Rittal SK 3303.450 User manual

エンクロージャー クーリング
ユニット R1234yf
取扱説明書 (組立・設置および操作マニュアル )
SK 3303.450
SK 3303.470
SK 3304.450
SK 3304.470
SK 3305.450
SK 3305.470

2リタール エンクロージャー クーリングユニット
Downloadmöglichkeiten / Download options / Possibilités de téléchargement
Rittal Blue e enclosure cooling units
Hinweis:
Die Montage-, Installations- und
Bedienungsanleitung ist auch als
Download unter www.rittal.co.jp
verfügbar.
Note:
The assembly and operating in-
structions are available for down-
loading from www.rittal.co.jp.
注記：
この取扱説明書 (組立・設置お
よび運用マニュアル )は、
www.rittal.co.jp からもダウン
ロードできます。

リタール エンクロージャー クーリングユニット 3
Warn- und Sicherheitshinweise / Safety instructions and warnings / Consignes de sécurité
Rittal Blue e enclosure cooling units
Hazards and their prevention according to IEC 60417/ISO 7000/ISO 7010
DE Die Anschlussvorschriften des zuständigen Stromversorgungsunternehmens sind zu beachten. Der Schutzleiter, der Haube und
Chassis verbindet, muss in jedem Fall an beiden Steckern angeschlossen werden. Ansonsten besteht bei einem fehlerhaftem oder de-
fekten Anschluss des Geräts Verletzungsgefahr durch Stromschlag.
EN The connection regulations of the appropriate power supply company are to be followed. The protective conductor between the
hood and the frame must always be attached to both plug connectors. Otherwise, there is risk of injury from electric shock if the connec-
tion to the unit is defective or connected incorrectly in any way.
FR Respecter les directives de raccordement du fournisseur d'électricité compétent. La tresse de mise à la masse qui relie le capot au
châssis doit dans tous les cas être raccordée aux deux fiches. Sinon il y a risque de blessure par électrocution en cas de raccordement
erroné ou défectueux de l'appareil.
NL Neem de aansluitvoorschriften van het desbetreffende energiebedrijf in acht. De aarddraad, die de kap en het chassis verbindt, dient
in elk geval op beide connectoren te worden aangesloten. Anders bestaat bij een onjuiste of defecte aansluiting van het apparaat een
risico op letsel door een elektrische schok.
SE Anslutningsföreskrifterna från det ansvariga elförsörjningsföretaget måste följas. Skyddsledaren som förbinder huven och chassit
måste alltid vara ansluten till båda kontakterna. Annars finns risk för skador genom strömstötar vid felaktig eller defekt anslutning av ag-
gregatet.
IT Osservare le prescrizioni relative al collegamento dell’azienda fornitrice di elettricità competente. Il conduttore di protezione che col-
lega la copertura al telaio deve essere sempre collegato su entrambe le estremità. In caso di collegamento assente o errato del dispositivo
vi è il pericolo di lesioni dovute a scossa elettrica.
ES Deben tenerse en cuenta las normas del reglamento electrotécnico de baja tensión. El conductor de protección, que conecta la
cubierta y el chasis, debe estar siempre conectado a ambos conectores. En caso contrario, con una conexión errónea o defectuosa del
aparato, existe un peligro de lesión por descarga eléctrica.
FI Huomioi energiayhtiön liitäntäohjeet. Muussa tapauksessa laitteen virheellinen tai viallinen liitäntä saattaa aiheuttaa sähköiskusta joh-
tuvan loukkaantumisvaaran.
DK Følg altid tilslutningsvejledningen fra det ansvarlige elselskab. Beskyttelseslederen, som forbinder dækslet med chassiset, skal altid
være tilsluttet i begge stik. Hvis ikke dette er tilfældet, er der risiko for at få elektrisk stød som følge af forkert eller defekt tilslutning af
enheden.
IE Ní mór rialacháin nasctha na cuideachta cuí a sholáthraíonn an chumhacht a leanúint. Ní mór go mbeadh an seoltóir cosanta idir an
cochall agus an fráma nasctha leis an dá nascóir plocóide. Mura mbíonn, tá baol gortaithe ó thurraing leictreach má tá an nasc leis an
aonad lochtach nó má tá sé nasctha ar cearr ar bhealach ar bith.
PT Seguir as orientações da respectiva empresa de fornecimento de energia elétrica. O condutor de proteção que interliga a cobertura
com o chassi deve estar sempre conectado em ambas as extremidades. Caso contrário, haverá risco de choque elétrico se a conexão
do aparelho apresentar falha ou estiver incorreta.
HR Potrebno je pridržavati se pravila o priključivanju odgovarajućeg napona isporučitelja električne energije. Zaštitno uzemljenje između
poklopca i okvira mora uvijek s biti spojeno na priključne točke poklopca i okvira. Ukoliko zaštitno uzemljenje nije propisno spojeno ili je
oštećeno, postoji opasnost od ozljeda uzrokovanih strujnim udarom.
MT Għandhom jiġu osservati r-rekwiżiti tat-tqabbid tal-kumpanija tal-provvista tal-elettriku lokali. Il-konduttur protettiv li jqabbad il-hood
max-xażi għandu jkun imqabbad dejjem biż-żewġ plugs. Inkella jkun hemm ir-riskju ta’ xokk elettriku jekk ikun hemm konnessjoni mhux
tajba jew difettuża.
PL Przestrzegać przepisów odpowiedniego Zakładu Energetycznego. Przewód ochronny łączący pokrywę z obudową musi być zawsze
podłączony z obu stron. W przeciwnym razie, w przypadku błędnego lub wadliwego podłączenia urządzenia, istnieje niebezpieczeństwo
porażenia prądem elektrycznym.
CZ Dodržujte předpisy příslušného dodavatele elektrické energie pro připojení elektrického zařízení. V každém případě musí být připo-
jeny oba konektory ochranného vodiče, který spojuje přední plášť jednotky a její rám. Jinak hrozí při chybném nebo vadném připojení
přístroje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
BG Трябва да се спазват предписанията за свързване към захранването на компетентното електроснабдително дружество.
Заземяващият проводник, който свързва капака и рамата, във всички случаи трябва да се свърже към двата конектора. В про-
тивен случай съществува опасност от нараняване вследствие на токов удар в случай на неправилно или неизправно свързване
на уреда или неизправна електрическа мрежа.
GR Πρέπει να τηρούνται οι κανονισοί σύνδεσης της σχετικής εταιρείας παροχής ηλεκτρικού ρεύατος. Ο προστατευτικός αγωγός
εταξύ του καλύατος και του πλαισίου πρέπει να συνδέεται πάντα και στις δύο υποδοχές βύσατος. Σε αντίθετη περίπτωση, υπάρχει
κίνδυνος τραυατισού από ηλεκτροπληξία εάν η σύνδεση της ονάδας είναι ελαττωατική ή εσφαλένη.
RO Trebuie respectate cerinele de racordare ale companiei locale de alimentare cu energie. Conductorul de protecie dintre capac și
carcasa trebuie să fie conectat întotdeauna la ambele prize. În cazul în care conexiunea aparatului este incorectă sau defectuoasă, există
pericol de rănire prin electrocutare.

4リタール エンクロージャー クーリングユニット
Warn- und Sicherheitshinweise / Safety instructions and warnings / Consignes de sécurité
Rittal Blue e enclosure cooling units
Hazards and their prevention according to IEC 60417/ISO 7000/ISO 7010
HU Az illetékes áramszolgáltató csatlakoztatási előírásait figyelembe kell venni. A burkolatot és a vázat összekötő védővezetéket minden
esetben mindkét csatlakozóhoz csatlakoztatni kell. Ellenkező esetben, a berendezés hibás vagy meghibásodott csatlakoztatása esetén
áramütés veszélye áll fenn.
LT Privalu laikytis atsakingos elektros tiekimo tinklų bendrovės parengtų instrukcijų. Apsauginis laidininkas, jungiantis gaubtą ir korpusą,
visada turi būti prijungtas prie abiejų jungčių. Įrenginio jungties pažeidimo ar defekto atveju kyla pavojus susižaloti gavus elektros smūgį.
EE Järgige vastutava elektrivarustuse ettevõtte vooluvõrku ühendamise eeskirju. Juhtkaitse, mis ühendab katet ja alusraami, peab igal
juhul olema mõlemast pistikust ühendatud. Vastasel korral tekib seadme puudulikul või defektsel ühendamisel vigastusoht elektrilöögi tõt-
tu.
LV Ievērojiet izmantotā elektropiegādes uzņēmuma pieslēguma noteikumus. Starp pārsegu un rāmi esošajam nulles vadam vienmēr ir
jābūt pievienotam abiem elektriskajiem spraudņiem. Pretējā gadījumā, ja iekārtas savienojumā ir radusies kļūme vai ja tā ir pieslēgta ne-
pareizi, pastāv risks ciest no elektriskās strāvas trieciena.
SI Upoštevati je treba predpise za priključevanje naprav pristojnega podjetja za distribucijo električne energije. Ozemljitveni priključek, ki
povezuje pokrov in ohišje, je treba v vsakem primeru namestiti na oba vtiča. V nasprotnem primeru pri napačni priključitvi ali okvarjenem
priključku obstaja nevarnost nastanka poškodb zaradi električnega udara.
SK Treba dbať na predpisy príslušného dodávateľa elektrickej energie týkajúce sa zapojenia. Ochranný vodič, ktorý spája kryt a spodnú
časť zariadenia, musí byť v každom prípade zapojený do oboch zásuviek. V opačnom prípade hrozí pri chybnom alebo nedostatočnom
zapojení zariadenia nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
RU Необходимо соблюдать указания по подключению от компетентного энергопредприятия. Провод заземления, соединяю-
щий кожух и основание, должен быть обязательно подключен с двух сторон. В противном случае при отсутствующем или по-
врежденном подключении имеется опасность поражения током.
JP 管轄の電力会社の配線規則を守ってください。カバー (ユニット前面側ハウジング部 )とシャーシをつなげる保護接地導線は、
必ず両方のコネクターに接続されていなければなりません。さもなければ、ユニットの結線に不具合等が生じた場合に、感電によ
り怪我をする危険性があります。
DE Bitte beachten Sie die maximal zulässigen Hebegewichte für Personen. Ggf. ist eine Hebevorrichtung zu verwenden.
EN Please observe the maximum permissible weight to be lifted by one person. Use suitable lifting devices, if needed.
FR Veuillez tenir compte du poids de levage maximal autorisé pour les personnes et le cas échéant utilisez un appareil de levage.
NL Neem het maximaal toegestane tilgewicht voor personen in acht. Gebruik eventueel een hefwerktuig.
SE Observera de maximalt tillåtna lyftvikterna för personer. Vid behov ska en lyftanordning användas.
IT Prestare attenzione ai carichi massimi consentiti per le persone. Se necessario, utilizzare un dispositivo di sollevamento.
ES Rogamos tenga en cuenta el peso máximo permitido que puede levantar una persona. En caso necesario deberá utilizarse un dis-
positivo de elevación.
FI Huomioi sallittu enimmäisnostopaino. Käytä tarvittaessa nostolaitetta.
DK Overhold den maksimalt tilladte løftevægt for personer. Brug en løfteanordning, hvis vægten overskrider den tilladte løftevægt.
IE Cloígh leis an uasmheáchan is ceadmhach do dhuine amháin a chrochadh. Úsáid gairis ardaithe atá oiriúnach, más gá.
PT Por favor, considerar o peso máximo permitido a ser levantado por uma pessoa. Caso necessário, utilizar equipamento adequado.
HR Obratite pažnju na najveću dopuštenu masu koju smije podizati jedna osoba. Ako je potrebno, preporuča se upotreba opreme za
podizanje i premještanje.
MT Jekk jogħġbok innota l-piżijiet ta’ rfigħ massimi permessibbli għan-nies. Jekk ikun hemm bżonn, jeħtieġ li jintuża apparat tal-irfigħ.
PL Prosimy o nieprzekraczanie maksymalnych dopuszczalnych ciężarów podnoszonych przez ludzi. W razie potrzeby należy zastoso-
wać urządzenie podnośnikowe.
CZ Dodržujte maximální přípustné hmotnosti zvedaných břemen stanovené pro osoby. Případně použijte zvedací zařízení.
BG Спазвайте максимално допустимата товароносимост на човек при транспортиране на охладителя. Ако се налага, използ-
вайте подемно устройство.
GR Παρακαλούε τηρείτε το έγιστο επιτρεπόενο βάρος που πορεί να αρθεί από ένα άτοο. Χρησιοποιήστε κατάλληλες συσκευές
ανύψωσης, εάν είναι απαραίτητο.
RO Respectai greutăile de ridicare maxim admise pentru o persoana. Dacă este necesar, utilizai dispozitive de ridicare.
HU Vegye figyelembe az egy személy számára maximálisan megengedett emelhető tömegeket. Szükség esetén emelőberendezést kell
használni.
LT Žmonės neturėtų kelti pernelyg sunkaus svorio. Prireikus reikia naudoti kėlimo įrangą.
EE Arvestage inimestele maksimaalselt lubatud tõstekaaludega. Vajaduse korral kasutage tõsteseadeldist.
LV Lūdzu, ievērojiet ierobežojumus attiecībā uz maksimālo svaru, ko ļauts celt vienai personai. Izmantojiet atbilstošas celšanas ierīces,
kad tas ir nepieciešams.
SI Upoštevajte največjo dovoljeno težo, ki jo oseba lahko varno dvigne. Po potrebi uporabite dvižno napravo.
SK Dodržiavajte maximálne limity pre osoby na zdvíhanie bremien. V prípade prekročenia tohto limitu použite zdvíhacie zariadenie.

