Rittal CS 9761.012 User manual

Настенный холодильный агрегат
Wall-mounted cooling-unit
CS 9761.012
CS 9761.032
CS 9761.042
Руководство по монтажу
Assembly instructions
ООО "Риттал"
123007, Москва
ул. 4-яМагистральная, д. 11, стр. 1
Тел: [phone]

Руководство по монтажу CS 9761.012_032_042 Возможны технические изменения.
2
Содержание: Contents:
1. Применение
2. Технические характеристики
3. Монтаж
4. Подключение кэлектросети
5. Ввод вэксплуатацию ирегулировочная
характеристика
6. Техническая информация
7. Техническое обслуживание
8. Комплект поставки
9. Запасные части
10. Комплектующие (опционально)
1. Application
2. Technical data
3. Assembly
4. Electrical connection
5. Commencing operation and control behaviour
6. Technical information
7. Maintenance
8. Scope of supply
9. Spare parts
10. Accessories (optional)
1. Применение: 1. Application
Холодильные агрегаты разработаны искон-
струированы для отвода выделяемого тепла
из распределительных шкафов или для ох-
лаждения воздуха внутри шкафа сцелью
защиты термочувствительных элементов.
Холодильные агрегаты распределительных
шкафов лучше всего использовать вдиапа-
зоне температуры от +40°C до +55°C, когда
альтернативные агрегаты, как воздухо-
воздушные теплообменники или фильтрую-
щие вентиляторы, не применимы для надеж-
ного иэкономичного отвода тепла.
Холодильные агрегаты серии Rittal CS раз-
работаны специально для использования в
модульных корпусах CS Outdoor.
Необходимые для установки вмодульный
корпус CS крыши, кожухи ит.д. входят вком-
плект поставки корпуса ине являются ком-
плектующими самих агрегатов.
Адаптация под распределительные шка-
фы сторонних производителей возможна
только по предварительному согласова-
нию.
Enclosure cooling units are designed and built to
dissipate heat from enclosures by cooling the air
inside the enclosure and protecting temperature
sensitive components.
Enclosure cooling units are particularly suitable
for the temperature range of +40°C to +55°C,
where for system related reasons, comparable
units such as air/air heat exchangers or fan-and-
filter units cannot be used to dissipate heat ef-
fectively and economically.
Cooling units of the Rittal CS product series are
designed specifically for use in CS outdoor
modular enclosures.
The roofs, covers etc. required for mounting in
CS modular enclosures are part of the enclo-
sures and hence not included in the supply of
the units
Adapting these cooling units to enclosures
other than the ones supplied by Rittal is only
possible after consultation.

Руководство по монтажу CS 9761.012_032_042 Возможны технические изменения.
3
2. Технические характеристики 2. Technical data
Арт. №:
Model No.:
CS 9761.012 CS 9761.032 CS 9761.042
Номинальное напряжение
Rated voltage
(В) 230 ВAC ±10%
50 / 60 Гц
230 ВAC ±10%
50 / 60 Гц
230 ВAC ±10%
50 / 60 Гц
Номинальный ток макс.
Rated current max.
(A) 3,5 A (AC) 5,5 A (AC) 10,0 A (AC)
Пусковой ток
Start-up current
(A) 10,8 A (AC) 15,5 A (AC) 32,0 A (AC)
Входной предохранитель
Pre-fuse T
(A) 10 A (AC) 10 A (AC) 16 A (AC)
Размеры
Dimensions
ШW
ВH
ГD
мм
мм
мм
515
1170
152
695
1132
152
776
1100
250
Настенный монтаж / Wall mounted
Мин. размеры корпуса CS
min. Dimension of enclosure
Шx ВW x H
Гx ВD x H
мм
мм
600 х1200
600 х1200
800 х1200
800 х1200
800 х1200
800 х1200
Материал / цвет
Material / Colour
Листовая сталь / RAL 7035
Алюминий / RAL 7035
Полезная мощность олаждения
Useful cooling output
DIN 3168 /EN814
L35/L35
L35/L50
900 Вт
750 Вт
1400 Вт
1050 Вт
2500 Вт
2000 Вт
Номинальная мощность
Nominal power consumption
L35/L35
L35/L50
450 Вт
520 Вт
900 Вт
1000 Вт
1450 Вт
1605 Вт
Обогреватель
Heater
400 Вт 400 Вт 400 Вт
Хладагент
Refrigerant
R 134 a, 600 гR 134 a, 625 гR 134 a, 825 г
Доп. рабочее избыт. давление
p. max.
24 бар 24 бар 28 бар
Мощность одного вентилятора
- свободный возд. поток -
Air throughput of fans
--unimpeded airflow--
Внешний контур
External circuit
880 м³/ч850 м³/ч1450 м³/ч
Внутренний контур
Internal circuit
880 м³/ч880 м³/ч1450 м³/ч
Температурный диапазон
Temperature range
от -33°C до +55°C
Вес
Weight
45 кг 48 кг 52 кг
Регулирование температуры
Temperature control
Микроконтроллер
Microcontroller
Степень защиты согл. EN 60529
(внешний/внутренний контур)
Protection category (exter-
nal to internal circuit)
IP 55
Тип подключения
Type of connection
через блок клемм
Другие варианты напряжения возможны по запросу / Special voltages available on request

