Rip curl FUNCTION. 5 HAND DAY & DATE CAL. VD76A User manual

FUNCTION.
5 HAND DAY & DATE CAL.
VD76A

Function. 5 Hand Day & Date
Cal. VD76A
MIN.
HR.
DAY
DATE
SEC.
A B
CROWN
C
Display
To Set Day
1. Pull crown out fully to point C.
2. Turn crown to move hands. Advance hour hand 24
hours until the correct day is set. If setting after 12pm,
ensure to advance a further 12 hours.
3. Push crown back in fully to point A.
To Set Time
1. Pull crown out fully to point C.
2. Turn crown to move hands to the correct time.
3. Push crown back in fully to point A.
To Set Date
1. Pull crown out to point B.
2. Turn crown counter-clockwise to current date.
- Do not set the date between 9:00pm and 1:00am.
3. Push crown back in fully to point A.
Tip: If the date or day change occurs at 12pm, instead
of 12am, the am/pm is incorrectly set. Advance the
hour hand by 12 hours.
English

Fonction. 5 aiguilles Date et Jour
Cal. VD76A
MIN.
H.
JOUR
DATE
SEC.
A B
COURONNE
C
Achage
Pour régler le jour
1. Tirez la couronne jusqu'au point C.
2. Tournez la couronne pour déplacer les aiguilles. Faites avancer
l'aiguille des heures de 24 heures jusqu'à ce que le jour correct
soit réglé. En cas de réglage après 12h (midi), veillez à avancer
de 12 heures supplémentaires.
3. Repoussez la couronne complètement jusqu'au point A.
Pour régler l'heure
1. Tirez la couronne jusqu'au point C.
2. Tournez la couronne pour amener les aiguilles à l'heure exacte.
3. Repoussez la couronne complètement jusqu'au point A.
Pour régler la date
1. Tirez la couronne jusqu'au point B.
2. Tournez la couronne dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre pour obtenir la date actuelle.
- Ne réglez pas la date entre 21h00 et 1h00 du matin.
3. Repoussez la couronne complètement jusqu'au point A.
Astuce : si le changement de date a lieu à midi (12h), au lieu
de minuit (0h), le paramètre am/pm est incorrect. Dans ce cas,
avancez l'aiguille des heures de 12 heures.
Français

Funktion. 5 Zeiger Tag und Datum
Kal. VD76A
MIN.
STD.
TAG
DATUM
SEK.
A B
KRONE
C
Anzeige
Tag einstellen
1. Krone vollständig bis zum Punkt C herausziehen.
2. Krone drehen, um die Zeiger zu bewegen. Stundenzeiger um 24 Stunden
vorstellen, bis der richtige Tag eingestellt ist. Bei einer Einstellung nach
12 p.m. (Mittag) darauf achten, um weitere 12 Stunden vorzustellen.
3. Krone vollständig bis zum Punkt A zurückdrücken.
Uhrzeit einstellen
1. Krone vollständig bis zum Punkt C herausziehen.
2. Krone drehen, um die Zeiger auf die richtige Zeit zu stellen.
3. Krone vollständig bis zum Punkt A zurückdrücken.
Datum einstellen
1. Krone bis zum Punkt B herausziehen.
2. Krone entgegen den Uhrzeigersinn auf das aktuelle Datum drehen.
- Das Datum bitte nicht in der Zeit von 9:00 p.m. (21:00 Uhr) bis 1:00 a.m.
(01:00 Uhr) einstellen.
3. Krone vollständig bis zum Punkt A zurückdrücken.
Wenn der Datums- oder Tageswechsel um 12 p.m. (Mittag) statt um 12 a.m.
(Mitternacht) erfolgt, führt dies zu einer falschen Einstellung von a.m.
(vormittags) und p.m. (nachmittags). In dem Fall, den Stundenzeiger
um 12 Stunden vorstellen.
Deutsch

Fungsi. 5 Hand Hari & Tanggal
Cal. VD76A
MENIT.
JAM.
HARI
TANGGAL
DETIK.
A B
CROWN
(tombol pemutar)
C
Tampilan
Untuk Mengatur Hari
1. Tarik tombol pemutar sepenuhnya ke titik C.
2. Putar tombol pemutar untuk menggerakkan jarum.
Majukan jarum jam 24 jam sampai hari yang benar
ditetapkan. Jika pengaturan setelah jam 12 siang,
pastikan untuk maju 12 jam lagi.
3. Dorong tombol pemutar kembali sepenuhnya
ke titik A.
Untuk Mengatur Waktu
1. Tarik tombol pemutar sepenuhnya ke titik C.
2. Putar tombol pemutar untuk menggerakkan jarum
ke waktu yang tepat.
3. Dorong tombol pemutar kembali sepenuhnya ke titik A.
Untuk Mengatur Tanggal
1. Tarik tombol pemutar ke titik B.
2. Putar tombol pemutar berlawanan arah jarum jam ke
tanggal saat ini.
- Jangan mengatur tanggal antara 21:00 dan 01:00.
3. Dorong tombol pemutar kembali sepenuhnya ke titik A.
Tip: Jika perubahan tanggal atau hari terjadi pada jam
12 siang, bukannya jam 12 pagi, maka am/pm tidak
disetel dengan benar. Majukan jarum jam dengan 12 jam.
Bahasa Indonesia