リタール エンクロージャー クーリングユニット 5
Warn- und Sicherheitshinweise / Safety instructions and warnings / Consignes de sécurité
Rittal Blue e enclosure cooling units
Hazards and their prevention according to IEC 60417/ISO 7000/ISO 7010
RU При транспортировке вручную обращайте внимание на максимально допустимый вес. При необходимости используйте
подъемное устройство.
JP 人力のみにより取り扱う最大質量を守ってください。必要によっては、吊り上げ装置をご使用ください。
DE Das Kühlgerät ist nur standsicher, solange Haube und Chassis miteinander verbunden sind. Sichern Sie daher insbesondere das
Chassis gegen Umfallen, bevor Sie die Haube abnehmen.
EN The cooling unit only stands safely while the hood and chassis are joined to each other. Ensure that the frame, in particular, is secured
against tipping before removing the hood.
FR Le climatiseur est stable uniquement si le capot et le châssis sont reliés entre eux. S'assurer pour cela que le châssis ne puisse pas
tomber avant d'ôter le capot.
NL Het koelaggregaat is alleen stabiel zo lang kap en chassis met elkaar zijn verbonden. Zorg er daarom voor dat als u de kap verwijdert,
het chassis niet kan omvallen.
SE Kylaggregatet står endast stabilt så länge huven och chassit är förbundna med varandra. Säkra därför framför allt chassit så att det
inte välter, innan du tar av huven.
IT Il condizionatore è stabile solo se la copertura e il telaio sono collegati tra loro. Mettere pertanto il telaio in sicurezza da eventuali cadute
prima di rimuovere la copertura.
ES El refrigerador sólo se encuentra suficientemente estable, cuando la cubierta y el chasis se encuentran conectados el uno con el
otro. Por este motivo es importante proteger especialmente el chasis de una caída, antes de retirar la cubierta.
FI Jäähdytin on vakaa vain, kun kehikko ja runko on kiinnitetty toisiinsa. Tue erityisesti runko kaatumisen varalta ennen suojuksen irrot-
tamista.
DK Køleenheden står kun sikkert fast, hvis dækslet og chassiset er forbundet med hinanden. Sørg derfor for at sikre chassiset, så det
ikke vælter, før dækslet tages af.
IE Ní bhíonn an t-aonad fuaraithe ina sheasamh go sábháilte ach amháin nuair atá an cochall agus an fonnadh nasctha le chéile. Cinntigh
go ndaingnítear an fráma, go háirithe, sula mbaintear an cochall de, sa chaoi nach n-iompóidh sé.
PT O condicionador de ar estará fixo apenas quando a cobertura estiver conectada ao chassi. Antes de remover a cobertura, certificar-
se de que o chassi esteja seguro e não possa tombar.
HR Rashladna jedinica stoji sigurno samo ukoliko su poklopac i kućište međusobno ispravno spojeni. Obratite posebnu pažnju da je
okvir osiguran od prevrtanja prije nego uklanjate poklopac rashladne jedinice.
MT L-unità ta’ tkessiħ hija stabbli biss meta x-xażi u l-hood it-twila jkunu mqabbdin ma’xulxin. Oqgħod attent/a b’mod partikolari li x-
xażi ma jegħlibx qabel tneħħi l-kappa.
PL Urządzenie jest stabilne tylko wówczas, gdy pokrywa i obudowa są ze sobą połączone. Dlatego przed zdjęciem pokrywy należy
zabezpieczyć obudowę przed przewróceniem się.
CZ Chladicí jednotka je stabilní jen v případě namontovaného pláště na chladicí jednotce. Před sejmutím pláště proto zajistěte samotný
rám jednotky proti převrhnutí.
BG Климатикът е стабилен само когато капакът и рамата са свързани помежду си. Затова укрепете най-вече рамата срещу
падане, преди да свалите капака.
GR Η ονάδα ψύξης στέκεται ε ασφάλεια όνο όταν το κάλυα και το πλαίσιο έχουν συνδεθεί εταξύ τους. Βεβαιωθείτε ότι ειδικά
το πλαίσιο είναι ασφαλισένο έναντι ανατροπής πριν αφαιρέσετε το κάλυα.
RO Aparatul de răcire este stabil numai dacă sunt interconectate capacul și carcasa. În acest scop, asigurai carcasa împotriva căderii,
înainte de a scoate capacul.
HU A hűtőberendezés csak akkor áll biztonságosan, ha a burkolat és a váz egymással össze van kötve. Ezért a vázat biztosítsa eldőlés
ellen, mielőtt a burkolatot leveszi.
LT Šaldymo įrenginys stabilus tol, kol gaubtas sujungtas su korpusu. Todėl prieš nuimdami gaubtą, įsitinkinkite, kad korpusas yra sta-
bilus ir nenukristų.
EE Jahutusseade on kindlalt püsti vaid siis, kui kate ja alusraam on omavahel ühendatud. Kindlustage ümberkukkumise vastu alusraam
enne katte mahavõtmist.
LV Dzesēšanas bloka droša novietošana tiek paveikta pārsegu pienācīgi savienojot ar konstrukciju. Pārliecinieties par to, lai rāmis būtu
pasargāts pret sasvēršanos, pirms pārsega noņemšanas.
SI Hladilna naprava je stabilna, dokler sta pokrov in ohišje klime povezana. Preden snamete pokrov, je zato potrebno ohišje še posebej
zavarovati, da se ne prevrne.
SK Klimatizačné zariadenie je stabilné len vtedy, ak sú kryt a spodná časť spojené. Najmä spodnú časť preto zaistite pred prevrátením
ešte skôr, ako odstránite kryt.
RU Холодильный агрегат устойчив в вертикальном положении, когда кожух и основание соединены между собой. Поэтому
перед удалением кожуха защитите основание агрегата от опрокидывания.

6リタール エンクロージャー クーリングユニット
Warn- und Sicherheitshinweise / Safety instructions and warnings / Consignes de sécurité
Rittal Blue e enclosure cooling units
Hazards and their prevention according to IEC 60417/ISO 7000/ISO 7010
JP カバー (ユニット前面側ハウジング部 )がシャーシから取り外されると、クーリングユニットは安定性を失います。カバー (ユ
ニット前面側ハウジング部 )を取り外す前に、シャーシが転倒しないように、対策をとってください。
DE Vor dem Abnehmen der Haube muss das Gerät mind. 10 Min. abkühlen, um Verbrennungen an heißen Oberflächen zu vermeiden.
EN Before removing the hood, allow the unit to cool for at least 10 minutes to eliminate the risk of burns from hot surfaces.
FR Avant d'ôter le capot, l'appareil doit refroidir pendant au moins 10 minutes pour éviter les brûlures sur les surfaces brûlantes.
NL Voor het afnemen van de kap dient het apparaat minstens tien minuten af te koelen, zodat u zich niet brandt aan hete oppervlakken.
SE Innan huven tas av måste aggregatet svalna i minst 10 minuter för att undvika att personer bränner sig på heta ytor.
IT Far raffreddare il dispositivo per almeno 10minuti prima di rimuovere la copertura per evitare eventuali ustioni al contatto con le su-
perfici bollenti.
ES El equipo debe haberse enfriado durante un mínimo de 10 minutos antes de proceder a retirar la cubierta, con el fin de evitar que-
maduras.
FI Ennen kehikon irrottamista laitteen on annettava jäähtyä vähintään 10 minuuttia, jotta vältetään kuumien pintojen aiheuttamat palo-
vammat.
DK Lad enheden køle af i mindst ti minutter, før dækslet tages af, for at undgå risiko for at brænde sig på varme overflader.
IE Sula mbaintear an cochall de, lig don aonad fuarú ar feadh deich nóiméad ar a laghad chun an baol dó ó dhromchlaí teo a sheachaint.
PT Antes de remover a cobertura, deixar o aparelho arrefecer por no mínimo 10 minutos, para evitar risco de queimadura nas superfícies
quentes.
HR Prije uklanjanja poklopca pričekajte barem 10 minuta da se uređaj ohladi, kako bi se uklonila opasnost od opekotina uzrokovanih
vrućim površinama.
MT Qabel tneħħi l-għatu, l-apparat għandu jitħalla jibred għal mill-inqas 10 min biex tevita ħruq minħabba uċuħ jaħarqu.
PL Przed zdjęciem pokrywy urządzenie musi się chłodzić przez minimum 10 minut, aby nie doszło do poparzenia przez gorące po-
wierzchnie.
CZ Před sejmutím pláště jednotky je nutno nechat chladicí jednotku minimálně 10 minut vychladnout, aby nedošlo k popálení o horké
povrchy.
BG Преди да бъде свален капакът, уредът трябва да се остави да изстине най-малко 10 минути, за да се избегнат изгаряния
от горещите повърхности.
GR Πριν αφαιρέσετε το κάλυα, αφήστε τη ονάδα να ψυχθεί για τουλάχιστον 10 λεπτά για να εξαλειφθεί ο κίνδυνος εγκαυάτων
από καυτές επιφάνειες.
RO Înainte de scoaterea capacului, aparatul trebuie lăsat să se răcească cel puin 10 min., pentru a evita arsurile cauzate de contactul
cu suprafeele fierbini.
HU A burkolat levétele előtt a berendezést legalább 10 percig hagyja lehűlni a forró felületek miatti égési sérülések elkerülése érdekében.
LT Prieš nuimdami gaubtą, turite palaukti bent 10 minučių, kol įrenginys atvės, kad nenusidegintumėte prisilietę prie karštų paviršių.
EE Enne katte mahavõtmist peab seade vähemalt 10 minutit jahtuma, et vältida põletusi kuumade pindade tõttu.
LV Pirms pārsega atvēršanas, ļaujiet iekārtai atdzist vismaz 10 minūtes, lai izvairītos no apdedzināšanās riska, ko rada uzkarsušās virs-
mas.
SI Preden snamete pokrov, naj se naprava najmanj 10 minut ohlaja, da se izognete nevarnosti opeklin na vročih površinah.
SK Pred odstránením krytu musí zariadenie minimálne 10 minút chladnúť, inak môže dôjsť k popáleniu na horúcich povrchoch.
RU Перед снятием кожуха дать агрегату остыть в течение ок. 10 мин., во избежание ожога о горячие поверхности.
JP 熱くなっている表面によるやけどを避けるために、カバー (ユニット前面側ハウジング部 )を外す前に、ユニットを最低 10 分
間冷ましてください。
DE Gerät nicht in geschlossenen Fahrzeugen transportieren. Kältemittelenthaltende Teile dürfen während der Montage nicht beschädigt
werden. Beschädigte Kühlgeräte dürfen weder in Betrieb genommen noch weiter betrieben werden.Das Gerät darf nicht in Aufstellräu-
men kleiner 4 m³ installiert werden. Das Gerät sollte nur in Räumen ohne dauernde Zündquelle (z. B. offene Flammen, eingeschaltetes
Gasgerät oder Elektroheizer) aufbewahrt werden. Das Gerät nicht anbohren oder anbrennen. Beachten Sie, dass Kältemittel geruchlos
sind.

