Rittal VX IT Assembly instructions

Montage-, Installations und Bedienungsanleitung
Assembly, installation and operating instructions
Notice de montage, d’installation et d’emploi
Kabelrangiergehäuse VX IT
Cable management rack VX IT
Armoire de rangement
des câbles VX IT
5380.830
5381.830

2Kabelrangiergehäuse VX IT / Cable management rack VX IT / Armoire de rangement des câbles VX IT
Inhaltsverzeichnis
Contents
Sommaire
Seite
1. Hinweise zur Dokumentation 4
1.1 Aufbewahrung der Unterlagen 4
1.2 Verwendete Symbole 4
1.3 Mitgeltende Unterlagen 4
2. Sicherheitshinweise 5 – 24
2.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung 5 – 16
2.2 Benutzergruppen
nach IEC 62 368 5 – 16
2.3 Sicherheitshinweise 5 – 16
– Erklärung der
Sicherheitssymbole 17 – 24
3. Gerätebeschreibung 25 – 27
3.1 Funktionsbeschreibung
und Bestandteile 25
3.2 Kennzeichnung 26
3.3 Lieferumfang 27
4. Montage und Aufstellung 27 – 31
4.1 Anforderungen an den Aufstellort 27
4.2 Benötigte Werkzeuge 27
4.3 Verpackungsbänder lösen,
auspacken 28
4.4 Anleitung lesen 28
4.5 Türen demontieren 29
4.6 Optionale Montage des Sockels 30
4.7 Montage von Nivellierfüße 30
4.8 Rack anreihen 31
5. Transport 32
6. Installation 33 – 41
6.1 Installation 33 – 36
6.2 Installation der Power- und
Netzwerkverkabelung 37
6.3 Türen montieren 38
6.4 Türanschlagwechsel 39 – 41
– Aluminium-Fronttür 39 – 40
– Rücktür 41
7. Inbetriebnahme 42
8. Bedienung 42
9. Störung und Abhilfe 42
10. Inspektion und Wartung 43
11. Lagerung und Entsorgung 43
12. Technische Daten 44
13. Ersatzteile 45
14. Garantie 45
15. Kundendienstadressen 45
Page
1. Notes on documentation 4
1.1 Storing the documents 4
1.2 Symbols used 4
1.3 Other applicable documents 4
2. Safety instructions 5 – 24
2.1 Intended use 5 – 16
2.2 User groups to IEC 62 368 5 – 16
2.3 Safety instructions 5 – 16
– Explanation of
safety symbols 17 – 24
3. Device description 25 – 27
3.1 Function description
and components 25
3.2 Labelling 26
3.3 Scope of delivery 27
4. Assembly and siting 27 – 31
4.1 Site requirements 27
4.2 Required tools 27
4.3 Releasing the packing bands
and unpacking 28
4.4 Reading the instructions 28
4.5 Dismantling the doors 29
4.6 Optional installation of
the base/plinth 30
4.7 Installing levelling feet 30
4.8 Baying the rack 31
5. Transport 32
6. Installation 33 – 41
6.1 Installation 33 – 36
6.2 Installing the power and
network cables 37
6.3 Fitting the doors 38
6.4 Swapping hinge
to opposite side 39 – 41
– Aluminium front door 39 – 40
– Rear door 41
7. Commissioning 42
8. Operation 42
9. Troubleshooting 42
10. Inspection and maintenance 43
11. Storage and disposal 43
12. Technical specifications 44
13. Spare parts 45
14. Warranty 45
15. Customer services addresses 45
Page
1. Remarques relatives
à la documentation 4
1.1 Conservation des documents 4
1.2 Symboles utilisés 4
1.3 Autres documents applicables 4
2. Consignes de sécurité 5 – 24
2.1 Utilisation correcte 5 – 16
2.2 Groupes d’utilisateurs
selon la norme CEI 62 368 5 – 16
2.3 Consignes de sécurité 5 – 16
– Explication des symboles
de sécurité 17 – 24
3. Description de la baie 25 – 27
3.1 Description fonctionelle et
éléments 25
3.2 Traçabilité 26
3.3 Composition
de la livraison 27
4. Montage et implantation 27 – 31
4.1 Exigences concernant le lieu
d’implantation 27
4.2 Outils requis 27
4.3 Ôter les liens d’emballage,
déballer 28
4.4 Lire la notice 28
4.5 Démonter les portes 29
4.6 Montage du socle (en option) 30
4.7 Montage des pieds de nivellement 30
4.8 Juxtaposer les baies 31
5. Transport 32
6. Installation 33 – 41
6.1 Installation 33 – 36
6.2 Installation du câblage de
puissance et de réseau 37
6.3 Monter les portes 38
6.4 Changement du sens
d’ouverture de la porte 39 – 41
– Porte avant en aluminium 39 – 40
– Porte arrière 41
7. Mise en service 42
8. Utilisation 42
9. Incident et suppression 42
10. Inspection et entretien 43
11. Stockage et mise au rebut 43
12. Caractéristiques
techniques 44
13. Pièces de rechange 45
14. Garantie 45
15. Coordonnées des services
après-vente 45

3
Kabelrangiergehäuse VX IT / Cable management rack VX IT / Armoire de rangement des câbles VX IT
Inhaltsverzeichnis
Contents
Sommaire
4–27,33–36,
42–45 28 29 30 30 31 32
37 38 39–40 41

4Kabelrangiergehäuse VX IT / Cable management rack VX IT / Armoire de rangement des câbles VX IT
1. Hinweise zur Dokumentation
1. Notes on documentation
1. Remarques relatives à la documentation
Die Montage- und Bedienungsanleitung
richtet sich an Personen, die Einrichtungen
der Informations- und Telekommunikations-
technik unter Kenntnis der länderspezifischen
Sicherheitsvorschriften am Bestimmungsort
aufstellen, anschließen und betreiben.
Lesen Sie sich die Anleitung aufmerksam
durch und machen Sie sich mit dem Produkt
vertraut, bevor Sie mit der Installation, dem
Betrieb oder der Wartung beginnen.
1.1 Aufbewahrung der Unterlagen
Diese Montage-, Installations- und
Bedienungsanleitung enthält neben Sicher-
heitshinweisen auch wichtige Hinweise
zur Installation und dem Betrieb von VX IT
Kabelrangiergehäusen und ist in der Nähe des
Produkts auzubewahren.
1.2 Verwendete Symbole
Beachten Sie folgende Sicherheits- und
sonstige Hinweise in der Anleitung:
Gefahr
Achtung
Zubehör
Hinweis
FR
Hinweis:
Front-/Rückansicht
Sicherheitshinweise können an verschiedenen
Stellen in diesem Handbuch oder am Produkt
erscheinen und sollen Sie vor möglichen
Gefahren warnen oder Ihnen weitere Infor-
mationen für den sicheren Umgang mit dem
Produkt geben.
1.3 Mitgeltende Unterlagen
Es gelten zusätzlich:
◾ Die Anleitungen des optional verwendeten
Zubehörs.
◾ Im Falle einer Konfiguration, die RiCS-Konfi-
gurationsunterlagen mit dem Bezug auf die
7-stellige Y-Nummer des Typenschilds.
Diese Montage- und Bedienungsanleitung
steht auch als Download unter www.rittal.de
zur Verfügung.
These assembly and operating instruc-
tions have been written for personnel tasked
with assembling, connecting and operating
IT and telecommunications equipment at the
intended location and who are familiar with the
country-specific safety regulations.
Please read the instructions through carefully
and familiarise yourself with the product before
commencing installation, operation or mainte-
nance work.
1.1 Storing the documents
As well as safety instructions, these assembly
and operating instructions also contain impor-
tant information about the installation and
operation of VX IT racks, and should be stored
in the immediate vicinity of the product.
1.2 Symbols used
Please observe the following safety instruc-
tions and other notes in this guide:
Danger
Caution
Accessories
Note
FR
Note:
Front/rear view
Safety instructions may appear at various
points in this manual or on the product itself,
and are intended to warn you of potential
hazards or provide further information on safe
handling of the product.
1.3 Other applicable documents
The following also applies:
◾ The instructions for any optional accessories
used.
◾ In the case of configurations, the RiCS
configuration documents with reference to
the 7-digit Y number on the rating plate.
These assembly and operating instructions are
available for downloading at www.rittal.com.
La notice de montage et d’emploi
s’adresse aux personnes qui installent,
raccordent et exploitent les installations IT et
de télécommunication, dans le respect des
prescriptions de sécurité spécifiques au pays
où elles sont installées.
Lire attentivement la notice et se familiari-
ser avec le produit avant de commencer
l’installation, l’exploitation ou l’entretien.
1.1 Conservation des documents
Cette notice de montage et d’utilisation con-
tient également, en complément des consignes
de sécurité, des remarques importantes pour
l’installation et l’exploitation des baies VX IT et
doit être conservée à proximité du produit.
1.2 Symboles utilisés
Respecter les instructions de sécurité et autres
directives contenues dans cette notice :
Danger
Attention
Accessoires
Remarque
FR
Remarque:
Vue de face/arrière
Les consignes de sécurité peuvent être
indiquées à diérents endroits de ce manuel
d’emploi ou du produit et doivent vous avertir
des éventuels dangers ou vous donner des
informations complémentaires pour l’utilisation
en toute sécurité du produit.
1.3 Autres documents applicables
Documents contractuels complémentaires:
◾ Les notices des accessoires utilisés en
option.
◾ En cas de configuration, les documents
de configuration RiCS en rapport avec le
numéro Y à 7 caractères de la plaquette
signalétique.
La présente notice de montage et d’utilisation
peut également être téléchargée depuis
www.rittal.fr.

