Rip curl FUNCTION SOLAR 3 HAND User manual

FUNCTION.
SOLAR 3 HAND

MIN.
CROWN
HR.
SEC.
A B
1.
Illumination
(Lx)
3,000 Fluorescent
Lamp 60
100,000 Sunlight
(Fine weather) 5
Light source Full charge
(Approx. Hours)
To Set Time
Features
Display
Function. Solar 3 Hand
2. Turn crown to move hands to the correct time.
3. Push crown back in fully to point A.
This watch is a solar-powered watch containing a
solar cell underneath the dial to convert any form
of light into "electrical energy" and store the
power in a secondary battery, thus eliminating the
need for battery replacement.
Expected running time from full charge, around 4
months.
How to charge and start the watch
Caution
When you start the watch or when the energy
remaining in the secondary battery is very low,
charge it suciently by exposing the watch to
light.
- It is not necessary to charge the watch fully. It is
important, however, to charge the watch su-
ciently, especially in the case of initial charging.
When charging the watch, do not place it too
close to lamps or other light sources as the watch
temperature will become extremely high, causing
damage to the parts inside the watch. Make sure
that the watch temperature does not exceed
50°C.
Charging time guide
Pull crown out fully to point B.
English

MIN.
COURONNE
H.
SEC.
A B
1.
Pour régler l'heure
Caractéristiques
Achage
Fonction. Solaire 3 aiguilles
2. Tournez la couronne pour amener
les aiguilles à l'heure exacte.
3. Repoussez la couronne complètement
jusqu'au point A.
Cette montre à énergie solaire contient une cellule
photovoltaïque sous le cadran qui transforme toute
forme de lumière en « énergie électrique » et
stocke l'énergie dans une batterie secondaire,
éliminant ainsi la nécessité de remplacer la batterie.
Durée de fonctionnement prévue à partir d'une
charge complète, environ 4 mois.
Comment charger la montre et la mettre en marche
Attention
Lorsque vous mettez la montre en marche ou
lorsque l'énergie restante dans la seconde
batterie est très faible, chargez-la de manière
susante en exposant la montre à la lumière.
- Il n'est pas nécessaire de charger complètement
la montre. Il est toutefois important de charger
susamment la montre, surtout lors de la
première charge.
Lorsque vous rechargez la montre, ne la placez
pas trop près de lampes ou d'autres sources de
lumière, car la température de la montre peut
devenir extrêmement élevée et endommager
les pièces à l'intérieur de la montre. Veillez à
ce que la température de la montre ne dépasse
pas 50°C.
Guide de temps de charge
Éclairement
lumineux
(Lx)
3 000 Lampe
fluorescente 60
100 000 Lumière du soleil
(par beau temps) 5
Source
de lumière
Charge complète
(nombre approx.
d'heures)
Tirez la couronne jusqu'au point B.
Français

MIN.
KRONE
STD.
SEK.
A B
1.
Uhrzeit einstellen
Eigenschaften
Anzeige
Funktion. Solar 3 Zeiger
2. Krone drehen, um die Zeiger auf die
richtige Zeit zu stellen.
3. Krone vollständig bis zum Punkt A
zurückdrücken.
Dies ist eine solarbetriebene Uhr mit einer Solar-
zelle unter dem Zierblatt, die jede Form von
Licht in „elektrische Energie" umwandelt und die
Energie in einer Sekundärbatterie speichert, so
dass kein Batteriewechsel mehr erforderlich ist.
Erwartete Laufzeit bei voller Ladung – ca.
4 Monate.
Aufladen und Einschalten der Uhr
Vorsicht
Wenn die verbleibende Energie in der
Sekundärbatterie – evtl. schon beim Einschalten
der Uhr – sehr niedrig ist, bitte ausreichend
aufladen, indem Sie die Uhr Licht aussetzen.
- Es ist nicht erforderlich, die Uhr vollständig
aufzuladen. Es ist jedoch wichtig, die Uhr
ausreichend zu laden, insbesondere bei
der ersten Aufladung.
Die Uhr beim Aufladen nicht zu nahe an Lampen
oder anderen Lichtquellen platzieren, da die
Temperatur der Uhr dadurch extrem ansteigt,
was zu Beschädigungen im Inneren der Uhr
führen kann.
Anleitung zur Ladezeit
Beleuchtung
(Lx)
3.000 Leuchtstoampe 60
100.000 Sonnenlicht
(Schönwetter) 5
Lichtquelle Volle Ladung
(Ungefähre Stunden)
Krone vollständig bis zum Punkt B
herausziehen.
Deutsch