リタール エンクロージャー クーリングユニット 7
Warn- und Sicherheitshinweise / Safety instructions and warnings / Consignes de sécurité
Rittal Blue e enclosure cooling units
Hazards and their prevention according to IEC 60417/ISO 7000/ISO 7010
EN Do not transport the device in a closed vehicle. Components that contain coolants must not be damaged during assembly. Dam-
aged cooling units must not be put into operation or continue to be used. The device must not be assembled in an installation room
smaller than 4 m³. The device should only be kept in rooms that do not contain continuous sources of ignition (e.g. open flames, powered
gas appliance or electric heater). Do not drill or burn the device. Please note that coolants are odourless.
FR Ne pas transporter l'appareil dans des véhicules fermés. Les pièces contenant du fluide frigorigène ne doivent pas être endomma-
gées durant le montage. Les climatiseurs endommagés ne doivent pas être mis en service ou utilisés. Ne pas installer le climatiseur dans
des pièces de moins de 4m³. Le climatiseur doit être stocké uniquement dans des locaux sans source d'ignition durable (par ex. flammes
nues, appareil à gaz en fonctionnement ou convecteur électrique). Ne pas percer ou brûler le climatiseur. S'assurer que le fluide frigori-
gène est inodore.
NL Transporteer het koelaggregaat niet in gesloten voertuigen. Koudemiddelhoudende onderdelen mogen tijdens de montage niet be-
schadigd raken. Beschadigde koelaggregaten mogen niet in bedrijf worden gesteld en niet langer worden gebruikt. Het koelaggregaat
mag niet worden geïnstalleerd in ruimten die kleiner zijn dan 4 m³. Het koelaggregaat mag alleen in ruimten worden opgeslagen zonder
continue ontstekingsbron (bijv. open vuur, ingeschakeld gasapparaat of elektrische verwarming). Boor geen gaten in het koelaggregaat
en stel het niet bloot aan open vuur. Houd er rekening mee dat koudemiddelen reukloos zijn.
SE Transportera inte aggregatet i slutna fordon. Delar som innehåller kylmedel får inte skadas i samband med montage. Skadade ky-
laggregat får varken tas i drift eller fortsätta användas. Aggregatet får inte installeras i uppställningsrum som är mindre än 4m³. Aggregatet
får endast förvaras i utrymmen där ingen varaktig tändkälla (t.ex. öppen låga, tillkopplad gasbrännare eller elektriskt värmeelement) finns.
Borra eller bränn inte i aggregatet. Tänk på att kylmedel inte luktar.
IT Non trasportare l'apparecchio in veicoli chiusi. Gli elementi contenenti refrigeranti non devono essere danneggiati durante il montag-
gio. I refrigeranti danneggiati non possono né essere messi in funzione né essere ulteriormente utilizzati. L'apparecchio non deve essere
installato in spazi con una superficie inferiore a 4 m³. L'apparecchio deve essere custodito soltanto in aree prive di fonti di ignizione co-
stanti (ad es. fiamme, apparecchi a gas accesi o apparecchi di riscaldamento elettrici). Non bucare o bruciare l'apparecchio. Si tenga
presente che i refrigeranti sono inodori.
ES No transportar el equipo en vehículos estancos. Las piezas que contienen refrigerante no deben dañarse durante el montaje. Los
refrigeradores dañados no deben seguir funcionando ni ponerse en funcionamiento. El equipo no debe instalarse en espacios de menos
de 4m³. El equipo debe guardarse solo en espacios sin fuentes de ignición continuas (p.ej., llamas abiertas, calefactor eléctrico o apa-
rato de gas encendidos). No perforar ni encender fuego al equipo. Tenga en cuenta que el refrigerante es inodoro.
FI Älä kuljeta laitetta suljetuissa ajoneuvoissa. Kylmäainetta sisältävät osat eivät saa vaurioitua asennuksen aikana. Vaurioituneita jääh-
dyttimiä ei saa ottaa käyttöön tai jatkaa niiden käyttöä. Laitetta ei saa asentaa tilaan, joka on kooltaan pienempi kuin 4 m³. Laitetta ei saa
säilyttää tiloissa, joissa on jatkuvatoimisia sytytyslähteitä (esim. avotulta, päälle kytkettyä kaasulaitetta tai sähkölämmitintä). Älä poraa tai
polta laitetta. Varmista, että kylmäaine on hajutonta.
DK Enheden må ikke transporteres i lukkede køretøjer. Komponenter indeholdende kølemiddel må ikke beskadiges under montering.
Beskadigede køleenheder må hverken tages i brug eller fortsat være i drift. Enheden må ikke installeres i rum, der er mindre end 4 m³.
Enheden må kun opbevares i rum uden permanent antændelseskilde (f.eks. åben ild, aktiveret gasapparat eller elvarmeapparat). Undlad
at bore i enheden eller udsætte den for åben ild. Vær opmærksom på, at kølemidlet er lugtfrit.
IE Ná hiompar an gléas i bhfeithicil dhúnta. Ná déan damáiste le linn cóimeála do na comhpháirteanna a bhfuil fuaráin iontu. Ná cuir
aonaid fuaraithe atá damáistithe i bhfeidhm agus stop de na haonaid sin a úsáid. Ná déan an gléas a chóimeáil i seomra suiteála atá níos
lú ná 4 m³. Ná coinnigh an gléas ach i seomraí atá saor ó fhoinsí leanúnacha adhainte (m.sh. lasracha oscailte, fearas cumhachtaithe gáis
nó téitheoir leictreach). Ná druileáil agus ná dóigh an gléas. Tabhair faoi deara nach bhfuil aon bholadh ar fhuaráin.
PT Não transportar o aparelho em veículos fechados. As peças que contêm gás refrigerante não devem ser danificadas durante a mon-
tagem. Condicionadores de ar danificados não devem ser colocados em funcionamento e sua operação deve ser interrompida. O apa-
relho não deve ser instalado em ambientes menores que 4 m³. O aparelho somente deve ser armazenado em locais sem fonte de ignição
constante (por exemplo: chama aberta, aparelho de gás ligado ou aquecedor elétrico). Não perfurar o aparelho e não usar chama. Gases
refrigerantes sempre são inodoros.
HR Uređaj ne transportirajte u zatvorenim vozilima. Dijelovi u kojima se nalazi rashladno sredstvo ne smiju se oštetiti tijekom montaže.
Oštećeni rashladni uređaji ne smiju se pustiti u pogon niti dalje upotrebljavati. Uređaj se ne smije instalirati u prostorima manjim od 4 m³.
Uređaj bi se trebao čuvati samo u prostorima bez trajnog izvora zapaljenja (npr. otvoreni plamen, uključeni plinski uređaj ili električni grijač).
Ne bušite i ne palite uređaj. Vodite računa o tome da rashladno sredstvo nema mirisa.
MT Tittrasportax it-tagħmir f’vettura magħluqa. Il-komponenti li fihom fluwidi berrieda m’għandhiex issirilhom ħsara matul l-assemblaġġ.
L-unitajiet tat-tkessiħ bil-ħsara m'għandhomx jibdew jitħaddmu jew ikomplu jintużaw. It-tagħmir m’għandux jiġi assemblat f’kamra ta’
installazzjoni li tkun iżgħar minn 4m³. It-tagħmir għandu jinżamm biss fi kmamar li ma fihomx sorsi kontinwi ta’ tqabbid (eż. fjammi
mikxufin, apparti li jaħdmu bil-gass mixgħulin jew ħiter tal-elettriku). Ittaqqabx jew taħraqx it-tagħmir. Jekk jogħġbok innota li l-fluwidi
berrieda m'għandhomx riħa.
PL Nie transportować urządzenia w zamkniętych pojazdach. Podczas montażu nie wolno uszkodzić części zawierających czynnik
chłodniczy. Uruchamianie i użytkowanie uszkodzonych klimatyzatorów jest zakazane. Urządzenie nie może być instalowane w pomiesz-
czeniach mniejszych niż 4 m³. Urządzenie może być przechowywane wyłącznie w pomieszczeniach, w których nie występują ciągłe źró-
dła zapłonu (np. otwarte płomienie, włączona maszynka gazowa lub ogrzewacz elektryczny). Nie wiercić i nie przypalać urządzenia. Na-
leży pamiętać, że czynnik chłodniczy jest bezwonny.