5
Kabelrangiergehäuse VX IT / Cable management rack VX IT / Armoire de rangement des câbles VX IT
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das VX IT Kabelrangiergehäuse dient dazu, große Kabelbündel
innerhalb von IT-Rackreihen zu rangieren. Außerdem kann es bei LCP-
Installationen als „Platzhalter“ in Rackreihen eingesetzt werden, um bei
steigender Verlustleistung LCPs später einfach nachrüsten zu können.
In diesem Fall wird das VX IT Kabelrangiergehäuse als Leergehäuse
verwendet.
Das VX IT Kabelrangiergehäuse ist nur zur statischen Aufstellung
vorgesehen und darf nur in angereihtem Zustand betrieben werden.
Es dürfen nur doppelt isolierte Kabel innerhalb der VX IT Kabelrangier-
gehäuse verwendet werden.
Einschränkungen der zulässigen Nutzung:
◾ Nicht als Schaltschrank verwenden, der einen wesentlichen Schutz
gegen den Zugang zu spannungsführenden Teilen bietet und als
geerdetes Gehäuse Geräten der Klasse 1 dient.
◾ Nicht als Rangierraum für nur basisisolierte Kabel verwenden.
2.2 Benutzergruppen nach IEC 62 368
◾ Fachkraft nach IEC 62 368 (kennt die Spezifikationen, die technischen
Grenzen und die Sicherheitshinweise):
Eine Fachkraft ist geeignet, folgende – aber nicht ausschließliche–
Tätigkeiten durchzuführen: Transport, Montage/Demontage, Installa-
tion, Nachrüstung, Betrieb und Service.
◾ Unterwiesene Personen nach IEC 62 368 (unterwiesen durch Fach-
mann bzw. hat Zugang zur Montage- und Bedienungsanleitung):
Eine durch einen Fachmann unterwiesene Person oder eine Person,
die die Informationen aus Montage- und Bedienungsanleitung anwen-
den kann und mit den notwendigen Werkzeugen und Schutzausrüs-
tung ausgestattet ist. Eine unterwiesene Person ist beschränkt auf
folgende Tätigkeiten: Installation, Nachrüstung, Betrieb und Service.
◾ Gewöhnliche Personen nach IEC 62 368 (Warnzeichen erken-
nen, ohne Zugang zur Montage- und Bedienungsanleitung, keine
Benutzung des VX IT Kabelrangiergehäuses zulässig): Personen,
die in der Umgebung arbeiten, einschließlich, aber nicht beschränkt
auf: IT-Mitarbeiter, Reinigungskräfte, Mitarbeiter im Rechenzentrum,
Besucher, Büroangestellte.
2.3 Sicherheitshinweise
Diese Montage- und Bedienungsanleitung enthält wichtige Anweisun-
gen, die bei der Installation und Anpassung des VX IT Kabelrangierracks
befolgt werden müssen. In den folgenden Kapiteln werden Sie auf die
entsprechenden Sicherheitshinweise und wichtigen Anweisungen durch
ein Achtung-Symbol hingewiesen (Erklärung der Sicherheitssymbole,
siehe Seite 17 – 24).
◾ In der Basis-Konfiguration sind nicht alle elektrisch leitfähigen Teile
kontaktierend miteinander verbunden.
◾ Achtung: Bei asymmetrischer Gewichtsverteilung ist die Standsicher-
heit des Gehäuses gefährdet.
◾ Achtung: Dachblech nicht betreten!
Ein Nichtbefolgen dieser Anweisungen kann zu schweren Verletzungen,
Sachschäden oder im schlimmsten Fall auch zum Tode führen.
2.1 Intended use
The VX IT cable management enclosure provides the management
of large cable bunches within IT rack suites. In connection with LCP
installations, furthermore, it can also be used as a “placeholder” in
rack suites, to enable the simple retrofitting of LCPs as heat dissipa-
tion requirements increase. In this case, the VX IT cable management
enclosure is incorporated as an empty enclosure.
The VX IT cable management enclosure is only intended for stationary
use and must only be used when incorporated into a bayed suite.
Only double-insulated cables are to be used within the VX IT cable
management enclosure.
Restrictions to admissible use:
◾ Not to be used as an enclosure which needs to oer significant pro-
tection against access to live parts and which serves as an earthed
enclosure for Class 1 devices.
◾ Not to be used for the management of cables with only basic
insulation.
2.2 User groups to IEC 62 368
◾ Skilled persons as defined in IEC 62 368 (familiar with the specifica-
tions, technical limitations and safety instructions):
A skilled person is able to perform the following tasks (not an exhaus-
tive list): transportation, assembly/dismantling, installation, retrofitting,
operation and servicing.
◾ Instructed persons as defined in IEC 62 368 (instructed by a skilled
person and/or with access to the assembly and operating instruc-
tions):
An individual who has been instructed by a skilled person or an indivi-
dual capable of applying information from the operating and assembly
instructions and who is equipped with the necessary tools and pro-
tective clothing. An instructed person is limited to the following tasks:
Installation, retrofitting, operation and servicing.
◾ Ordinary persons as defined in IEC 62 368 (able to identify warning
signs, without access to the installation and operating instructions,
use of the VX IT cable management rack is not authorised):
Individuals working in the vicinity, including but not restricted to IT
personnel, cleaning sta, data centre sta, visitors, oce personnel.
2.3 Safety instructions
These installation and operating instructions contain important infor-
mation which must be followed when installing and modifying the VX IT
cable management rack. In the following chapters, a warning symbol
will alert you to relevant safety instructions and other important informa-
tion (explanation of safety symbols, see page 17 – 24).
◾ In the basic configuration, not all electrically conductive parts are
conductively connected to one another.
◾Note: Where there is an asymmetrical distribution of weight, the
stability of the rack is at risk.
◾Caution: Never stand on the roof plate!
Failure to follow these instructions may lead to serious injury, damage to
property or, in a worst case scenario, even death.
2. Sicherheitshinweise
2. Safety instructions

6Kabelrangiergehäuse VX IT / Cable management rack VX IT / Armoire de rangement des câbles VX IT
2.1 Utilisation correcte
L’armoire de rangement des câbles VX IT sert à ranger de gros fais-
ceaux de câbles au sein des rangées de baies IT. Elle peut également
être installée en tant «réserve» pour l’installation de LCP dans les ran-
gées de baies, afin de pouvoir installer ultérieurement des LCP lorsque
la puissance dissipée croît. L’armoire de rangement des câbles VX IT
est dans tous les cas utilisée comme armoire vide.
L’armoire de rangement des câbles VX IT est conçue uniquement pour
une implantation statique et doit être utilisée uniquement de manière
juxtaposée. Seuls les câbles à double isolation doivent être utilisés au
sein de l’armoire de rangement des câbles VX IT.
Restrictions de l’usage admissible:
◾ Ne pas l’utiliser comme armoire électrique qui ore une protection
importante contre l’accès à des pièces sous tension et qui sert
d’armoire mise à la masse pour des appareils de classe 1.
◾ Ne pas l’utiliser comme espace de rangement pour des câbles à
isolation basique.
2.2 Groupes d’utilisateurs selon la norme CEI 62 368
◾ Spécialiste selon la norme CEI 62 368 (connaît les spécifications, les
limites techniques et les consignes de sécurité):
Un spécialiste est destiné à eectuer les tâches – mais non exclusives
– suivantes: transport, montage / démontage, installation, équipe-
ment ultérieur, exploitation et maintenance.
◾ Personnes formées selon la norme CEI 62 368 (formées par le spé-
cialiste ou avec accès à la notice de montage et d’utilisation):
Une personne formée par le spécialiste ou une personne qui peut
appliquer les informations de la notice de montage et d’utilisation et
qui est équipée des outils et de l’équipement de protection requis.
Une personne formée est limitée aux tâches suivantes: installation,
équipement ultérieur, exploitation et maintenance.
◾ Personnes ordinaires selon la norme CEI 62 368 (reconnaissance des
indications de danger, sans accès à la notice de montage et d’utilisa-
tion, aucune autorisation d’utilisation de l’armoire de rangement des
câbles VX IT):
Personnes qui travaillent à proximité, y compris mais non limité à:
personnel IT, agents d’entretien, employés de salle informatique,
visiteurs, employés de bureau.
2.3 Consignes de sécurité
La notice de montage et d’utilisation contient des consignes impor-
tantes à respecter lors de l’installation et de l’équipement de l’armoire.
Dans les chapitres suivants, un symbole Attention vous informe sur les
consignes de sécurité correspondantes et les instructions importantes
(explication des symboles de sécurité, voir pages 17 – 24).
◾ Dans la configuration de base toutes les pièces conductrices ne sont
pas reliées entre elles.
◾Attention: La stabilité de l’armoire est menacée en cas de réparti-
tion asymétrique des charges.
◾Attention: ne pas accéder au toit!
Le non-respect de ces consignes peut occasionner de graves bles-
sures, des dommages matériels ou au pire également le décès.
2.1 Voorgeschreven gebruik
De VX IT-kabelrangeerbehuizing dient voor het rangeren van grote
kabelbundels binnen een IT-racksysteem. Daarnaast is de kabelran-
geerbehuizing bij LCP-installaties als “placeholder” in racksystemen
te gebruiken. Dit maakt het eenvoudiger om LCP’s naderhand, bij
toenemende vermogensverliezen in te bouwen. In zo’n situatie wordt de
VXIT-kabelrangeerbehuizing als lege behuizing gebruikt.
De VX IT-kabelrangeerbehuizing is uitsluitend bedoeld voor statische
opstelling en mag alleen in gekoppelde toestand worden gebruikt.
Er mogen alleen dubbel geïsoleerde kabels in de VX IT-kabelrangeer-
behuizing worden gebruikt.
Beperkingen van het toegelaten gebruik:
◾ Niet gebruiken als kast die essentiële bescherming biedt tegen toe-
gang tot spanningsvoerende delen en die als geaarde behuizing dient
voor apparaten van klasse 1.
◾ De behuizing mag niet worden gebruikt als rangeerruimte voor kabels
met alleen basisisolatie.
2.2 Gebruikersgroepen volgens IEC 62 368
◾ Specialist volgens IEC 62 368 (kent de specificaties, de technische
grenzen en de veiligheidsinstructies):
Een specialist is bevoegd om de volgende – maar niet uitsluitende
– werkzaamheden uit te voeren: transport, montage/demontage,
installatie, ombouw, bediening en service.
◾ Opgeleide personen volgens IEC 62 368 (opgeleid door specialist
resp. heeft toegang tot de montage- en bedieningshandleiding):
Een door een specialist opgeleid persoon of een persoon die de infor-
matie in de montage- en bedieningshandleiding kan toepassen en de
beschikking heeft over de benodigde gereedschappen en bescher-
mende uitrusting. Een opgeleid persoon is beperkt tot de volgende
werkzaamheden: installatie, ombouw, bediening en service.
◾ Algemene personen volgens IEC 62 368 (herkennen van waarschu-
wingssymbolen, geen toegang tot de montage- en bedieningshand-
leiding, gebruik van de VX IT-kabelrangeerbehuizing niet toegelaten):
Personen die in de omgeving van het rack werken, inclusief, maar niet
beperkt tot: IT-medewerkers, schoonmakers, medewerkers van de
computerruimte, bezoekers, kantoormedewerkers.
2.3 Veiligheidsvoorschriften
Deze montage- en bedieningshandleiding bevat belangrijke instructies
die bij de installatie en aanpassing van de VX IT-kabelrangeerbehuizing
moeten worden gevolgd. In de volgende hoofdstukken wordt u met een
„Let op“-symbool attent gemaakt op de betreende veiligheidsvoor-
schriften en belangrijke instructies (uitleg van veiligheidssymbolen,
zie pagina 17 – 24).
◾ In de basisconfiguratie zijn niet alle elektrisch geleidende delen con-
tacterend met elkaar verbonden.
◾Let op: bij een asymmetrische gewichtsverdeling komt de stabiliteit
van de behuizing in gevaar.
◾Let op: dakplaat niet betreden!
2. Consignes de sécurité
2. Veiligheidsvoorschriften

