#90316
cyan magenta yellow black
score dimension 148 x 210 mm
7
GB
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, senso-
ry or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given super-
vision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.Children
should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. For indoor use only.
Charging only rechargeable Batteries. Disconnect the supply before making or breaking the con-
nections to the battery. WARNING: Explosive gases. Prevent flames and sparks. WARNING: Use of
unauthorized parts or failure to follow maintenance Instructions may create a risk of electric shock
or injury.Store the manual in a safe place. ATTENTION:The batteries in your product are the Lithium-Ion
type. Do not dispose of battery packs/batteries into household waste, fire or water. Battery packs/
batteries should be collected, recycled or disposed of in an environmental-friendly manner.
FR
Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant
des capacités physiques, sensorielles ou mentales altérées,à moins qu’une personne responsable
de leur sécurité les supervise ou leur ait donné des instructions concernant l’utilisation de
l’équipement. Surveillez les enfants afin de vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’équipement.
Pour une utilisation en intérieur uniquement. Charge uniquement les batteries rechargeables.
Débranchez le cordon d’alimentation avant de connecter ou de déconnecter la batterie. AVER-
TISSEMENT: Gaz explosifs. Éviter des flammes et des étincelles.AVERTISSEMENT: Risque de
choc électrique ou de blessure si vous utilisez des pièces non autorisées ou si vous ne suivez
pas les instructions de maintenance. Conservez le manuel dans un endroit sûr.ATTENTION: Ce
produit est équipé de batteries lithium-ion. Ne pas jeter les batteries/accumulateurs avec les
ordures ménagères, ni dans un feu ou dans de l’eau. Les batteries/accumulateurs doivent être
collecté(e)s, recyclé(e)s ou mis(es) au rebut d’une manière respectueuse de l’environnement.
DE
Dieses Gerät darf nicht von Personen (inkl. Kindern) mit eingeschränkten körperlichen,sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten, oder mit fehlender Erfahrung und fehlendem Wissen verwendet
werden, außer sie werden von einer Person beaufsichtigt, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist
oder haben von dieser Anweisungen zum Gebrauch des Gerätes erhalten. Kinder sollten beauf-
sichtigt werden, um sicherzustellen,dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Nur zur Verwendung in
geschlossenen Räumen. Nur Akku-Batterien aufladen. Unterbrechen Sie die Stromzufuhr, bevor
Sie die Verbindungen zur Batterie herstellen oder lösen. WARNUNG: Explosive Gase. Vermeiden
Sie Flammen und Funken. WARNUNG: Die Verwendung von nicht zugelassenen Teilen oder die
Nichtbeachtung der Wartungsanweisungen kann zu Stromschlägen oder Verletzungen führen.
Bewahren Sie die Anleitung sicher auf.ACHTUNG! In Ihrem Produkt befindet sich ein Lithium-Ionen-
Akku. Entsorgen Sie Akkupacks bzw.Akkus auf keinen Fall im Hausmüll, Feuer oder Abwasser.
Akkupacks bzw.Akkus werden zu Sammelstellen gebracht, recycelt oder umweltgerecht entsorgt.
IT
Questo apparecchio non è destinato all‘uso da parte di persone (compresi i bambini) con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali,o da persona senza esperienza in materia, a meno che non
siano state date loro istruzioni sull‘uso dell‘apparecchio o siano sotto la supervisione di una per-
sona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che
non giochino con l’apparecchio. Adatto esclusivamente per interni. Solo per batterie ricaricabili.
Disconnettere l’alimentazione prima di connettersi o disconnettersi alla batteria.AVVERTENZA:Gas
esplosivi. Evitare fiamme e scintille.AVVERTENZA: L’uso da parte di persone non autorizzate o la
mancata osservanza delle istruzioni di manutenzione può creare un rischio di scosse elettriche o
lesioni gravi. Conservare il manuale in un luogo sicuro.ATTENZIONE:Le batterie del prodotto sono
agli ioni di litio. Non smaltire i pacchi batteria/le batterie nei rifiuti domestici, nel fuoco o in acqua.
I pacchi batteria/le batterie devono essere raccolti, riciclati o smaltiti nel rispetto dell’ambiente.