8リタール エンクロージャー クーリングユニット
Warn- und Sicherheitshinweise / Safety instructions and warnings / Consignes de sécurité
Rittal Blue e enclosure cooling units
Hazards and their prevention according to IEC 60417/ISO 7000/ISO 7010
CZ Nepřepravujte jednotku vuzavřených vozidlech. Díly obsahující chladivo se nesmí během montáže poškodit. Poškozené chladicí jed-
notky se nesmí uvádět do provozu ani dále provozovat. Jednotka se nesmí instalovat vprostorách o objemu menším, než 4m³. Jednotku
byste měli skladovat jen vprostorách bez trvalého zápalného zdroje (např. otevřený plamen, zapnuté plynové zařízení nebo elektrický ohří-
vač). Do jednotky nevrtejte ani neřežte plamenem. Uvědomte si, že je chladivo bez zápachu.
BG Не транспортирайте устройството в затворени превозни средства. Съдържащите охлаждащо вещество части не трябва
да се повреждат по време на монтажа. Повредени охлаждащи устройства не трябва да се пускат в експлоатация, нито да се
продължава тяхната експлоатация. Устройството не трябва да се инсталира в помещения, по-малки от 4 m³. Устройството
трябва да се съхранява само в помещения без постоянен източник на запалване (напр. открити пламъци, включен газов уред
или електрически нагревател). Не пробивайте и не палете устройството. Уверете се, че охлаждащото вещество е без мирис.
GR Μην εταφέρετε τη συσκευή σε κλειστά οχήατα. Τα έρη που περιέχουν ψυκτικό έσο δεν πρέπει να υποστούν βλάβη κατά τη
συναρολόγηση. εν επιτρέπεται η θέση σε λειτουργία ή η συνέχιση λειτουργίας κατεστραένων συσκευών ψύξης. Η συσκευή δεν πρέ-
πει να εγκαθίσταται σε χώρο ικρότερο από 4 m³. Η συσκευή πρέπει να φυλάσσεται όνο σε χώρους χωρίς όνιη πηγή ανάφλεξης (π.χ.
ανοιχτές φλόγες, ενεργοποιηένη συσκευή αερίου ή ηλεκτρική θεράστρα). Μην τρυπάτε και ην καίτε τη συσκευή. Σηειώστε ότι τα
ψυκτικά έσα είναι άοσα.
RO Nu transportai echipamentul în vehicule închise. Componentele care conin agent de refrigerare nu trebuie să fie deteriorate în timpul
montajului. Echipamentele frigorifice deteriorate nu trebuie puse în funciune sau folosite în continuare. Echipamentul nu trebuie instalat
în incaperi mai mici de 4 m³. Echipamentul poate fi păstrat doar în spatii fără surse de foc (de ex. flacără deschisă, aparat cu gaz pornit,
echipament de încălzire electric). Echipamentul nu trebuie găurit sau ars. Atenie, agentul de refrigerare este inodor.
HU A készüléket tilos zárt járműben szállítani. A hűtőközeget tartalmazó elemeket a szerelés közben tilos megrongálni. A megrongáló-
dott hűtőberendezés sem üzembe nem helyezhető, sem tovább nem üzemeltethető. A készüléket tilos 4 m³-nél kisebb felállítási helyi-
ségbe telepíteni. A készüléket kizárólag tartós gyújtóforrás (pl. nyílt láng, bekapcsolt gázkészülék, elektromos fűtőkészülék) nélküli helyi-
ségben szabad tárolni. A készüléket ne fúrja meg vagy égesse meg. Felhívjuk a figyelmét, hogy a hűtőközeg szagtalan.
LT Prietaiso negalima gabenti uždarose transporto priemonėse. Surenkant negalima pažeisti šaldomosios medžiagos turinčių dalių.
Pažeistų aušinimo agregatų negalima nei paleisti, nei toliau naudoti. Prietaiso negalima montuoti mažesnėse nei 4 m³ patalpose. Prietaisas
turėtų būti laikomas tik patalpose be nuolatinio degimo šaltinio (pvz., atviros liepsnos, įjungto dujinio arba elektrinio šildytuvo). Prietaiso
negalima gręžti ar deginti. Atkreipkite dėmesį, kad šaldomosios medžiagos yra bekvapės.
EE Ärge transportige seadet suletud sõidukites. Külmutusagensit sisaldavaid osi ei tohi montaaži käigus kahjustada. Kahjustatud
jahutusseadmeid ei tohi kasutusele võtta ega edasi käitada. Seadet ei tohi paigaldada hoiuruumidesse, mis on väiksemad kui 4 m³. Sea-
det võib hoida ainult ruumides, kus ei ole süttimisallikat, millest lähtub pidev süttimisoht (nt lahtine tuli, sisselülitatud gaasiseade või elektri-
kütteseade). Ärge puurige seadmesse avasid või süüdake seda. Jälgige, et külmutusagensid on lõhnavabad.
LV Iekārta nav paredzēta transportēšanai slēgtos transportlīdzekļos. Aukstumaģentus saturošās daļas nedrīkst tikt bojātas montāžas
procesā. Bojātas aukstumiekārtas aizliegts nodot ekspluatācijā, kā arī turpināt izmantot. Iekārtu ir aizliegts uzstādīt telpās, kas mazākas
par 4 m³. Iekārtu atļauts uzglabāt tikai telpās, kur nav pastāvīga aizdegšanās avota (piem., atklātas liesmas, ieslēgtas gāzes iekārtas vai
elektriskā sildītāja). Iekārtu aizliegts urbt un dedzināt. Ņemiet vērā, ka aukstumaģentiem nav smaržas.
SI Naprave ne transportirajte v zaprtih vozilih. Deli, ki vsebujejo hladilno sredstvo, se med montažo ne smejo poškodovati. Poškodovanih
hladilnih naprav ne smete niti zagnati niti uporabljati naprej. Naprave ne smete namestiti v prostorih, ki so manjši od 4m³. Naprava se
lahko shrani samo v prostorih brez stalnih virov vžiga (npr. odprt plamen, vklopljena plinska naprava ali električni grelnik). Vrtanje v napravo
ali vžiganje naprave nista dovoljena. Upoštevajte, da so hladilna sredstva brez vonja.
SK Zariadenie neprepravujte vuzavretých vozidlách. Počas montáže sa nesmú poškodiť diely obsahujúce chladiace médiá. Poškodené
chladiace jednotky sa nesmú uviesť do prevádzky ani prevádzkovať. Zariadenie sa nesmie inštalovať vinštalačných priestoroch menších
ako 4m³. Zariadenie by sa malo uschovávať len vpriestoroch bez stálych zápalných zdrojov (napr. otvorený oheň, zapnuté plynové za-
riadenie alebo elektrické vykurovacie teleso). Do zariadenia nevŕtajte žiadne otvory anevystavujte ho ohňu. Nezabúdajte, že chladiace
médium je látka bez zápachu.
RU Агрегат транспортировать только в закрытых транспортных средствах. Содержащие хладагент части не должны быть по-
вреждены при монтаже. Поврежденные холодильные агрегаты нельзя запускать в эксплуатацию. Агрегат нельзя устанавливать
в помещениях площадью меньше 4 м³. Агрегат должен храниться только в помещениях без постоянных источников зажигания
(напр. открытый огонь, включенное газовое оборудование или электронагреватель). В агрегате нельзя сверлить отверстия и
нагревать агрегат. Обратите внимание, что хладагент не имеет запаха.
JP ユニットを密閉されている車両で輸送しないでください。設置の際、冷媒が入っている部品が損傷を受けないように注意して
ください。損傷のあるクーリングユニットは、使用しないあるいは、使用し続けないでください。クーリングユニットを 4 m³ よ
り小さい部屋に設置しないでください。ユニットは、継続的な発火源 ( 例えば、裸火、スイッチの入っているガス器具や電気ヒー
ター ) の無い部屋で保管してください。ユニットに誤って穴をあけたり、火をあてたりしないでください。冷媒が無臭であること
を考慮してください。

リタール エンクロージャー クーリングユニット 9
Warn- und Sicherheitshinweise / Safety instructions and warnings / Consignes de sécurité
Rittal Blue e enclosure cooling units
Hazards and their prevention according to IEC 60417/ISO 7000/ISO 7010
DEBrände rund um das Gerät dürfen nicht mit Wasser gelöscht werden. Brandgas kann Fluorwasserstoff enthalten, das in Kontakt mit
Wasser zu Flusssäure reagiert. Für ein geeignetes Löschmittel siehe Kapitel 12 „ 安全データシート “.
EN Should a fire break out around the device, it must not be extinguished using water. Combustion gas may contain hydrogen fluoride,
which reacts to hydrofluoric acid when it comes into contact with water. See Chapter 12 “Safety data sheet” for a suitable extinguishing
agent.
FR Les incendies à proximité du climatiseur ne doivent pas être éteints avec de l'eau. Le gaz issu de l'incendie peut contenir du fluorure
d'hydrogène qui réagit au contact avec l'eau et peut former de l'acide fluorhydrique. Pour utiliser un agent extincteur adapté, voir Cha-
pitre12 «Fiche de sécurité».
NL Vlammen rondom het koelaggregaat mogen niet met water worden geblust. Verbrandingsgas kan waterstoffluoride bevatten dat in
contact met water reageert tot fluorwaterstofzuur. Raadpleeg hoofdstuk 12 „Veiligheidsdatablad“ voor een geschikt blusmiddel.
SE Om en brand uppstår vid aggregatet får den inte släckas med vatten. Brandgas kan innehålla vätefluorid, som vid kontakt med vatten
bildar fluorvätesyra. Lämpliga släckmedel beskrivs i kapitel 12 ”Säkerhetsdatablad”.
IT Non spegnere gli incendi intorno all'apparecchio con l'acqua. I fumi dell'incendio possono contenere fluoruro di idrogeno, che a con-
tatto con l'acqua reagisce diventando acido fluoridrico. Per un agente estinguente adatto, consultare il capitolo 12 "Scheda informativa
in materia di sicurezza".
ES Si se produce un incendio alrededor del equipo, no debe extinguirse con agua. El gas de combustión puede contener fluoruro de
hidrógeno, que reacciona con agua al ácido fluorhídrico. Para obtener información sobre un agente extintor adecuado, consulte el capí-
tulo 12 "Hoja de datos de seguridad".
FI Laitteen ympärillä olevia paloja ei saa sammuttaa vedellä. Palokaasu voi sisältää vetyfluoridia, joka veden kanssa reagoidessaan muo-
dostaa fluorivetyhappoa. Katso soveltuva sammutusaine luvusta 12 ”Turvallisuustietolehti”.
DK Brande rundt om enheden må ikke slukkes med vand. Brandgas kan indeholde hydrogenfluorid, som udvikler flussyre i kontakt med
vand. Se egnede brandslukningsmidler i kapitel 12 "Sikkerhedsdatablad".
IE Dá mbrisfeadh tine amach in aice leis an ngléas, ná húsáid uisce chun í a mhúchadh. D’fhéadfadh fluairíd hidrigine, a chruthaíonn
aigéad hidreafluarach nuair a thagann sí i dteagmháil le huisce, a bheith i ngás dócháin. Féach Caibidil 12 “Bileog sonraí sábháilteachta”
chun faisnéis a fháil faoi ghníomhaí oiriúnach múchta.
PT Não utilizar água para apagar o incêndio no local de instalação do aparelho. O gás gerado em um incêndio pode conter fluoreto de
hidrogênio que, em contato com a água, forma ácido fluorídrico. Para métodos adequados de extinção de incêndio, veja o capítulo 12
“Ficha de dados de segurança”.
HR Požari oko uređaja ne smiju se gasiti vodom. Plin koji nastaje izgaranjem može sadržavati fluorovodik koji u reakciji s vodom daje
fluorovodičnu kiselinu. Podatke o prikladnom sredstvu za gašenje požara potražite u 12. poglavlju „Sigurnosno-tehnički list“.
MT F’każ li jinħakem xi nar qrib it-tagħmir, dan m'għandux jintefa permezz tal-ilma. Il-gass tal-kombustjoni jista’ jkun fih fluworur tal-
idroġenu, li jirreaġixxi għall-aċidu idrofluworiku meta jmiss mal-ilma. Ara l-Kapitolu12 “Skeda ta’ data ta’ sigurtà” għal prodott teffej xieraq.
PL Pożarów w pobliżu urządzenia nie należy gasić wodą. Gazy pożarowe mogą zawierać fluorowodór, który w kontakcie z wodą tworzy
kwas fluorowodorowy. Odpowiedni środek gaśniczy – patrz rozdział 12 „Karta charakterystyki”.
CZ Požár v okolí jednotky se nesmí hasit vodou. Zplodiny hoření mohou obsahovat fluorovodík, který při styku svodou vytváří kyselinu
fluorovodíkovou. Vhodné hasivo viz kapitola 12 „Bezpečnostní list“.
BG Пожари в близост до устройството не трябва да се гасят с вода. Отделящите се при горене газове може да съдържат
флуороводород, който образува флуороводородна киселина при реакция с вода. За подходящо пожарогасително средство
вижте глава 12 „Информационен лист за безопасност“.
GR Τυχόν πυρκαγιά γύρω από τη συσκευή δεν πρέπει να αντιετωπίζεται ε νερό. Το πυροσβεστικό αέριο πορεί να περιέχει υδρο-
φθόριο, το οποίο αντιδρά ε το υδροφθορικό οξύ σε επαφή ε το νερό. Για το κατάλληλο πυροσβεστικό έσο, βλ. κεφάλαιο 12 «ελτίο
δεδοένων ασφαλείας».
RO Incendiile din jurul echipamentului nu trebuie stinse cu apă. Gazele de ardere pot conine fluorură de hidrogen, care în contact cu
apa reacionează dând acid fluorhidric. Pentru agent de stingere adecvat, a se vedea cap. 12 „Fișa cu date de securitate”.
HU A készülék körüli tüzet vízzel oltani tilos. Az égéstermék fluorgázt tartalmazhat, amely vízzel érintkezve fluorsavvá reagál. A megfelelő
oltóanyagot lásd a 12., „Biztonsági adatlap” c. fejezetben.
LT Gaisrai aplink prietaisą negali būti gesinami vandeniu. Gaisro metu išsiskiriančiose dujose gali būti vandenilio fluorido, kuris reaguo-
damas su vandeniu sudaro vandenilio fluorido rūgštį. Apie tinkamą gesinimo priemonę skaitykite 12 skyriuje „Saugos duomenų lapas“.
EE Seadme ümber puhkenud tuld ei tohi kustutada veega. Põlemisgaas võib sisaldada fluorvesinikku, mis veega kokku puutudes rea-
geerib ja tekib vesinikflouriidhape. Sobiva lahusti kohta vt ptk 12 „Ohutuskaart”.
LV Ugunsgrēku iekārtas tuvumā nedrīkst dzēst ar ūdeni. Degšanas gāze var saturēt fluorūdeņradi, kas reaģē ar ūdeni un veido fluo-
rūdeņražskābi. Informāciju par piemērotu dzēšanas līdzekli skatiet 12. nodaļā „Drošības datu lapa“.
SI Požarov okrog naprave ne smete gasiti z vodo. Plin lahko pri zgorevanju vsebuje vodikov fluorid, ki v stiku z vodo tvori fluorovodikovo
kislino. Za ustrezno sredstvo za gašenje glejte poglavje 12 – »Varnostni list«.
SK Požiare vokolí zariadenia sa nesmú hasiť vodou. Splodiny horenia môžu obsahovať fluorovodík, ktorý sa pri kontakte svodou mení
na kyselinu fluorovodíkovú. Vhodné hasiace prostriedky sú vymenované vkapitole12 Karty bezpečnostných údajov.