7
Kabelrangiergehäuse VX IT / Cable management rack VX IT / Armoire de rangement des câbles VX IT
2. Säkerhetsinstruktioner
2. Istruzioni di sicurezza
2.1 Korrekt användning
VX IT kabelrangerskåp används till rangering av stora kabelbuntar innei
IT-rackserier. Det kan även användas som ”platshållare” vid LCP-instal-
lationer i rackserier, så att LCP:er kan installeras i ett senare skede om
förlusteekten ökar. I sådana fall används VX IT kabelrangerskåp som
tomt skåp.
VX IT kabelrangerskåp är endast avsett för stationär uppställning och
får endast användas ihopbyggt med andra enheter. Endast dubbelt
isolerade kablar får användas inne i VX IT kabelrangerskåp.
Begränsningar för tillåten användning:
◾ Får inte användas som apparatskåp, som ska ge tryggt skydd mot
åtkomst till spänningsförande delar och fungera som jordat hölje för
aggregat i klass 1.
◾ Rangering av kablar som endast är grundisolerade får inte ske i
skåpet.
2.2 Användargrupper enligt IEC62368
◾ Fackspecialist enligt IEC62368 (känner till specifikationer, tekniska
gränser och säkerhetsupplysningar):
En fackspecialist är bland annat behörig att utföra följande arbetsup-
pgifter: Transport, montage/demontage, installation, eftermontage,
drift och service.
◾ Utbildade personer enligt IEC62368 (som instruerats av en fack-
specialist eller har tillgång till montage- och bruksanvisningen):
En person som instruerats av en fackspecialist eller en person som
kan tillämpa informationen i montage- och bruksanvisningen och
har tillgång till de verktyg och den skyddsutrustning som behövs. En
utbildad person får endast utföra följande arbetsuppgifter: Installation,
eftermontage, drift och service.
◾ Vanliga personer enligt IEC62368 (identifiera varningstecken, utan
tillgång till montage- och bruksanvisningen, användning av VX IT
kabelrangerskåp inte tillåten):
Personer som arbetar i omgivningen, bland andra: IT-medarbetare,
rengöringspersonal, medarbetare i datorhallar, besökare, kontorsan-
ställda.
2.3 Förklaring av säkerhetssymboler
Denna montage- och bruksanvisning innehåller viktiga anvisningar som
måste följas vid installation och anpassning av VX IT kabelrangerskåp.
I de kommande kapitlen markeras säkerhetsupplysningar och viktiga
anvisningar med en OBS-symbol (förklaring av säkerhetssymboler,
se sidan 17 – 24).
◾ I grundkonfigureringen är inte alla elektriskt ledande delar direkt
förbundna med varandra.
◾OBS: Om viktfördelningen är asymmetrisk finns risk för att skåpet
inte står stadigt.
◾OBS: Stå aldrig på takplåten!
Om dessa anvisningar inte följs kan det leda till allvarliga skador, materi-
ella skador eller i värsta fall dödsfall.
2.1 Impiego conforme alle norme
L’armadio risalita cavi VX IT serve per contenere grossi fasci di cavi
all’interno delle batteria di armadi IT. Inoltre, su impianti LCP, può essere
impiegato come armadio di riserva nelle batterie di armadi o al fine di
equipaggiare gli LCP in caso serva ad aumentare la potenza da dissi-
pare. In tal caso, l’armadio di risalita cavi VX IT viene impiegato vuoto.
L’armadio di risalita cavi VX IT è concepito solo per l’uso statico e
deve essere impiegato solo all’interno di armadi in batteria. All’interno
dell’armadio di risalita cavi VX IT è consentito usare solo cavi con
doppio isolamento.
Restrizioni all’uso consentito
◾ Non utilizzare come armadio elettrico con protezione contro i contatti
con parti accessibili sotto tensione e come contenitore con collega-
mento a terra per apparecchi di classe 1.
◾ Non utilizzare l’armadio risalita cavi, con cavi a singolo isolamento.
2.2 Categorie di utenti secondo CEI 62 368
◾ Persona esperta secondo CEI 62 368 (conosce le specifiche, i limiti
tecnici e le istruzioni di sicurezza):
una persona esperta è idonea a svolgere, ma non esclusivamente,
le seguenti attività: trasporto, montaggio/smontaggio, installazione,
retrofitting, funzionamento e assistenza.
◾ Persona formata secondo la norma CEI 62 368 (istruita da un esperto
o autorizzata ad accedere alle Istruzioni di montaggio e funziona-
mento):
una persona istruita da un esperto o una persona che sia in grado
di applicare le informazioni contenute nelle Istruzioni di montaggio
e funzionamento e che sia dotata degli strumenti e dei dispositivi di
protezione necessari. Il personale formato si limita a svolgere le segu-
enti attività: installazione, retrofitting, funzionamento e assistenza.
◾ Personale generico secondo CEI 62 368 (sa riconoscere la segnale-
tica di avvertimento, non ha accesso alle Istruzioni di montaggio e
funzionamento, non è autorizzato all’uso dell’armadio di risalita cavi
VX IT):
persone che lavorano nell’ambiente, tra cui, ad esempio, ma non
esclusivamente: tecnici informatici, addetti alle pulizie, personale del
data center, visitatori, impiegati.
2.3 Istruzioni di sicurezza
Questo manuale d’installazione e funzionamento contiene importanti
indicazioni che devono essere rispettate durante l’installazione e la
configurazione dell’armadio di risalita cavi VX IT. Nei capitoli seguenti, le
avvertenze di sicurezza e le istruzioni fondamentali sono contrassegnate
dal simbolo
«Attenzione» (significato dei simboli di sicurezza,
vedi pag. 17 – 24 ).
◾ Nella configurazione Basic, non tutte le parti conduttive sono colle-
gate in modo da creare un contatto elettrico.
◾Attenzione: in caso di distribuzione asimmetrica del peso, la stabilità
dell’armadio di risalita cavi è a rischio.
◾Attenzione: non calpestare la lamiera del tetto!
La mancata osservanza di queste istruzioni può causare gravi lesioni,
danni alle cose o, nel peggiore dei casi, la morte.

8Kabelrangiergehäuse VX IT / Cable management rack VX IT / Armoire de rangement des câbles VX IT
2.1 Uso correcto
El rack para cableado VX IT se utiliza para gestionar grandes can-
tidades de cables en filas de racks TI. En instalaciones LCP también
puede utilizarse como «comodín» para poder ampliar a posteriori los
LCP’s, en caso de aumento de la potencia de pérdida. Para ello, se
utiliza el rack para cableado VX IT vacío.
El rack para cablado VX IT se ha previsto solo para su instalación
fija y debe utilizarse solo en ensamblajes. En el interior del rack para
cableado VX IT deben utilizarse exclusivamente cables con doble
aislamiento.
Limitaciones del uso previsto:
◾ No utilizar como armario de distribución de corriente con una pro-
tección básica contra el acceso a componentes bajo tensión y con
función de caja de puesta a tierra para equipos de clase 1.
◾ No debe utilizarse como espacio de gestión de cables con
aislamiento básico.
2.2 Grupos de usuarios según IEC 62 368
◾ Personal cualificado según IEC 62 368 (conoce las especificaciones,
las limitaciones técnicas y las indicaciones de seguridad):
El personal cualificado puede realizar, entre otras, las siguientes
tareas: transporte, montaje/desmontaje, instalación, actualización
técnica, funcionamiento y servicio.
◾ Personal instruido según IEC 62 368 (instruido por personal cualifi-
cado o bien por personal con acceso a las instrucciones de montaje
y funcionamiento):
Ha sido instruido por personal cualificado o por una persona capaz
de aplicar las informaciones de las instrucciones de montaje y
funcionamiento y que dispone de las herramientas y el equipo de
protección necesarios. El personal instruido solo puede realizar las
siguientes tareas: instalación, actualización técnica, funcionamiento
y servicio.
◾ Usuarios según IEC 62 368 (reconocer los signos de advertencia, sin
acceso a las instrucciones de montaje y funcionamiento, no se les
permite el manejo del rack para cableado VX IT):
Personas que trabajan en el entorno, incluyendo, aunque sin limita-
ción: personal TI, personal de limpieza, personal del centro de datos,
visitantes, personal de oficina.
2.3 Instrucciones de seguridad
Estas instrucciones de montaje y funcionamiento incluyen indicaciones
importantes que deben cumplirse durante la instalación y adaptación
del rack. En los siguientes capítulos, un símbolo de advertencia le
recuerda las indicaciones de seguridad e informaciones relevantes a
tener en
cuenta (significado de los simbolos de seguridad,
ver pág.
17 – 24 ).
◾ En la configuración básica no todas las piezas conductoras se
encuentran conectadas entre sí.
◾Atención: si la distribución del peso es asimétrica, la estabilidad del
rack está en riesgo.
◾¡Atención: no pisar la chapa de techo!
El incumplimiento de esta indicación puede provocar heridas graves,
daños materiales y en el peor de los casos, incluso la muerte.
2.1 Tarkoitettu käyttö
VX IT -kaapelikoteloa käytetään suurten kaapelinippujen järjestelemi-
seen IT-räkkirivien sisällä. Lisäksi se voidaan LCP-asennusten yhtey-
dessä sijoittaa paikanpitäjäksi räkkiriviin, jotta se voidaan varustella
jälkeen päin LCP-tehohäviön kasvaessa. Tässä tapauksessä VX IT
-kaapelikoteloa käytetään tyhjänä.
VX IT -kaapelikotelo on tarkoitettu vain staattiseen pystytykseen ja sitä
saa käyttää vain rivitetttynä. VX IT -kaapelikotelon sisällä saa käyttää
vain kaksinkertaisesti eristettyjä kaapeleita.
Sallitun käytön rajoitukset:
◾ Älä käytä kytkentäkaappina, joka tarjoaa olennaista suojaa jännittei-
siltä osilta ja joka toimii luokan 1 laitteiden maadoitettuna kotelona.
◾ Ei vain peruseristettyjen kaapeleiden järjestelyyn.
2.2 Käyttäjäryhmät standardin IEC 62 368 mukaan
◾ Standardin IEC 62 368 mukaiset ammattilaiset (tuntevat tekniset
tiedot, tekniset rajat ja turvallisuusohjeet):
Ammattilaiset saavat suorittaa seuraavia – sekä mahdollisesti myös
muita – tehtäviä: kuljetus, asennus/purku, kokoonpano, täydennys,
käyttö ja huolto.
◾ Standardin IEC 62 368 mukaiset perehdytetyt henkilöt (ammattilaisen
perehdyttämät tai joilla on käytössään asennus- ja käyttöohjeet):
Ammattilaisen perehdyttämä henkilö tai henkilö, joka osaa käyttää
asennus- ja käyttöohjeen tietoja ja jolla on tarvittavat työkalut ja suoja-
varusteet. Perehdytetty henkilö saa suorittaa vain seuraavia tehtäviä:
asennus, täydennys, käyttö ja huolto.
◾ Standardin IEC 62 368 mukaiset tavalliset henkilöt (tuntevat varoitus-
merkit, ei käytössä asennus- ja käyttöohjeita, VX IT -kaapelikotelon
käyttö ei sallittua):
Henkilöt, jotka työskentelevät ympäristössä, esimerkiksi: IT-työnteki-
jät, siistijät, konesalin työntekijät, vierailijat, toimistotyöntekijät.
2.3 Turvallisuusohjeet
Nämä asennus- ja käyttöohjeet sisältävät tärkeitä ohjeita, joita on
noudatettava VX IT -kaapelikotelon asennuksen ja mukautuksen
yhteydessä. Seuraavissa luvuissa huomiosymboli kertoo turvallisuusoh-
jeista ja muista tärkeistä ohjeista (turvasymbolien selitykset,
ks. s. 17 – 24).
◾ Peruskokoonpanossa kaikki sähköä johtavat osat eivät ole yhtey-
dessä toisiinsa.
◾Huom! Painon epätasainen jakautuminen vaarantaa kotelon
tukevuuden.
◾Huom! Älä astu kattolevyn päälle!
Näiden ohjeiden huomiotta jättäminen voi aiheuttaa vakavan loukkaan-
tumisen, esinevahinkoja tai pahimmassa tapauksessa jopa kuoleman.
2. Instrucciones de seguridad
2. Turvallisuusohjeet