Funzione. Giorno e Data a 5 Lancette
Cal. VD76A
MIN.
ORE.
DAY
DATA
SEC.
A B
CORONA
C
Schermo
Per impostare il giorno
1. Estrarre completamente la corona fino al punto C.
2. Girare la corona per muovere le lancette. Far avanzare la
lancetta delle ore di 24 ore fino ad impostare il giorno corretto.
Se l'impostazione avviene dopo mezzogiorno,
assicurarsi di avanzare di altre 12 ore.
3. Spingere la corona completamente all'interno del punto A.
Per impostare l'orario
1. Estrarre completamente la corona fino al punto C.
2. Ruotare la corona per spostare le lancette sull'orario corretto.
3. Spingere la corona completamente all'interno del punto A.
Per impostare la Data
1. Estrarre la corona fino al punto B.
2. Ruotare la corona in senso antiorario fino alla data attuale.
- Non impostare la data tra le 21:00 e l'1:00 di mattina.
3. Spingere la corona completamente all'interno del punto A.
Suggerimento: se il cambio di data o di giorno avviene a
mezzogiorno invece che a mezzanotte, il formato am/pm
sarà impostato in modo errato. Far avanzare la lancetta
delle ore di 12 ore.
Italiano

Função. Cinco ponteiros, com dia e data
Cal. VD76A
MIN.
H.
DIA
DATA
SEG.
A B
COROA
C
Mostrador
Ajuste do dia da semana
1. Puxe a coroa totalmente até a posição C.
2. Gire a coroa para mover os ponteiros. Avance
o ponteiro da hora em 24 horas até chegar ao
dia correto. Se estiver configurando após as 12h,
avance mais 12 horas.
3. Empurre a coroa de volta à posição A.
Ajuste da hora
1. Puxe a coroa totalmente até a posição C.
2. Gire a coroa para mover os ponteiros para o
horário correto.
3. Empurre a coroa de volta à posição A.
Ajuste da data
1. Puxe a coroa até a posição B.
2. Gire a coroa em sentido anti-horário até a data atual.
- Não defina a data entre 21h e 1h.
3. Empurre a coroa de volta à posição A.
Dica: se a mudança de data ocorrer às 12h em
vez de 0h, os horários em am/pm estão definidos
incorretamente. Avance o ponteiro da hora em
12 horas.
Português

Función. 5 Manecilla de día y hora
Cal. VD76A
MIN.
HR.
DÍA
FECHA
SEG.
A B
CORONA
C
Pantalla
Cómo configurar el día
1. Jale la corona hacia afuera hasta el punto C.
2. Gire la corona para mover las manecillas. Adelante la manecilla
de la hora 24 horas hasta el día correcto. Si hace la configuración
despúes de las 12 p. m., asegúrese de adelantar otras 12 horas.
3. Inserte de nuevo la corona completamente hasta
el punto A.
Cómo configurar la hora
1. Jale la corona hacia afuera hasta el punto C.
2. Gire la corona para ajustar las manecillas a la hora correcta.
3. Inserte de nuevo la corona completamente hasta el punto A.
Cómo configurar la fecha
1. Jale la corona hacia afuera hasta el punto B.
2. Gire la corona de izquierda a derecha para configurar la
hora correcta.
- No configure la hora entre las 9:00 p.m. y la 1:00 a. m.
3. Inserte de nuevo la corona completamente hasta el punto A.
Nota: Si el cambio de fecha ocurre a las 12 p. m., en lugar de las
12 a. m., la configuración a.m./p. m. es incorrecta.
Spanish

Funktion. 5 visare Dag och datum
Cal. VD76A
MIN.
TIM.
DAG
DATUM
SEK.
A B
KRONA
C
Urtavla
Att ställa in dag
1. Dra ut kronan helt till punkt C.
2. Vrid kronan för att flytta visarna. Vrid fram timvisaren
24 timmar tills korrekt dag ställts in. Om inställningen
görs efter 12:00, se till att vrida fram visaren ytterligare
12 timmar.
3. Tryck in kronan helt till punkt A.
Att ställa in tiden
1. Dra ut kronan helt till punkt C.
2. Vrid kronan för att flytta visarna till korrekt tid.
3. Tryck in kronan helt till punkt A.
Att ställa in datum
1. Dra ut kronan till punkt B.
2. Vrid kronan moturs till aktuellt datum.
- Ställ inte in datum mellan 21:00 och 01:00.
3. Tryck in kronan helt till punkt A.
Tips! Om datumet eller dagen ändrar sig kl 12:00
i stället för 00:00 är AM/PM inte korrekt inställt.
Vrid fram timvisaren 12 timmar.
Svenska