Руководство по монтажу CS 9761.012_032_042 Возможны технические изменения.
4
Рис. 2.1 Семейство характеристик
Performance diagram
CS 9761.012 (50 Гц)
Рис. 2.2 Семейство характеристик
Performance diagram
CS 9761.032 (50 Гц)
Вход вконденсатор tu[°C]
Liquefier entry
Вход вконденсатор tu[°C]
Liquefier entry
Полезная мощность
охлаждения QK[Вт]
Useful coolin
g
out
p
ut
Полезная мощность охлаждения QK[Вт] Useful cooling output
Вход виспаритель ti[°C]
Evaporator entry
Вход виспаритель ti[°C] Evaporator entry

Руководство по монтажу CS 9761.012_032_042 Возможны технические изменения.
5
Рис. 2.3 Семейство характеристик
Performance diagram
CS 9761.042 (50 Гц)
Вход вконденсатор tu[°C]
Liquefier entry
Вход вконденсатор tu[°C]
Liquefier entry
Полезная мощность охлаждения QK[Вт] Useful cooling output
Полезная мощность охлаждения QK[Вт] Useful cooling output
Вход виспаритель ti[°C] Evaporator entry
Вход виспаритель ti[°C]
Evaporator entry

3. Монтаж
Механическая установка, электрическое подклю-
чение иремонтные работы должны производить-
ся исключительно обученным персоналом.
Использовать только оригинальные запасные
части!
3. Assembly
Mechanical design, electrical connection and possi-
ble repair works must only be carried out by qualified
personnel. Only use original spare parts!
3.1 Указания по безопасности
•Чтобы шкафа сустановленным холодильным
агрегатом не опрокинулся, необходимо закре-
пить его кполу.
3.1 Safety advice
•In order to prevent the enclosure from tipping due
to the mounted cooling unit fix the enclosure to
the floor with bolts.
3.2 Указания по монтажу 3.2 Assembly instructions
При монтаже необходимо обратить внимание на
следующее:
•место установки распределительного шкафа
иположение холодильного агрегата должны
обеспечивать необходимый приток иотток
воздуха;
•вместе установки не должна быть грязь или
влага;
•вырез для входа воздуха должен, по возмож-
ности, располагаться вверхней части шкафа;
•необходимо соблюдать параметры подключе-
ния кэлектросети, указанные на заводской
табличке агрегата;
•температура окружающей среды не должна
превышать +55°C;
•упаковка не должна иметь признаков повреж-
дения. Жирные пятна на упаковке свидетель-
ствуют об утечке хладагента из агрегата. Лю-
бое повреждение упаковки может стать при-
чиной выхода агрегата из строя.
•необходимо обеспечить полную герметиза-
цию шкафа. При недостаточной герметизации
образуется конденсат.
•расстояние между агрегатом истеной должно
составлять не менее 200 мм;
•входные ивыходные отверстия агрегата не
должны быть закрыты;
•агрегат устанавливается только ввертикаль-
ном положении. Макс. отклонение от вертика-
ли 2°;
•обеспечить отвод конденсата (см. п. 6.3);
•Вцелях предотвращения повышенного обра-
зования конденсата необходимо установить
концевой выключатель двери, например PS
4127, который будет отключать холодильных
агрегат при открывании двери шкафа.