9
Kabelrangiergehäuse VX IT / Cable management rack VX IT / Armoire de rangement des câbles VX IT
2. Sikkerhedsanvisninger
2. Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
2.1 Forskriftsmæssig anvendelse
VX IT kabelfeltet benyttes til at rangere store kabelbundter i IT-rack-
rækker. Derudover kan det ved LCP-installation bruges som „plads-
holder“ i rack-rækker for nemt at kunne eftermontere LCP’er ved en
stigende tabseekt. I dette tilfælde anvendes VX IT kabelfeltet som et
tomt kabinet.
VX IT kabelfeltet er kun beregnet til statisk opstilling og må kun benyttes
i sammenbygget tilstand. Der må kun anvendes dobbeltisolerede kabler
i VX IT kabelfeltet.
Begrænsninger i den tilladte anvendelse:
◾ Må ikke anvendes som kontaktskab, der udgør en væsentlig beskyt-
telse mod adgangen til spændingsførende komponenter og som
anvendes som jordet kabinet til komponenter i klasse 1.
◾ Må ikke anvendes som rangerrum for kabler kun med basisisolering.
2.2 Brugergrupper iht. IEC 62 368
◾ Specialist iht. IEC 62 368 (kender specifikationerne, de tekniske
begrænsninger og sikkerhedsanvisningerne):
En specialist er velegnet til at udføre følgende – men ikke udeluk-
kende – arbejdsopgaver: Transport, montering/demontering, installa-
tion, opgradering, drift og service.
◾ Instruerede personer iht. IEC 62 368 (undervist af ekspert og har
adgang til monteringsvejledning og brugsanvisning):
En person, som har modtaget instruktion af en ekspert, eller en
person, som kan anvende oplysningerne fra monteringsvejledningen
og brugsanvisningen og er udstyret med det nødvendige værktøj
og sikkerhedsudstyr. En instrueret person er begrænset til følgende
arbejdsopgaver: Installation, opgradering, drift og service.
◾ Ikke-instruerede personer iht. IEC 62 368 (kan identificere advarsels-
skilte, igen adgang til monteringsvejledning og brugsanvisning, ikke
autoriseret til at anvende VX IT kabelfeltet):
Personer, som arbejder i nærmiljøet inklusive, men ikke begrænset til:
It-medarbejdere, rengøringspersonale, medarbejdere i it-afdelingen,
gæster, kontorpersonale.
2.3 Sikkerhedsanvisninger
Denne monteringsvejledning og brugsanvisning indeholder vigtige
anvisninger, som skal følges ved installationen og tilpasningen af VXIT-
kabelfeltet. I de efterfølgende kapitler gøres du opmærksom på de
relevante sikkerhedsanvisninger og vigtige anvisninger ved hjælp af et
OBS-symbol (forklaring af sikkerhedssymboler, se side 17 – 24).
◾I basiskonfigurationen er det ikke alle elektrisk ledende komponenter,
der er forbundet elektrisk ledende med hinanden.
◾OBS: Ved en asymmetrisk vægtfordeling er der risiko for, kabelfeltet
ikke står sikkert.
◾OBS: Undlad at betræde toppladen!
Tilsidesættelse af denne instruks kan medføre alvorlige kvæstelser,
tingskade eller i værste fald have døden til følge.
2.1 Używaj zgodnie z przeznaczeniem
Obudowa kablowa VX IT służy do przeprowadzania dużych wiązek
kabli w rzędach szaf IT. Ponadto w przypadku instalacji LCP może
służyć jako „rezerwa miejsca” w rzędach szaf ułatwiając rozbudowę
wmiarę wzrostu mocy strat. W tym przypadku obudowa kablowa VX IT
pełni funkcję obudowy pustej.
Obudowa kablowa VX IT jest przewidziana wyłącznie do ustawienia
statycznego; eksploatacja możliwa wyłącznie w układzie szeregowym.
Wewnątrz obudowy kablowej VX IT można stosować wyłącznie kable
zizolacją podwójną.
Ograniczenia dopuszczalnego użytkowania:
◾ Nie stosować jako szafę sterowniczą, która ma służyć do zasadniczej
ochrony przed dostępem do części będących pod napięciem i jako
uziemiona obudowa urządzeń klasy 1.
◾ Nie stosować jako przestrzeni do przeprowadzania kabli
posiadających samą izolację podstawową.
2.2 Grupy użytkowników według IEC 62 368
◾ Specjalista według IEC 62 368 (zna specyfikacje, ograniczenia techni-
czne i instrukcje bezpieczeństwa):
Specjalista może wykonywać następujące – ale nie wyłącznie –
czynności: transport, montaż i demontaż, instalacja, doposażenie,
eksploatacja i serwis.
◾ Osoby przeszkolone według IEC 62 368 (przeszkolone przez
specjalistę mające dostęp do instrukcji montażu i obsługi):
Osoba przeszkolona przez specjalistę lub osoba mogąca
wykorzystać informacje z instrukcji montażu i obsługi oraz
wyposażona w niezbędne narzędzia i wyposażenie ochronne. Osoba
przeszkolona ogranicza się do następujących czynności: instalacja,
doposażenie, eksploatacja i serwis.
◾ Zwykłe osoby według IEC 62 368 (rozpoznawanie znaków ostrze-
gawczych, bez dostępu do instrukcji montażu i obsługi, niedozwo-
lone użytkowanie obudowy kablowej VX IT):
Osoby pracujące w otoczeniu, w tym, lecz nie wyłącznie: pracow-
nicy IT, personel sprzątający, pracownicy centrum danych, goście,
pracownicy biurowi.
2.3 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Niniejsza instrukcja montażu i obsługi zawiera ważne zalecenia, które
muszą być przestrzegane podczas instalacji i dopasowania obudowy
kablowej VX IT. Odpowiednie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
iważne instrukcje w następnych rozdziałach są oznaczone symbolem
‘Uwaga’ (objaśnienie symboli bezpieczeństwa, p. str. 17 – 24).
◾W konfiguracji bazowej nie wszystkie części przewodzące prąd są ze
sobą połączone elektrycznie.
◾Uwaga: Asymetryczne rozmieszczenie ciężaru grozi utratą stabilności
obudowy.
◾Uwaga: Nie wchodzić na płytę dachową!
Nieprzestrzeganie tych instrukcji może prowadzić do poważnych
obrażeń, szkód materialnych lub w najgorszym przypadku również do
śmierci.

10 Kabelrangiergehäuse VX IT / Cable management rack VX IT / Armoire de rangement des câbles VX IT
2. Bezpečnostní pokyny
2. Инструкции за
безопасност
2.1 Použití vsouladu surčením
Kabelová ranžírovací skříň VX IT slouží k ranžírování velkých kabelových
svazků v rámci řad IT rozváděčů. Kromě toho může být u instalací LCP
použita jako „zástupný prvek“ v řadách rozváděčů, aby bylo možné
LCP později jednoduše dodatečně nainstalovat v případě zvyšujícího se
ztrátového výkonu. V tomto případě se kabelová ranžírovací skříň VX IT
používá jako prázdná skříň.
Kabelová ranžírovací skříň VX IT je určena pouze pro statickou instalaci
a smí se provozovat pouze v řadě. V kabelových ranžírovacích skříních
VX IT se smí používat pouze kabely s dvojitou izolací.
Omezení přípustného použití:
◾ Nepoužívejte skříň VX IT jako rozváděčovou skříň, která poskytuje
ochranu proti přístupu kdílům pod napětím aslouží jako uzemněná
skříň přístrojů třídy1.
◾ Nepoužívejte jako ranžírovací prostor pro kabely, které mají pouze
základní izolaci.
2.2 Uživatelské skupiny podle normy IEC 62 368
◾ Kvalifikovaný odborník podle normy IEC 62 368 (zná specifikace,
technické meze abezpečnostní pokyny):
Kvalifikovaný odborník je způsobilý kprovádění následujících, avšak
nikoliv výlučných činností: přeprava, montáž/demontáž, instalace,
dodatečné vybavení, provoz aservis.
◾ Zaškolené osoby podle normy IEC 62 368 (zaškolené odborníkem,
nebo spřístupem knávodu kmontáži aobsluze):
Osoba zaškolená odborníkem, nebo osoba, která může aplikovat
informace znávodu kmontáži aobsluze aje vybavená potřebnými
nástroji aochrannými prostředky. Zaškolená osoba smí provádět jen
následující činnosti: instalaci, dodatečné vybavení, provoz aservis.
◾ Běžné osoby podle normy IEC 62 368 (rozpoznání výstražných zna-
mení, bez přístupu knávodu kmontáži aobsluze, používání kabelové
ranžírovací skříně VX IT není přípustné):
Osoby, které pracují vokolí, včetně, ale nikoliv pouze: IT pracovníci,
úklidoví pracovníci, zaměstnanci výpočetního střediska, návštěvníci,
administrativní pracovníci.
2.3 Bezpečnostní pokyny
Tento návod kmontáži aobsluze obsahuje důležité pokyny, které musí
být dodrženy při instalaci aúpravách kabelové ranžírovací skříně VX IT.
Vnásledujících kapitolách budete upozorněni na příslušné bezpečnostní
pokyny adůležité instrukce prostřednictvím symbolu Pozor (vysvětlení
bezpečnostních symbolů, viz str. 17 – 24).
◾ Vzákladní konfiguraci nemusí být všechny elektricky vodivé díly
vzájemně propojené kontaktem.
◾Pozor: Při nerovnoměrném rozložení hmotnosti je ohrožena stabilita
skříně.
◾Pozor: Nestoupejte na střešní plech!
Nedodržení těchto pokynů může mít za následek těžká zranění, věcné
škody nebo vnejhorším případě také smrtelný úraz.
2.1 Употреба по предназначение
Кабелната разпределителна секция VX IT служи за разпределяне
на големи кабелни снопове в редици ракове за ИТ оборудване.
Тя може да се използва също за „запазване на място“ в редиците
ракове, за да може на по-късен етап към LCP да се добавя
оборудване, ако се повиши загубата на мощност. В този случай
кабелната разпределителна касета VX IT се използва като празен
корпус.
Кабелната разпределителна касета VX IT е предназначена само
за статична инсталация и може да се експлоатира само в редица.
В кабелната разпределителна касета VX IT могат да се използват
само двойно изолирани кабели.
Ограничения на допустимата употреба:
◾ Не използвайте като електроразпределителен шкаф, който
осигурява основна защита срещу достъпа до части под
напрежение и служи като заземен шкаф за устройства от клас 1.
◾ Не използвайте като разпределителна камера за единично
изолирани кабели.
2.2 Потребителски групи съгласно IEC 62 368
◾ Специалист съгласно IEC 62 368 (запознат е със
спецификациите, техническите граници и инструкциите за
безопасност):
Подходящо е специалистът да извършва следните дейности,
но не само: транспорт, монтаж/демонтаж, инсталация,
допълнително оборудване, експлоатация и обслужване.
◾ Инструктирани лица съгласно IEC 62 368 (инструктирани от
специалист или имат достъп до ръководството за монтаж и
експлоатация):
Лице, инструктирано от специалист, или лице, което може
да използва информацията от ръководството за монтаж и
експлоатация и е оборудвано с необходимите инструменти и
предпазни средства. Инструктираното лице се ограничава до
следните дейности: инсталация, допълнително оборудване,
експлоатация и обслужване.
◾ Обикновени лица съгласно IEC 62 368 (разпознават
предупредителните знаци, нямат достъп до ръководството за
монтаж и експлоатация, не е допустимо използване на кабелна
разпределителна секция VX IT):
Лица, които работят в зоната, включително, но не само: ИТ
служители, почистващ персонал, служители в изчислителния
център, посетители, служители в офиса.
2.3 Инструкции за безопасност
Това ръководство за монтаж и експлоатация съдържа важни
указания, които трябва да се спазват при инсталацията и
регулирането на кабелната разпределителна секция VX IT.
Вследващите глави ще бъдете информирани за съответните
инструкции за безопасност и за важните указания чрез символ
за внимание (пояснения на символите за безопасност,
вж. стр. 17 – 24).
◾ В основната конфигурация не всички електропроводими части
са свързани една с друга, така че да контактуват.
◾Внимание: При асиметрично разпределение на теглото
стабилността на секция е застрашена.
◾Внимание: Не стъпвайте върху покривния панел!
Неспазването на тези указания може да доведе до тежки
наранявания, материални щети или в най-лошия случай и до
смърт.

