат от воздействия влаги и избыточного тепла.
■ Аппарат соответствует стандарту ISO 60601-1-2 по электромагнитной
совместимости. Однако в качестве меры предосторожности не реко-
мендуется его использование в непосредственной близости от аппа-
ратов, чувствительных к электромагнитному излучению (например,
мобильных телефонов, медицинской аппаратуры, компьютеров и т. п.).

РИКТА®– ЭСМИЛ® (1А)
RU
Ruk_RIKTA-ESMIL(1A)_RU-EN-FR-DE_2018-01
7
ПРИ РАБОТЕ С АППАРАТОМ
■ Аппарат относится к лазерной аппаратуре класса 1М.
При работе избегайте попадания в глаза прямого или зеркально
отражённого излучения. Не смотрите в пучок и не проводите не-
посредственных наблюдений с помощью оптических приборов.
■ Медицинскому персоналу рекомендуется работать в защитных оч-
ках (поставляются по отдельному заказу). Однократные процедуры
можно проводить без защитных очков при условии плотного приле-
гания излучающего окна аппарата к телу пациента. При проведении
процедур с использованием оптических насадок в области лица па-
циенту рекомендуется надевать защитные очки.
■ Запускайте процедуру лечения только после установки излучателя
на зону воздействия.
УХОД ЗА АППАРАТОМ
■ Перед проведением лечебной процедуры и после её окончания про-
трите аппарат салфеткой из марли или бязи, смоченной в средстве
для дезинфекции медицинских приборов на основе 3% раствора
перекиси водорода. Не допускать контакта изделия со спиртосодер-
жащими средствами!
■ Дезинфекцию аппарата необходимо проводить только после его вы-
ключения и отсоединения от сети питания.
УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Аппарат предназначен для эксплуатации при температуре
+10...+35˚С, атмосферном давлении 630...800 мм рт. ст. и
влажности не более 80%.
МЕДИЦИНСКИЕ ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ К ЛАЗЕРНОЙ ТЕРАПИИ
КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ проводить лазерную терапию
в домашних условиях при наличии медицинских противопоказа-
ний, к которым относятся:
– индивидуальная непереносимость факторов воздействия аппарата;
– общее тяжёлое состояние больного;
– заболевания крови с синдромом кровоточивости;
+10°С
+35°С

Руководство по эксплуатации
RU
8
– тромбоцитопения ниже 60000/мкл;
– острые лихорадочные состояния;
– активная форма туберкулёза;
– декомпенсированное состояние сердечно-сосудистой,
выделительной, дыхательной и эндокринной систем;
– тромбоз глубоких вен;
– злокачественные новообразования;
– доброкачественные новообразования со склонностью к росту и озло-
качествлению;
– наличие имплантированного кардиостимулятора;
– все сроки беременности;
– период за 2 дня до и во время менструации;
– возраст детей до 5 лет.
При воздействии на зону верхушечного толчка сердца или другую
проекцию сердца разрешено использовать только частоту 5 Гц!

РИКТА®– ЭСМИЛ® (1А)
RU
Ruk_RIKTA-ESMIL(1A)_RU-EN-FR-DE_2018-01
9
КОМПЛЕКТНОСТЬ
№ Наименование Количество
K1 Аппарат РИКТА®– ЭСМИЛ® (1А) 1 шт.
K2 Защитная оптическая насадка
(в момент поставки ввинчена
в излучающее окно аппарата)
1 шт.
K3 Зарядное устройство 1 шт.
K4 Руководство по эксплуатации 1 шт.
K5 Методическое пособие по применению
аппарата квантовой терапии
РИКТА®– ЭСМИЛ® (1А)
1 шт.
K6 Сумка для хранения аппарата 1 шт.