•Надежное уплотнение можно обеспечить пу-
тем усиления поверхности шкафа, на которую
монтируется агрегат.
Prior to mounting, ensure that
•the site of the enclosure and hence the arrange-
ment of the cooling unit, is selected in such a way
as to ensure good ventilation;
•the location is free from excessive dirt and mois-
ture;
•the cut-out for air extraction is located in the upper
area of the enclosure;
•the mains connection ratings, as stated on the
name plate of the unit, are available;
•the ambient temperature does not exceed + 55°C;
•the packaging shows no signs of damage. Traces
of oil on damaged packaging are an indication of
refrigerant loss and of leakage in the unit system.
Any damage to the packaging may be the cause
of subsequent malfunctions;
•the enclosure is sealed on all sides. Condensation
will occur if the enclosure is leaky;
•the distance of the units from the wall should not
be less than 200 mm;
•air inlet and outlet are not obstructed on the inside
of the enclosure;
•units should only be fitted horizontally in the speci-
fied position. Max. deviation from true horizontal:
2°;
•condensate drainage is provided (see 6.3);
•To avoid an increase in condensation, a door
operated switch (e.g. PS4127.000) should be
used which will switch the cooling unit off when
the enclosure door is opened.
•To achieve a permanent seal between the cooling
unit an the enclosure, the mounting surface may
have to be strengthened or supported

Руководство по монтажу CS 9761.012_032_042 Возможны технические изменения.
7
Рис. 3.1 Настенный холодильный агрегат
CS9761.012
Fig. 3.1 Wall mounted cooling unit
CS 9761.012
Anmerkung: Designhaube ist nicht im Lieferumfang des
Kühlgerätes enthalten !
Note: Designer cover is not included in the supply
of the cooling unit!

Руководство по монтажу CS 9761.012_032_042 Возможны технические изменения.
8
Рис. 3.2 Настенный холодильный агрегат
CS 9761.032
Fig. 3.2 Wall mounted cooling unit
CS 9761.032
Указание:Защитный кожух не входит вкомплект поставки
холодильного агрегата!
Note: Designer cover is not included in the supply of the cooling
unit!

Руководство по монтажу CS 9761.012_032_042 Возможны технические изменения.
9
Рис. 3.4 Монтажный вырез CS 9761.012 Fig. 3.4 Mounting cutout CS 9761.012
Вид на корпус снаружи! View from the outside of the enclosure!

Руководство по монтажу CS 9761.012_032_042 Возможны технические изменения.
10

Руководство по монтажу CS 9761.012_032_042 Возможны технические изменения.
11
Рис. 3.5 Монтажный вырез CS 9761.032 Fig. 3.5 Mounting cutout CS 9761.032
Вид на корпус снаружи! View from the outside of the enclosure!

Руководство по монтажу CS 9761.012_032_042 Возможны технические изменения.
12
Рис. 3.6 Монтажный вырез CS 9761.042 Fig. 3.6 Mounting cutout CS 9761.042
Вид на корпус снаружи! View from the outside of the enclosure!