11
Kabelrangiergehäuse VX IT / Cable management rack VX IT / Armoire de rangement des câbles VX IT
2.1 Использование согласно назначению
Корпус для распределения кабеля VX IT служит для организации
большого количества пучков кабеля в линейках IT-шкафов. Кроме
того, в инсталляциях с LCP корпус может быть использован в
качестве «резерва», чтобы при повышении тепловыделения просто
заменить его на LCP. В этом случае корпус для распределения
кабеля VX IT используется как пустой корпус.
Корпус для распределения кабеля VX IT предназначен только
для статической установки и может использоваться только
при соединении с другими шкафами. Внутри корпуса для
распределения кабеля VX IT можно использовать только кабели с
двойной изоляцией.
Ограничения допустимого использования:
◾ Не использовать в качестве распределительного шкафа,
который обеспечивает значительную защиту от доступа к
токоведущим частям и служит в качестве заземленного корпуса
для устройств Класса 1.
◾ Не использовать в качестве пространства для кабеля с базовой
изоляцией.
2.2 Группы пользователей согл. МЭК 62 368
◾ Специалист согл. МЭК 62 368 (знает спецификации, предельные
значения и меры безопасности):
специалист может выполнять следующие виды работ, но
не исключительно их: транспортировка, монтаж/демонтаж,
установка, доустановка, эксплуатация и сервис.
◾ Обученные лица согл. МЭК 62 368 (обучены специалистои или
имеющие доступ к руководству по монтажу и эксплуатации):
обученное специалистом лицо или лицо, которое может
использовать информацию руководства по монтажу и
эксплуатации и обладает необходимыми инструментами и
средствами защиты. Обученное лицо ограничено следующими
видами работ: установка, доустановка, эксплуатация и сервис.
◾ Обычные лица согл. МЭК 62 368 (внимание к предупреждающим
знакам, без доступа к руководство по монтажу и эксплуатации
использование корпуса для распределения кабеля VX IT не
допускается):
лица, которые работают в окружающей среде, в том числе
включая: IT-сотрудники, уборочный персонал, сотрудники ЦОД,
посетители, офисные сотрудники.
2.3 Меры безопасности
Настоящее руководство по монтажу и эксплуатации содержит
важные указания, которым необходимо следовать при установке и
адаптации корпуса для распределения кабеля VX IT. В следующих
разделах важнейшие меры безопасности и важные указания отме-
чены символом «внимание» (пояснения к символам безопасности,
см. стр. 17 – 24).
◾ В базовой конфигурации не все электропроводящие части
имеют соединения между собой с контактированием.
◾Внимание: при асимметричном распределении веса имеется
опасность устойчивости корпуса.
◾Внимание: не наступать на потолочную панель!
Несоблюдение данного указания может привести к тяжелым
травмам, материальному ущербу, а в крайнем случае и к смерти.
2.1 Προβλεπόμενη χρήση
Το περίβλημα διαχείρισης καλωδίων VX IT χρησιμεύει στην τακτοποίηση
μεγάλων κορμών καλωδίων εντός των σειρών ερμαρίων IT. Επίσης, σε
εγκαταστάσεις LCP μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως “δεσμευτικό θέσης”
σε σειρές ερμαρίων, ώστε να είναι εύκολη η μετέπειτα τοποθέτηση των
LCP σε περίπτωση αύξησης των απωλειών απόδοσης. Σε αυτήν την
περίπτωση, το περίβλημα διαχείρισης καλωδίων VX IT χρησιμοποιείται
ως άδειο περίβλημα.
Το περίβλημα διαχείρισης καλωδίων VX IT προορίζεται μόνο για στατική
τοποθέτηση και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε σειριακή διάταξη.
Επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν μόνο διπλά μονωμένα καλώδια εντός
του περιβλήματος διαχείρισης καλωδίων VX IT.
Περιορισμοί της επιτρεπόμενης χρήσης:
◾ Να μην χρησιμοποιείται ως ερμάριο ζεύξεων που προσφέρει
ουσιαστική προστασία από την πρόσβαση σε μέρη που φέρουν
τάση, καθώς και ως γειωμένο περίβλημα για συσκευές της
κατηγορίας 1.
◾ Να μην χρησιμοποιείται αποκλειστικά ως χώρος διαχείρισης
καλωδίων με βασική μόνωση.
2.2 Ομάδες χρηστών κατά IEC 62 368
◾ Εξειδικευμένα άτομα κατά IEC 62 368 (γνωρίζουν τις προδιαγραφές,
τα τεχνικά όρια και τις υποδείξεις ασφαλείας):
Ένα εξειδικευμένο άτομο είναι σε θέση να εκτελεί, όχι
αποκλειστικά, τις παρακάτω εργασίες: μεταφορά, συναρμολόγηση/
αποσυναρμολόγηση, εγκατάσταση, μετασκευή, λειτουργία και
συντήρηση.
◾ Καταρτισμένα άτομα κατά IEC 62 368 (κατάρτιση από ειδικευμένο
άτομο, έχουν πρόσβαση στις οδηγίες εγκατάστασης και χειρισμού):
Ένα άτομο που έχει δεχθεί κατάρτιση από ειδικευμένο άτομο ή ένα
άτομο που μπορεί να εφαρμόσει τις πληροφορίες από τις οδηγίες
εγκατάστασης και χειρισμού και έχει στη διάθεσή του τα απαραίτητα
εργαλεία και τον εξοπλισμό προστασίας. Οι εργασίες που μπορεί
να εκτελέσει ένα καταρτισμένο άτομο περιορίζονται στις εξής:
εγκατάσταση, μετασκευή, λειτουργία και συντήρηση.
◾ Κοινά άτομα κατά IEC 62 368 (αναγνωρίζουν τα σήματα
προειδοποίησης, χωρίς πρόσβαση στις οδηγίες εγκατάστασης και
χειρισμού, δεν επιτρέπεται η χρήση του περιβλήματος διαχείρισης
καλωδίων VX IT):
Άτομα που εργάζονται στον χώρο. Συμπεριλαμβάνονται, όχι όμως
περιοριστικά: συνεργάτες IT, προσωπικό καθαρισμού, συνεργάτες
στο κέντρο επεξεργασίας δεδομένων, επισκέπτες, υπάλληλοι
γραφείου.
2.3 Υποδείξεις ασφαλείας
Αυτές οι οδηγίες εγκατάστασης και χειρισμού περιλαμβάνουν
σημαντικές υποδείξεις που πρέπει να τηρηθούν κατά την εγκατάσταση
και προσαρμογή του περιβλήματος διαχείρισης καλωδίων VX IT. Στα
κεφάλαια που ακολουθούν, το σύμβολο προσοχής σάς εφιστά την
προσοχή στις αντίστοιχες υποδείξεις ασφαλείας και τις σημαντικές
οδηγίες (επεξήγηση των συμβόλων ασφαλείας, βλ. σελ. 17 – 24).
◾ Στη βασική διαμόρφωση δεν έχουν συνδεθεί μεταξύ τους όλα τα
ηλεκτρικά αγώγιμα μέρη.
◾Προσοχή: Σε ασύμμετρη κατανομή του βάρους κινδυνεύει η
σταθερότητα του περιβλήματος VX IT.
◾Προσοχή: Μην πατάτε επάνω στη λαμαρίνα του καλύμματος!
Από τη μη τήρηση αυτών των υποδείξεων μπορεί να προκληθούν
σοβαροί τραυματισμοί, υλικές ζημιές ή, στη χειρότερη περίπτωση,
ακόμα και θάνατος.
2. Меры безопасности
2. Υποδείξεις ασφαλείας

12 Kabelrangiergehäuse VX IT / Cable management rack VX IT / Armoire de rangement des câbles VX IT
2.1 Domeniul de utilizare
Dulapul VX IT pentru gestionarea cablurilor servește la organizarea
grupurilor mari de cabluri în interiorul rândurilor de rack-uri IT. De ase-
menea, în cazul solutiilor ce includ unitati LCP, acesta poate fi utilizat ca
„Element de substituție” în rândurile de rack-uri, pentru a facilita ulterior
ajustarea solutiilor LCP în eventualitatea creșterii disiparilor de caldura.
În acest caz dulapul VX IT pentru gestionarea cablurilor este folosit
drept carcasă goală.
Dulapul VX IT pentru gestionarea cablurilor este prevăzut doar pentru
amplasare statică și poate fi utilizat doar alaturat altor rack-uri VX IT.
În interiorul dulapului VX IT pentru gestionarea cablurilor vor fi folosite
doar cabluri cu izolație dublă.
Restricții impuse pentru utilizarea corespunzătoare:
◾ Nu folosiți produsul ca dulap de comandă, care împiedică accesul
la componentele sub tensiune și care funcționează drept carcasă
împământată pentru aparatele din clasa 1.
◾ Nu utilizați ca spațiu de gestionare pentru cablurile doar cu izolație
de bază/simpla.
2.2 Grupe de utilizatori conform IEC 62 368
◾ Specialiști asa cum sunt definiti in IEC 62 368 (cunosc specificațiile,
limitele de natură tehnică și indicațiile referitoare la siguranță): Specia-
listul poate desfășura următoarele activități (lista nu este exhaustivă):
transport, montare/demontare, instalare, echipare ulterioară, operare
și lucrări de service.
◾ Persoane instruite, conform IEC 62 368 (persoane instruite de către
un specialist si/sau care au acces la instrucțiunile de montare și de
utilizare):
Persoane care au fost instruite de către un specialist sau de catre
o persoana capabila sa aplice informațiile conținute în instrucțiunile
de montare și de utilizare și care dispun de scule și de echipamente
de protecție necesare. Persoanele instruite pot desfășura numai
următoarele activități: instalare, echipare ulterioară, operare și lucrări
de service.
◾ Persoane neinstruite, conform IEC 62 368 (persoane care identifică
semnele de avertizare, fără acces la instrucțiunile de montare și utili-
zare, nu au permisiunea de a folosi dulapul de gestionare a cablurilor
VX IT): Persoane care lucrează în proximitatea produsului, incluzand
dar fara a se limita la personalul IT, personalul de curățenie, angajații
centrului de calcul, vizitatori, personalul din birou.
2.3 Instrucțiuni de siguranță
Prezentele instrucțiuni de montare și de utilizare conțin informații impor-
tante, care trebuie respectate în timpul instalării și ajustării carcasei de
organizare a cablurilor VX IT. În următoarele capitole, indicațiile relevante
referitoare la siguranță și specificațiile importante sunt evidențiate cu
ajutorul unui simbol de avertizare (explicația simbolurilor de siguranță,
v. pag. 17 – 24).
◾ În configurația de bază, nu toate componentele conductoare de
electricitate fac contact intre ele.
◾Atenție: Distribuirea neuniformă a greutății periclitează stabilitatea
dulapului.
◾Atenție: Nu pășiți pe panoul de tablă din partea superioară!
Nerespectarea acestor instrucțiuni poate duce la vătămări grave,
pagube materiale sau, în cel mai rău caz, chiar la moarte.
2.1 Predviđena uporaba
VX IT kućište za razvrstavanje kabela služi razvrstavanju velikih kabelskih
snopova unutar nanizanih IT rack-ormara. K tomu se može koristiti kod
LCP instalacija kao „čuvar mjesta” u nanizanim rack-ormarima kako bi
se u slučaju većeg gubitka snage paketi za hlađenje tekućine LCP mogli
kasnije jednostavno ugraditi. U tom se slučaju VX IT kućište za razvrsta-
vanje kabela koristi kao prazno kućište.
VX IT kućište za razvrstavanje kabela predviđeno je samo za statičko
postavljanje i smije se koristiti samo u nanizanim izvedbama. Unutar
VX IT kućišta za razvrstavanje kabela smiju se koristiti samo dvostruko
izolirani kabeli.
Ograničenja dopuštene upotrebe:
◾ Ovaj se proizvod ne smije upotrebljavati kao razvodni ormar koji pruža
osnovnu zaštitu od pristupa dijelovima pod naponom i koji služi kao
uzemljeno kućište za uređaje 1. razreda.
◾ Kao prostor za razvrstavanje nemojte koristiti kabele sa samo
osnovnom izolacijom.
2.2 Skupine korisnika u skladu sa standardom IEC 62 368
◾ Stručnjak u skladu sa standardom IEC 62 368 (poznaje specifikacije,
tehnička ograničenja i sigurnosne upute):
stručnjak može obavljati sljedeće aktivnosti (nije isključivo): transport,
montaža/demontaža, ugradnja, nadogradnja, upravljanje i servis.
◾ Osobe koje su prošle obuku u skladu sa standardom IEC 62 368
(obuku su prošle pod profesionalnim nadzorom ili su imale pristup
uputama za montažu i rukovanje):
osoba koja je prošla obuku pod profesionalnim nadzorom ili osoba
koja može primijeniti informacije navedene u uputama za montažu i
rukovanje te je opremljena potrebnim alatima i zaštitnom opremom.
Osoba koja je prošla obuku ograničena je na sljedeće aktivnosti:
ugradnja, nadogradnja, upravljanje i servis.
◾ Uobičajene osobe u skladu sa standardom IEC 62 368 (prepoznaju
znakove upozorenja, nemaju pristup uputama za montažu i ruko-
vanje, rukovanje kućištem za razvrstavanje kabela VX IT je zabran-
jeno):
osobe koje rade, bez ograničenja, u djelokrugu sljedećih osoba:
zaposlenici IT odjela, osoblje za čišćenje, posjetitelji, uredski zapos-
lenici.
2.3 Sigurnosne upute
Ove upute za montažu i rukovanje sadrže važne informacije koje je
potrebno slijediti tijekom ugradnje i prilagodbe VX IT kućišta za razvrsta-
vanje kabela. U sljedećim poglavljima upoznat ćete se s odgovarajućim
sigurnosnim uputama i važnim napomenama pomoću simbola za
upozorenje (objašnjenje sigurnosnih simbola, pogledajte stranicu
17 – 24).
◾ Nisu svi provodni dijelovi osnovne konfiguracije međusobno povezani
kontaktom.
◾Upozorenje: stabilnost kućišta ugrožena je ako dođe do nepravilne
raspodjele težine.
◾Upozorenje: nemojte stajati na krovnom limu!
Nepridržavanje ovih uputa može uzrokovati ozbiljne ozljede, imovinsku
štetu ili, u krajnjem slučaju, smrt.
2. Instrucțiuni de siguranță
2. Sigurnosne upute