MENIT.
CROWN
(tombol pemutar)
JAM.
DETIK.
A B
1.
Untuk Mengatur Waktu
Fitur
Tampilan
Fungsi. Solar 3 Hand
2. Putar tombol pemutar untuk menggerakkan
jarum ke waktu yang tepat.
3. Dorong tombol pemutar kembali sepenuhnya
ke titik A.
Jam tangan ini adalah jam tangan bertenaga
surya yang berisi sel surya di bawa dial untuk
mengubah segala bentuk cahaya menjadi "energi
listrik" dan menyimpan daya di baterai sekunder,
sehingga tidak perlu mengganti baterai.
Waktu pengoperasian yang diperkirakan dari
pengisian penuh, sekitar 4 bulan.
Cara mengisi daya dan menyala jam tangan
Peringatan
Saat Anda menghidupkan jam tangan atau saat
energi yang tersisa di baterai sekunder sangat
rendah, isi daya dengan memaparkan jam tangan
ke cahaya.
- Tidak perlu mengisi penuh jam tangan. Namun,
penting untuk mengisi daya jam tangan secuk-
upnya, terutama dalam hal pengisian daya awal.
Saat mengisi daya jam tangan, jangan letakkan
terlalu dekat dengan lampu atau sumber cahaya
lain karena suhu jam tangan akan menjadi sangat
tinggi, yang menyebabkan kerusakan pada
bagian-bagian di dalam jam tangan.
Panduan waktu pengisian daya
Penerangan
(Lx)
3.000 Lampu pija 60
100.000 Sinar matahari
(Cuaca cerah) 5
Sumber
cahaya
Pengisian penuh
(Perkiraan Jam)
Tarik tombol pemutar sepenuhnya ke titik B.
Bahasa Indonesia

MIN.
CORONA
ORE.
SEC.
A B
1.
Per impostare l'orario
Caratteristiche
Schermo
Funzione. Solare a 3 Lancette
2. Ruotare la corona per spostare le lancette
sull'orario corretto.
3. Spingere la corona completamente
all'interno del punto A.
Questo orologio funziona ad energia solare,
e contiene una cella solare sotto il quadrante
che converte qualsiasi forma di luce in "energia
elettrica", e conserva l'energia in una batteria
secondaria, eliminando così la necessità di
sostituire la batteria.
Tempo di funzionamento previsto da una carica
completa: circa 4 mesi.
Come caricare e avviare l'orologio
Avvertenza
Quando si avvia l'orologio o quando la carica
rimanente nella batteria secondaria è molto
bassa, ricaricarla a sucienza esponendo
l'orologio alla luce.
- Non è necessario ricaricare completamente
l'orologio. Tuttavia è importante caricare
l'orologio a sucenza, specialmente per
la carica iniziale.
Quando si ricarica l'orologio, non avvicinarlo
troppo a lampade o ad altre fonti di luce,
poiché la temperatura dell'orologio potrebbe
aumentare molto causando danni alle parti
interne dell'orologio. Assicurarsi che la
temperatura dell'orologio non superi i 50°C.
Guida per la ricarica
Illuminazione
(Lux)
3.000 Lampadina
fluorescente 60
100.000 Luce solare
(con bel tempo) 5
Fonte
di luce
Carica completa
(ore approssimative)
Estrarre completamente la corona fino al
punto B.
Italiano