Руководство по монтажу CS 9761.012_032_042 Возможны технические изменения.
13

Руководство по монтажу CS 9761.012_032_042 Возможны технические изменения.
14
4. Подключение кэлектросети 4. Electrical connection
•Напряжение питания иего частота должны
соответствовать номинальным значениям, ука-
занным на заводской табличке.
•Холодильный агрегат должен быть подключен
ксети через разъединительное устройство, ко-
торое ввыключенном состоянии имеет разрыв
между контактами не менее 3 мм, например:
автомат защиты двигателя.
•Должна быть подключено заземление.
•Агрегат нельзя подключать ксети через до-
полнительное терморегулирующее устройство.
•Агрегат не оснащен собственным электриче-
ским предохранителем, по этой причине необ-
ходимо предусмотреть вкачестве защиты
электросети указанный на заводской табличке
входной предохранитель.
•Перед проведением заземления, испытания
высоким напряжением ипроверке изоляции
необходимо отключить агрегат.
При подключении необходимо соблюдать
действующие предписания!
Подключить сетевое питание кблоку клемм, рас-
положенной на агрегате, всоответствии сРис.
4.2.
•Подключить сигнальный контакт к15-
полюсному штекеру Sub-D (использовать экра-
нированный кабель).
•Подключить кэлектросети при помощи 3-
полюсного штекера IEC 320.
•При необходимости подключить концевой вы-
ключатель двери к9-полюсному гнезду Sub-D.
•The connection voltage and frequency must
match the nominal values specified on the rating
plate.
•The cooling unit does not have its own discon-
necting device. For this reason, it must be con-
nected to the mains via a disconnecting device
which ensures a contact opening of at least 3 mm
in the deactivated state, such as a motor circuit-
breaker.
•The PE conductor must be connected
•The cooling unit must not have any additional
temperature control connected upstream at the
supply end.
•The pre-fuse specified on the rating plate should
be provided as line protection.
•The unit must be disconnected prior to checking
the protective earth conductor, high voltage and
insulation in the enclosure.
Please observe the locally valid regulations when
installing!
Mains connection should be made to the connector
plug on the unit (see fig. 4.2).
•Connect the alarm interface via a 15-pole Sub-D
plug ( use a shielded cable )
•Mains connection via a 3-pole IEC 320 connector.
•If applicable, connect the door switch via a 9-pole
sub-D socket.

Руководство по монтажу CS 9761.012_032_042 Возможны технические изменения.
15
Рис. 4.1 Функциональная схема Fig. 4.1 Detailed wiring diagram
A1 Микроконтроллер MF2
B1 Датчик внутренней температуры
B3 Датчик температуры защиты от обледене-
ния
C2 Рабочий конденсатор
Вентилятор конденсатора
C4 Рабочий конденсатор Вентилятор конденсатора
E1 Обогреватель
F2 Сигнализатор давления
S1 Ограничитель температуры
M1 Компрессор
M2 Вентилятор конденсатора
M4 Вентилятор испарителя
X10 Подключение ксети (IEC 320)
X15 Подключение сигнализации (15-полюсн. D-
Sub)
X15.1
Подключение концевого выключателя двери (9-
полюсн. D-Sub)
XT Подключение тестового адаптера (9-
полюсн. D-Sub)
A1 Microcontroler MF2
B1 Temperature-sensor Internal Temperature
B3 Temperature-sensor Ice protection
C2 Capacitor condenser valve
C4 Capacitor evaporator valve
E1 Heater
F2 High pressure switch
S1 Temperature restrictor
M1 Compressor
M2 External fan
M4 Internal fan
X10 Main connection (IEC 320)
X15 Alarm interface (Sub-D 15-pole)
X15.1 Door switch interface (Sub-D 9-pole)
XT Test interface (Sub-D 9-pole)

Руководство по монтажу CS 9761.012_032_042 Возможны технические изменения.
16
Рис. 4.2 Блок клемм Fig. 4.2 Connector plug
Сигнализация: (комплектующие)
Сообщения об ошибках:
Контакт 1: Сбой холодильного агрегата
Контакт 2: Сбой внутреннего вентилятора
Контакт 3: Внутренняя температура слишком вы-
сокая / низкая
Контакт 5: Подключение питания аварийной сиг-
нализации +5...+30 В/ макс.10 мА
Концевой выключатель двери:
Контакт 1: нормально замкнутый контакт
Контакт 2: нормально разомкнутый контакт
(контакт при открытой двери замкнут)
Питание переменного напряжения:
Контакт 1: L
Контакт 2: N
Контакт 3: PE
Test: ( Accessories )
Alarm : Pin 1 Cooling unit failure
Pin 2 Internal fan failure
Pin 3 Temperature too high / too low
Pin 5 Apply alarm voltage
+5...+30V / max.10mA
Door limit switch: Pin 1 Normally closed contact
Pin 2 Normally closed contact
(contact is closed when door is
open),
AC-supply : Pin 1: L
Pin 2. N
Pin 3 PE