13
Kabelrangiergehäuse VX IT / Cable management rack VX IT / Armoire de rangement des câbles VX IT
2. Biztonsági tudnivalók
2. Saugos nurodymai
2.1 Rendeltetésszerű használat
A VX IT kábelrendező szekrény nagy kábelkötegek IT racksorokon belüli
elrendezésére szolgál. Ezen kívül LCP összeállításokban helykitöltőként
használható a racksorokban, hogy a növekvő teljesítményveszteség
esetén egyszerű legyen később az LCP-k beszerelése. Ebben az eset-
ben a VX IT kábelrendező szekrény üres szekrényként kerül felhaszná-
lásra.
A VX IT kábelrendező szekrény csak statikus felállításra használható, és
csak sorolt állapotban üzemeltethető. A VX IT kábelrendező szekrényen
belül csak dupla szigetelésű kábelek használhatók.
A megengedett használat korlátozásai:
◾ Nem használható olyan kapcsolószekrényként, amelynek a feszültsé-
get vezető részekhez való hozzáférés ellen védettséget kell biztosíta-
nia, és 1-es osztályú, berendezésekhez földelt szekrényként szolgál.
◾ Alapszigetelésű kábelekhez nem használható kábelrendező térként.
2.2 Az IEC 62 368 szerinti felhasználói csoportok
◾ Az IEC 62 368 szerinti szakember (ismeri a műszaki adatokat, a
műszaki határokat és a biztonsági előírásokat):
A szakember alkalmas – nem kizárólagosan – a következő tevéke-
nységek elvégzésére: szállítás, összeszerelés/szétszerelés, beszere-
lés, utólagos beszerelés, üzemeltetés és szerviz.
◾ Az IEC 62 368 szerinti betanított személy (szakember által betanított,
illetve a szerelési és kezelési útmutatóhoz hozzáféréssel rendelkező
személy):
Szakember által betanított személy, vagy a szerelési és kezelési
útmutatóban található információkat alkalmazni képes személy, aki
rendelkezik a szükséges szerszámokkal és védőfelszereléssel.
A betanított személy tevékenységei az alábbiakra korlátozódnak:
beszerelés, utólagos szerelés, üzemeltetés és szerviz.
◾ Az IEC 62 368 szerinti normál személy (figyelmeztető szimbólumokat
felismeri, nincs hozzáférése a szerelési és kezelési útmutatóhoz,
a VX IT kábelrendező szekrény használata nem megengedett):
A környezetben munkát végző személy, többek között, de nem
kizárólagosan: informatikai munkatárs, takarító személyzet, az adat-
központ munkatársai, látogatók, irodai alkalmazottak.
2.3 Biztonsági tudnivalók
Ez a szerelési és kezelési útmutató fontos utasításokat tartalmaz,
amelyeket a VX IT kábelrendező szekrény beszerelése és beigazítása
során követni kell. A következő fejezetekben a megfelelő biztonsági
előírásokra és utasításokra a Figyelem jel utal (a biztonsági szimbólu-
mok magyarázata, ld. 17 – 24. oldal).
◾ Az alapkonfigurációban nem minden elektromosan vezető alkatrész
van egymással elektromosan vezetőképesen összekapcsolva.
◾Figyelem: Aszimmetrikus súlyelosztás esetén a szekrény stabilitása
veszélyben van.
◾Figyelem: Ne lépjen a tetőlemezre!
Az utasítások figyelmen kívül hagyása súlyos sérüléshez, anyagi károk-
hoz, a legrosszabb esetben halálos sérüléshez vezethet.
2.1 Naudojimas pagal paskirtį
VX IT kabelių valdymo spinta naudojama dideliems laidų kiekiams nuk-
reipti per IT spintų eiles. Be to, ji gali būti naudojama kaip „rezervo vieta“
LCT įrenginiams spintų eilėse tam, kad padidėjus energijos nuostoliams
LCP būtų galima lengvai įmontuoti vėliau. Šiuo atveju VX IT kabelių
valdymo spinta naudojama kaip tuščias korpusas.
VX IT kabelių valdymo spintą galima įrengti tik statiškai ir eksploatuoti tik
kai ji visiškai surinkta. VX IT kabelių valdymo spintoje gali būti naudojami
tik dvigubai izoliuoti kabeliai.
Leidžiamo naudojimo apribojimai:
◾ Nenaudokite kaip paskirstymo spintos, kuri suteikia esminę apsaugą
nuo patekimo prie dalių su įtampa ir naudojama kaip įžemintas 1
klasės prietaisų korpusas.
◾ Nenaudokite kabeliams, turintiems tik pagrindinę izoliaciją, tvarkyti.
2.2 Naudotojų grupės pagal IEC 62 368
◾ Specialistas pagal IEC 62 368 (žino specifikacijas, techninių duomenų
apribojimus ir saugos instrukcijas):
Specialistas gali vykdyti tik tokias operacijas: transportavimas,
sumontavimas / išmontavimas, tvirtinimas, modifikavimas, eksploata-
vimas ir techninė priežiūra.
◾ Instruktuoti asmenys pagal IEC 62 368 (instruktuoja specialistas arba
turi prieigą prie įrengimo ir naudojimo instrukcijų):
asmuo, nurodytas specialisto, arba asmuo, kuris gali naudoti surin-
kimo ir naudojimo instrukcijose nurodytą informaciją ir turi reikiamus
įrankius ir apsaugines priemones. Nurodytas asmuo gali atlikti tik
šias operacijas: įrengimas, modifikavimas, eksploatavimas ir techninė
priežiūra.
◾ Paprasti asmenys pagal IEC 62 368 (suprantantys įspėjamuosius
ženklus, be prieigos prie surinkimo ir naudojimo instrukcijų, VX IT
kabelių valdymo spintos naudoti negali):
žmonės, dirbantys darbo zonoje, įskaitant (bet neapsiribojant):
IT darbuotojai, valymo darbuotojai, duomenų centrų darbuotojai,
lankytojai, biuro darbuotojai.
2.3 Saugos nurodymai
Šiose montavimo ir naudojimo instrukcijose yra svarbių nurodymų,
kurių reikia laikytis montuojant ir pritaikant VX IT kabelių valdymo spintą.
Tolesniuose skyriuose pateikiamos atitinkamos saugos instrukcijos ir
svarbios instrukcijos, pažymėtos įspėjimo simboliu (saugos simbolių
paaiškinimas,
žr. 17 – 24 psl.).
◾ Pagrindinėje konfigūracijoje ne visos elektrai laidžios dalys yra sujung-
tos kontaktiniu būdu.
◾Dėmesio: Dėl asimetrinio svorio paskirstymo korpusas gali būti
nestabilus.
◾Dėmesio: Negalima lipti ant stogo plokštės!
Nesilaikant šių nurodymų, galite sunkiai susižeisti, sugadinti įrangą arba,
blogiausiu atveju, mirti.