10 リタール エンクロージャー クーリングユニット
Warn- und Sicherheitshinweise / Safety instructions and warnings / Consignes de sécurité
Rittal Blue e enclosure cooling units
Hazards and their prevention according to IEC 60417/ISO 7000/ISO 7010
RU Возгорания рядом с агрегатом нельзя тушить водой. Продукты горения могут содержать фтороводород, который при кон-
такте с водой приводит к образованию плавиковой кислоты. Подходящее тушащее средство см. в разделе 12 "Лист данных по
безопасности".
JP ユニット付近の消火に、水を使用しないでください。燃焼ガスにはフッ化水素が含まれている可能性があり、それが水に接触
すると、フッ化水素酸へと反応します。適切な消火剤に関しては、12 章の「安全データシート」をご覧ください。
DE Der zu kühlende Schaltschrank darf keine zusätzlichen Öffnungen zur Be- und Entlüftung haben. Im Brandfall wird so eine Versor-
gung des Brandes mit Sauerstoff vermieden.
EN The enclosure to be cooled must not have additional openings for ventilation. This will prevent the supply of oxygen to any potential
fire.
FR L'armoire électrique à climatiser ne doit pas comporter d'ouvertures supplémentaires pour l'aération et la ventilation. En cas d'in-
cendie, il convient d'éviter d'alimenter l'incendie avec de l'oxygène.
NL De te koelen kast mag geen extra openingen voor be- en ontluchting hebben. In geval van brand wordt daardoor voorkomen dat
het vuur met zuurstof wordt gevoed.
SE Apparatskåpet som ska kylas får inte ha några ytterligare öppningar för intag och utsläpp av luft. I händelse av brand undviks på så
sätt att syre tillförs branden.
IT L'armadio di comando da refrigerare non può avere aperture per l'aerazione e la ventilazione aggiuntive. In caso di incendio consente
di non alimentare il fuoco tramite l'ossigeno.
ES El armario de distribución a refrigerar no debe tener aberturas adicionales para ventilación. En caso de incendio, esto evita que el
fuego se alimente con oxígeno.
FI Jäähdytettävässä kytkentäkaapissa ei saa olla muita ilmanvaihtoaukkoja. Näin estetään tulipalon sattuessa tulen hapensaanti.
DK Elektronikskabet, som skal køles, må ikke have ekstra åbninger til luftindsugning og -udsugning. I tilfælde af brand undgår man der-
med, at det tilføres ilt til branden.
IE Ní ceadmhach aon oscailtí breise le haghaidh aeraithe a bheith ag an iniamh. Cuirfidh sé sin cosc ar sholáthar ocsaigine má tharlóidh
tine.
PT O armário a ser refrigerado não deve ter nenhuma abertura adicional para ventilação. Em caso de incêndio, isso evita que o fogo
seja alimentado com oxigênio.
HR Na rasklopnom ormaru koji će se hladiti ne smiju se nalaziti dodatni otvori za prozračivanje odnosno odzračivanje. Time se u slučaju
požara sprečava dovod kisika koji potiče gorenje.
MT L-ispazju li għandu jitkessaħ m’għandux ikollu fetħiet addizzjonali għall-ventilazzjoni. Dan ser jipprevjeni l-provvista tal-ossiġnu għal
kwalunkwe nar potenzjali.
PL Chłodzona szafa sterownicza nie może mieć żadnych dodatkowych otworów wentylacyjnych. Dzięki temu unika się dopływu tlenu
w przypadku pożaru.
CZ V chlazeném rozváděči nesmí být žádné další otvory pro ventilaci a odvětrávání. Vpřípadě požáru je tak zamezeno zásobování po-
žáru kyslíkem.
BG Охлажданият шкаф не трябва да има допълнителни отвори за проветряване и вентилация. По този начин в случай на по-
жар се предотвратява подхранването на огъня с въздух.
GR Το ηλεκτρικό εράριο που ψύχεται από τη συσκευή δεν πρέπει να έχει πρόσθετα ανοίγατα για εξαερισό. Σε περίπτωση πυρκα-
γιάς, αποφεύγετε την τροφοδοσία της φωτιάς ε οξυγόνο.
RO Tabloul electric care trebuie răcit nu trebuie să aibă deschideri sau aerisire/ventilaie. În caz de incendiu, astfel se evită alimentarea
focului cu oxigen.
HU A hűtendő kapcsolószekrény nem rendelkezhet kiegészítő légbeeresztő és légtelenítő nyílással. Tűz esetén így megakadályozható
a tűz oxigénnel való táplálása.
LT Vėsinamoje valdymo spintoje neturi būti jokių papildomų vėdinimo angų. Taip gaisro atveju išvengiama deguonies patekimo į ugnį.
EE Jahutataval lülituskapil ei tohi olla täiendavaid õhutus- ja õhutustamisavasid. Tulekahju korral välditakse nii tule õhutamist hapniku
juurdevoolu abil.
LV Dzesējamajam elektrosadales skapim nedrīkst būt papildu ventilācijas un atgaisošanas atveres. Tādējādi ugunsgrēka gadījumā ie-
spējams izvairīties no skābekļa pieplūdes ugunsgrēka perēklim.
SI Stikalna omara, ki potrebuje hlajenje, ne sme imeti dodatnih odprtin za prezračevanje in odzračevanje. V primeru požara se je treba
izogibati gašenju s kisikom.
SK Skriňový rozvádzač, ktorý chcete ochladzovať, nesmie mať žiadne prídavné otvory na vetranie aodvetrávanie. Pri požiari sa tak za-
bráni prísunu kyslíka do ohňa.
RU Охлаждаемый шкаф не должен иметь дополнительных отверстий для вентиляции. Таким образом, в случае пожара пре-
дотвращается поступление кислорода.
JP 冷却するエンクロージャーには、通気用の開口部を絶対に付け加えないでください。そうすれば、火災の際に酸素が供給され
ることを防ぐことができます。

リタール エンクロージャー クーリングユニット 11
Warn- und Sicherheitshinweise / Safety instructions and warnings / Consignes de sécurité
Rittal Blue e enclosure cooling units
Hazards and their prevention according to IEC 60417/ISO 7000/ISO 7010
DE Bei geöffnetem Gerät dürfen keine offenen Flammen oder Zündquellen in der Nähe des Arbeitsplatzes vorhanden sein.
EN When the device is open, no open flames or sources of ignition must be present in the vicinity of the work area.
FR Lorsque le climatiseur est ouvert, aucune flamme nue ou source d'ignition ne doit être présente à proximité du lieu de travail.
NL Bij een geopend koelaggregaat mag geen open vuur en mogen geen ontstekingsbronnen in de buurt van de werkplek aanwezig zijn.
SE När aggregatet är öppet får ingen öppen låga eller tändkällor finnas i närheten av arbetsplatsen.
IT Quando l'apparecchio è aperto, non devono essere presenti fiamme o fonti di ignizione nei pressi dell'area di lavoro.
ES Cuando el equipo está abierto, no debe haber fuego ni fuentes de ignición cerca del lugar de trabajo.
FI Kun laite on auki, työpisteen lähellä ei saa olla avotulta tai sytytyslähteitä.
DK Der må ikke være åben ild eller antændelseskilder i nærheden af arbejdspladsen, når enheden er åbnet.
IE Nuair a bhíonn an gléas oscailte, bíonn cosc ar lasracha oscailte agus ar fhoinsí inadhainte sa limistéar oibre timpeall an ghléis.
PT Quando o aparelho está aberto não deve haver chama aberta ou fonte de ignição perto do local de trabalho.
HR Kada je uređaj otvoren, u blizini radnog mjesta ne smije se nalaziti otvoreni plamen niti izvori zapaljenja.
MT Meta t-tagħmir ikun miftuħ, l-ebda fjamma mikxufa jew sors ta’ tqabbid m'għandu jkun preżenti qrib iż-żona tax-xogħol.
PL Gdy urządzenie jest otwarte, w pobliżu stanowiska pracy nie mogą znajdować się otwarte płomienie lub źródła zapłonu.
CZ Když je jednotka otevřena, nesmí se v blízkosti pracoviště nacházet žádný otevřený oheň ani zápalné zdroje.
BG При отворено устройство не трябва да има открити пламъци или източници на запалване в близост до работното място.
GR Όταν η συσκευή είναι ανοιχτή, δεν πρέπει να υπάρχουν ανοικτές φλόγες ή πηγές ανάφλεξης κοντά στον χώρο εργασίας.
RO Când echipamentul este deschis, nu este permisă prezena focului deschis sau a surselor de foc în apropierea locului de muncă.
HU Nyitott készüléknél nem lehet nyílt láng vagy gyújtóforrás a munkaterület közelében.
LT Kai prietaisas atidarytas, netoli darbo vietos negali būti atviros liepsnos ar degimo šaltinių.
EE Kui seade on avatud, siis ei tohi töökoha läheduses esineda lahtist tuld või süttimisallikaid.
LV Kad iekārta ir atvērta, darba vietas tuvumā nedrīkst būt atklātas liesmas vai aizdegšanās avotu.
SI Ko je naprava odprta, v bližini delovnega mesta ne sme biti odprtega plamena ali virov vžiga.
SK Keď je zariadenie otvorené, nesmú sa vblízkosti pracoviska nachádzať žiadne zdroje otvoreného ohňa ani zápalné zdroje.
RU При открытом агрегате не допускается наличие открытого огня или источников зажигания вблизи рабочего места.
JP ユニットを開けているときは、作業場所の近くに裸火や発火源となるものが無いように注意してください。
DE Verwenden Sie niemals brennbare Flüssigkeiten zur Reinigung des Geräts.
EN Never use flammable liquids for cleaning.
FR Ne jamais utiliser de liquides inflammables pour le nettoyage.
NL Gebruik geen brandbare vloeistoffen voor het reinigen.
SE Använd inga brännbara vätskor för rengöring.
IT Non utilizzare liquidi infiammabili per la pulizia.
ES No utilice líquidos inflamables para realizar la limpieza.
FI Älä käytä puhdistukseen palavia nesteitä.
DK Brug aldrig brændbare væsker til rengøring.
IE Ná húsáid leachtanna inlasta riamh i gcomhair glanta.
PT Nunca utilizar líquidos inflamáveis para efetuar a limpeza.
HR Nikada ne koristite zapaljive tekućine za čišćenje.
MT Tużax likwidi li jieħdu n-nar għat-tindif.
PL Do czyszczenia urządzenia nie stosować łatwopalnych cieczy.
CZ Nepoužívejte k čištění žádné hořlavé kapaliny.
BG Не използвайте запалими течности за почистване.
GR Μη χρησιοποιείτε ποτέ εύφλεκτα υγρά για τον καθαρισό.
RO Nu utilizai lichide inflamabile pentru curăare.
HU Tisztításhoz ne használjon gyúlékony folyadékot.
LT Valydami nenaudokite degių skysčių.
EE Ärge kasutage puhastamiseks põlevaid vedelikke.
LV Nekad neizmantojiet uzliesmojošus tīrīšanas līdzekļus.
SI Za čiščenje ne uporabljajte vnetljivih tekočin.
SK Na čistenie nepoužívajte horľavé kvapaliny.
RU Никогда не используйте горючие жидкости для чистки агрегата.