Руководство по монтажу CS 9761.012_032_042 Возможны технические изменения.
17
4.2 Испытание при помощи тестового адапте-
ра CS9765.050
4.2 Test process using the
CS9765-050 test adaptor
Подключение:Подключение 9-пол. ште-
кера к9-пол. тестовому входу агрегата.
•автоматический режим = опция недоступна
•ручной режим = опция доступна
Управление:После подключения на тестовом
адаптере отображается актуальная внутрен-
няя температура.
Нажатием клавиши [TEST] производится инициа-
лизация режима тестирования. На дисплее поя-
вится [09], асветодиодные индикаторы на клави-
шах [ENTER] и[↑] начнут мигать.
Нажатием клавиши [↑] выбирается ручной режим
тестирования. После этого клавишей [
↑] могут
быть последовательно выбраны различные ре-
жимы температуры согласно функциональной
схеме.
При достижении наивысшей температуры можно
либо покинуть режим тестирования нажатием
клавиши [ENTER], либо повторно начать тестиро-
вание снаименьшей температуры нажатием кла-
виши [↑].
Принудительный выход из режима ручного
тестирования осуществляется нажатием кла-
виши [↑]при достижении наивысшей темпера-
туры.
Простое отсоединение тестового адаптера при-
ведет кпродолжению отображения температуры.
Врезультате нельзя будет регулировать холо-
дильный агрегат. Принудительно выйти из режи-
ма ручного тестирования можно при помощи
сброса (RESET) системы.
Сообщения на дисплее тестового адаптера
Сообщение "1": Температура Tiмакс. >60°C
Сообщение "2": Неисправность компрессора
Сообщение "3": Опасность оледенения
Сообщение "5": Неисправность внешнего венти-
лятора
Сообщение "6": Неисправность внутреннего вен-
тилятора
Сообщение "8": Температура Tiмин. <0°C
Датчик внутренней температуры
неисправен
Сообщение "9": Термодатчик оледенения неис-
правен
Примечание:При помощи тестового адаптера
может быть сгенерирована история неисправно-
стей. Возникающие ошибки могут считываться
адаптером до тех пор, пока не будет осуществлен
сброс (RESET или отключение питания).
Installation: Insert the 9-pole plug into the 9-
pole test input connector on the cooling unit.
•automatic test run : option not available
•manual test run : option available
Operation: When the installation is complete, the
test module will display the current interior tem-
perature.
Press the [TEST] key to initialise the test mode. The
message [09] appears in the display, and the LEDs
on the [ENTER] and [↑] keys begin to flash. Press the
[↑] key to select manual test mode. By pressing the
[↑] key repeatedly, temperatures can then be
scanned in sequence according to the functional
diagram.
Upon reaching the highest temperature you may
either leave the test cycle by pressing [ENTER], or
re-start the test run (from the lowest temperature
level) by pressing [↑] again.
A manual test run can only be left by pressing the
[
↑ ] key at the maximum temperature step.
Disconnecting the test adaptor by simply pulling its
plug would cause the setpoint for the currently dis-
played temperature to remain active infinitely. The
cooling unit can no longer be controlled in this case.
The manual test run can be interrupted by carrying
out a system RESET.
Test adaptor display fault messages
Message "1" : Temp. failure Timax. >60°C
Message "2" : Compressor failure
Message "3" : Risk of icing
Message "5" : External fan failure
Message "6": Internal fan failure
Message "8" : Temp. failure Timin. <0°C
Internal temperature sensor failure
Message "9": Temperature sensor for icing failure
Note: A fault history may be generated using the test
adaptor. Occurring faults can be read out via the test
adaptor until a RESET of the device is carried out
(disconnecting of power supply).