ES
Este dispositivo no está destinado a ser utilizado por personas (incl. niños) con capacidad física,
sensorial o mental reducida, o que carezcan de experiencia y conocimientos, a no ser que una
persona responsable de su seguridad les haya supervisado o instruido en el uso del dispositivo. Los
niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el dispositivo. Solo para uso
en interiores. Para cargar solamente de baterías recargables. Desconectar del suministro eléctrico
antes de unir o separar las conexiones a la batería.ADVERTENCIA: Gases explosivos. Evite llamas o
chispas.ADVERTENCIA: El uso de piezas no autorizadas o la no observación de las instrucciones de
mantenimiento puede provocar descargas eléctricas o lesiones. Guarde el manual en un lugar se-
guro. ATENCIÓN:Las baterías en su producto son del tipo de iones de litio. No tire los paquetes de
baterías/las baterías a la basura doméstica, al fuego o al agua.Los paquetes de baterías/las baterías
deben recogerse, reciclarse o desecharse de forma respetuosa con el medio ambiente.
PT Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas,ou com falta de experiência e conhecimentos, a menos
que tenham recebido supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho por uma pessoa
responsável pela sua segurança. Crianças devem ser supervisionadas para garantir que não
brinquem com o aparelho.Apenas para uso interior.Apenas para baterias recarregáveis. Desligue
a alimentação antes de estabelecer ou interromper as ligações à bateria.AVISO: Gases explosi-
vos. Evite chamas e faíscas.AVISO:A utilização de peças não autorizadas ou o não cumprimen-
to das instruções de manutenção pode criar um risco de choque elétrico ou ferimentos. Guarde
o manual num lugar seguro. ATENÇÃO: As baterias no seu produto são do tipo de iões de lítio.
Não elimine as pilhas/baterias no lixo doméstico, fogo ou água. As pilhas/baterias devem ser
recolhidas, recicladas ou eliminadas de uma forma ecológica.
NL
Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met ver-
minderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis,tenzij
toezicht op hen wordt gehouden door of zij instructies over gebruik van het apparaat hebben
ontvangen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Er moet toezicht worden
gehouden op kinderen zodat zij niet met het apparaat spelen. Uitsluitend voor gebruik binnenshuis.
Alleen geschikt voor het laden van oplaadbare batterijen. Koppel de stroomvoorziening los voordat
de verbinding met de batterij wordt gemaakt of verbroken.WAARSCHUWING:Explosieve gassen.
Voorkom vlammen en vonken.WAARSCHUWING:Het gebruik van niet-geautoriseerde onderdelen
of het niet opvolgen van de onderhoudsinstructies kan leiden tot een risico op elektrische schok-
ken of letsel. Bewaar de handleiding op een veilige plek.LET OP: De batterijen in uw product zijn
lithium-ion-batterijen. Gooi accu’s/batterijen niet bij het huishoudelijk afval, in vuur of water. Accu’s/
batterijen moeten worden verzameld, gerecycled of weggegooid op een milieuvriendelijke manier.
SE
Den här apparaten är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental förmåga, eller brist på erfarenhet och kunskap, såvida det inte sker under
uppsyn eller de har fått instruktioner om användning av apparaten av en person som ansvarar för
deras säkerhet. Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker med apparaten. Endast för
inomhusbruk. Uppladdningsbara batterier, för laddning endast. Frånkoppla strömförsörjningen
innan du kopplar i eller ur batteriet.VARNING:Explosiva gaser.Förhindra lågor och gnistor.VARNING:
Det innebär risk för elstötar och personskador om obehöriga delar används eller om underhålls-
anvisningarna inte följs. Förvara manualen på ett säkert ställ. OBSERVERA: Batterierna i din produkt
är av typen litiumjonbatterier. Släng inte batteripaket/batterier i hushållssoporna, eld eller vatten.
Batteripaket/batterier ska samlas in, återvinnas eller bortskaffas på ett miljövänligt sätt.
FI Tätä laitetta ei ole tarkoitettu henkilöille (lapset mukaan lukien), joiden fyysinen,aistinvarainen tai
henkinen kyky on rajallinen tai joilla ei ole riittävästi kokemusta eikä tietämystä, ellei heitä valvo
tai avusta laitteen käytössä henkilö, joka on vastuussa heidän turvallisuudestaan. Lapsia on
valvottava sen varmistamiseksi, että he eivät leiki laitteella. Vain sisäkäyttöön. Vain ladattavien
akkujen lataamiseen. Irrota virransyöttö ennen kuin yhdistät tai katkaiset akun liitäntöjä.VAROITUS:
Räjähtäviä kaasuja. Estä liekit ja kipinät.VAROITUS:Hyväksymättömien osien käyttö tai huolto-oh-
jeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun tai loukkaantumisen vaaran. Säilytä
opas turvallisessa paikassa. HUOMIO: Tuotteesi akut ovat litiumionityyppisiä. Älä hävitä akkuyk-
sikköjä/akkuja sekajätteenä, polttamalla tai veteen upottamalla. Akkuyksiköt/akut tulisi kerätä,
kierrättää tai hävittää ympäristöystävällisellä tavalla.