12 リタール エンクロージャー クーリングユニット
Warn- und Sicherheitshinweise / Safety instructions and warnings / Consignes de sécurité
Rittal Blue e enclosure cooling units
Hazards and their prevention according to IEC 60417/ISO 7000/ISO 7010
JP ユニットのクリーニングには、絶対に可燃性の液体を使用しないでください。
DE Das Gerät darf nach einem Fall nicht mehr in Betrieb genommen werden.
EN If the device is dropped, it must no longer be put into operation.
FR Le climatiseur ne doit plus être utilisé en cas de chute.
NL Het koelaggregaat mag na een val niet meer worden gebruikt.
SE Om aggregatet fallit får det inte tas i drift igen.
IT In caso di caduta, l'apparecchio non può più essere utilizzato.
ES En el caso de producirse una caída del equipo no debe ponerse en funcionamiento.
FI Laitetta ei saa ottaa enää käyttöön putoamisen jälkeen.
DK Enheden må ikke længere tages i brug efter et fald.
IE Má ligtear don ghléas titim, ná cuir i bhfeidhm a thuilleadh é.
PT Depois de ter sofrido uma queda, o aparelho não deve mais ser colocado em funcionamento.
HR Uređaj se nakon pada više ne smije puštati u rad.
MT Jekk it-tagħmir jitwaqqa’, m’għandux jerġa’ jitħaddem.
PL Nie wolno uruchamiać urządzenia, które uległo upadkowi.
CZ Jednotka se po pádu již nesmí uvádět do provozu.
BG Ако устройството падне, не трябва повече да се използва.
GR Η συσκευή δεν πρέπει να τεθεί σε λειτουργία ετά από πτώση.
RO Daca echipamentul a cazut, a fost trantit, nu va mai fi pus in functiune.
HU A készülék tűzesetet követően többé nem helyezhető üzembe.
LT Nukritus prietaisui, jo nebegalima toliau naudoti.
EE Seadet ei tohi peale tulekahju enam kasutusele võtta.
LV Pēc negadījuma iekārtu vairs nedrīkst izmantot.
SI Če naprava pade, je ne smete več uporabljati.
SK Po páde sa zariadenie nesmie uviesť do prevádzky.
RU После опрокидывания агрегат больше не может быть введен в эксплуатацию.
JP 一度転倒したユニットは決して使用しないでください。
DE Das Kühlgerät ist ausschließlich zum Kühlen von ge-
schlossenen Schaltschränken vorgesehen. Eine ande-
re Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
– Das Gerät darf nicht an Orten installiert und betrie-
ben werden, die der allgemeinen Öffentlichkeit (siehe
DIN EN 60335-2-40, Absatz 3.119) zugänglich sind.
– Das Gerät ist nur für den stationären Betrieb ausge-
legt.
EN The cooling unit is only intended for cooling connected
enclosures. Any other use is not permitted.
– The unit must not be installed and operated in loca-
tions which are accessible to the general public (see
DIN EN 60335-2-40, paragraph 3.119).
– The unit is designed solely for stationary use.
FR Le climatiseur est exclusivement destiné au refroidisse-
ment d'armoires électriques closes. Toute autre utilisa-
tion est non conforme.
– L'appareil ne doit pas être installé et exploité dans
des lieux accessibles au public (voir norme EN
60335-2-40, paragraphe 3.119).
– L'appareil est uniquement destiné à l'exploitation
statique.
NL Het koelaggregaat is uitsluitend bestemd voor het koe-
len van gesloten kasten. Elke andere toepassing wordt
gezien als niet-voorgeschreven gebruik.
– Het apparaat mag niet worden geïnstalleerd op
plaatsen die openbaar (zie DIN EN 60335-2-40, pa-
ragraaf 3.119) toegankelijk zijn.
– Het apparaat is alleen geconfigureerd voor stationair
gebruik.
SE Aggregatet är uteslutande avsett för kylning av slutna
apparatskåp. Annan användning räknas som icke av-
sedd.
– Aggregatet får inte installeras och köras på platser
som är tillgängliga för allmänheten (se DIN EN
60335-2-40, stycke 3.119).
– Aggregatet är konstruerat uteslutande för stationär
drift.
IT Il condizionatore è progettato esclusivamente per il raf-
freddamento di armadi di comando chiusi. Ogni altro
impiego è da intendersi non conforme alla sua destina-
zione d’uso.
– L’apparecchio non deve essere installato e utilizzato
in aree accessibili al pubblico (vedere la norma DIN
EN 60335-2-40, paragrafo 3.119).
– L’apparecchio può essere utilizzato solo da fermo.

リタール エンクロージャー クーリングユニット 13
Warn- und Sicherheitshinweise / Safety instructions and warnings / Consignes de sécurité
Rittal Blue e enclosure cooling units
Hazards and their prevention according to IEC 60417/ISO 7000/ISO 7010
ES El refrigerador se ha diseñado exclusivamente para la
refrigeración de armarios de distribución cerrados.
Cualquier otro uso no está permitido.
– El equipo no debe ser instalado ni puesto en funcio-
namiento en entornos accesibles al público en gene-
ral (ver DIN EN 60335-2-40, párrafo 3.119).
– El equipo está diseñado para un funcionamiento es-
tacionario.
FI Jäähdytysyksikkö on tarkoitettu ainoastaan siihen liitet-
tyjen koteloiden jäähdytykseen. Mikään muu käyttö ei
ole sallittua.
– Laitetta ei saa asentaa ja käyttää yleisessä käytössä
olevissa paikoissa (katso DIN EN 60335-2-40, kohta
3.119).
– Laite on suunniteltu ainoastaan kiinteään käyttöön.
DK Køleenheden er kun beregnet til køling af tilsluttede ind-
kapslinger. Enhver anden brug er ikke tilladt.
– Enheden må ikke installeres eller opereres på lokali-
teter med offentlig adgang (Se DIN EN 60335-2-40,
paragraf 3.119)
– Enheden er udelukkende designet til stationært
brug.
IE Níl an t-aonad fuaraithe ceaptha ach amháin d’fhuarú
na bhfálta nasctha. Ní cheadaítear d’aon úsáid eile.
– Ná suiteáiltear agus ná oibrítear an t-aonad i
suíomhanna arb inrochtana don phobal i gcoitinne
iad (féach DIN EN 60335-2-40, mír 3.119).
– Is le húsáid dho-aistrithe amháin a dearadh an t-
aonad.
PT O condicionador de ar está previsto somente para a
refrigeração de armários fechados. Qualquer outro uso
não é apropriado e não é permitido.
– O aparelho não deve ser instalado e operado em lo-
cais acessíveis ao público em geral (consulte a nor-
ma DIN EN 60335-2-40, seção 3.119).
– O aparelho foi projetado apenas para o uso em ins-
talação fixa.
HR Klima uređaj namjenjen je isključivo hlađenu nanizanih
ormara. Drugačija uporaba nije dozvoljena.
– Uređaj se ne smije instalirati i raditi na mjestima gdje
je dostupan javnosti (DIN EN 60335-2-40, para-
graph 3.119)
– Uređaj je namijenjen isključivo za unutarnju upotre-
bu.
MT It-tagħmir refriġeranti għandu jintuża esklussivament
biex ikessaħ l-armarji magħluqin. Użu ieħor ta' dan
huwa ħażin.
– L-apparat ma għandux jiġi installat u ma għandux
jitħaddem f'postijiet li huma aċċessibbli għall-
pubbliku (ara DINEN60335-2-40, Paragrafu3.119)
– L-apparat huwa ddisinjat biss għal tħaddim
stazzjonarju.
PL To urządzenie jest przewidziane wyłącznie do chłodze-
nia zamkniętych szaf sterowniczych. Każde inne zasto-
sowanie jest niezgodne z przeznaczeniem.
– Urządzenie nie może być instalowane i użytkowane
w miejscach ogólnodostępnych (patrz EN 60335-2-
40, punkt 3.119).
– Urządzenie jest przystosowane wyłącznie do użytko-
wania stacjonarnego.
CZ Chladicí jednotka je určena výhradně k chlazení uza-
vřených rozváděčových skříní. Jiné použití není použití
v souladu s určením.
– Zařízení se nesmí instalovat a provozovat na mís-
tech, která jsou veřejně přístupná (viz DIN EN 60335-
2-40, oddíl 3.119).
– Zařízení je navrženo jen pro stacionární provoz.
BG Охладителното устройство е предназначено само
за охлаждане на кутии и шкафове. Не се разреша-
ва всякаква друга употреба.
– Уредът не трябва да се монтира и работи в мес-
тата, които са достъпни за широката обществе-
ност (виж DIN EN 60335-2-40, параграф 3.119).
– Уредът е предназначен единствено за стацио-
нарна употреба.
GR Η ονάδα ψύξης προορίζεται όνο για την ψύξη συνδε-
δεένων εραρίων. Οποιαδήποτε άλλη χρήση δεν επι-
τρέπεται.
– εν επιτρέπεται η εγκατάσταση και η λειτουργία της
συσκευής σε σηεία, τα οποία είναι προσβάσιες
στο ευρύ κοινό (δείτε DIN EN 60335-2-40, σηείο
3.119).
– Η συσκευή έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για στατική
χρήση.
RO Climatizorul este conceput doar pentru racirea dulapu-
rilor inchise. Orice alta utilizare nu este permisa.
– Unitatea nu trebuie instalata si folosita in locatii la
care are acces publicul larg. (vezi DIN EN 60335-2-
40, paragraf 3.119)
– Unitatea este proiectata doar pentru utilizare statio-
nara.
HU A hűtőberendezés kizárólag zárt kapcsolószekrények
hűtésére szolgál. Minden más alkalmazás tilos.
– A berendezést tilos olyan helyre telepíteni és üzemel-
tetni, amely szabadon hozzáférhető laikusok számá-
ra (lásd DIN EN 60335-2-40, 3.119 bekezdés).
– A berendezést kizárólag fixen telepítve és álló hely-
zetben szabad telepíteni és üzemeltetni.
LT Vėsinimo agregatas skirtas naudoti tik specializuotų
duomenų centrų spintų vėsinimui.
– Agregatas negali būti sumontuojamas ir eksplotuoja-
mas viešai prieinamose vietose (pagal DIN EN
60335-2-40, punktas 3.119)
– Prietaisas skirtas tik stacionariam naudojimui.