Руководство по монтажу CS 9761.012_032_042 Возможны технические изменения.
18

Руководство по монтажу CS 9761.012_032_042 Возможны технические изменения.
19
5. Ввод вэксплуатацию ирегу-
лировочная характеристика
5. Commencing operation and con-
trol behaviour
Спустя 30 минут после успешного монтажа агре-
гата может быть подключено питание (масло
должно стечь вкомпрессор), чтобы обеспечить
смазку иохлаждение.
Холодильный агрегат работает автоматически,
т.е. после подключения питания вентилятор испа-
рителя начинает непрерывно работать, постоянно
перекачивая воздух внутри шкафа. Благодаря
этому происходит равномерное распределение
температуры вшкафу. Компрессор ивентилятор
конденсатора управляются микроконтроллером.
Минимальное время отключения составляет 90
сек. Гистерезис срабатывания составляет 5 К.
Following the completion of mounting and a waiting
period of approximately 30 minutes (to allow oil to
collect in the compressor in order to ensure lubrica-
tion and cooling) electrical connection can be made.
The cooling unit operates automatically, i.e. after
electrical connection, the evaporator fan will run con-
tinuously to circulate the air inside the enclosure. this
results in a uniform temperature distribution in the
enclosure. The compressor and condenser are con-
trolled by a microcontroller. The minimum break time
is 90 sec. The differential is 5K.
Рис. 5.1 Функциональная диаграмма Fig. 5.1 Functional diagram
Скорость вентилятора
[ % ]
Внутренний
вентилятор
Внешний
вентилятор
Компрессор
Обогреватель
Внутренняя
температура [Ti]
Температура
тестирования
Уставки Setpoints
Внутренний Internal fan 100% все время
вентилятор
Внешний External fan < 30°C ВКЛ/ON
вентилятор и& compressor > 35°C ОТКЛ/OFF
икомпрессор
Обогреватель Heater < 5°C ВКЛ/ON
>10°CОТКЛ/OFF

Руководство по монтажу CS 9761.012_032_042 Возможны технические изменения.
20
5.1 Концевой выключатель двери 5.1 Door limit switch
Если на дверь установлен концевой выключатель,
после открытия двери шкафа (контакт замкнут при
открытой двери) агрегат (вентиляторы икомпрес-
сор) отключается примерно через 10 сек.
Таким образом предотвращается повышенное
образование конденсата вмомент открытия две-
ри.
Вцелях предотвращения циклического режима
работы, повторное включение компрессора и
внешнего вентилятора после закрытия двери за-
держивается примерно на 3 минуты. Внутренний
вентилятор запускается сразу после закрытия
двери.
Ток пониженного напряжения подается от встро-
енного блока питания микроконтроллера, при-
мерно 30 мА постоянного тока. Концевой выклю-
чатель двери подключается снулевым потенциа-
лом, без использования внешнего питания!
Для каждого агрегата используется один концевой
выключатель двери снулевым потенциалом; ни в
коем случае нельзя подключать один концевой
выключатель кнескольким холодильным агрега-
там. Вусловиях сповышенными электромагнит-
ными помехами следует использовать экраниро-
ванный кабель.
Кабель необходимо проложить отдельно от кабе-
ля питания. Кабель должен быть как можно коро-
че.
If a door limit switch is used and the enclosure door is
open (contact is closed when door is open), the cool-
ing unit (fans and compressor) will switch off after
approx. 10 s, thereby avoiding an increase in con-
densation while the door is open.
To avoid cyclic operation, switch-on of compressor
and external fan is delayed by about 3 minutes after
the door has been closed. The internal fan will start
up immediately on closure of the door.
The extra low volatage is supplied by the internal
power pack of the PCB, current approx 30mA DC.
(no extra safety low voltage) Connect the door limit
switch free from potential only, no external voltage.
One potential-free door operated contact has to be
used per unit, never operate more than one unit via
one door operated switch.
In enviroment with high electromagnetic interference
a shielded cable has to be used.
The cables and the supply line are to be laid separa-
tely. Please ensure that the cables are as short as
possible.