NO
Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske,
sensoriske eller mentale evner, eller som mangler erfaring og kunnskap,med mindre de har blitt
opplært eller fått instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikker-
heten. Barn bør ha tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet. Kun til innendørs bruk. Lader
kun oppladbare batterier. Koble fra forsyningen før du kobler til eller fra til batteriet.ADVARSEL:
Eksplosive gasser. Unngå flammer og gnister. ADVARSEL: Bruk av uautoriserte deler eller man-
glende overholdelse av vedlikeholdsinstruksjoner kan medføre fare for elektrisk støt eller per-
sonskade. Lagre brukerveiledningen på et trygt sted. OBS: Batteriene i produktet ditt er av typen
litiumion. Ikke kast batteripakkene/batteriene i restavfall, ild eller vann.Batteripakkene/batterie-
ne skal innhentes, resirkuleres eller kastes på en miljøvennlig måte.
DK Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn), hvis fysiske, sensoriske
eller mentale evner er svækkede, eller af personer uden relevant erfaring eller viden,medmindre
de er under opsyn eller har modtaget instruktioner i brugen af apparatet af en person, der er
ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med
apparatet. Kun til indendørs brug. Kun opladning af genopladelige batterier. Afbryd strømforsy-
ningen, før du tilslutter eller afbryder forbindelserne til batteriet. ADVARSEL: Eksplosive gasser.
Undgå flammer og gnister.ADVARSEL: Brug af uautoriserede dele eller manglende overholdelse
af vedligeholdelsesvejledningen kan medføre risiko for elektrisk stød eller personskade. Opbevar
manualen på et sikkert sted. VIGTIGT: Batterierne i dette produkt er lithiumionbatterier.Batterier/
batteripakker må ikke bortskaffes med husholdningsaffald, ved afbrænding eller i vand.Batteri-
er/batteripakker skal indsamles, genbruges eller bortskaffes på miljøvenlig vis.
CZ
Toto zařízení není určeno k použití osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo
mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dohledem
nebo vedením osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. Děti by měly být pod dohledem,aby bylo
zajištěno, že si se zařízením nebudou hrát.Pouze pro použití v interiéru. Nabíjení pouze dobíjecích
baterií. Před provedením nebo přerušením připojení k baterii odpojte napájení.VAROVÁNÍ:Výbuš-
né plyny.Zabraňte vzniku plamenů a jisker.VAROVÁNÍ: Použití neautorizovaných dílů nebo nedo-
držení pokynů pro údržbu může způsobit riziko úrazu elektrickým proudem nebo zranění. Uložte
manuál na bezpečném místě. UPOZORNĚNÍ: Baterie ve vašem výrobku jsou lithium-iontového
typu.Akumulátory/baterie nevyhazujte do domácího odpadu, ohně ani vody.Akumulátory/baterie
by měly být sbírány,recyklovány nebo likvidovány způsobem šetrným k životnímu prostředí.
HU
Ez a készülék korlátozott fizikai, érzékszervi vagy értelmi képességű, valamint kellő tapasztalatok-
kal nem rendelkező személyek (például gyermekek) által csak felügyelet mellett használható, vagy
akkor, ha a biztonságukért felelős személytől utasítást kaptak a készülék használatával kapcsolat-
ban. Ügyeljen arra, hogy gyermekek ne játszhassanak a készülékkel. Csak beltéri használatra al-
kalmas. Csak újratölthető akkumulátorok töltésével próbálkozzon.Válassza le a tápellátást, mielőtt
csatlakoztatná vagy leválasztaná az akkumulátort. FIGYELMEZTETÉS: Robbanásveszélyes gázok
keletkezhetnek. Kerülje a nyílt lángokat és a szikrákat. FIGYELMEZTETÉS:A nem jóváhagyott alkat-
részek használata vagy az utasítások figyelmen kívül hagyása elektromos áramütés vagy személyi
sérülések veszélyét hordozza magával. Őrizze meg a kézikönyvet. FIGYELEM:A termék elemei líti-
umionos típusúak. Ne dobja az elemeket a háztartási hulladék közé, illetve tűzbe vagy vízbe. Az
elemeket össze kell gyűjteni, újrahasznosítani, vagy pedig környezetbarát módon ártalmatlanítani.