Руководство по эксплуатации
RU
10
УСТРОЙСТВО

РИКТА®– ЭСМИЛ® (1А)
RU
Ruk_RIKTA-ESMIL(1A)_RU-EN-FR-DE_2018-01
11
К1 — Аппарат РИКТА®– ЭСМИЛ® (1А)
1 — индикаторы частоты лазерного излучения: 5 Hz — 5 Гц, 50 Hz — 50 Гц,
1000 Hz — 1000 Гц, VAR — переменная частота;
2 — кнопка для установки частоты лазерного излучения;
3 — индикаторы длительности процедуры лечения:
1 min — 1 минута, 2 min — 2 минуты, 5 min — 5 минут;
4 — кнопка для установки длительности процедуры лечения;
5 — «Battery» — индикатор зарядки аккумулятора;
6 — символ наличия лазерного излучения;
7 — кнопка «START/STOP»;
8 — разъём для подключения зарядного устройства;
9 — излучающее окно;
10 — табличка с паспортными данными:
L1 — логотип предприятия-производителя;
L2 — символ электробезопасности,
тип BF;
L3 — символ наличия лазерного излучения;
L4 — класс лазерной безопасности;
L5 — знак сертификации Госстандарта РФ;
L6 — предприятие-производитель;
L7 — выходные параметры сетевого адап-
тера для зарядки аккумулятора;
L8 — полярность для зарядки аккумулятора;
L9 — заводской номер аппарата.
К2 — Защитная оптическая насадка
В момент поставки насадка ввинчена в излучающее окно [9] аппарата.
Выполняет двойную функцию: защищает излучающее окно от внешних воздей-
ствий (например, пыли и грязи) и позволяет проводить лечебные косметологи-
ческие процедуры (например, разглаживание морщин).
K3 — Зарядное устройство
Используется для зарядки встроенного аккумулятора аппарата.

Руководство по эксплуатации
RU
12
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
После пребывания аппарата при отрицательных температурах
перед включением его необходимо выдержать при комнатной
температуре +20 ± 5°С в течение 2 часов.
ВКЛЮЧЕНИЕ АППАРАТА
Включите аппарат, нажав и удерживая кнопку
до тех пор, пока не прозвучит звуковой сигнал.
Проведение
сеанса
терапии
с. 14
Проверка
работо-
способ-
ности
с. 13
Если после включения аппарата
загораются только индикаторы
«5 Hz» и «2 min», можно присту-
пать непосредственно к выпол-
нению процедуры лечения (см.
«Проведение сеанса терапии»,
с. 14).
Если аппарат находился в выклю-
ченном состоянии более 8 часов,
при включении аппарата загорятся
все индикаторы частоты [1] и все
индикаторы времени [3].
Кнопки и при этом на нажа-
тие не реагируют: аппарат находится
в режиме ожидания проверки рабо-
тоспособности (см. «Проверка рабо-
тоспособности аппарата», с. 13).
Если после включения аппарата или во время работы с ним начинает ми-
гать красным светом индикатор «Battery» [5], это означает, что аккумуля-
тор разряжен и для дальнейшей нормальной работы с аппаратом необхо-
димо подзарядить аккумулятор (см. «Подзарядка аккумулятора», с. 16).

РИКТА®– ЭСМИЛ® (1А)
RU
Ruk_RIKTA-ESMIL(1A)_RU-EN-FR-DE_2018-01
13
ПРОВЕРКА РАБОТОСПОСОБНОСТИ АППАРАТА
(ТЕСТИРОВАНИЕ)
Если аппарат находился в выключенном состоянии более 8 часов, при
включении аппарата автоматически запустится режим ожидания провер-
ки работоспособности. При этом загорятся все индикаторы частоты [1]
и все индикаторы времени [3].
Кнопки и при этом на нажатие не реагируют.
Для проверки работоспособности аппарата:
Расположите аппарат так, чтобы излучающее окно [9] не было
направлено на источник света.
Кратковременно нажмите и отпустите кнопку .
Индикаторы частоты [1] и времени [3]
будут по очереди гаснуть.
Идёт тестирование аппарата.
Проведение
сеанса
терапии
с. 14
Аппарат
неисправен
Если после звукового сигнала
горят только индикаторы «5 Hz»
и «2 min», аппарат исправен и
готов к работе (см. «Проведе-
ние сеанса терапии», с. 14).
Если все индикаторы частоты [1] и вре-
мени [3] светятся прерывисто и раз-
даётся прерывистый звуковой сигнал,
это означает, что аппарат неисправен.
Немедленно выключите его и обра-
титесь за помощью на предприятие-
производитель или в сервисный центр.