14 Kabelrangiergehäuse VX IT / Cable management rack VX IT / Armoire de rangement des câbles VX IT
2.1 Sihtotstarbeline kasutus
Kaablikapi korpus VX IT on mõeldud suurte kaablikimpude korrasta-
miseks IT-riiuliridade siseselt. Peale selle võib seda vedelikjahutusega
paigaldiste puhul kasutada riiuliridades kui „kohahoidjat”, et hiljem saaks
võimsuskao suurenedes hõlpsalt lisada vedelikjahutuse plokke.
Sel juhul kasutatakse tühja kaablikapi korpust VX IT.
Kaablikapi korpus VX IT on ette nähtud ainult staatiliseks paigaldami-
seks ja seda tohib kasutada ainult reastatud olekus. Kaablikapi korpuse
VX IT sees tohib kasutada ainult kahekordse isolatsiooniga kaableid.
Lubatud kasutuse piirangud
◾ Mitte kasutada lülituskilbina, mis pakub olulist kaitset pingestatud
osadele juurdepääsu eest ja sobib 1. klassi seadmete maandatud
korpuseks.
◾ Mitte kasutada üksnes põhiisolatsiooniga kaablite ühendusruumina.
2.2 Kasutajagrupid vastavalt standardile IEC 62 368
◾ Spetsialist vastavalt standardile IEC 62 368 (tunneb spetsifikaate,
tehnilisi piiranguid ja ohutusjuhiseid):
Spetsialist võib läbi viia järgmisi toiminguid (nimekiri ei ole lõplik):
transport, kokkupanek/lahtivõtmine, paigaldus, täiendamine, käita-
mine ja hooldus.
◾ Juhendatud isikud vastavalt standardile IEC 62 368 (juhendanud
spetsialist või isik, kellel on juurdepääs paigaldus- ja kasutus-
juhendile):
Spetsialisti juhendatud isik või isik, kes oskab kasutada paigaldus- ja
kasutusjuhendis olevat teavet ning on varustatud vajalike tööriistade
ja kaitsevahenditega. Juhendatud isik piirdub järgmiste toimingutega:
paigaldus, täiendamine, käitamine ja hooldus.
◾ Tavalised inimesed vastavalt standardile IEC 62 368 (hoiatusmärkide
tundmine, ilma juurdepääsuta paigaldus- ja kasutusjuhendile, kaabli-
kapi korpuse VX IT kasutamine pole lubatud):
Seadme ümbruses töötavad isikud, sealhulgas, kuid mitte ainult:
IT-töötajad, koristajad, andmekeskuse töötajad, külastajad, kontori-
töötajad.
2.3 Ohutusjuhised
See paigaldus- ja kasutusjuhend sisaldab olulisi juhiseid, mida tuleb
kaablikapi korpuse VX IT paigaldamisel ja kohandamisel järgida. Järg-
mistes peatükkides juhitakse teie tähelepanu vastavatele ohutusjuhistele
ja olulistele juhistele tähelepanu sümboli abil (ohutusmärkide seletus,
vt lk 17 – 24).
◾ Põhikonfiguratsioonis ei ole kõik elektrit juhtivad osad ühendatud
üksteisega kontakti abil.
◾Tähelepanu! Asümmeetriline kaalujaotus ohustab korpuse
stabiilsust.
◾Tähelepanu! Ärge astuge laepaneelile!
Nende juhiste mittejärgimine võib põhjustada raskeid vigastusi,
materiaalset kahju või halvimal juhul surma.
2.1 Paredzētais lietošanas veids
VX IT kabeļu sadales kārba ir paredzēta lielu kabeļu kūļu sakārtošanai IT
skapju rindās. Žurnālu apkopošanas platformās (LCP) to var uzstādīt kā
„vietas turētāju“ skapju rindās, lai pēc tam atvieglotu LCP ierīču arvien
pieaugošo jaudas zudumu regulēšanu. Šajā gadījumā VX IT kabeļu
sadales kārba tiek izmantota kā tukšs korpuss.
VX IT kabeļu sadales kārba ir paredzēta tikai statiskai uzstādīšanai un to
drīkst ekspluatēt tikai rindas savienojuma stāvoklī. VX IT kabeļu sadales
kārbās drīkst lietot tikai dubultizolētos kabeļus.
Atļautās lietošanas ierobežojumi.
◾ Nelietot kā vadības skapi, kas nodrošina būtisku aizsardzību pret
piekļuvi elektrību vadošām detaļām un kalpo kā iezemēts korpuss
1.klases ierīcēm.
◾ Nelietot kā sadales kārbu kabeļiem ar pamata izolāciju.
2.2.Lietotāju grupas saskaņā ar IEC 62 368
◾ Speciālists saskaņā ar IEC 62 368 (zina specifikācijas, tehniskos
ierobežojumus un drošības instrukcijas):
speciālists ir piemērots, lai veiktu šādas— bet ne ekskluzīvas—
darbības: transportēšana, montāža/demontāža, uzstādīšana,
modernizēšana, darbība un serviss.
◾ Instruētas personas saskaņā ar IEC 62 368 (konsultējis speciālists
vai arī tam ir pieeja uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcijām):
tāda persona, kuru konsultējis speciālists, vai persona, kura
var izmantot informāciju, kas iegūta no montāžas un lietošanas
instrukcijām, un kurai ir pieejami nepieciešamiem instrumenti un
aizsardzības līdzekļi. Instruēta persona var veikt tikai šādas darbības:
uzstādīšana, modernizēšana, darbība un apkope.
◾ Parastas personas saskaņā ar IEC 62 368 (atpazīst brīdinājuma
zīmes, bez piekļuves uzstādīšanas un lietošanas instrukcijām,
nav atļauts izmantot VX IT kabeļu sadales kārbu):
personas, kas strādā šajā apgabalā, tostarp: IT personāls,
uzkopšanas personāls, datu centra personāls, apmeklētāji,
biroja darbinieki.
2.3.Drošības norādījumi
Šajās uzstādīšanas un lietošanas instrukcijās ir ietvertas svarīgas
norādes, kas jāievēro, uzstādot un pielāgojot VX IT kabeļu sadales
kārbu. Turpmākajās nodaļās jūs tiksiet informēts par attiecīgajām
drošības instrukcijām un svarīgiem norādījumiem, izmantojot
piesardzības simbolu (drošības simbolu skaidrojums,
skat. 17 – 24).
◾ Pamata konfigurācijā ne visas elektriski vadošās detaļas ir savienotas
kontakta veidā.
◾Svarīgi: asimetriska svara sadalījuma gadījumā ir apdraudēta kārbas
stabilitāte.
◾Svarīgi: nekāpiet uz jumta paneļa!
Šo norādījumu neievērošana var izraisīt nopietnus ievainojumus,
aprīkojuma bojājumus vai sliktākajā gadījumā nāvi.
2. Ohutusjuhised
2. Drošības norādījumi

15
Kabelrangiergehäuse VX IT / Cable management rack VX IT / Armoire de rangement des câbles VX IT
2. Varnostni napotki
2. Bezpečnostné pokyny
2.1 Predvidena uporaba
VX IT ohišje za kable je namenjeno razvrščanju večjih kabelskih snopov
v vrstah računalniških omar. Poleg tega ga je mogoče uporabiti tudi v
postavitvah tekočinskega hlajenja (LCP), da zasede mesto, na katerega
je ob povečani izgubi zmogljivosti LCP-jev pozneje mogoče dodati novo
opremo. V tem primeru se kabelska VX IT ohišje za kable uporabi kot
prazno ohišje.
VX IT ohišje za kable je predvideno za statično postavitev in jo je dovol-
jeno uporabljati samo v vrsti. V VX IT ohišjih za kable je dovoljena samo
uporaba dvojno izoliranih kablov.
Omejitve pri dovoljeni uporabi:
◾ Ne uporabljajte kot stikalno omaro, ki nudi pomembno zaščito pred
dostopom do delov, ki so pod napetostjo, in služi kot ozemljeno
ohišje naprav 1. razreda.
◾ Uporaba za razvrščanje kablov z osnovno izolacijo ni dovoljena.
2.2 Skupine uporabnikov v skladu s standardom IEC 62 368
◾ Strokovnjaki v skladu s standardom IEC 62 368 (poznajo specifika-
cije, tehnične omejitve in varnostne napotke):
Strokovnjaki lahko izvajajo dejavnosti, ki med drugim vključujejo:
prevoz, montažo/demontažo, namestitev, opremljanje, upravljanje
in servis.
◾ Usposobljene osebe v skladu s standardom IEC 62 368 (usposobil jih
je strokovnjak oz. imajo dostop do navodil za montažo in uporabo):
Oseba, ki jo je usposobil strokovnjak, ali oseba, ki lahko uporabi
informacije v navodilih za montažo in uporabo ter uporablja potrebna
orodja in zaščitno opremo. Usposobljena oseba lahko izvaja nasled-
nje dejavnosti: namestitev, opremljanje, upravljanje in servis.
◾ Običajne osebe v skladu s standardom IEC 62 368 (prepoznajo
opozorilne znake, nimajo dostopa do navodil za montažo in uporabo,
nimajo dovoljenja za uporabo VX IT ohišja za kable):
Osebe, ki lahko izvajajo dela v bližini, so med drugim: zaposleni
na področju IT, čistilno osebje, zaposleni v računalniškem centru,
obiskovalci, pisarniški uslužbenci.
2.3 Varnostni napotki
Ta navodila za montažo in uporabo vsebujejo pomembne napotke,
ki jih je pri nameščanju in prilagajanju ohišju za kable treba obvezno
upoštevati. V naslednjih poglavjih je uporabljen opozorilni simbol,
ki opozarja na ustrezna varnostna opozorila in pomembne napotke
(razlaga varnostnih simbolov, glejte strani 17 – 24).
◾ V osnovni konfiguraciji se nekateri električno prevodni deli med seboj
ne stikajo.
◾Pozor: Če je teža porazdeljena nesimetrično, obstaja nevarnost
prevrnitve omare VX IT.
◾Pozor: Ne stopajte na vrhnjo ploščo!
Če ne upoštevate teh navodil, lahko pride do hudih poškodb,
materialne škode in v najhujšem primeru tudi do smrti.
2.1 Používanie vsúlade súčelom
Kryt pre vyväzovanie káblov VX IT, slúži na vyväzovanie veľkých káblo-
vých zväzkov v rámci zoraďovacích rozvádzačových skríň IT. Okrem
toho sa môžu pri inštalácii LCP použiť aj ako „rezervné miesta“ radovej
zástavbe rozvádzačových skríň, aby bolo v prípade potreby možné
jednoduchšie dovybaviť LCP. V tomto prípade sa kryt pre vyväzovanie
káblov VX IT použije prádzny.
Kryt pre vyväzovanie káblov VX IT je určený len pre stacionárnu
inštaláciu a môže sa prevádzkovať len v zoradenom stave. Kryt pre
vyväzovanie káblov kryte pre vyväzovanie káblov VX IT sa môžu
používať len káble s dvojitou izoláciou.
Povolené obmedzenia používania:
◾ Nepoužívajte ako rozvádzač, ktorý poskytuje nevyhnutnú ochranu
pred prístupom k častiam pod napätím a slúži ako uzemnená skriňa
pre zariadenia triedy 1.
◾ Nepoužívajte ich ako priestor pre vyväzovanie káblov, ktoré majú len
základnú izoláciu.
2.2 Skupiny používateľov podľa IEC 62 368
◾ Kvalifikovaná sila podľa IEC 62 368 (pozná špecifikácie, technické
obmedzenia a bezpečnostné pokyny):
Kvalifikovaná sila je vhodná na vykonávanie nasledujúcich – ale
nie výlučných – činností: Preprava, montáž/demontáž, inštalácia,
dodatočné vybavenie, prevádzka a servis.
◾ Poučené osoby podľa IEC 62 368 (poučené odborníkom, príp. majú
prístup k návodu na montáž a obsluhu):
Poučená osoba odborníkom alebo osoba, ktorá môže používať
informácie z návodu na montáž a obsluhu a je vybavená potrebným
náradím a ochrannou výbavou. Poučená osoba je obmedzená na
nasledujúce činnosti: Inštalácia, dodatočné vybavenie, prevádzka a
servis.
◾ Bežné osoby podľa IEC 62 368 (rozpoznávajú varovné signály, bez
prístupu k návodu na montáž a obsluhu, nie je prípustné používanie
krytu pre vyväzovanie káblov VX IT):
Osoby pracujúce v tejto oblasti, vrátane, ale bez obmedzenia na:
Zamestnanci IT, upratovací personál, personál dátového centra,
návštevníci, administratívni pracovníci.
2.3 Bezpečnostné pokyny
Tento návod na montáž a obsluhu obsahuje dôležité pokyny, ktoré sa
musia pri inštalácii a prispôsobení krytu pre vyväzovanie káblov VX IT
dodržiavať. V nasledujúcich kapitolách budete upozornený na odpo-
vedajúce bezpečnostné upozornenia a dôležité pokyny výstražným
symbolom (vysvetlenie bezpečnostných symbolov, p. s. 17 – 24).
◾ V základnej konfigurácii nie sú všetky elektricky vodivé časti vzájomne
spojené kontaktom.
◾Pozor: Pri asymetrickom rozložení hmotnosti je stabilita krytu
ohrozená.
◾Pozor: Nestúpajte na strešný panel!
Nedodržanie týchto pokynov môže mať za následok vážne zranenia,
vecné škody alebo v najhoršom prípade smrť.

16 Kabelrangiergehäuse VX IT / Cable management rack VX IT / Armoire de rangement des câbles VX IT
2. Instruções de segurança
2.1 Utilização
O armário de gestão de cabos VX IT destina-se a gerir maiores quan-
tidades de cabos em módulos de racks de TI. Para além disso, nas ins-
talações LCP, este pode ser colocado em filas de racks como «reserva»
para instalação posterior de LCPs, se a dissipação de calor aumentar.
Neste caso, o armário VX IT é usado como unidade vazia.
O armário VX IT está definido apenas para instalação estática e deve
ser usado exclusivamente em módulos. Apenas cabos com isolamento
duplo devem ser utilizados nos armários de gestão de cabos VX IT.
Restrições de utilização:
◾ Não utilize o rack como armário que oferece proteção contra o
acesso a peças condutoras de tensão ou com aterramento para
equipamentos da classe 1.
◾ Não utilizar para roteamento de cabos com isolamento básico.
2.2 Grupos de utilizadores segundo a norma IEC 62 368
◾ Profissional especializado segundo a norma IEC 62 368 (conhece as
especificações, os limites técnicos e as instruções de segurança):
Um técnico especializado está capacitado a realizar – porém, não
apenas – os seguintes serviços: transporte, montagem/desmonta-
gem, instalação, retrofit, operação e manutenção.
◾ Pessoas capacitadas segundo a norma IEC 62 368 (treinadas por
especialistas ou que têm acesso ao manual de utilização):
Uma pessoa treinada por um especialista ou habilitada a aplicar as
informações contidas no manual de utilização e que esteja equipada
com as devidas ferramentas e equipamento de proteção necessário.
Uma pessoa treinada deve se restringir a realizar os seguintes servi-
ços: instalação, retrofit, operação e manutenção.
◾ Pessoas não treinadas segundo a norma IEC 62 368 (identificação
de avisos, sem acesso ao manual de utilização, não têm autorização
para utilizar o armário de gestão de cabos VX IT):
Pessoas que trabalham no ambiente em que o rack está instalado,
incluindo, porém não se limitando a: colaboradores do setor de infor-
mática, equipa de limpeza, funcionários do centro de processamento
de dados, visitantes e pessoal de escritório.
2.3 Instruções de segurança
Este manual de utilização contém orientações importantes que devem
ser seguidas durante a instalação e ajuste do armário de gestão de
cabos VX IT. Nos próximos capítulos, as respectivas instruções e
indicações de segurança são destacadas com um símbolo de atenção
(significado dos símbolos de segurança, veja as páginas 17 – 24).
◾ Na configuração básica, nem todas as peças com condutividade
elétrica estão interconectadas.
◾Atenção: a distribuição assimétrica do peso compromete a estabili-
dade do armário VX IT.
◾Atenção: não pise na chapa de teto!
Se estas orientações não forem seguidas, poderão ocorrer ferimentos
graves, danos materiais ou, na pior das hipóteses, até mesmo a morte.