PL
Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (wtym dzieci) oograniczonych
zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, niedoświadczone bądź nieposiadają-
ce odpowiedniej wiedzy,zwyjątkiem sytuacji, wktórej ww.osoby są nadzorowane lub poinstru-
owane wzakresie obsługi urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.
Wskazany jest nadzór nad dziećmi wcelu zapewnienia, że nie bawią się one urządzeniem.Tylko
do użytku w pomieszczeniach. Ładowanie tylko akumulatorków.Akumulatorki wkładać i wyjmo-
wać tylko po odłączeniu ładowarki od zasilania. OSTRZEŻENIE:Gazy wybuchowe.Chronić przed
płomieniami i iskrami. OSTRZEŻENIE: Stosowanie nieautoryzowanych części lub nieprzestrze-
ganie instrukcji dotyczących konserwacji może stwarzać ryzyko porażenia prądem elektrycznym
lub obrażeń ciała. Instrukcję obsługi przechowywać w bezpiecznym miejscu. UWAGA:Ten produkt
wyposażono w baterie litowo-jonowe. Nie wrzucać zestawów baterii / baterii do odpadów z
gospodarstwa domowego, ognia ani wody. Zestawy baterii / baterie należy przekazać do punk-
tu zbiórki baterii, oddać do recyklingu lub zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska.
RO
Acest aparat nu poate fi folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau minta-
le reduse sau care nu au experiență și cunoștințe, cu excepția cazului în care acestea sunt suprave-
gheate sau sunt instruite pentru utilizarea aparatului, de către o persoană responsabilă pentru sigu-
ranța lor. Copiii trebuie supravegheați pentru a evita ca aceștia să se joace cu aparatul. Doar pentru
utilizare la interior. Încărcare doar cu baterii reîncărcabile.Deconectați alimentarea înainte de a conec-
ta sau deconecta bateria. AVERTISMENT: Gaze explozive. Evitați flăcările și scânteile. AVERTISMENT:
Utilizarea de piese neautorizate sau nerespectarea instrucțiunilor de întreținere poate crea un risc de
șoc electric sau vătămare. Păstraţi manualul într-un loc sigur. ATENȚIE: Bateriile din produsul dum-
neavoastră sunt de tipul litiu-ion. Nu eliminați grupurile de baterii/bateriile în gunoiul menajer, foc sau
apă. Grupurile de baterii/bateriile trebuie colectate, reciclate sau eliminate într-un mod ecologic.
UA
Цей пристрій не призначений для використання людьми (зокрема дітьми) із
фізичними чи розумовими розладами, із порушеннями чутливості або з відсут-
ністю досвіду й знань, за винятком випадків, коли вони знаходяться під нагля-
дом осіб, які відповідають за їх безпеку, чи отримали від них указівки. Діти
можуть використовувати пристрій лише під наглядом, щоб вони не мали змо-
ги гратися з ним. Для використання лише в домашніх умовах. Заряджання
лише акумуляторів, що можуть повторно заряджатися. Від’єднуйте джерело
живлення до підключення або відключення акумулятора. УВАГА! Вибухонебез-
печні гази. Запобігайте утворенню полум’я та іскр. УВАГА! Використання неза-
тверджених частин та недотримання вказівок із технічного обслуговування
може призвести до ризику отримати удар електричним струмом або травму.
Зберігайте цю інструкцію у надійному місці. УВАГА! Акумулятори у вашому
продукті є літій-іонними. Не викидайте акумуляторні блоки/акумулятори разом
із побутовим сміттям, у вогонь або воду. Акумуляторні блоки/акумулятори слід
збирати, переробляти або утилізувати екологічно чистим способом.
G15122032_UI_RING_Jump-Starter_RPPL3000_MiCh_06.indd 7G15122032_UI_RING_Jump-Starter_RPPL3000_MiCh_06.indd 7 30.05.23 15:3130.05.23 15:31