Руководство по эксплуатации
RU
14
ПРОВЕДЕНИЕ СЕАНСА ТЕРАПИИ
Последовательность проведения сеанса, зоны, на которые прово-
дится воздействие, частота лазерного излучения и время воздей-
ствия указаны в Методическом пособии или в индивидуальном
назначении врача.
Если защитная оптическая насадка [K2] не используется в дан-
ном сеансе лечения, отвинтите её, поворачивая против часовой
стрелки, и отложите в безопасное место.
Для каждой зоны воздействия:
I. В соответствии с рекомендациями, изложенными в Методическом
пособии, или назначением врача:
– последовательным нажатием кнопки уста-
новите требуемую частоту лазерного излучения:
5 Hz, 50 Hz, 1000 Hz, VAR (переменная частота);
– последовательным нажатием кнопки устано-
вите время воздействия: 1 min, 2 min, 5 min.

РИКТА®– ЭСМИЛ® (1А)
RU
Ruk_RIKTA-ESMIL(1A)_RU-EN-FR-DE_2018-01
15
II. Установите излучающее окно аппарата
[9] на указанную зону воздействия.
III. Нажмите кнопку .
Прозвучит короткий двойной звуковой
сигнал: лечебное воздействие на зону
началось.
При выполнении процедуры индикаторы
времени [3] будут мигать, показывая вре-
мя, оставшееся до конца воздействия:
– осталось более 2 минут — мигает индикатор «5 min»;
– осталось 1–2 минуты — мигает индикатор «2 min»;
– осталось менее 1 минуты — мигает индикатор «1 min».
По истечении установленного времени прозвучит тройной звуковой сигнал:
лечебное воздействие на зону закончилось.
Перейдите к следующей зоне воздействия в соответствии с методикой.
Можно в любой момент прервать лечение нажатием кнопки .
При повторном нажатии на эту кнопку воздействие начнётся зано-
во по выставленным ранее значениям частоты и времени.

Руководство по эксплуатации
RU
16
КОНТРОЛЬ ВСТРОЕННОГО АККУМУЛЯТОРА
После включения аппарата и во время работы с ним состояние
аккумулятора проверяется автоматически.
Индикатор «Battery» [5] показывает состояние зарядки аккумулятора.
Индикатор
не светится
Напряжение аккумулятора соответствует норме.
Индикатор
мигает
красным светом
Запаса энергии аккумулятора хватит не более чем
на 10 минут работы аппарата.
Следует зарядить аккумулятор!
При полной разрядке аккумулятора аппарат выключается.
ПОДЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА
Подключите соединительный кабель
зарядного устройства [K3] к гнезду
аппарата [8]
Включите
зарядное
устройство
в сеть
В процессе зарядки индикатор «Battery» [5] горит красным светом.
Как только начнётся процесс зарядки аккумулятора, аппарат автома-
тически выключится.
Работа с аппаратом в процессе зарядки аккумулятора невозможна!
После того как процесс зарядки аккумулятора закончится, индикатор
«Battery» [5] загорится зелёным светом. Выньте зарядное устройство
из сетевой розетки и соединительный кабель зарядного устройства
из разъёма аппарата.

РИКТА®– ЭСМИЛ® (1А)
RU
Ruk_RIKTA-ESMIL(1A)_RU-EN-FR-DE_2018-01
17
ВЫКЛЮЧЕНИЕ АППАРАТА
По завершении работы с аппаратом выключите его: нажмите и удержи-
вайте в нажатом положении в течение 3–5 секунд кнопку .
Все индикаторы погаснут, аппарат выключится.
Если во включённом состоянии в течение 1 минуты аппарат не
используется (не происходит нажатия кнопок, не проводится про-
цедура лечения), аппарат выключится автоматически.