14 リタール エンクロージャー クーリングユニット
Warn- und Sicherheitshinweise / Safety instructions and warnings / Consignes de sécurité
Rittal Blue e enclosure cooling units
Hazards and their prevention according to IEC 60417/ISO 7000/ISO 7010
EE Jahutusseadmed on ettenähtud jahutamiseks ainult
kilpide/kappide külge monteerituna. Muu laadne kasu-
tus ei ole lubatud.
– Seadmete kasutus üldkasutatavates ruumides ei ole
lubatud (vaata DIN EN 60335-2.40, paragraph
3.119).
– Seade on ettenähtud ainult statsionaarseks paigal-
duseks.
LV Dzesēšanas bloks paredzēts tikai pievienoto sadaļņu
dzesēšanai. Jebkura cita izmantošana nav atļauta.
– Iekārtu nedrīkst uzstādīt un izmantot publiski pieeja-
mās vietās (skatīt standarta DIN EN60335-2-40, pa-
ragrāfu 3.119).
– Iekārta ir izstrādāta tikai stacionārai lietošanai.
SI Hladilna naprava je namenjena samo za hlajenje vrstno
povezanih ohišij. Vsaka druga uporaba ni dovoljena.
– Naprava ne sme biti nameščena in delovati na loka-
ciji ki je dostopna širši javnosti (glej DIN EN 60335-2-
40, odstavek 3.119).
– Naprava je namenjena izključno za stacionarno upo-
rabo.
SK Chladiaca jednotka je určená výhradne na chladenie
uzavretých rozvádzačových skríň. Iné použitie nie je
prípustné.
– Zariadenie nesmie byť inštalované a používané vo
verejne dostupných priestoroch (viď DIN EN 60335-
2-40, odstavec 3.119).
– Zariadenie je určené na stacionárnu prevádzku.
RU Агрегат следует использовать только для охлаж-
дения распределительных шкафов. Использова-
ние в других целях не соответствует его прямому
назначению.
– Агрегат нельзя устанавливать и эксплуатировать
в местах, доступных для постронних лиц (см. DIN
EN 60335-2-40, абзац 3.119)
– Агрегат предназначен для только для стацио-
нарного применения.
JP このクーリングユニットは、閉じられているエンク
ロージャー内の冷却のみを目的として造られていま
す。それ以外の用途は対象外となります。
– このユニットの、関係者以外の第三者 ( 公衆 ) が立
ち入りできる場所での、設置・運用は
、 禁じられ
ています
(DIN EN 60335-2-40 、項 3.119 参照 ) 。
–このユニットは、静止状態での運用を前提に設計
されています。

リタール エンクロージャー クーリングユニット 15
目次
JP
目次
1説明書等についてのご注意 ........... 16
1.1 CE 証明 ...................................................... 16
1.2 関連書類の保管について ........................... 16
1.3 この運用マニュアル内のシンボル............. 16
1.4 関連書類について ...................................... 16
2安全上のご注意 ............................. 16
3ユニットについての説明 .............. 17
3.1 機能説明 .................................................... 17
3.1.1 機能原理 ............................................................ 17
3.1.2 制御 ................................................................... 18
3.1.3 バス (bus) での運転 ............................................ 18
3.1.4 安全装置 ............................................................ 18
3.1.5 凝縮水の発生 ..................................................... 18
3.1.6 フィルターマット .............................................. 18
3.1.7 ドアスイッチ ..................................................... 19
3.1.8 付加インターフェース X3 ................................. 19
3.2 正しくお使いいただくために、予見可能
な誤使用 .................................................... 19
3.3 同梱品 ........................................................ 19
4取り付けおよび接続 ...................... 19
4.1 設置場所の選び方 ...................................... 19
4.2 取り付けについてのご注意........................ 20
4.2.1 一般情報 ............................................................ 20
4.2.2 エンクロージャー内の電子部品のレイアウト
について ............................................................ 20
4.3 クーリングユニットの取り付け................. 20
4.3.1 エンクロージャーのカットアウト .................... 21
4.3.2 クーリングユニットの表面取り付け ................. 21
4.3.3 クーリングユニットの半埋め込み取り付け ...... 21
4.3.4 クーリングユニットの全埋め込み取り付け ...... 23
4.4 凝縮水排水管を接続する ........................... 23
4.5 電気配線についてのご注意........................ 24
4.5.1 接続データ ........................................................ 24
4.5.2 過電圧保護と電源負荷 ...................................... 24
4.5.3 ドアスイッチ ..................................................... 24
4.5.4 フリッカー規格についてのアドバイス ............. 24
4.5.5 等電位化 ............................................................ 24
4.6 電気配線の実施.......................................... 24
4.6.1 バス (bus) 接続 (e- コンフォートコントローラ
ー付きの複数ユニットを互いにつなげる場合
のみ ) ................................................................. 24
4.6.2 シリアル インターフェース用コネクター X3 .... 25
4.6.3 電源の接続 ........................................................ 26
4.7 取り付けを完了する................................... 27
4.7.1 フィルター材の取り付け ................................... 27
4.7.2 クーリングユニットの取り付けを完了する ...... 27
4.7.3 e- コンフォートコントローラーのフィルター
マット監視機能の設定 ...................................... 27
5運転開始 ........................................ 27
6操作 ............................................... 28
6.1 e- コンフォートコントローラーによる
制御 ........................................................... 28
6.1.1 特性 ................................................................... 28
6.1.2 ECO モード ....................................................... 28
6.1.3 テストモード ..................................................... 28
6.1.4 プログラミングについての一般情報 ................. 29
6.1.5 変更可能なパラメーター ................................... 30
6.1.6 プログラミングの概要 ...................................... 31
6.1.7 システムメッセージ
活用方法を定義する .......................................... 32
6.1.8 マスター スレーブ識別コードの設定 ................ 32
6.1.9 システムメッセージの活用 ............................... 33
6.1.10 e- コンフォートコントローラーのリセット ..... 35
7点検とメンテナンス ...................... 35
7.1 圧縮空気によるクリーニング 3304.xxx、
3305.xxx .................................................... 35
8保管および処分 ............................. 39
9詳細技術情報 ................................. 39
9.1 仕様（テクニカルデータ）......................... 39
9.2 特性線図.................................................... 43
10 スペアパーツリスト ...................... 44
11 付録 :カットアウトサイズおよび
穴径 ............................................... 45
11.1 表面取り付け用寸法.................................. 45
11.2 半埋め込み取り付け用寸法....................... 45
11.3 全埋め込み取り付け用寸法....................... 46
12 安全データシート .......................... 47
13 適合宣言 (CE 適合宣言書 ) ............. 63

1 説明書等についてのご注意
JP
16 リタール エンクロージャー クーリングユニット
1説明書等についてのご注意
1.1 CE 証明
Rittal GmbH & Co. KG は、クーリングユニットが機械
指令 2006/42/EG および EMC ガイドライン 2014/
30/EU に適合していることを保証致します。こちら
は、この文書の最後で、もしくはリタールウェブサ
イトでご覧いただけます。
1.2 関連書類の保管について
取扱説明書 (組立・設置および操作マニュアル )なら
びにすべての関連書類は、製品にとっての不可欠な
要素です。それらは、クーリングユニットを使って
作業する人に手渡される必要があり、また、操作お
よびメンテナンスを行う人の手の届くところに保管
される必要があります。
1.3 この運用マニュアル内のシンボル
このドキュメンテーション内には次のシンボルが使
用されています：
このシンボルは「アクションポイント」を表し、
何らかの行動あるいは作業行程の実施が必要であ
ることを示します。
1.4 関連書類について
ここに記載されている機種には、文書およびデジタ
ル記録メディアによる取扱説明書 ( 組立・設置および
操作マニュアル ) が付属されています。
このマニュアルに従わなかった結果として生じた不
具合については、弊社は一切の責任を負いません。
ご使用の付属品のマニュアルも引き合いに出される
場合がありますので、ご注意ください。
2安全上のご注意
ユニットの取り付けおよび操作の際には、以下の安
全に関する一般的な注意事項を守ってください。
–取り付けや配線、メンテナンスは必ず専門の作業
員にお任せください。
–クーリングユニットを取り付けてあるエンクロー
ジャーは、転倒防止のため、床に固定してくださ
い。
–エンクロージャーの内側および外側にあるクーリ
ングユニットの吸気口や排気口を絶対にふさがな
いようにしてください (チャプター 4.2.2「エンク
ロージャー内の電子部品のレイアウトについて」
も参照 )。
–スムーズなエンクロージャードアの開閉に、ドア
補助キャスターを使用してください (リタール総合
カタログ、アクセサリーを参照 )。キャスターを使
用すると扉が少し持ち上がり、クーリングユニッ
トの重さが分散されるため、ドアの変形やそれに
伴う漏気を防ぐことができます。
–エンクロージャー内に取り付けられているコン
ポーネントのロスパワー (熱損失 )が、クーリング
ユニットの顕在冷却能力を超えないようにしてく
ださい。
–このクーリングユニットを、密閉されている車両
で輸送しないでください。
–次の品番のクーリングユニット：3303.xxx、
3304.xxx、3305.xxx および 3332.xxx は、必ず立っ
ている状態で輸送し、転倒しないように対策して
ください。
–エンクロージャーへ取り付け済みのユニットを輸
送する場合は、輸送用安全器具を使用してくださ
い。このためには、クーリングユニットを支え、
振動時にユニットが下がることを防止する、角材
や板張りなどの構造物が役立ちます (図1参照 )。
転倒モーメントを低くするために、十分な大きさ
のパレットを使用します。クーリングユニットを
ドアに取り付けた場合、そのドアは輸送中閉じら
れていなければなりません。
危険！
注意事項に従わなかった場合、直接死ある
いは重傷に至る、危険な状況。
警告！
注意事項に従わなかった場合、死あるいは
重傷に至る可能性のある、危険な状況。
注意！
注意事項に従わなかった場合、負傷 ( 軽傷 )
を負う可能性のある、危険な状況。
注記：
物的損害に至る可能性のある状況に関す
る、重要な注意事項および標示。
危険！
極めて可燃性の高いガス。
加圧のガスが入っています。熱せられると
爆発する可能性があります。

リタール エンクロージャー クーリングユニット 17
3 ユニットについての説明
JP
イラスト 1: エンクロージャー クーリングユニット コンビ
ネーションの輸送
–純正スペアパーツや純正アクセサリーのみをご使
用ください。
–クーリングユニットには、この説明書や関連する
説明書に記載外の改造を行わないでください。
–やけど注意！自動凝縮水蒸発機能付きクーリング
ユニットの場合は、運転中および運転後のしばら
くの間、ヒーター表面が非常に高温になりますの
で、ご注意ください。
–クーリングユニットの電源プラグは、無電圧状態 (
給電遮断状態 )でのみ抜き差ししてください。銘板
に記載されている保護装置に接続してください。
–化学熱傷の危険性有り！ユニット付近の消火に、
水を使用しないでください。燃焼ガスにはフッ化
水素が含まれている可能性があり、それが水に接
触すると、フッ化水素酸へと反応します。適切な
消火剤に関しては、12 章の「安全データシート」
をご覧ください。
–損傷のあるクーリングユニットは、使用しないあ
るいは、使用し続けないでください。
–子供および認知能力や協調能力が低い方は、この
装置の操作、メンテナンス、クリーニングあるい
はおもちゃとしての使用をしてはなりません。
–ユニットに誤って穴をあけたり、火をあてたりし
ないでください。
–冷媒が無臭であることを考慮してください。
–原則的に、使用されている冷媒 R1234yf に関する
安全データシートに記載されているすべての注意
事項を守ってください。
3ユニットについての説明
お使いのクーリングユニットの機種によって、外観
がこの説明書に描かれているイラストと異なる可能
性があります。しかし、基本的な機能に違いはあり
ません。
イラスト 2: ユニットについての説明
各部の説明
1ブラインドナット
2蒸発器ファン
3電気回路図
4X2マスター スレーブ接続
5X3オプショナル シリアル インターフェース
6X1接続用ターミナルストリップ
7排気口
8ユニット前部
9ユニット後部
10 排気用プラスチックルーバー
11 ディスプレイ
12 センターカバー
13 吸気用プラスチックルーバー
14 銘板
15 凝縮水排水口
16 部品 (付属品 )袋
3.1 機能説明
3.1.1 機能原理
クーリングユニット (圧縮式冷却装置 )は、次の 4つ
の主要部品で構成されています（図 3参照）：蒸発器
(1)、冷媒圧縮機 (コンプレッサー )(2)、凝縮器 (コン
デンサー )(3) および制御 (膨張 )弁(4)。これらの部品
はパイプでつながっています。この循環経路には沸
騰しやすい冷媒が充填されています。冷媒 R1234yf
(C3H2F4)に塩素は含まれていません。オゾン破壊係数
(ODP) は0です。
そのため、環境に非常に優しい物質です。フィル
タードライヤ (5) は完全密封の冷凍サイクルに組み込
まれており、冷凍サイクル内を湿気や酸、ほこり、
異物などから効果的に保護します。
エンクロージャー
サポート構造
クーリングユニット
10
9
8
11
13
12
16
15
14
1
2
4
5
6
7
3