MIN.
COROA
H.
SEG.
A B
1.
Ajuste da hora
Características
Mostrador
Função. Solar, com três ponteiros
2. Gire a coroa para mover os ponteiros para
o horário correto.
3. Empurre a coroa de volta à posição A.
Este relógio é movido a energia solar e contém
uma pilha solar embaixo do mostrador para
converter qualquer forma de luminosidade em
"energia elétrica" e armazenar a energia em uma
bateria secundária, eliminando a necessidade
de substituir a bateria.
O tempo de duração da bateria totalmente
carregada é cerca de quatro meses.
Como recarregar e ligar o relógio
Atenção
Quando você ligar o relógio ou quando a energia
restante na bateria secundária estiver muito
baixa, carregue o relógio suficientemente
expondo-o à luz.
- Não é necessário recarregá-lo totalmente.
No entanto, é importante recarregar o relógio
suficientemente, principalmente na carga inicial.
Ao recarregar o relógio, não o coloque muito
próximo a lâmpadas ou outras fontes de luz,
pois a temperatura do relógio aumentará
demasiadamente, causando danos às partes
internas do relógio. Certifique-se que a
temperatura do relógio não exceda 50°C.
Indicativo do tempo de carga
Iluminação
(Lx)
3.000 Lâmpada
fluorescente 60
100.000 Luz solar
(bom tempo) 5
Fonte de luz
Carga total
(aproximada,
em horas)
Puxe a coroa totalmente até a posição B.
Português

MIN.
CORONA
HR.
SEG.
A B
1.
Cómo configurar la hora
Características
Pantalla
Función. Solar 3 Manecilla
2. Gire la corona para ajustar las manecillas
a la hora correcta.
3. Inserte de nuevo la corona completamente
hasta el punto A.
Este reloj funciona con energía solar; contiene
una celda solar debajo de la esfera que convierte
cualquier tipo de luz en «energía eléctrica» y
almacena esta energía en una pila secundaria,
eliminando así la necesidad de reemplazar la pila.
Tiempo previsto de duración después de carga
completa: alrededor de 4 meses.
Cómo cargar e iniciar el reloj
Precaución
Cuando inicie el reloj o cuando quede muy poca
carga en la segunda pila, cárguela lo suficiente
exponiendo el reloj a la luz.
- No es necesario cargar el reloj por completo.
Sin embargo, es importante que cargue el reloj
lo suficiente, especialmente al cargarlo por
primera vez.
Cuando el reloj esté cargándose, no lo coloque
demasiado cerca de lámparas u otras fuentes de
luz ya que la temperatura del reloj podría subir
demasiado, causando daños a las partes internas
del reloj. Asegúrese de que la temperatura del
reloj no exceda los 50°C.
Guía de tiempo de carga
Iluminación
(Lx)
3 000 Lámpara
fluorescente 60
100 000 Luz solar
(Con buen tiempo) 5
Fuente de luz Carga total
(Horas aprox.)
Jale la corona completamente hacia afuera
hasta el punto B.
Spanish

MIN.
KRONA
TIM.
SEK.
A B
1.
Upplysning
(Lx)
3 000 Lysrör 60
100 000 Solsken
(fint väder) 5
Ljuskälla Fullt uppladdad
(ca. timmar)
Att ställa in tiden
Egenskaper
Urtavla
Funktion. Solar 3 visare
2. Vrid kronan för att flytta visarna till korrekt tid.
3. Tryck in kronan helt till punkt A.
Det här är ett soldrivet armbandsur som har en
solcell under urtavlan. Den omvandlar allt slags
ljus till "elektricitet" och lagrar energin i ett
sekundärt batteri, vilket innebär att batteriet
aldrig behöver bytas ut.
Förväntad gångtid från fulladdning, ca.
4 månader.
Att ladda och sätta igång klockan
Varning
När du sätter igång klockan eller om det
sekundära batteriet börjar ta slut, ladda upp det
tillräckligt genom att exponera klockan för ljus.
- Det är inte nödvändigt att ladda klockan fullt.
Men det är viktigt att ladda klockan tillräckligt,
särskilt vid den första uppladdningen.
När du laddar klockan, lägg den inte för nära
lampor eller andra ljuskällor eftersom klockan
då kan bli extremt varm vilket kan orsaka skador
på urverket. Se till att klockans temperatur inte
överskrider 50°C.
Guide för uppladdningstid
Dra ut kronan helt till punkt B.
Svenska