Руководство по эксплуатации
RU
18
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ*
Длина волны излучения, мкм:
– лазерного ............................................................................................... 0,80…0,91
– инфракрасного диапазона .................................................................. 0,86…0,96
– видимого диапазона ............................................................................ 0,60…0,67
Частота повторения импульсов лазерного излучения
и излучения инфракрасного диапазона, Гц:
– постоянная ............................................................................................ 5, 50, 1000
– переменная в диапазоне ............................................................................ 250…1
Частота повторения импульсов излучения красного диапазона, Гц .................... 2
Магнитная индукция, мТл ............................................................................. 35 ± 10
Импульсная мощность лазерного излучения, Вт ............................................ 16 +2
–4
Средняя мощность инфракрасного излучения, мВт .................................. 60 ± 30
Средняя мощность видимого излучения, мВт ................................................... 7+3
–5
Площадь излучающего окна, см2 ................................................................. 4 ± 0,4
Длительность процедуры лечения, мин. ........................................................ 1, 2, 5
Питание аппарата — от внутреннего источника питания (аккумулятора):
– напряжение, В .................................................................................................... 3,7
– ёмкость, мА•час ............................................................................................. 1800
Выходное напряжение сетевого адаптера для зарядки аккумулятора, В ...........5
Входное напряжение зарядного устройства ............................. 110…240 В/50 Гц
Электробезопасность ........................................................................ класс защиты II
Рабочая часть .....................................................................................................тип BF
Лазерная безопасность по ГОСТ Р МЭК 60825-1-2013 .........................класс 1M
Электромагнитная безопасность соответствует ГОСТ Р МЭК 60601-1-2-2014
Масса нетто (без зарядного устройства), г, не более ........................................250
Срок службы аппарата, лет ...................................................................................... 5
* Для справок.

РИКТА®– ЭСМИЛ® (1А)
RU
Ruk_RIKTA-ESMIL(1A)_RU-EN-FR-DE_2018-01
19
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
■ Для обеспечения надёжной работы аппарата своевременно про-
водите его техническое обслуживание, руководствуясь таблицей 1.
Таблица 1
Периодичность
технического
обслуживания
Содержание работ Технические
требования
Перед каждым
сеансом
Визуальный осмотр
без применения
специальных
инструментов
Отсутствие механических
повреждений на корпусе
аппарата и зарядного
устройства
Проверьте:
1. Состояние зарядки
аккумулятора по
индикатору Battery [5]
Индикатор Battery [5]
не должен светиться
2. Наличие излучения
на выходе излучаю-
щего окна [9]
После установки
излучающего окна
[9] аппарата на зону
воздействия и нажатия
кнопки должно
наблюдаться видимое
излучение красного света
3. Дезинфекция
(при необходимости)
В соответствии с
рекомендациями
раздела «МЕРЫ
БЕЗОПАСНОСТИ», с. 6
■ При техническом обслуживании соблюдайте меры безопасности,
указанные в разделе «МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ», с. 6.
■ В случае обнаружения несоответствия аппарата техническим требо-
ваниям, указанным в таблице 1, его дальнейшая эксплуатация не
допускается, аппарат подлежит ремонту.

Руководство по эксплуатации
RU
20
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ
И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
Перечень возможных неисправностей, вероятные причины и способы
их устранения приведены в таблице 2.
Таблица 2
Неисправность Вероятная
причина Способ устранения
После нажатия кнопки
для включения
аппарата не загораются
индикаторы [1] и [3]
Аккумулятор
полностью
разряжен или
неисправен
аппарат
Зарядите аккумулятор
(см. раздел «Подзарядка
аккумулятора», с. 16).
Если после зарядки ак-
кумулятора и включения
аппарата индикаторы [1],
[3] не загораются, ремонт
осуществляется предпри-
ятием-производителем.
При включении аппарата
не загорается какой-либо
из индикаторов [1] и [3]
Нарушение
нормальной
работы
аппарата
Ремонт осуществляется
предприятием-
производителем.
При проверке работо-
способности аппарата
(см. раздел «Проверка
работоспособности ап-
парата», с. 13) мигают
все индикаторы [1] и [3],
раздаётся прерывистый
звуковой сигнал
Отсутствует
один или
несколько
видов
излучений
Ремонт осуществляется
предприятием-
производителем.