3 ユニットについての説明
JP
18 リタール エンクロージャー クーリングユニット
イラスト 3: 冷凍サイクル
蒸発器 (1) 内で液体の冷媒が気化します。そのために
必要な熱エネルギーは、エンクロージャー内の空気
から吸い取られるので、冷却をもたらします。圧縮
機(2) で冷媒が強力に圧縮されるため、凝縮器 (3) 内
では周囲空気よりも温度レベルが上昇します。これ
により凝縮器の表面から余分な熱が周囲に放出され、
冷媒が冷えて再び液化します。冷媒は温度式膨張弁
(4) を通り再び蒸発器に注入され温度がさらに低くな
り、蒸発器内で再びエンクロージャー内のエネル
ギーを吸い取ることが可能になります。このサイク
ルが繰り返されます。
3.1.2 制御
リタール エンクロージャー クーリングユニットに
は、クーリングユニットの機能設定を可能にする e-
コンフォートコントローラーが装備されています (
ディスプレイ表示と拡張機能については、のチャプ
ター 6「操作」参照 )。
3.1.3 バス (bus) での運転
マスター スレーブ ケーブル (シールド式 4心ケーブ
ル、品番 3124.100) を使用して、ユニットのシリア
ルインターフェース X2 経由で、クーリングユニット
を10 台までバス接続することができます。このこと
によって次の機能を利用できるようになります：
–ユニットの並列運転 (ネットワーク上のクーリング
ユニットは、同時に ON/OFF)
–ドアステータスメッセージ同時表示 (開扉時 )
–エラーメッセージ同時一括表示
データ交換は、マスター スレーブ接続を経由して行
われます。使用開始運転の際に、各ユニットに「マ
スター」あるいは「スレーブ」の ID を含むアドレス
を設定してください。
3.1.4 安全装置
–クーリングユニットには、冷凍サイクル内に EN 12
263 準拠の試験済み圧力監視装置が組み込まれてい
て、許容最大圧力に設定されています。圧力が低
下すると自動的にリセットします。
–温度モニタリングは蒸発器の凍結を防止します。
凍結の恐れがある場合は圧縮機が停止し、温度が
上昇すると自動的に再起動します。
–冷媒圧縮機とファンには、過電流や温度超過を防
ぐため、サーマル式巻線保護装置が取り付けられ
ています。
–圧縮機内の圧力を下げ、安全に始動させるために、
スイッチがオフになった後 (例えば、目標温度に達
した後、あるいはドアスイッチや電源によるオフ )
で再びスイッチが入るまで、180 秒ほどの遅延時間
をとります。
–ユニットには、無電位接点 (端子 3〜5) が付いて
いるので、PLC などを経由してユニットのシステ
ムメッセージを読み出すことが可能です (ベーシッ
クコントローラーは 1 x 切り替え接点 (c 接
点)、e- コンフォートコントローラーは 2 x a 接
点)。
3.1.5 凝縮水の発生
エンクロージャー内の湿度が高く、温度が低くなる
と蒸発器に凝縮水が発生する可能性がありますす。
クーリングユニット (除く 3303.xxx) には、自動式電
気凝縮水蒸発機能を有しています。そのために使用
されているヒートエレメントは、セルフコントロー
ルの PTC 技術をベースとしています。蒸発器に発生
した凝縮水はクーリングユニットの外部循環経路に
ある容器に集められ、一部が気流と共に気化します。
水位が上がると、水は PTC ヒートエレメントに入
り、蒸発します (給湯器の原理 )。水蒸気は外部ファ
ンの気流と共にクーリングユニットの外へ排出され
ます。
PTC ヒートエレメントは常時通電状態にしてあり、
オン /オフ ポイントはありません。ショートを防止
するミニヒューズ (F1.1、F1.2) が付いています。
ヒューズが切れると、凝縮水はセーフティーオー
バーフローから流れ出ます。
ユニットタイプ 3303.xxx の場合は、凝縮水は蒸発器
の仕切りパネルにある排水パイプを通ってユニット
の下に排出されます。そのため、必ず凝縮水排水継
ぎ手にホースをつなげてご使用ください (項4.4「凝
縮水排水管を接続する」参照）。このユニットタイプ
のためには、アクセサリーとして、外付けの凝縮水
蒸発器もご用意しております (リタール総合カタロ
グ、アクセサリー参照 )。
3.1.6 フィルターマット
クーリングユニットの凝縮器全体に、汚れが付きに
くくお手入れを簡単にする RiNano コーティングが施
されています。ゆえに、多くのアプリケーション、
特に湿気を含まないほこりのある環境においては、
フィルター材が不要になります。
周囲空気に、湿気を含まない大きめのほこりや綿く
ずが含まれている場合は、ポリウレタンフォームの
フィルターマット (アクセサリーとして入手可能 )を
クーリングユニットに取り付けることをお勧めしま
す。ほこりの状態に合わせ、時々フィルターを取り
替えてください。
油分を含む空気には、金属フィルター (同じくアクセ
サリー )の使用をお勧めします。金属フィルターは専
用の洗浄剤でお手入れをして、再び使用していただ
けます。
PSAH-
圧力監視装置
凝縮器ファン
膨張弁 (4)
温度調節器
フィルタードラ
イヤ (5)
内部循環経路
圧縮機 (2)
外部循環経路
蒸発器ファン
蒸発器 (1)
凝縮器 (3)

リタール エンクロージャー クーリングユニット 19
4 取り付けおよび接続
JP
フィルターマット監視機能について
フィルターマットの汚れ度合いは、クーリングユ
ニットの外部循環の温度差を計ることによって自動
的に確認されます。フィルターマットの汚れが増え
ると、温度差が大きくなります。外部循環の温度差
目標値は、クーリングユニットが稼働している条件 (
特性線図 )に合わせ変化していきます。そのため、ユ
ニットの稼働点の変化に応じて設定値を変更する必
要がありません。
3.1.7 ドアスイッチ
クーリングユニットに無電位の (電源を必要としない
)ドアスイッチを接続して運転させることができま
す。ドアスイッチは同梱品に含まれていません (アク
セサリー、品番 4127.010)。
ドアスイッチ機能とは、エンクロージャーのドアが
開いた状態 (接点 1と2が閉じる )が15 秒程度続く
と、クーリングユニットのファンと圧縮機を止める
というものです。これにより、開いたドアによるエ
ンクロージャー内の結露を防ぎます。ユニットの損
傷を防ぐための、再起動を遅らせる遅延機能が備
わっています。ドアを閉めてから蒸発器ファンが作
動するまでに約 15 秒かかり、凝縮器ファンと圧縮機
が作動するまでは約 3分かかります。
3.1.8 付加インターフェース X3
クーリングユニットを上位のモニタリングシステム
に統合するために、追加のインターフェースカード
をD-Sub 9 ピンコネクター X3 に接続することができ
ます (インターフェースカード 品番 3124.200、
アクセサリーとして入手可能 )。
3.2 正しくお使いいただくために、予見可能な
誤使用
このクーリングユニットは、閉じられているエンク
ロージャー内の冷却のみを目的として造られていま
す。それ以外の用途は対象外となります。
–このユニットの、一般大衆が出入りのできる場所
での、設置・運用は禁じられています (DIN EN
60335-2-40、項 3.119 参照 )。
–このユニットは、静止状態での運用を前提に設計
されています。
このクーリングユニットは、技術の現水準と公認の
安全技術基準に基づき造られています。それでもな
お、適切でない運用により、ユーザーあるいは第三
者の身体や生命に危険を及ぼしたり、あるいは、設
備やその他の有価物を損なう可能性があります。
そのような訳で、クーリングユニットは、正しく、
技術的に完全な状態でのみご使用ください。安全性
を損なう可能性のある障害は、直ちに取り除いてく
ださい。
本製品を正しくお使いいただくために、製品に関す
る資料をよくお読みになり、点検とメンテナンスに
ついての必要事項を必ず守ってください。
関連する資料に従わなかった結果として生じた不具
合については、リタール社は一切の責任を負いませ
ん。このことは、使用されているアクセサリーに関
する資料に従わなかった場合も適用されます。
正しく使用しない場合に、危険な状態を引き起こす
可能性があります。正しく使用されていない例とし
て、次のような事柄をあげることができます：
–エンクロージャードアが開いている状態での、
クーリングユニットの長時間使用
–不適切な操作
–エラーの不適切なリセット
–リタール社が許可していないアクセサリーの使用
3.3 同梱品
組み立て済みのユニットを 1梱包単位としてお届け
します。
次の同梱品がすべてそろっているかをご確認くださ
い：
4取り付けおよび接続
4.1 設置場所の選び方
エンクロージャーの設置場所を選ぶ際には、次の項
目にご注意ください：
–クーリングユニットの設置と配置には、必ず良い
通気性が保証される場所を選んでください (個々の
ユニットや壁面との間隔は最低 200 mm)。
–クーリングユニットは必ず垂直に取り付けてくだ
さい (許容最大傾斜：2°)。
アドバイス：
–ドア用接点 (端子 1と2) には、絶対に
外部からの電源をかけないでください。
–ベーシックコントローラー付きクーリ
ングユニットの場合は、ドアが開いて
いても蒸発器ファンは止まりません。
アドバイス：
インターフェースの電気信号は超低電圧
です (EN 60 335 準拠の安全超低電圧では
ありません )。
数 名称
1エンクロージャー クーリングユニット
1
1
1
1
4 〜10
部品 (付属品 )袋：
–取扱説明書 (組立・設置および操作マニュ
アル )
–シーリングテープ (粘着剤付き )
–接続プラグ X1
–止めねじ
–ナット、ワッシャー
1穴加工用テンプレート
表1: 同梱品

4 取り付けおよび接続
JP
20 リタール エンクロージャー クーリングユニット
–ユニット SK 33xx.xxx を4 m³ より小さい部屋に設
置しないでください。
–著しく汚れた場所、腐食性の雰囲気の中や多湿の
場所には設置しないでください。
–銘板に記載されている範囲内の周囲温度でお使い
ください。
–凝縮水排水管を取り付けることができるようにし
てください (項4.4「凝縮水排水管を接続する」参
照)。
–ユニットの銘板に記載されている電源仕様が保証
されていなければなりません。
–冷却するエンクロージャーには、通気用の開口部
を絶対に付け加えないでください。そうすれば、
火災の際に酸素が供給されることを防ぐことがで
きます。
–ユニットは、継続的な発火源 ( 例えば、裸火、ス
イッチの入っているガス器具や電気ヒーター ) の無
い部屋で保管してください。
4.2 取り付けについてのご注意
4.2.1 一般情報
–梱包に損傷がないことを確認してください。梱包
の損傷個所にオイルの痕跡が認められる場合は、
冷媒漏れが考えられます。どのような梱包の損傷
も、後の機能不良につながる可能性があります。
–必ずエンクロージャーの全方向を密閉してくださ
い(IP 54)。気密性の悪いエンクロージャーの場合
は、凝縮水の発生が多くなります。
–エンクロージャー内における凝縮水の発生を抑え
るために、ドアを開けたときにクーリングユニッ
トを停止させるドアスイッチ (4127.010 など )の取
り付けをお勧めします (項3.1.7「ドアスイッチ」
参照 )。
4.2.2 エンクロージャー内の電子部品のレイアウト
について
イラスト 4: 冷風を稼働中の機器に向けない
アクセサリーとして、空気の向きを変える部品 (エア
ディフレクター )もご用意しております (リタール総
合カタログ参照 )。
エンクロージャー内の空気が常に均等に循環するよ
うにしてください。吸気口と排気口は絶対にふさが
ないでください。ユニットの冷却能力が低下します。
電子部品や他のエンクロージャー内実装機器との間
隔「x」を、空気循環が妨げられないように、十分に
取ってください (図5 参照 )。
イラスト 5: エンクロージャー内の空気循環
4.3 クーリングユニットの取り付け
エンクロージャー クーリングユニットの取り付け方
法は、エンクロージャーへの表面取り付け (1)、
半埋め込み取り付け (2) あるいは全埋め込み取り付け
(3) との中から選べます。
注意！
冷媒回路には揮発性の可燃性ガスが注入さ
れています。
アドバイス：
結露の恐れあり！
エンクロージャー内に電子機器を配置す
る際は、クーリングユニットの冷風が稼
働中の機器に向いていないようにしてく
ださい。周波数変換装置など、稼働中の
機器から排出される熱気に冷風が直接当
たらないようにしてください。このよう
なことはエアーショート (気流短絡 )につ
ながる可能性があり、正常な温度調節が
妨げられたり、クーリングユニット内の
安全装置が働いて運転が停止する原因に
なることもありえます。
x