17
Kabelrangiergehäuse VX IT / Cable management rack VX IT / Armoire de rangement des câbles VX IT
Warnung vor der
Schließbewegung von
mechanischen Teilen
einer Maschine/
Einrichtung
Warning against
closing movements for
mechanical parts of a
machine/device
Danger dû à la
fermeture de pièces
mécaniques d’une
machine / installation
Waarschuwing voor
de sluitbeweging van
mechanische onder-
delen van een machine/
voorziening
Varning för stängnings-
rörelse på mekaniska
delar i en maskin/enhet
Prestare attenzione
alla chiusura delle
parti meccaniche di
una macchina o di un
dispositivo
Warnung vor Umkippen
durch Schwerpunkt-
verlagerung
Risk of tipping due to
displacement of centre
of gravity
Attention au
basculement lors du
déplacement du centre
de gravité
Waarschuwing voor
kantelen als gevolg
van zwaartepunt-
verschuiving
Varning för vältande
föremål på grund av
förskjuten tyngdpunkt
Pericolo di cadute
tramite lo spostamento
del baricentro
Warnung vor
spitzem Gegenstand Caution: Sharp object Attention aux objets pointus Waarschuwing voor scherpe voorwerpen Varning för vassa föremål Pericolo oggetto alato
Warnung vor
Hindernissen am Boden Caution: Obstructions on floor Attention aux obstacles au sol Waarschuwing voor obstakels op de grond Varning för hinder på marken Pericolo ostacolo in basso
Warnung vor
schweren Lasten Caution: Heavy loads Attention aux charges lourdes Waarschuwing voor zware belastingen Varning för tung last Pericolo carichi pesanti
Warnung vor
Hindernissen im
Kopfbereich
Caution:
Obstructions in head
area
Attention aux obstacles
au niveau de la tête
Waarschuwing voor
obstakels op
hoofdhoogte
Varning för hinder i
huvudhöjd Pericolo ostacolo in alto
Achtlosigkeit kann
zu (schweren)
Verletzungen führen
Failure to pay attention
may cause (severe)
injuries
L’inattention peut
occasionner de (graves)
blessures
Onvoorzichtigheid kan
tot (ernstig) letsel leiden Oaktsamhet kan leda till (allvarliga) skador L’incuria può causare lesioni (gravi)
Achtlosigkeit kann zu
Beschädigungen führen
Failure to pay attention
may cause damage to
property
L’inattention peut
occasionner des
dommages
Onvoorzichtigheid kan
beschadigingen tot
gevolg hebben
Oaktsamhet kan leda till
skador på egendom L’incuria può causare danni
2. Sicherheitshinweise
2. Safety instructions
2. Consignes de sécurité
2. Veiligheidsvoorschriften
2. Säkerhetsinstruktioner
2. Istruzioni di sicurezza

18 Kabelrangiergehäuse VX IT / Cable management rack VX IT / Armoire de rangement des câbles VX IT
Aufsteigen auf eine
Fläche ist verboten Climbing on surfaces is prohibited Il est interdit de marcher sur toute surface Het is verboden het oppervlak te betreden Förbjudet att stå på maskinens ytor Divieto di salire sulla superficie
Nicht in der Umgebung
von Kindern aufstellen
Never install where
there are children
nearby
Ne pas installer à
proximité d’enfants Niet in de buurt van kinderen plaatsen Uppställning får inte ske i närheten av barn Non installare in luoghi con bambini presenti
Die Anleitung ist zu
lesen The instructions must be read La notice doit être lue Lees de gebruiks- aanwijzing Bruksanvisningen måste läsas Leggere le istruzioni
Schutzbrille tragen Wear safety goggles Porter des lunettes de
protection Draag een veiligheidsbril Bär skyddsglasögon Indossare gli occhiali di
sicurezza
Handschutz benutzen Wear protective gloves Utiliser des gants de
protection Draag veiligheids- handschoenen Bär skyddshandskar Utilizzare i guanti di
protezione
Sicherheitsschuhe
tragen Wear safety shoes Porter des chaussures
de sécurité Draag veiligheids- schoenen Bär skyddsskor Indossare le calzature
protettive
Von min. zwei Personen
auszuführende Arbeiten
Work should be carried
out by at least two
people
Travaux à réaliser par
min. deux personnes
Door min. twee
personen uit te voeren
werkzaamheden
Arbeten som ska
utföras av minst två
personer
Lavori eseguibili da
almeno due persone
Installation durch
Elektro-Fachkraft Installation by specialist electricians Installation par un électricien confirmé
Installatie door
elektrotechnisch
personeel
Ska installeras av
behörig elektriker
L’installazione deve
essere eseguita da un
elettricista qualificato
Installation durch
Mechanik-Fachkraft Installation by specialist mechanics Installation par un mécanicien confirmé Installatie door monteur Ska installeras av
behörig montör
L’installazione deve
essere eseguita da un
meccanico qualificato
2. Sicherheitshinweise
2. Safety instructions
2. Consignes de sécurité
2. Veiligheidsvoorschriften
2. Säkerhetsinstruktioner
2. Istruzioni di sicurezza

19
Kabelrangiergehäuse VX IT / Cable management rack VX IT / Armoire de rangement des câbles VX IT
Atención, movimiento
de cierre de compo-
nentes mecánicos
en una máquina/
instalación
Varoitus koneen/laitteen
mekaanisten osien
sulkuliikkeestä
Advarsel mod lukke-
bevægelse af meka-
niske dele i en maskine/
indretning
Uwaga na zamykające
się części mechaniczne
maszyny lub urządzenia
Výstraha před rizikem
úrazu ruky
Предупреждение
за движение от
затварящи се
механични части на
машина/оборудване
Advertencia de vuelco
si se desplaza el centro
de gravedad
Varo: painopisteen
siirtymisestä johtuva
kaatumisvaara
Risiko for væltning på
grund af forskydning af
tyngdepunktet
Ostrzeżenie przed
przewróceniem się z
powodu przesunięcia
środka ciężkości
Varování před
převrácením
způsobeným posunutím
těžiště
Предупреждение
за опасност от
преобръщане поради
изместване на
центъра на тежестта
Advertencia de objetos
puntiagudos Varo teräviä reunoja Advarsel:
Spidse genstande Ostrzeżenie przed ostrym przedmiotem Varování před ostrým předmětem
Предупреждение за
опасност от остър
предмет
Advertencia de
obstáculos en el suelo Varo: kompastumisvaara Advarsel: Forhindringer på gulvet
Ostrzeżenie przed
przeszkodami na
podłożu
Varování před
překážkami na zemi
Предупреждение
за опасност от
препятствия по
земята
Advertencia de cargas
pesadas Varo raskasta kuormaa Advarsel:
Tunge belastninger Ostrzeżenie przed dużymi ciężarami Varování před těžkými břemeny
Предупреждение за
опасност от тежки
товари
Advertencia de
obstáculos en la zona
de la cabeza Varo putoavia esineitä Advarsel:
Forhindringer i
hovedhøjde
Ostrzeżenie przed
przeszkodami w pobliżu
głowy
Varování před
překážkami v oblasti
hlavy
Предупреждение
за опасност от
препятствия в
областта около
главата
La inobservancia
puede provocar heridas
(graves)
Huolimattomuus voi
aiheuttaa (vakavan)
loukkaantumisen
Uopmærksomhed
kan medføre (alvorlige)
kvæstelser
Nieuwaga może
prowadzić do (ciężkich)
obrażeń
Nepozornost může
způsobit (těžká) zranění
Небрежността може
да доведе до (тежки)
наранявания
La inobservancia puede
provocar daños Huolimattomuus voi aiheuttaa vaurioita Uopmærksomhed kan medføre tingskade
Nieuwaga może
prowadzić do
uszkodzeń
Nepozornost může vést
kpoškození Небрежността може да доведе до повреди
2. Instrucciones de
seguridad
2. Turvallisuusohjeet
2. Sikkerhedsanvisninger
2. Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
2. Bezpečnostní pokyny
2.
Инструкции за безопасност

20 Kabelrangiergehäuse VX IT / Cable management rack VX IT / Armoire de rangement des câbles VX IT
Prohibido subirse a una
superficie Päällenousu on kielletty Det er forbudt at
klatre på maskinens
overflader
Zakaz wchodzenia na
powierzchnię Nešlapat na povrh Качването върху
повърхностите
е забранено
No instalar en las
proximidades de
menores
Älä asenna alueelle
jonka läheisyydessä
on lapsia.
Må ikke opstilles i
nærheden af børn Ustawiać z dala od dzieci
Neinstalujte skříň
vprostředí, kde jsou
děti
Не монтирайте
в обсега на деца
Leer el manual de
instrucciones Lue käyttöohjeet Vejledningen skal læses Przeczytać instrukcję Odkaz na instrukce
návodu k použití/
brožury
Прочетете
ръководството
Utilizar gafas de
protección Käytä suojalaseja Bær sikkerhedsbriller Nosić okulary ochronne Používejte ochranné
brýle Носете предпазни очила
Utilizar protección para
las manos Käytä suojakäsineitä Bær sikkerheds-
handsker Używać rękawic Používejte ochranu
rukou Използвайте защита за ръцете
Utilizar calzado de
protección Käytä suojakenkiä Bær sikkerhedssko Nosić obuwie ochronne Používejte bezpečnostní
obuv Носете предпазни обувки
Trabajos a realizar por
como mínimo dos
personas
Töiden suorittamiseen
vaaditaan vähintään
kaksi henkilöä
Arbejde, der skal
udføres af mindst to
personer
Prace wykonywane
przez co najmniej dwie
osoby
Práce, které musí
provádět minimálně
dvě osoby
Дейности, които
трябва да се
извършват поне от
две лица
Instalación a realizar
por un técnico
electricista cualificado
Asennuksen saa
suorittaa vain
sähköalan
ammattilainen
Skal installeres af
uddannet elektriker Instalacja przez elektryka Instalace vyžaduje elektro odbornost
Монтажът се
извършва от
електротехник
Instalación a realizar
por un técnico
mecánico cualificado
Asennuksen saa
suorittaa vain
mekaniikka-alan
ammattilainen
Skal installeres af
uddannet mekaniker Instalacja przez mechanika Instalace odborným mechanikem Монтажът се извършва от механик
2. Instrucciones de
seguridad
2. Turvallisuusohjeet
2. Sikkerhedsanvisninger
2. Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
2. Bezpečnostní pokyny
2.
Инструкции за безопасност